إلى أين تأخذني؟ - .إلى غرفتي -
.(تأخر الوقت يا (جيريمي .يجب أن أخلد إلى النوم
.ولكنّي حصلتُ على جناح السقيفة
،هناك الشمبانيا .الجاكوزي في غرفة المعيشة
.تعالي وتحققي منه
.إهدأ يا صاح - .ولكنّكِ مُثيرة للغاية -
...(جيريمي) - .(بربّكِ يا (مينا -
.توقف
...قلتُ
.تحرّك ببطء...
.توقف عن الضحك - .سحقاً. أظنّ أنّ بالأعلى زميلتي في الغرفة -
.مايلز)، يجب أن تُغادر يا رجل) - يا إلهي... أأنت تمزح؟ -
!(مايلز)! إستيقظ يا (مايلز)
.يا إلهي
.الجامعة. أوقات سعيدة لي
شركة (هاكي ساك) في الساحة والفريسبي الجوهري؟
.لقد أبعد ترهّلات البيرة - أكان لديك سمك البوري؟ -
.إضطررتُ لتدمير الصور
.(مرحباً. اسم الضحيّة هو (مايلز نوفاك .في الـ19 عاماً، طالب في السنة الثانية
،كانت هناك حفلة جارية خارج بابه
.ولكن لم يسمع أحد شيئاً - من وجده؟ -
رفيقه في الغرفة، إرتبط وأحضر .فتاة معه بعد الخامسة بقليل
،بدءآ ينسجمان معاً .وبعدها، شاهدا جثة
.حسناً، ذلك سيُفسد المزاج
جعلتُ دورية تأخذ إفادات من الطلاب .المُحتفلين، وتقوم بتفتيش من غرفة لغرفة
أيّ فرصة أن يُحالفنا الحظ؟ - .أجل، سأحضر الفيديو والسجل -
.رئيسة الجامعة في طريقها إلى هنا ،تريد أن تعرف لو كان هذا حدثاً مُنعزلاً
أو إذا كان يجب عليها تحذير الطلاب .حول مُفترس عنيف
.نحن لا نعرف ما نبحث عنه بعد كيف وصلت لفكرة "مُفترس عنيف"؟
كل شيء على "تويتر" أنّ هناك مُصاب .بجنون القتل حُرّ في مساكن الطلبة
،"حسناً، لو كان موجوداً على "تويتر
.فلابدّ أن يكون صحيحاً - .فلابدّ أن يكون صحيحاً -
.حسناً
.بضعة دقائق وسينتهي
معهد الطب العدلي حدّد وقت الوفاة .بين الـ11:30 وحتى الـ12:00
هل قتل في الغرفة؟
أجل. رذاذ الدم على الأثاث، البقع على الأرضيّة، الزُرقة على الجسد
تقول أنّه نُقل إلى السرير بعد قتله - السلاح؟ -
.كان الإختناق هو سبب الوفاة .لقد رُبط، وبعدها إختنق
هل ترك المُجرم شيئاً خلفه؟ شعر، بصمات؟
.نحن نبحث، ولكنّها غرفة مسكن الرجال .أراهن أنّه لمْ يتم تنظيفها منذ عام 1992
،بقدر ما يُمكننا أن نعرف .لا يوجد شيء مفقود من الغرفة
.أنظروا إلى ذلك
،فوق الياقة تماماً .على الجانب الأيسر
تلك حروق. يبدو وكأنّ شخصاً حمل .سيجارة مُشتعلة إلى رقبته
علامات ربط؟ - .أجل -
.لقد كان مربوطاً
.هذا الفتى المسكين قد تعرّض للتعذيب
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 13)) ((بعـنـوان: الأخــويـّـة)) ((ترجمة: عماد عبدالله - بـدر - شيماء عادل))
.(مايلز نوفاك) .(إنّه فتى محلي من (برياروود
إنّه مُهندس ميكانيكي .على منحة دراسيّة كبيرة
أين والديه؟
مُتوفيان. حادث سيّارة في السنة الأخيرة .من المدرسة الثانويّة
،ملأ إستمارة للإستقلاليّة .كان يشقّ طريقه بنفسه
هل كانت هناك تسوية تأمين؟ - .حصل على 80.000 دولار في وديعة -
.إذن يُمكن أن يكون المال دافعاً
ربّما شخص ما في حياته بالفعل .الذي يعرف عن بيضة العش
.سوف تكون قائمة قصيرة
(الطلاب في طابقه قالوا جميعاً أنّ (مايلز .كان أخرقاً إجتماعياً، لا أصدقاء مقرّبين
.وحيد حقيقي - هل لديه وظيفة؟ -
.قام ببعض أعمال تقنية المعلومات
،تعرف، إصلاح أجهزة الحاسوب .إعداد أنظمة الشبكات اللاسكليّة
.ولكنّه كان مُجرّد توصية شخصيّة - هل تعلمت شيئاً من حاسوبه المكتبي؟ -
"إنّه يُحبّذ لعبة "رانكويست ."على "وورد أوف واركرافت
ماذا عن زميله في الغرفة؟
(الأمر الوحيد المُفيد الذي قاله هو أنّ (مايلز ،كان غائباً بدون إذن لثلاث ليالٍ
.وآخر مرّة رآه، كان يُقطّب فوق عينه
من ماذا؟ - تحققتُ من مركز صحّة الطلاب -
،الطبيب الذي عالجه ظنّ أنّه ربّما تعرّض للكم .ولكن لم يقل (مايلز) شيئاً
.بعد ذلك، يختفي لثلاثة أيام
من كانت لديه مُشكلة معه؟ ممّن كان يختبئ؟
حسناً، بطاقة هويّة (مايلز) الطلابيّة قد أستخدمت .في آلة بيع بالمكتبة بعد نصف ساعة من وفاته
هل حصلنا على اسم؟ - .أجل -
قسم الموارد البشريّة بالجامعة ،(يقول أنّه (جاك بروغان
ولكنّي فحصتُ بصمتُه في قائمة ...المُتهمين بالعنف، وتعرّفوا على
.(جاك هيلي)، من جنوب (بوسطن) .ضابط إطلاقه المشروط فقد أثره قبل عامين
،إحتيال مصرفي، سرقة هويّة .والسرقة، وإعتداء مُتفاقم
.يبدو وكأنه مُخادع تخرّج إلى العنف
أجل، حارس في المساكن يُمكن أن يدخل .ويخرج ولن يُفكر أحد مرّتين
،(دعونا نضع أعين على منزل (هيلي ،(ومصرف (مايلز
.أنا و(كاري) سنذهب إلى الجامعة
.شرطة (نيويورك). دعني أرى يديك .إرفعها
.توقعتُ أنّكم ستأتون للبحث عنّي
.إنّي أخبركما، كنتُ و(مايلز) صديقين
قد تكون تلك أكبر حمولة من التفاهات .قد حاولت إقناعنا بها حتى الآن
كيف حصلت على هويّة (مايلز) الطلابيّة؟ - ،أعطاني إيّاها. قال أنّه سيترك الجامعة -
وأنّ حسابه المدين كان به .بضع دولارات باقية
تحدّث معك عن ترك الجامعة؟ ماذا تكون، مُستشاره التوجيهي؟
،نحن نعرف اسمك الحقيقي .ولقد رأينا سجلّك الجنائي
.أجل، حسناً، كان ذلك كله في الماضي .لم يكن (مايلز) هدفاً للإحتيال
.لمْ أغيّر اسمي للبدء بعمليات إحتيال جديدة .بل فعلتُ ذلك لتغيير حياتي
،لقد إنخرطت مع فتى وحيد .وحاولت سرقة وديعته الجامعيّة
أوتدري؟ إنّها الطريقة التي آذيتُه .بها تجعلني أصاب بالغثيان
.حسناً، لم أكن الفاعل
(وأياً كان من فعل ذلك بـ(مايلز .فليدعو أن لا أجده أوّلاً
،لو أردتنا أن نُصدّق .(فمن الأفضل أن تُعطينا شيئاً يا (جاك
لأنّ الصلة الوحيدة التي نراها بالوقت الراهن .بينك وبين (مايلز) هو أنّك قتلته
إسمعا. كلّ أؤلئك الفتيان المُؤهلين هنا .ينظرون إليّ وكأنّي قذر
.كان (مايلز) مُختلفاً .كان بإمكاننا التحدّث. لقد خسر أهله
.لديّ أطفال لا تدعني زوجتي أراهم .كان الأمر بتلك البساطة
.حسناً
.إذن أخبرك أنّه سيترك الجامعة لماذا؟ ما الذي كان يجري؟
،لا أعرف. جاء إليّ قبل ثلاثة أيام .واحتاج مكاناً لينام فيه
لمَ كان يختبئ؟ - .قال أنّ زميله في الغرفة يتنصّت عليه -
،كان بإمكاني أن أعرف أنّ تلك كذبة .ولكن لم أكن سأتطفل عليه
هل ذكر وجود مُشكلة مع أيّ شخص؟ - .كلاّ، ولكن لم أرَه كثيراً قبل ذلك -
لمَ لا؟ - .قال أنّه تعرّف على بعض الأصدقاء -
.وجد مكاناً ظنّ أنّه سيتلاءم فيه - أين؟ وما هي أسمائهم؟ -
.كان ذلك شيء غريب .لقد أبى أن يُخبرني
.وكأنّه ظنّ أنّي لن أوافق
(تمّ التأكّد من عُذر غياب (هيلي .في وقت حدوث جريمة القتل
.هو وحارس آخر كانا يُفرّغان الشاحنات
أترغب في إبقائه مُحتجزاً؟ - .دعينا نُطلق سراحه -
يجب أن نعرف حول مجموعة .أصدقاء (مايلز) الجديدة
،نادي الطلاب، شيء خارج الحرم الجامعي أمر يُمكن أن يكون ذا صلة بالعمل؟
حسناً، لمْ يُحالفني الحظ في التعرّف .على زبائن (مايلز) بتقنية المعلومات
.كان عملاً بأموال نقديّة ،لم يحتفظ بأيّ سجلاّت
وسجلاّت الهاتف الخليوي مُجرّد طريق مسدود - لا شيء على حاسوبه؟ -
.كلاّ، لقد إستخدمه للعب فحسب
كان (مايلز) مُهندساً كبيراً الذي قام .بعمل تقنية المعلومات جانبياً
أين واجبه الجامعي، أبحاثه؟ .لابدّ أنّ لديه حاسوب محمول
أجل، لم يكن هناك شيء حول .حاسوب محمول بمسرح الجريمة
ابني لمْ يبتعد عن حاسوبه .مسافة عشرة أقدام أبداً
،وإذا كان الشيء الوحيد المفقود .مهما كان ما بداخله فقد عرّضه للقتل
إذن يا (تانيا)، كيف يعمل هذا الشيء؟
(في الكشوف المصرفيّة لـ(مايلز .لديّ إيصال للحاسوب المحمول
،مع ذلك، وجدتُ الأرقام التسلسليّة للحاسوب
ومع ذلك، وجدتُ مُعرّف التحكّم .للوصول إلى الوسائط
.صحيح
.إنّه... عمل رائع
المُعرّف يسمح لي بأن أرنّ على الحاسوب .المحمول كأنّه هاتف خليوي
.مرحباً، بالأخ الكبير
،لو كان يعمل، ومُسجّل دخول لشبكة لاسلكيّة .ولمْ يتم تعطيل الخاصّية الجغرافيّة
.حسناً، الآن بات أقلّ إخافة
هل سينجح؟ - .سنرى -
إنّي أمسح الشبكات اللاسلكيّة .في الحرم الجامعي
.حسناً
بدلة جديدة؟
...كلاّ، إنّها
.وجدتُه
.حسناً. هذا مقهى بمجلس العموم - .هو كذلك بالتأكيد -
.شكراً لكِ
.شكراً لك - .شكراً، شكراً لكِ -
.حسناً، نحن هنا ما الأمر التالي؟
جلّ ما بإمكاني قوله لكم .أنّه موجود بذلك الموقع
.حسناً، عظيم
إذن، لقد إختصروا القائمة .إلى أيّ محمول في الغرفة
حسناً، كيف تُريدين أن تفعلي هذا؟
.مرحباً
.حاسوب جميل هل هو جديد؟
.أجل - إذن حصلت على صفقة جيّدة؟ -
!أيّها الأمن! بعض المُساعدة
!بربّك يا رجل
.عظيم. درب نجمي
ظننتُ أنّها ستكون فكرة سديدة .لمُصادرة سيّارة
.رائع
.مايك)، أنظر إلى هذه) .(تماماً مثل (مايلز
إنّه ليس خياراً مُتعدّداً ...بل إجابة بسيطة على سؤال بسيط
ما هي تلك العلامات على معصميك؟ - .خليلتي تُحبّ أن تُصبح مُختلّة -
،أنت، أيّها المُتحذلق
ذاك الحاسوب المحمول يجعلك المُشتبه به .(الرئيسي في جريمة قتل (مايلز نوفاك
،سوف تدخل إلى السجن ،وعندما تصل إلى هناك
.الإختلال سيأخذ معنىً جديداً تماماً
.قتل (مايلز) من قبل مخبول مجنون - .كلاّ. أترى، هذه هي فرصتك الأخيرة -
ما هي تلك العلامات على معصميك؟
.إنّها من أربطة الأسلاك
إنّي أتعهّد للأخويّة، ويوم السبت الماضي .تمّ ربط جميع المُتعهّدين معاً... وثقفوا
لمَ كانت على معصمي (مايلز)؟ - .لأنّه كان يتعهّد أيضاً -
ولأيّ درجة جسديّة يصل هذا الإرهاق الساخر؟ - .الإرهاق الساخر غير قانوني -
.نحن كنّا نتثقف - صحيح. أيّ أخويّة؟ -
.(أوميغا ثيتا رو)
هل كان يتمّ إرهاق (مايلز) ليلة قتله؟ - .كلاّ -
!فكّر مرّتين قبل أن تكذب عليّ - .حقاً، حقاً -
لقد... طُرد من صفّ التعهّد .في وقتٍ سابق من الأسبوع
لمَ كان ذلك؟ - .لا أعرف -
.لمَ؟" ليست مسألة مسموح لي السؤال عنها" - أنا كذلك. لمَ كان بحوزتك حاسوب (مايلز)؟ -
.كانت مُهمّة - ماذا؟ -
.تصل إلينا مُلاحظة من تحت بابنا .أكمل المُهمّة وإلاّ لن تنجح بإجتيازها
،وفي الليلة التي طُرد فيها .تلقيتُ مُهمّة
،(قالت المُلاحظة: "خُذ حاسوب (مايلز ".وامسح القرص الصلب
متى كان هذا؟ - .قبل ثلاثة أيّام -
...قبل ثلاثة أيام. إذن .إذن أنت من لكمه على رأسه
!لا، لا، لا، لا، لا - .إذن، هذه سرقة وإعتداء -
.كلاّ، لمْ ألمسه .لمْ ألمسه قط
...إنّما... إنتظرتُ
،حتى ذهب إلى الحمام .وبعد ذلك أخذتُه من غرفته
وإحتفظتُ به في حال نجحت الأمور .حتى يتمكّن من إستعادته مرّة أخرى
من أمرك أن تفعل هذا؟ - .المُلاحظات من أشخاص مجهولين -
.أقسم أنّي لا أعرف
.سؤال واحد أخير
ما الذي يوجد في الجامعة يجعل بعض الناس أغبياء بشدّة؟
(أكّد الطبيب الشرعي الجروح على جسد (مايلز .التي سبقت عمليّة قتله
.إذن، يُمكن أن يكون ذا صلة بالإرهاق الساخر - ماذا وجدت عن الأخويّة؟ -
.أوميغا رو) لديها تاريخ حافل من المتاعب) .مُتعهّدان أدخلا المُستشفى في العام الماضي
،إذن، لو وشى بهم (مايلز) عن الإرهاق .فإنّ ذلك يعني توجيه إتّهامات جنائيّة
.وكانوا يُريدون إبقاء فمّه مُغلقاً - .إنّها آثار -
طُرد (مايلز) من صفّ التعهّد .ويسرق الفيديو ليتعادلون
ولكن بعد ذلك يأخذون الحاسوب .ويُصاب بالهلع
فلا يعود إلى غرفته لمدة ثلاثة أيام
،لربما كانت الجريمة مجرد ضرب تحذيري كالذي واجهنا مثله في الخدمة العسكرية
إنما خرجَت عن السيطرة وحسب - شيءٌ ما غامض -
يخبر (هيلي) حيال الأصدقاء الجدد ومن ثم يختبئ من هؤلاء الأشخاص ذاتهم
"إسم قائد أخويّة "أوميغا رو (هو (كولن مارش
عُرف باشتراكه في بضعة حوادث شجار حانات والتي لم يُأوّل أمرها للمحكمة. أعليّ إيقاظه؟
،لنرَ ما لدى (تانيا) حيال الحاسوب المحمول لا بد وأنهم تخلّصوا منه لسببٍ ما
أتعلمين أين بإمكاني إيجاد كاري ويلز)؟)
(أنا (كاري ويلز
حسنًا, تفضلي - مهلًا, حقًّا؟ -
(كاري ويلز) - حسنًا -
شكرًا - على الرحب والسعة -
"(مِن قِبل معجب غامض إسمه (ستيف" - وجبة عشاء ماذا؟ -
ما رأيك بأن نحظى بوجبة عشاء أنا وأنتِ؟
عجبًا, أتمنى لو كانت لي - وأنا أيضًا -
توصيل - أهذه لي؟ -
هذا ما قاله رجل التوصيل
ربّاه. الرجل الغامض
أتساءل مَن يكون؟
أنحن نحرز أيّ تقدم حول جهاز حاسوب (مايلز)؟
...نعم, وجدت في الغالب أشياء مدرسية
واجبات منزلية وأوراق... ولكنني وجدت أيضًا ملف مشفّر
...مايلز) وضع عليه كلمة مرور "128 بت" منيعة)
مشغّلةً لبرنامج حل رموز ...والذي يستخدم المعلومات الشخصية
،أعياد الميلاد, الحيوانات الأليفة أو أيًّا كان لكن من الممكن أن يستغرق الأمر يومًا
أو عامًا
(لقد كان معجبًا بمخترِع, (نيكولا تيسلا
،لا أعلم إن كان هذا سيساعد ولكن يمكنكِ أن تحاولي
نعم, ذلك سيضيّق نطاق بحث المتغيّرات
رائع
حسنًا, جيد
كاري)؟)
نحن لا نعرف بعضنا البعض تمام المعرفة
نعم, نحن كذلك
هل لي أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ - لمَ نحن نتهامس؟ -
طبعًا, آسفة
(أتظنّين أن (رو أتى لي بهذه الزهور؟
رو)؟)
نعم, كان بيننا لحظة تجاذب صباح اليوم
ما كنت لأعرف
هلاّ إستكشفتي ذلك؟ - ماذا؟ لا -
أعني, تريدين منّي أن أسأله؟
لا. أعني, كالكشف
ها قد ولَجنا
إنه ملف فيديو
"انهض... انهض" - (ذلك (مايلز -
رباه
"!أنت حثالة"
أعتقد أننا وجدنا المعذِّب المنشود
:إليكِ ما لا أفهمه
منتسبوا "أوميغا رو" جميعهم من طبقة إجتماعية مرموقة أو رياضيّين متغطرسين
،مايلز) كان رجل حاسوب) ...وكما هو مُتعارف عن الجميع
،الحاذقين هادئين هذه الأيام... أليس كذلك؟ إذاً لمَ إنضمّ إليهم؟
،ليس لديه عائلة ليس لديه أصدقاء في نفس عمره
،يرى مجموعة أصدقاء مترابطين فيريد أن يكون جزءاً منهم
بالإدّعاء بأن يكون شخصًا لم يكنه؟
الجميع يريد أن ينسجم, أليس كذلك؟
"سيراكوز, نيويورك. 1999"
(حضرة المحقق (بيرنز
مرحبًا - (ويلز) -
أنتِ في مناوبة دورية؟ - لا, أنا في الحقيقة خارج العمل -
،أسمع أن (فايس) يبحث عن متطوّعين مصيدة تجسّسيّة
حقًّا؟ لقد حاولتُ بالفعلس
،إنكسار رسغ شخص مجهول وانكسار إثنين من أضلاعه
الأمر لم يكن جميلاً
ألستِ ساحرة؟ - نعم, أنا ممتنّة أنك لاحظت ذلك -
...(في الحقيقة يا (ويلز
من الصعب تجنّبكِ...
إذاً... أهذا هو؟
هذا؟ - نعم -
لا - هيّا. هيّا -
تهانينا
!مرحى - لقد نجحتِ في إختبار المباحث -
!أشكرك! أشكرك
أنت معلّم بارع - نعم, أحب أن أعتقد ذلك -
وهذا ما يجعلني متفاجئ من أنكِ لم تحققي نتيجة أفضل
...ماذا؟ لقد فوّتّ فقط سبعة أسئـ
ـئلة...
النتائج لم تُنشر بعد
نعم, أعلم
حسنًا, الأمر ليس كما تظنّه - إن لم تغشّين, فكيف لك أن تعلمي؟ -
لقد فوّتّهم عن قصد
ولمَ عساكِ أن تفعلي ذلك؟
لأنني ضقت ذرعًا من كوني ذكية أكثر من اللازم لنادي الفتية هذا
،لو برزتُ في الإختبار فذلك سيكون أشبه بوضع هدف على ظهري
،لذا تظاهرت أنني غبية بعض الشيء أحاول أن أنسجم مع المجموعة
أتريدينني أن أتحدث إلى شخصٍ ما؟ - !لا -
لا, إنها مجرد بضعة أسئلة ليس بالأمر الجلل
حقًّا. لا تبُح بأي شيء - حسنًا, إن كنتِ تريدين تسيير الأمر بهذه الطريقة -
حفلة الخرّيجين الليلة دعوة فقط. هذه هي تذكرتكِ الذهبية
رائع, شكرًا
ماذا عنّي؟ - آسف يا رجل, الدعوات للحسناوات فقط -
للحسناوات فقط
حقًّا؟ - حقًّا -
أتريدها؟ هيّا - لا -
أنذهب معًا؟
،خذ أمتعتك لا أريد رؤية وجهك هنا ثانيةً
أتمزح معي؟ هذا كان أسوأ بركان رأيته يومًا
هل سمعتني؟ - نعم, حضرة القائد -
(لا بد وأنك (كولن مارش
من تكونان؟
،"شرطة "نيويورك (نريد طرح بضعة أسئلة عليك حيال (مايلز نوفاك
!أنت حثالة
نعم, هذا مخزٍ
أنا سعيد أن ما من شيء في الفيديو يشير إلى أن "أوميغا رو" متورطة بأي طريقة
قوْل الرجل خلف القناع
لم يكن أنا - ...هؤلاء هم متعهّديك -
من غيرهم من الممكن أن يكونون؟... - ليس لدي أدنى فكرة -
(لا تهدر وقتنا يا (كولن
أمرتَ متعهّد بالتخلّص من حاسوب (مايلز) المحمول بغية تدمير هذا الفيديو
لم آمر أيّ أحد بفعل أيّ شيء
،إن كان (مايلز) قد ربطك بذلك الفيديو فأيامك في الكلّية كانت لتكون قد إنتهت
كيف هو شعور أن تعلم أن مهووسٌ ما في موقف سيطرة عليك؟
لا أعلم عمّا تتحدثين
هل قلقتَ من أن (مايلز) قد أعدّ خطة بديلة؟
...لا بد من أن القلق كان يأكلك
لذا كان عليك الذهاب ...للتحقق من الأمر بنفسك
وبعدها ما حدث؟ فقدت أعصابك؟
لا, لأن لا شيء مما تقولينه حدث فعلاً
أما أنا فأظن أن كل هذا حدث
أظن أنك قتلته وسأقضي ...كل وقتي
في مطاردتك حتى أثبت ما فعلته
هل يمكنك أن تبعدها عني؟
أنا أحاول الإجابة على أسئلتكم
...عليك بذل جهداً أكبر
لأنك لا تعرفها كما أفعل
"فهي إذا قالت "كل وقتي فهي تعنيها جدياً
هذا صحيح
أنتما متفهمان للأمر بشكل خاطئ, حسناً؟
لقد وظفنا (مايلز) ليساعدنا بتقنية المعلومات بالأخويّة
...وعدة أشخاص من بينهم أنا
بدأنا نُعجب به
لذلك قررنا أن نمنحه فرصة
كان واضحاً كيف كان يريدها بشدة
...لقد كان لقد كان صديقنا
صديقك؟
لمَ طردته إذاً؟
...حسناً
لمَ طردته؟
أشعر بالفضول فحسب
لم أكن أوّد فعلها
...لم أكن أوّد فعلها
لكنه لم يكن يمتلك ما نحتاجه
ماذا؟ التسامح مع الإعتداءات؟
لقد شاهدت الفيديو وأعرف أنه كان أنت
موت (مايلز) ليس له علاقة بي أو بالأخويّة
يجدر بك التدرب على هذه المقولة... من أجل محاكمتك
إذا كنت تتهمينني بالقتل فأنا أريد محامياً
لنُحضره ونستجوبه
إنه بالثانية والعشرين من عمره لن يصمد أمامنا
...لا, سوف يتصل بوالده
وسوف نواجه محامياً ...يتلقى أجراً 500 دولاراً بالساعة
في قضية لسنا متيقنين من أبعادها
الفيديو منحه دافعاً
كان من الممكن أن يتسبب بطرده والتعرض لإتهامات جنائية
...لكننا لا نمتلك دليلاً مادياً
يثبت أنه كان موجوداً بمسرح الجريمة
لقد تفقدت فيديو كاميرات المراقبة وسجلات الدخول
كولين) لم يكن هناك)
ذلك النظام الأمني يمكن خداعه
ربما استعمل معرّفاً مختلفاً
فكرت في هذا
شهود العيان بالحرم الجامعي جميعهم يقولون أنه كان باجتماع للأخويّات
الرئيس التنفيذي المستقبلي يمنح أقمصة لكل الأخويّات
يا رفاق... إلى مكتبي
الآن
(تفضل يا (روميو
إنها تنتظر
أنا محترف
أزهار جميلة
شكراً
لمَ أنت هنا؟
يسرني أنك سألتِ
...مايلز) أنشأ بريداً إلكترونياً زائفاً)
خلال الثلاثة أيام التي كان مختبئاً بها
كيف عثرتِ عليه؟
...لقد استعمل رقمه الجامعي
...لتسجيل الدخول بحواسيب المكتبة
وتمكنت من الولوج لسجلاتهم
بماذا كان يستعمل البريد الإلكتروني الزائف؟
فلتروا بأنفسكم
كان يتواصل مع إدارة مكافحة المخدرات
يمكنني أن أدلّكم على" "عصابة لتهريب المخدرات
لكنني أحتاج لحصانة" "ضد الملاحقة القضائية
...توّرط (مايلز) مع مهربّي مخدرات
يفسر التعذيب وجريمة القتل
فتى خجول بارع في الحاسب؟
مواصفاته لا تتطابق مع أي مواصفات لمهرب مخدرات
لديك نظرية أخرى؟
دائرة الهجرة أخيراً ...عاودت الإتصال بي
حسب سجلاتهم ..."مايلز) سافر إلى "تورنتو)
السبت المنصرم وعاد يوم الأحد
الكثير من الكوكايين يتم تهريبه من هناك
ربما الفتى الخجول لم يكن بهذا الخجل
أجل, وما رأيكم بهذا؟
العنوان الذي تُرسل إليه الفواتير ...في تذكرة الطيران
"كان منزل أخويّة "أوميغا رو
...حسناً, متعهدو الأخوية يعملون كمهرّبين
ومنزل الأخوية يكون مركز توزيع
وهذه نظرية
أجل, علينا تفتيش منزل الأخوية ذاك
الرسالة الإلكترونية ورحلة السفر إلى "تورنتو" لن تمنحنا مذكرة تفتيش
نحتاج للمزيد - أتعلم؟ -
أنا لدي المزيد
(كاري)
ماذا؟ هذه قوانين مصاصي الدماء هم من قاموا بدعوتي
وإذا صادف أنني عثرت على بضعة كيلوغرامات من الكوكايين, سأتصل بكم
بركان ملتهب؟
هذا يبدو خطيراً - أجل -
غابي), صحيح؟) - أجل -
أنا أتذكرك تماماً
لا, لا, لا تفعل - بلى, بلى -
لقد سبق وأن قضينا بعض الوقت معاً
لقد كانت لحظات مميزة
أنا متأكدة أن هذا لم يحصل أبداً
لكنني أشعر وكأني أعرفكِ
شرابك يشتعل
(كولين)
مرحباً
كيف حالك؟
ماذا تفعلين هنا؟
حسن, أنا أتسكع أستمتع بوقتي
لقد أضعت طريقي لدورة المياه
ما الذي تفعلينه بالحفلة؟ - لقد تمت دعوتي -
لا تريدني هنا؟
تريد أن تطردني؟
ما مِن شيء لدي لأخفيه, حسناً؟
نحن فقط نحاول الإستمتاع بوقتنا
(ليس (مايلز
مايلز) لا يقضي وقتاً ممتعاً) مايلز) مات)
ماذا تريدنني أن أقول؟
أنني آسف؟
لا تبدو آسفاً لتلك الدرجة
في الحقيقة, لا يبدو أنك تفتقد صديقك على الإطلاق
كيف يفترض بي أن أتصرف؟
عجباً
(يبدو أنك متوتر بعض الشيء يا (كولين
أهنالك شيئاً تريد قوله لي؟
أجل, دعيني وشأني
كولين), هيا)
...ماذا
إلى أين وصلنا؟
لقد تفقدت سجلات الأخوية
هنالك أموالاً كثيرة تُودع وتُسحب من حساباتهم
هل من الممكن أنهم يقومون بغسيل أموال المخدرات؟
إن هذا ممكن
هل مِن الأخوية من له سجل إجرامي؟ - لا شيء -
وفقاً لشرطة الحرم الجامعي ...لم يكن هنالك أية
عمليات استيلاء على مخدرات "متورط بها أي من أعضاء "أوميغا رو
حسناً, ليس لدينا غير احتمالات
هذا لن يجعلنا نحصل على مذكرة تفتيش
كيف هي الحفلة؟
الجميع يعلم أن فيديو الإرهاق قد خرج للعلن
...ولا أظن أنهم يسيئون التصرف
مع عدة إستثناءات
ماذا لو استطعت أن أثبت سفر أعضاء أوميغا رو" إلى "تورنتو" وفقاً لنمط معين؟"
أخشى أن أسألك كيف ستفعلين هذا
...أنا
لدي وسائلي الخاصة
ملك الكبة
فليشرب الجميع
واحدة أخرى
من التالي؟
هيا
ثمانية أسباتي
انظروا لهذا, أسباتي - عجباً -
فليشرب الجميع
مشروبات للجميع
جميل جداً
الديناري
أنت لا تخطئين أبداً - هذا صحيح -
أين تعلمت فعل هذا؟
"كنت أعمل بحانة بـ "تورنتو
إنها مدينة جميلة
لقد كنت هناك قبل بضعة أسابيع
فعلاً؟ ماذا كنت تفعل هناك؟
نحن نذهب هناك للاحتفال إن رحلة السفر لهناك تستغرق ساعة
...حسن, لطالما هنالك
مرحباً ثانية
أنا مشغولة نوعاً ما هنا
دعيني أحضر لك شراباً
...لا, أنا
لا أريد
(أجل يا (غابي لنخرج من هنا
سنسترجع الأيام الخوالي
أتعرف أين... ؟
أتعرف أين دورة المياه؟
...نعم, إنها
سيدتي, هل يمكنك سماعي؟
أجل
هل تأذيتِ؟
...أنا
لا أعرف
...أتعرفين
أين أنت يا سيدتي؟
ما الذي حدث؟
لا أعرف
لا يمكنني التذكر
شارتك لن تجعلك تفلتين من جريمة القيادة تحت تأثير المسكرات
...أؤكد لك
لم أحتسي شراباً, حسناً؟ أنا لم أكن أشرب
...ملابسات الموضوع تقول غير هذا
...هل ستتعاونين - لمَ لا تجرّبني؟ -
"المحقق (بيرنز), قسم شرطة "كوينز للتحقيق بجرائم القتل
هل يمكنك منحنا بعض الوقت فضلاً؟
(كاري) - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير
أنا بخير
ماذا حدث؟
لا بد من أنهم خدّروني
في الحفلة؟
أجل
كيف؟
لا يمكنني التذكر
لا أعرف
قسم الشرطة
مذكرة تفتيش
هذا لطيف
أهلاً
الشرطة مذكرة تفتيش
صباح الخير
حسناً, لنبدأ بالمطبخ
حسناً, سأبدأ بالطابق العلوي
...حسناً, هذا آخر مكان كنت به
قبل أن تتدهور الأوضاع
لقد كنت هنا
ماذا شربت؟
مياه فحسب
لم أرهم وهم يخدرونني
كيف لم ألاحظ هذا؟
ابدأي بآخر شيء تتذكرينه
بدأت أشعر بالدوران والغثيان
أتعرف أين دورة المياه؟
...نعم, إنها
كنت أحاول الوصول لدورة مياه
وكأن ذاكرتي ينقصها بعض الأشياء
أشياء لا يمكنني تذكرها
ركّزي على ما يمكنك أن تريه
قومي بالبناء على أساسه
رباه
لمَ لم تتجاهلي الأمر؟
...كولين) هو من خدرني)
لكنه كان خائفاً
خائفاً من ماذا؟
كان معه شريك
لقد قاموا بسحبي إلى شاحنة
...أنا
قمت بصده وذهبت لسيارتي
من كان؟
لا أعرف
كولين مارش) اختفى)
عثرنا على أية مخدرات بمنزل الخوية؟
القليل من الأعشاب المخالفة
ماذا بشأن (كولين)؟ - ...الشرطة المحلية -
تراقب منزل عائلته "في "كونيتيكت
حاولنا تعقب هاتفه الخلوي لكن لم يحالفنا الحظ
(هيا, إنه ليس (بابلو إسكوبار
من غير الممكن أن يكون من الصعب تعقبه
يا رفاق, 4 متعهدون من أخويّة ...أوميغا رو) اعترفوا بأنهم)
سافروا إلى "تورنتو" بتذاكر سفر (أعطاهم إياها (كولين
هل اعترفوا بنقلهم للمخدرات؟
ليس بعد ...جميعهم يقولون الآن
أنهم كانوا يساعدونه على استيراد أقمصة
من الصعب أن تكون الأقمصة عبارة عن مخدرات
ربما ليس صعباً جداً
كان هنالك عملية قبض على مخدرات "غير مشروعة السنة الفائتة في "نيوارك
"كوكايين سائل من "هندوراس
قاموا بنقع تلك الخيام القماشية بالكوكايين
لقد رأيت (كولين) وهو يتشاجر ...مع أحد زملائه بالأخوية
لقد كان يرتدي قميصاً عليه ورقة قيقب في المقدمة
ماذا إذا كانوا ينقعون الأقمصة بالكوكايين؟
ربما أرسلوا (مايلز) لإحضار ...شحنة أقمصة
وأدرك ما كان يحدث
...لا, إذا كان قد اكتشف الأمر حينها
لم يكن ليخاطر باستعادتهم
إدارة مكافحة المخدرات قامت بالرد ...على رسالته وأخبرته بأن يتصل بهم
لكنه لم يفعل قط لذا هم لا يعرفون
...حسناً, ربما هنالك حقيبة مليئة
بأقمصة منقوعة بمخدرات موجودة بقسم المفقودات في المطار
مهلاً لحظة
كيف تخرج المخدرات من الأقمصة؟
تغسلها بخليط من مياه ...ومنظف صناعيّ
وبعد ذلك تعرضها للحرارة للتخلص من السائل
والمسحوق المتبقي سيكون عبارة عن كوكايين نقي
ماذا؟ أنا أقرأ
منظف صناعيّ
أجل, أي نوع من المنظفات
دورنر" للتنظيف الجاف"
كولين) يعمل مع شخص) "يعمل بخدمات تنظيف "دورنر
إنها خدمة تنظيف جاف بالحرم الجامعي
خدمة التنظيف الجافة ستكون مناسبة
وجدتها
"في جادة "كوينز
فرانك دورنر), المالك والعامل)
سأعيد تفقد تسجيلات كاميرات المراقبة في المهاجع
أراهن أننا سنعثر ...(على شاحنة (دورنر
بالقرب من رصيف التحميل (في وقت قريب من وفاة (مايلز
هل "دورنر" هو من يعمل لصالح (كولين) أم العكس؟
ما مِن سوى وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
"منظفات وصباغات"
هل أنت بخير؟
سوف نخرجك من هنا
اتركني
اذهبي للجحيم
كان الأمر تحت سيطرتي
أعلم - أجل -
(سيد (هيلي - أيتها المحققة -
مرحباً - مرحباً -
أول مرة آتي لمركز شرطة طوعاً
كيف لي أن أساعدك؟
(لقد كنت أفكر بشأن (مايلز
...وكنت أتساءل عن ما سيحدث لجثته
إذا لم يطالب بها أحد
سيتم دفنه بمقبرة الغرباء
...حسن, كنت أفكر في ترتيبات أخرى
لكنني لست متأكداً من أنه يمكنني تنفيذها
يمكنني مساعدتك
يمكننا أن نتعاون, أليس كذلك؟
عظيم, شكراً
بالطبع
أتعلمين؟
كان يستحق أفضل من هذا
أجل, هذا صحيح
سوف نحقق هذا
رائع
ما هذا؟
"اثنان يمكنهما أن يلعبا تلك اللعبة"
ما الذي يجري؟
لا تسألني
لقد أرسلت إليها الزهور
...لكنني لم..., أنا
لا يمكنني أن أقبل هذا - لمَ لا؟ -
ما الذي على الفتاة أن تفعله؟
علاقات العمل الغرامية لطالما تنتهي بكارثة
...هنالك سلامي مدخن جاف
..."سوبرساتا"
بط مدخن
متأكد من أنني سأدفع ثمن هذا فيما بعد
لكن كلاً منا لديه نقطة ضعفه
محامي (دورنر) يود عقد صفقة
المدعي العام يصر على اتهامه بجريمة قتل من الدرجة الأولى
هل (كولين) متعاون؟
...أجل, لقد قام بتسليم 6 أقمصة
الأمر الذي لا يؤهله لأن يتم اتهامه بالإتجار بالمخدرات
...عدا الـ 24 قميصاً
التي عثرت عليها إدارة "مكافحة المخدرات في " تورنتو
(والفضل يعود لـ (مايلز
لذا في النهاية, المتعهد المنبوذ ساعد في القضاء عليهم
أتعلم؟ أظن أن (مايلز) كان ليعجبه هذا
إذا كان لا يمكنك الإنضمام عليهم فعليك بهزيمتهم
كما سبق وأن أخبرتني
ماذا؟ متى؟
لا أعرف, قبل فترة
لذا (إلاين) ستحضر ندوة الليلة
تريدين أن تحتسين شراباً؟
أتعلم؟ ...أنا
لقد كان يوماً عصيباً أنا متعبة
مرة أخرى
ويلز), انتظري)
لقد كنت أبحث عنكِ
لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ - أنت أخبريني -
أنت و(مارستون) حصلتما على % مجموع أكثر من 80
مارستون) ماهر للغاية)
مستحيل
لقد كان يفكر بالتقاعد منذ أن أخذ شارته
كان يحقق بالكاد 40 % عندما أصبح شريكك
والآن غدنا نحلّ الجرائم ما المشكلة؟
أنت تقومين بكل العمل وهو يستقبل كل الثناء
أتعلم؟ أنت محق
أنت محق, ويسرني أن هنالك أخيراً من لاحظ هذا
...إنه كسول وغبي
ولا أفهم كيف لم يفعل أي أحد أي شيء بشأن ذلك
أنا سأفعل
...لا, ما ستفعله هو أنك
ستجعلني شخصية غير شعبية هنا
أشك في هذا
سوف أجعلك شريكتي الجديدة
أتمانعين هذا؟
كلا
جيد
(بيرنز)
حقاً؟
لمَ تفعل هذا لي؟
من قال أن هذا لأجلك؟
"(من معجب سري اسمه (ستيف"
(ستيف)
(مرحباً, معك (كاري
...أردت فقط أن
أشكرك على الزهور
أجل, لم يكن يفترض بك إرسالها إليّ بالعمل
لا, أنا لست غاضبة
أنا جائعة
العشاء الليلة سيكون رائعاً
حسناً أراك حينها
ترجمة عماد عبد الله - بدر - شيماء عادل