والدن)، أأنتَ تقريباً مُستعدٌ؟)
.تقريباً
كيف من المُمكن أنّي دائماً أستعدّ قبلك؟
يتطلّبُ الكثير من الوقت لجعل الأمر .كأني لا أباهي كيف أبدُو
،من فضلك، هيّا نذهب !أنا أتضوّرُ جُوعاً
لحظة فقط، أنا أعاني .من يوم سيّئ مع لحيتي
أهُناك شيئٌ اسمهُ يوم جيّد مع لحيتك؟
!بكلّ تأكيد
،عادةً، أستيقظُ، فأجدُها ليّنة ورقيقة .ولكنني قد أكونُ نمتُ عليها بالشّكل السيّئ
.لأنّ هذا الجَانب يبدو... مُسطحاً وفاتراً
بما أنّها تُسببٌ لك مشاكل لما لا تقُومُ بحلقها فحسب؟
ظننتُك تُحبّين لحيتي؟
.كلاّ، لم أقُل ذلك قطّ
إذاً، لما وافقت على الخُروج معي في بَادئ الأمر؟
.لا أحكُمُ على النّاس من مظهرهم
ولكن مع ذلك، أنتِ تطلُبين .منّي أن أحلق لحيتي
.نعم، لو سمحت
أعني، أهُناك شيئٌ آخر فيّ لا يُناسبك؟
طالما أنّك سألت، لستُ .(مُعجبة بتسريحة شعر (جنيفر أنيستُون
...حسناً، أنا
.أنا... مُشوّشٌ قليلاً هُنا
.ظننتُك تُحبين مظهَري
!أنا كذلك
ولكنني أودّ أن تكُون نسبة .الشّعر أكثر من جهة الوجه
.حسناً، سأفكّر بذلك بكلّ تأكيد
.لا أريدُك أن تقُوم بشيئ لا تُريدُهُ
مع أنّي قمتُ بحلق .بعض الشّعر من أجلك
.بعد أن كدتُ أختنق به حتّى الموت
حسناً، كلّ ما عليّ فعلهُ هُو وضع .صورة شخصيّة وعندها سيبدأ الموعد
."للإمساك بمُفترس"
!مرحباً، بحّار
هُناك ذقونٌ أكثر من .كتيبة هاتف صيني
.نحنُ خارجُون
.عشاءً هنيئاً
ماذا ستفعلُ الليلة؟
حسناً، لا أريدُ أن أجلب النّحس لنفسي، ولكنني .سأستمني وسأكونُ نائماً في حدود الساعة العاشرة
ماذا يقصد؟
،سينتظرُ إلى غاية رحلينا .ويشاهدُ الإباحيات ويستمني
أتعلمُ ماذا؟ .لا تبقى هُنا بمُفردك
لما لا تنظمُ إلينا للعشاء؟
.لا، لا، لا. لا أريدُ أن أفسدَ موعدكُم .أنتُما الإثنان اقضيا وقتاً رائعاً
.شُكراً ولكن لا
.(نُصرّ على ذلك، أخبريه يا (زوي
هل لكَ أن تنظمّ إلينا؟
!رائعٌ
.مُؤجل لفُرصة أخرى أين سنأكل؟
كنتُ أفكر في تجربة ذلك .المطعم الإيطالي الجديد
حقاً؟ طعامٌ إطاليّ؟ .يبدُو ثقيلاً نوعاً ما
وماذا تقترح؟
.كلاّ، إنّها ليلتُكُم .أنا مُجرّد شخص بغير دعوة
كنتُ أتطلّعُ إلى تجربة ...الطّعام الإطالي، لذا
.حسناً، سمعتها، الملكة تُريد الباستا
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com
عزيزي، عندك بعضُ .الفتاة على وجهك
.شُكراً لكِ
.هذه ميزة أخرى للحية
بعد العشاء هُناك .دائماً شيئٌ لأقضمهُ
!جذّاب
.لا تُحبّ اللّحية
أأنت تُمازُحني؟
.يبدُو مُجعّداً ومُثيراً
حسناً، بما أنّه منظرٌ رائع .لما لا تترك لحية تنمُو لك
.حاولتُ، نمت بشكل غير مُنتظم
"بدوتُ مثل حيوان "الأبوسوم .على شخص يُعالج كيميائياً
حسناً، أعتقدُ أنّ مُعظم النساء يتفقون أنّ .الرجل يبدُو مُثيراً عندما يكونُ حسن الهيأة
حقاً؟
لقد كنتُ دائماً حسن الهيأة، وكلّ ما جلب .لي هُو طلاقين ومتلازمة النفق الرسغي
.ألان)، تفقّد الحانة)
.تبدُو رائعة
من تلك؟
.إنّها صديقة (ألان) السّابقة
.أنت تمزح
ماذا تعني تلك؟
.لا شيئ. أحسنت عملاً !أحسنت عملاً
.ألان)، اذهب وقُل لها مرحباً)
،لا أدري. أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها .لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي
.لم تنتهِ الأمور على ما يُرام
ماذا حدث؟ أأمسكت بك تستمني؟
أقلتُ ذلك بالشكل الصحيح؟ - .كانت مثالية -
.حقاً؟ حسناً
.اذهب وقُل لها مرحباً فحسب
حسناً، أعتقدُ أنّهُ .لن يُؤذي
أعني، تبدُو مُثيرة للشفقة قليلاً، بجلُوسها .هُناك لوحدها تنتظرُ لفت انتباه شخص فاشل
.طبعاً، أنقذها من ذلك
.حسناً، تمنّوا لي حظاً طيّباً
.حظاً طيّباً
.هيّا، يُمكنك ذلك
بجديّة، ما الخطبُ معها؟
!يا غريبة
!(ألان)
كيف حالُك؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.جيّدة جداً
.حسناً، تبدين فاتنة - .شُكراً لك -
.نعم، لقد كُنتُ أتمرّن
.جيّد
جيّد، ماذا تفعلين هُنا بمُفردك؟
...حسناً - .آسف -
لا أعتقدُ أنّ ذلك الخادم سبق .(لهُ وأن قاد سيّارة (فيراري
.(ألان)، هذا صديقي (ديلان) .(ديلان)، هذا (ألان)
.مرحباً - .(مرحباً يا (ألان -
ديلان)، صحيح؟)
سُميت على (بوب ديلان)؟
،لا سُميتُ على إسم أبي .(سُميّ على (بوب ديلان
.حسناً، حسناً
.حسناً، سُررتُ بلقائك .ليندزي)، إنّهُ دائماً رائعٌ رُؤيتك)
.يجبُ عليّ العودة إلى موعدي
.والدن) يُحاول تقديمي لأخته)
.إنّها جميلة جداً
.نعم، لا بأس بها
إنّها عائلةٌ مُقرّبة جداً
.يبدُو الأمرُ مُعقداً جداً
ماذا؟
لما لا يعملون رقائق البطاطا والصلصة عليها؟
صاح، هذه فكرة .بمليون دُولار
ماهي؟
.رقائق بطاطا بصلصلة
.رأيت، هذه فكرة بمليون دولار
ماذا تقصد بفكرة مليون دولار؟
.إنّها فكرة بقيمة مليون دولار
يا إلهي، أتمنى أن يكُون .عندي أحدُ تلك الفكرتين
لا يُمكنني التصديق أنّهُم أعادُوا ."(مُسلسل "(بيفيس) و (رأس اليقطينة
نعم، أولئك الرجُلان .غبيّان جداً للعيش
.إنّهُ أبي .بسُرعة أعطني مُلطّف الهواء ذاك
.هذا طارد الحشرات يا صاح
.مكتُوبٌ أنّهُ من أجل الصراصير
!مثاليّ
.(انسَ أمرها يا (ألان
أنا مُتأكد أنّ لـ(زوي) بعض .الأصدقاء يُمكنها تقديمُك لهُنّ
.كلاّ، ليس عندي، آسف
لا يُمكنني التصديق فحسب .كم كان ذلك الشخصُ شاباً
حسناً، وجهٌ مُحلّق .جيداً يُحقق ذلك لرجل
،حسناً، من جديد .شُكراً للعشاء
كنتُ حقاً أظنّ أنّي .سآكلُ ذلك الكركند
أنتِ حقاً لا تملكين صديقة عزباء؟
.صه، واصل السّير فحسب
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
!يا إلهي أهذا طاردُ الحشرات؟
.نعم، كُنا نقضي على بعض الصراصير
.رُبما قد نحتاج إلى الإتصال بالمُبيد
أعتقدُ أنّهُ يجبُ علينا .(الإتصال بـ(دومينو
تُمانعُون لو أجلس معكُم؟
.بكلّ تأكيد
هل هُنالك أحد أغبى من ."(بيفيس) و(رأس اليقطينة)"
.إلدريج)، قابلتُ أمّك الليلة)
حقاً؟ أكانت مع (ديلان)؟
أجل، أقابلتهُ؟ كيف هُو؟ هل العلاقة جادّة؟
.أشكّ في ذلك، إنّهُ شاذٌ
ماذا؟ إنّهُ شاذٌ؟
.أجل، إنّهُ شاذٌ كبير
.دائماً يطُول عندما يُعانقُني
مهلاً، أنحنُ نتحدّثُ عن ذلك الشخص صاحب (الفيراري)؟
.(أجل، (ديلان
مرّة رأيتهُ مُرتدياً .لباس أمّي الدّاخلي
...حسناً، ذلك لا يعني أنّهُ شاذٌ، إنّهُ
.رُبما يحبّ الأشياء الجميلة فحسب
هل أمّك تذكُرني عادة؟
،أجل، أجل، دائماً .إنّها تفتقدُك حقاً
يجبُ عليك زيارتُها .بين وقت وآخر
.حسناً، لم يفُت الأوان بعد
رُبما سأمرّ إليها .وأغتنمُ الفُرصة
.طريقة للتخلّص منه
.شُكراً لك
هل هُناك جزءٌ منهُ صحيح؟ - .ولا كلمة -
ماذا كان يعني بقوله؟ - .إنّها فرنسية، بمعنى أضاجعُ أمّك -
...مهلاً لحظة
...لحية
...من فضلكِ
.أعلمُ ما الذي تُحاولين فعله - ماذا؟ -
أتكرهين لحيتي إلى كلّ هذا الحدّ؟
.كره"، كلمة كبيرة جداً" .ولكن، نعم، أكرهُها
،حسناً، لا أفهم .نحنُ معاً منذُ بضعة أشهُر
لماذا فجأة أصبحت مُشكلة؟
حسناً، هذا قد ،يبدُو سطحياً جداً
،ولكن هُناك حفلة مشرُوبات في مكتبي عندَ نهاية الأسبوع ،وبما أنّي على الطريق الصحيح لأصبح شريكهُم
وأفضل أن لا أكُون مع .شخص يُشبه المسيح
أنتِ مُحقة، لقد بدى .الأمرُ سطحياً جداً
.أنا آسفة
ولكن بما أنّها مُهمة جداً بالنسبة ،إليك و للذين تعملين معهُم
وبوضوح لم يسبق لهُم وأن سمعُوا ،(بـ(ستيف فوزنياك)، (ريشارد برانسجون
...(أو (سانتا كلوز
.سأفعل ذلك
حقاً؟ - .أجل، حقاً -
وستحلقُ الشعر أيضاً؟ - !يا إلهي -
!حسناً
،شُكراً، شُكراً,، شُكراً .شُكراً، شُكراً,، شُكراً
الآن، ماذا يسعُني أن أفعل لاُسعدك؟
...حسناً
.بالإضافة إلى ذلك
.(ديلان)، نعم يا (ديلان) .(ديلان)، نعم يا (ديلان)
!شاذٌ كبير، مُؤخّرتي
.نعم، نعم، نعم
.أكرهُ ذلك الفتى
إذاً لماذا تركت مهنة الحلاّق؟
.أغلقُوا ذلك السّجن
كُنتِ في السّجن؟
.كلاّ، كنتُ حلاّقة السّجن
والذي كان، بصراحة، السيطرة .على القمل وتجارة الجنس بالسجائر
ماذا يجري؟
أنا أطهّر نفسي من .(أجل حفلة (زوي
إذاً، استسلمت أخيراً؟
.لم أستسلم .أردتُ اسعادها فقط
نعم، فهمت، قضيتُ كلّ حياتي أفعلُ .ما قيل لي أنّهُ سيجعل النساء سعيدات
كلاّ، (زوي) لم تأمرني .بحلق أو قصّ شعري، إنّهُ قراري
نعم، عندما كُنتُ ...(مُتزوجاً من (جوديث
كان قراري أن أقطع قناتي ،الدّافقة وأن نشتري مطبخاً جديداً
.و كلب مريض بالإسهال
.اعذرُوني
.(مرحباً يا (ليندزي
،(حسناً يا (سامسون ماذا تُريد؟
أن تبدُو جميلاً من أجل رفيقك في الزنزانة أو "تسريحة المحكُوم عليهم بالإعدام"؟
.نعم، سُررت بلقائك أيضاً
ماذا؟
.أجل، أحبّ أن نتقابل
ليلة الغدّ؟
.عظيم، أراكِ عندها
إنّها تُواعدُ شخصاً .يافعاً، وسيماً، ثريّاً
لما قد ترغبُ برُؤيتي؟
.رُبما تحتاجُ لكلية
!مُفاجأة
.والدن)، لقد وعدت)
.أعلم وأنا آسف .لم أستطع القيام بذلك
إذاً، لما أخبرتني أنّك ترغبُ في ذلك؟
لأنّي رغبتُك أن .تتوقفي عن ازعاجي
أتدعُوني بالمُزعجة؟
.كلاّ لم أقُل ذلك .قلتُ أنّك تُزعجينني
وما الفرق؟
.إنّها آخر الكلمة بكلّ تأكيد
.والدن)، وعدتني)
كنتُ على وشك القيام بذلك، عندما أدركتُ أنّها طبيعتي، وإن لم تكُن تُحبين طبيعتي، فما المغزى؟
!المغزى هُو أنّك كذبت عليّ
،كلاّ، لم تكُن كذبة .عنيتُ ذلك عندما قُلتُها
ولكنك قُلتها لتُوقفني .عن ازعاجك
.هذا صحيح - !كلاّ، هذا خطأ -
كلاّ، ما كُنت تُحاولين .إجباري للقيام به، هذا هُو الخطأ
الآن، أنحنُ ذاهبُون إلى حفلتكِ السّخيفة أم ماذا؟
أعتقدُ أنّك مع الـ"أو ماذا"؟
تعلمين ماذا، شُكراً لاظهار وجهكِ .الحقيقيّ قبل أن أقع في حبّك
عُذراً؟
.افقتدتُك كثيراً - .افقتدتُكِ أيضاً -
هذا قد يكونُ الوقت الغير المُناسب ولكن ألم يكُن عندك صديق؟
.انفصلنا
إذاً، تركتِ (ديلان) من أجلي؟ - .لا تكُن سخيفاً -
مهلاً، إذاً تركَكِ؟ - !كلاّ -
.حسناً، أنا مُشوّش - أتريدُ حقاً أن تعرف؟ -
في الحقيقة، أعتقدُ .أنّي لا أريد ذلك
ألديك أيّ فكرة كم من المُرهق الخروج .مع شابٍ بهي في الـ25 من عمره
لو قلتُ "نعم"، سيكونُ .حديثاً مُختلفاً تماماً
.دعني أعطِ لك مثالاً
كلّ صباح وجبَ علىّ الإستقاظ بساعة قبله، وأضع .المكياج، حتى لا يستقظ ويفكّر بأنهُ ضاجع والدته
.لا أحدَ يُريدُ ذلك
.وهذا ليس أسوء جُزء
شخصٌ بعمرهِ يريدُ .جنساً بشكل مُتواصل
وهل هذه مُشكلة؟
!بعد نٌقطة مُعيّنة، نعم
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت .البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ
حسناً، النّار التي بين .ساقيّ انطفأت لتوّها
أعني، بالوقت الذي كنتُ معهُ، كنتُ أخرجُ من .الغُرفة مُتراجعة إلى الوراء حتى لا يرَى مُؤخرّتي
وما العيبُ في مُؤخرّتكِ؟
.ألان)، لهذا السّبب اشتقتُ إليك كثيراً)
.لم أفهم
معاييرُك أقلّ .(بكثير من (ديلان
ليس لديّ ما يدعُو .للقلق إن خيّبتُ أملك
.هذا صحيح، لديّ معايير مُنخفضة
أقلقُ حول أن تترُكنني من أجل امرأة يافعة؟
لما لا؟ - .لا يُمكنكَ الحُصُول على واحدة -
وهل تُريدُ أن تعلم أفضل جزء؟
يتحسّنُ الوضع؟
يُمكنني الجُلوس هُنا ،وأطلق الرّيح مثل الجامُوس
.وسترغبُ دائماً أن تكُون معي
حسناً، مع التقّدُم في .العمر تأتي الحكمة
.شخصٌ يتعلّم أن يتنفس من الفمّ
.تعالَ إلى هُنا
أنتِ تختبرينني، أليس كذلك؟
.صحيح
.تمهّلي
!هذا جاموسٌ ميّتٌ
.(مرحباً يا (زوي - .(مرحباً (ألان -
هل (والدن) هُنا؟
.لا أعلمُ، لم أرهُ طوال اليومَ
والدن)، أانت فوق؟) - !"قادم" -
.(ليندزي)، هذه (زوي) .(زوي)، هذه (ليندزي)
.مرحباً - .مرحباً -
.عُدنا معاً للتوّ
حقاً؟ هل مات ذلك الشاب الرّائع؟
زوي)؟)
!يا إلهي .أنظُر لحالك
تُعجبُك؟
تُعجبني؟ .أريدُ أن أستمني
ولكن لما؟
تبيّن أنهُ عندما كنتِ لا تُلحين .عليّ بفعلهِ، رغبتُ بذلك
ماذا تفعلين هُنا؟ - .أتيتُ لإعتذر لإزعاجك -
لم يَكُن لي الحقّ .في تغيير مظهرك
.شُكراً لكِ
وكُنت آملُ أيضاً أن تُعيد صياغة ."عبارة "الوقوع في الحب
.لا أعلمُ عمّا تتحدّثين
.حسناً إذاً، تعال معي
إلى أين؟ - .أريدُ تجربة وجهك الجديد -
!بدأنا
.الفتاة المسكينة
.نعم، يبدُو جميلاً ويافعاً أكثر من قبل
ستُضطرّ إلى امساك ريحها .إلى غاية الرّابع من تمّوز
.هاهُو عصير التّوت البرّي
.شُكراً لكَ
إذاً، كيف يُمكن معرفة إن كانت مشاكل المرأة قد زالت؟
سأكونُ قادرة على .التبوّل بدُون أن أصرخ
أشكُرُكم على السّماح .لي باستخدام حمّامك
.في أيّ وقت
(أعلمُ أنّ هذا سخيفٌ ولكن لا أريدُ لـ(والدن .أن يسمع صوتي عندما أكونُ الحمّام
.أتفهّم تماماً
.شُكراً، ليلة هنيئة - .ليلة هنيئة -
ديلان) أخذني إلى "هاواي" لمدة) .أسبوع، لم أقضي حاجتي ولو لمرّة
أهذا صحيح؟
الحمدُ لله أنّهُ نام .في رحلة العودة
لما؟ - .منحني فُرصة للتفريغ -
جعلتُ مرحاض الدّرجة ."الأولى "خارج الخدمة
حقاً؟
.المُضيفة ظنّت أنّهُ هجومٌ ارهابيّ
.حسناً، ليلة هنيئة
.ليس لديهم ما لدينا
.لا، ليس عندهُم
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com