.السيّدات والسادة، اللحظة أمامنا تقريباً ،(المُدرّب المعروف في العالم (فرانسيسكو بيلار
،يُلقي نظرة واحدة أخيرة في الجولة النهائيّة .ويظلّ هناك سؤال واحد فقط
من سيكون الأفضل في العرض هذا العام؟
إنّي هنا عند الجمهور مع نجمة الواقع (كاي .(كابوتشيو)، ومُديرها وخليلها... (ريجي ستار
كاي)، متى ستتزوّجان؟)
هل سيحدث في العرض؟
،أريد فقط أن أرحّب بكلّ المُعجبين بي ،وأذكّرهم بأنّ الشهر المقبل
...عطري الجديد سيضرب المتاجر ."كاي كابوتشيو) ذات المُتعة المُذنبة)"
.تأكّدي أنّه مُذنب لكونه أرادكِ
.فرانسيسكو) مُستعدّ للكشف عن قراره)
.الأوّل
.الثاني
.الثالث
.وها قد صدرت النتيجة يا جماعة
الأفضل في عرض (سنفير كانيل) هذا العام ...هذا الواحد، والوحيد
بوتينس = أزرار)؟)
لديكِ صديقة اسمها (بوتينس)، صديقة بشريّة؟ - .دعتها أمّها بذلك عندما كانت صغيرة، وعلق بها -
.والآن هي كذلك
أنا و(بوتينس) مُرتبطتين بكوننا قد رُفضنا ،(من جامعة (ستانفورد
في الواقع، لقد تقدّمنا بطلباتٍ ،لكثير من الجامعات نفسها
لذا فإننا نُخطط لزيارة عدد قليل من حرم ،الجامعات معاً في نهاية هذا الأسبوع
.والخروج برحلة بالسيّارة من ذلك - .حسناً، مهلاً -
أين تُقيمين؟ من الذي يقود؟ ومن هو المُرافق؟
سوف نأخذ سيّارتك الفيراري ونلتقط بعض .(الفتيان الذي إلتقينا بهم في (كريغسليست
.ليس رائعاً - .عزيزي، لا تكن هادماً للمرح -
.مُتأكّدة أنّ أم (بوتينس) ستذهب معهم - .هي كذلك، وهي مسؤولة جداً -
أجل، إلاّ عندما يتعلق الأمر .بإختيار الألقاب
إسمع، لو كنت تريد ذلك، بإمكاني (أن أجعل السيّدة (دوتون
.تمرّ لمُقابلتك عندما تأتي لإصطحابي - ...أجل، أعتقد أنّ ذلك سيكون -
اسم عائلتها هو (دوتون)؟ اسم صديقتكِ (بوتينس دوتون)؟
.هذا أمر مُؤسف - ما العيب في ذلك؟ -
،(بربّكِ. سيكون ذلك مثل دعوتي بـ(راسل ...(أو (تاسل
.أو (نو هاسل كاسل). آلو .كلاّ، كنتُ أوضّح مقصداً فحسب
.رجاءً لا تدعيني بذلك
،(الضحيّة هو (فرانسيسكو بيلار .حكم في عرض الكلاب
.وجدناه هنا في غرفة خلع ملابسه
،لا يزال معه أمواله، بالإضافة إلى المحفظة .والهاتف، وبطاقة رئيسيّة من نوع ما
هل سبب الوفاة كما يبدو؟ - .أجل. أحدهم وضع رسناً حول عنقه وسحبه -
هل قدّرتم وقت الوفاة؟
...لقد جمّعتُ نافذة - عفواً؟ هل تقوم بعملي الآن؟ -
.لم أكن أعرف أنّك ذهبت لجامعة طبّية .(ولكن إمضي قدماً، د. (أسبوزيتو
حسناً. الرجل الأخير الذي رأى (فرانسيسكو) على .قيد الحياة، غادر هذه الغرفة في الـ 05:15
.ليُحضر له بعض العشاء. ومن ثمّ وجده .السيّد (غرين) بهذا الوضع بعد 20 دقيقة لاحقاً
.حسناً. شكراً
.مرحباً - .(مرحباً. (آدم غرين -
.(أنا مُنظم عرض (سنفير
سيّد (غرين)، ما مدى معرفتك بضحيّتنا؟ - .لقد كان حكمنا لما يقرب من عقدين من الزمن -
.لم يهتم أحد حول الكلاب أكثر منه - ألديه عائلة يُمكن أن نتحدّث إليها؟ -
.رويال) كان عائلتُه) - .هذا الكلب الوسيم -
.لقد أحبّه (فرانسيسكو) كثيراً
في الحقيقة، لقد إنسجم كثيراً .مع الكلاب أفضل من مُلاّكها
.إذن تمّ التأكّد من هامس الكلاب .أمّا هامس الناس، ليس كثيراً
أكانت لديه أيّ مشاكل مع أيّ من المالكين؟ - ماذا تقترحين؟ -
مُجرّد كونه قتل بعد حوالي نصف ساعة .من تقديمه الكلب الأفضل في العرض
سأعترف، مُلاّك الكلاب يُمكن أن يكونوا .أناساً عاطفيين، ولكن ليس إلى هذا الحد
.شخص ما لفّ رسناً حول رقبته
،سنحتاج إلى قائمة بأسماء جميع المتسابقين .بالإضافة لكلّ شخص لديه وصول لهذه الغرفة
.بالطبع
أليس هذا كلب (فرانسيسكو بيلار)؟ - .(نعم، هذا هو (رويال -
.ظننا أنّه من الأفضل أن نُبقيه خارج الغرفة - لمَ يفعل ذلك؟ -
.كان يفعل الأمر نفسه بجوار الجثة حينما وجدناه .ربّما تكون عمليّة حُزنٍ من نوعٍ ما
.سأحضر لكم تلك القائمة من الأسماء - .شكراً لك -
إذن كان الكلب في مسرح الجريمة .في وقت إرتكاب الجريمة
،ماذا تُريدنا أن نفعل نجلبُه للإستجواب؟
إنّي أقول فحسب، هل سيقف الصديق المُقرّب للرجل مكتوف الأيدي بينما تتمّ مُهاجمة سيّده؟
وإذا تدخل، ربّما يكون لديه حمض نووي .أو أثر أدلة يُمكن أن يؤدّي إلى القاتل
.قد يكون لديّ خيط دليل
قدم للتو أحد المُتسابقين الخاسرين هذا الطعن في الحكم
...(على حُكم (فرانسيسكو .(الرجل يُدعى (ديفيد هيرناند
قالوا أنّه كان غاضباً جداً لدرجة أنّ الوريد .في جبهته كان يخفق بشكل ملحوظ
على ما يبدو، عروض الكلاب .هي حياة هذا بكاملها
هل كنتُ مُستاءً لوفاة (فرانسيسكو)؟ .بالتأكيد
ولكن كنتُ أكثر إستياء من إختياره .لأفضل كلب في العرض
.(ذلك الوشاح يخصّ كلبي (ماكس
سيّد (هيرناند)، أيُمكنك إثبات مكان وجودك من الـ 05:15 وحتى الـ 05:35؟
أجل، لقد كنتُ هنا بمحطة السائس الخاصّة بي أكتب الطعن في الحكم... لم أقتله. حسناً؟
،بالنظر لكلّ ما كان متورّطاً به .فإنّي أقول أنّه جلبه على نفسه
وما الذي كان مُتورّطاً به بالضبط؟
...حسناً، الإشاعات تقول
.أنّه كان يقبل الرشاوي
هل تقول أنّه كان يقبل الرشاوي لكي يُثبّت النتيجة في عروض الكلاب؟
...الرهان على عروض الكلاب .إنّها تجارة كبيرة
.وكان يُرى مع بعض الشخصيّات المشبوهة جداً .(أناس لهم علاقات بـ(لاس فيغاس
.هذا إدّعاء خطير ألديك أيّ دليل لإثبات ذلك؟
(تُريدين دليلاً؟ ذاك من إختاره (فرانسيسكو .ليكون الكلب الأفضل في العرض
.أنظري فحسب إلى ذلك الكلب المُهجّن
.الآن عودي للنظر إلى كلبي .والآن الكلب المُهجّن
.هذا هو الدليل الذي أحتاجه
حقاً؟ هناك أموال كبيرة تُحرّر على عروض الكلاب؟ - .في الواقع، إنّه أمر بارع نوعاً ما -
،أتعرفين، الجميع قد وضع كرة القدم ،كرة السلة، سباق الخيل تحت المجهر
.للنظر في أدنى تلميح عن البذاءة من الذي ينظر في عروض الكلاب؟
سأجعل (رايان) يُحقق في الأمر .(بالإضافة لعُذر غياب (هيرناند
،أياً كان ما تتحدّثين عنه .فإنّه بإمكانه الإنتظار
(سيّدتي، من فضلكِ أخبري المُحققة (بيكيت ما أخبرتني به؟
كنتُ خلف الكواليس بعد العرض عندما رأيتُ .(امرأة تُغادر غرفة خلع ملابس (فرانسيسكو
هل بإمكانكِ وصفها؟ - .بل بشكل أفضل -
.صوّرتُ فيديو بهاتفي
،كانت ترتدي قلنسوة ونظارة شمسيّة .ولكنّي تعرّفتُ عليها على الفور
.(كانت (كاي كابوتشيو - نجمة تلفزيون الواقع؟ -
.تحققي من الطابع الزمني .مُباشرة بوسط نافذة زمن الوفاة
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 13)) ((بعـنوان: حـيـرة الكـلـب)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
...إليكِ ما لا أفهمه
(لمَ ستُريد (كاي كابوتشيو قتل (فرانسيسكو بيلار)؟
إليك ما لا أفهمه... كيف يكون ،لهذه المرأة عطرها الخاص
،وجيش من مُصوّري الفضائح خارج منزلها ،"الملايين من المُتابعين على "تويتر
العشرات من أغلفة المجلات، كلّ ذلك من دون أيّ موهبة ملحوظة لتفسيرها؟
بل الأمر لأكثر إثارة للحيرة، لمَ في كلّ صورة تقريباً تتموضع بهذه الطريقة؟
.يا رفاق. آسف. لا وقت لإلتقاط الصور .حسناً، ربّما صورة واحدة فقط
.(مهلاً، هذا ليس (جيسون بيتمان
ماذا؟ - !كلاّ. بربّك -
.بدأ يُصبح هذا مُزعجاً
لابدّ أنّكما من جماعة المشروبات الغازيّة، صحيح؟ - .(في الواقع، لا. نحن من شرطة (نيويورك -
.(نحن هنا للتحدّث مع (كاي كابوتشيو - .هذه غلطتي -
لمَ لا تجلسان هناك؟ - عفواً؟ -
(سوف تجلب لكما (فيبي .(عصير توت (غوجي
.أوَتعرف؟ أعتقد أنّ لديّ فكرة أفضل .أيّها الجميع، خُذوا إستراحة لخمس دقائق
(مهلاً. تمهّلي لحظة. (كاي كابوتشيو .لا تملك خمس دقائق لإضاعتها
ماذا عن 15 إلى 20 دقيقة؟ .وعصير توت (غوجي) يبدو لذيذاً
.(بالتأكيد، كنتُ أعرف (فرانسيسكو
إستأجرتُه قبل أسبوعين .لأداء تدريب سلوك مع كلبي
سوف يبدأ تصوير برنامجنا قريباً، و(لوليتا) لديها .بعض مشاكل العدوان أردتُ توخي الحذر منها
هذه الساحرة الصغيرة؟ ...أجده صعب التصديق
.أفترض أنّكِ طلبتِ إعادة أموالكِ
.لم أدفع له قط
لقد أحضر ظهرها صباح البارحة بعد أيام .قليلة فقط، وقال أنّه لا يُريد العمل معي
هل إنتهينا هنا؟
،لأنّ لديّ مُهمّات، وإجتماعي إقرار
مثل ثلاثة من البساط الأحمر ...يجب أن أظهر فيها
،ولديّ شاهدة تضعكِ في مسرح الجريمة .لذا إجلسي
.بالتأكيد
(الآن، لمَ ذهبتِ لرؤية (فرانسيسكو بعد عرض الكلاب الليلة الماضية؟
.(أردتُ تفسيراً لسبب رفضه تدريب (لوليتا - وماذا قال لكِ؟ -
.أفضّل كثيراً عدم الخوض في ذلك
لدينا شريط فيديو لكِ وأنتِ تُغادرين (غرفة خلع ملابس (فرانسيسكو
.مُباشرة في وقت إرتكاب الجريمة .لذا فإنّ عدم الخوض فيه ليس خياراً
.طيّب
،نحن لم نتحدّث عن أيّ شيء .لأنّه كان ميتاً بالفعل
أنت وجدتِ الجثة؟ - .أجل -
ولم تتصلي بالطوارئ؟ - .كلاّ، فعلتُ ذلك حالما وصلتُ إلى الليموزين -
لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟ - .لقد فررتِ من مسرح جريمة -
.حسناً
أسبق وسمعتِ هذه العبارة "لا يوجد هناك شيء يُدعى صحافة سيئة"؟
.إلتقاط صورتك مع رجل ميّت هو الإستثناء .يجب أن أكون حذرة جداً مع صورتي
.صورتي هي كلّ ما لديّ - .أجل، كنّا نتحدّث عن ذلك للتو -
(سيّدة (كابوتشيو)، عندما أعاد (فرانسيسكو كلبكِ، فهل كان يتصرّف بطريقة غير عاديّة؟
لم أرَه. لقد ظهر في وسط تدريبي .للساعة العاشرة صباحاً
.(أنا كنتُ هنا، لذا فإنّي أخذتُ (لوليتا
.ولكنّكِ مُحقة. كان الرجل يتصرّف بغرابة ظلّ يقول: "من الذي تعمل لحسابه"؟
."أعرف أنّها تعمل لحساب شخص ما" .بدا مُتشككاً حقاً
ألديكِ أيّ فكرة عمّ كان يتحدّث عنه؟ - .لا فكرة لديّ -
.لهذا السبب ذهبتُ للتحدّث معه
...حسناً، أعتقد أننا إنتهينا إذاً .في الوقت الراهن
.فقط إبقِ مُتاحة للإستجواب - يا إلهي. كأنّي سأذهب إلى أيّ مكان؟ -
لا أستطيع التحرّك خطوة واحدة من دون .أن يلتقط مليون شخص صورتي
حسناً، الأمر ليس لغزاً حول عدم رغبة .(أيّ شخص في العمل مع (كاي
ولكن لمَ إعتقد (فرانسيسكو) أنّها تعمل لحساب شخص ما؟
.خصوصاً أنّ حياتها بأكملها لا تعمل وما الذي جعله مُتشككاً حولها؟
ربّما كان لديه ما يُخفيه. يبدو أنه قد تكون هناك .حقيقة في تلك الشائعات حول الرشاوي
.أجل، لقد كنتُ أتحقق من .بيانات (فرانسيسكو) الماليّة
لقد أجرى مجموعة من الإيداع النقدي .خلال العام الماضي... 10 آلاف دولار
لذا عُدنا للوراء ونظرنا لبعض .العروض التي حكم فيها
.كان ضحيّتنا له ولع بالأمور بعيدة المنال
(الخط في (لاس فيغاس) على فائز (سنفير .البارحة كان من 50 إلى 1
.خاسر حقيقي
،حسناً، ذلك ليس منطقياً لو كان يقبل الرشوة، فلمَ قتلوه؟
ربّما أراد الإنسحاب .أو المزيد من المال
تقويمه يقول أنّ لديه مواعيد أسبوعيّة .(مع مُعالجة... الد. (باتي باركر
.كان لديهما جلسة يوم وفاته .ربّما بإمكانها ملء بعض الثغرات
.حسناً، دعونا نُحضرها إلى هنا
.أحضرتُ لكم يا رفاق زائراً صغيراً - .(أنظروا من هذا. إنّه (رويال -
.أنظر لنفسك. أنت رائع - .حسناً، رائع -
لقد مسحنا فمّه بحثاً عن الحمض النووي .البشري، ولكن ليس لديّ آمال كبيرة
...حتى لو كان هناك، كلّ ذلك اللعاب .على الأرجح قد إختفى منذ فترة طويلة
ما الذي سنفعله بـ(رويال)؟ .أقصد، (فرانسيسكو) لم يكن لديه عائلة
لم تكن لديّ الشجاعة للإتّصال .بوحدة السيطرة على الحيوانات
.صديق (جيني) يُدير مركز إنقاذ - .أو... بإمكاننا الإحتفاظ به هنا في المركز -
.أقصد، بإمكاننا الإستفادة من جالب حظٍ - .ظننتُ أنّ ذلك ما تُريده أنت -
ذلك... ما ذلك؟ ما ذلك يا صاحبي؟
إحساس (أسبوزيتو) للمُزاح سقط في بئر ولم يتمكّن من الخروج من هناك؟
.أرجوكِ
حسناً، طيّب، ولكن حتى .نجد له منزلاً مناسباً
،إذن من الأفضل أن تجدوا نوع الطعام الذي يأكله .لأنّه لمْ يلمس الطعام الذي وضعتُه له
حسناً، لابدّ أنّ هناك بعض الطعام له .(في منزل (فرانسيسكو
من يُريد الذهاب إلى هناك؟ - لإحضار طعام كلابٍ؟ -
.(كاسل) - .(رايان) -
.(أسبوزيتو)
حسناً... هلا نُسوّي هذا كالرجال؟ - .حسناً -
اثنان من ثلاثة؟
.القص
.لقد كان مريضي لسنوات .أراه كلما يُسمح له سفره بذلك
د. (باركر)، أيّ نوع من المشاكل كان يتعالج منها؟ أكان لديه أيّ علامات على التشكك؟
،كلاّ. نوبة الإكتئاب العرضيّة ،الأمر الذي أدّى لإحتقار إحترام الذات
...الذي أدّى إلى الإفراط في الأكل - مُشكلة أكل؟ -
.لن تعرفيها بالنظر إليها - .كانت حِميتُه فظيعة -
،فُتات من القمامة، طيور ميتة .حتى غائطه
نحن لا نتحدّث عن (فرانسيسكو) هنا، صحيح؟ - أتعتقدان أنّي كنتُ مُعالجة (فرانسيسكو)؟ -
.يا إلهي، كلاّ .(مريضي هو (رويال
.حسناً، أنا مُعالجة كلاب .سيكون جنونيّ لي تماماً مُعالجة الناس
.الناس؟ ذلك سيكون جنونياً
...(د. (بارك
(آنسة (باركر)، كيف بدا لكِ (فرانسيسكو في موعد (رويال) الأخير؟
.حسناً، في الواقع، لقد ألغاه - هل ذكر السبب؟ -
مُجرّد أنّ هناك شيء قد طرأ .وأنّ عليه أن يكون في مكان ما بسرعة
...حسناً، هذا
.مُفيد فعلاً
.حسناً... شكراً لكِ
.سنتصل بكِ لو كنّا بحاجة إلى أيّ شيءٍ آخر - كيف... كيف حال (رويال)؟ -
،أصحيح أنّه كان في مسرح الجريمة وأنّه شهد جريمة القتل؟
.نعتقد ذلك، نعم
،قد تكون هناك أشياء رآها .أشياء يُحاول إيصالها حول الجريمة
،لو سمحتم لي برؤية .لعلّ بإمكاني معرفة ما يعرفه
كان لدى (فرانسيسكو) الكثير من الإيمان بها .قد يكون الأمر مُفيداً لبضع دقائق
.من وقتك، بالتأكيد - .سأحضره -
.بيكيت) تتحدّث)
وجدنا طعام الكلب الذي سيُبقيه .بديناً وسعيداً لفترة من الوقت
...وجدنا شيئاً آخر لذيذ أيضاً .ماسح أجهزة التنصّت الإلكترونيّة
.يبدو جديداً - للكشف عن أجهزة التنصت؟ -
،مُتشكك أم لا .ظنّ (فرانسيسكو) أنّه تحت المُراقبة
حسناً، إذن كان (فرانسيسكو) قلقاً .أنّه يتمّ التنصّت عليه
ومن ثمّ البارحة، في مكان ما ،حوالي الساعة الـ 11:00 صباحاً
يهرب، في نفس الوقت الذي قالت .مُساعدة (كاي) أنّه بدأ التصرّف بتشكك
.وقتل بعد بضع ساعات لاحقاً - أين ذهب إذاً؟ -
.أتعرفين، لدينا هاتف (فرانسيسكو) في الأدلة
،لو كان مُحدد المواقع يعمل .فسيُخبرنا أين ذهب بالضبط
.نعم، هذا صحيح
.أعرف
.أعرف أنّك كذلك .التعيس في حالة صدمة
كيف كان عند العثور عليه؟ - .قالوا أنّه كان يخدش على الأرضيّة -
قال رجل من (سنفير) أنّ تلك علامة على الفجيعة؟
،(رويال)، (رويال) .أنظر إلى ما أقوم به
.هذا صحيح .أعلم أنّه كان كذلك
،كان يُحاول أن يُخبرك شيئاً .شيء مُهم
...حقاً؟ يُمكنكِ معرفة كلّ ذلك من - .(أنظر إليّ يا (رويال -
.أعرف. أعرف أنّك مُتألم. أنت مُشوّش .أنت تتعامل مع مشاكل الهجر
.يوجد هنا الكثير لإختراقه .يُمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت
(أخبريني... أسبق وأن راقبكِ (فرانسيسكو خلال جلساتكِ؟
كلاّ، لقد إنتظر في الخارج. لماذا؟ - .لا يوجد سبب -
وفقاً لهاتفه، هذا هو المكان الذي ذهب إليه .فرانسيسكو) البارحة قبل عرض الكلاب)
.ربّما ليُقابل صلتُه بالمُراهنات - ألم يكن بإمكانه فعل هذا عبر الهاتف؟ -
.ليس إذا كان يتمّ التنصّت عليه
(أتذكرين ما كان لدى (فرانسيسكو أيضاً في جيبه؟
ما هذا المكان؟
.يبدو وكأنّه وِجار كلابٍ - .أجل، أرى... الأقفاص -
...ولكن أين
.الرعاة
،حسناً، إسمعي .صديق لي لديه واحدة من هذه
.إنّها تشمّ الخوف .لذا لا تجفلي
...مهما فعلتِ، لا
!أركضي
!دعينا نخرج
!إذهبي يا (بيكيت)، إذهبي
!هيا
.حسناً. حسناً
ما الذي تفعلونه في مُستودعي؟
،(المُحققان (بيكيت) و(أسبوزيتو .(شرطة (نيويورك
ألديكم أمر قضائي؟ - من أنت؟ -
.(جاك باترسون) .(أعمل لـ(فرانسيسكو بيلار
عملتُ على أيّ حال. ماذا تُريدان؟ - نحن نُحقق في مقتله. ما هذا المكان؟ -
كان (فرانسيسكو) يُنتج نوع جديد ...من الكلاب المُبتكرة
."(كلب صيد (بيلار" .أدرتُ العملية عندما كان مُسافراً
.إنّها مأساة حقيقيّة
.الرجل يقضي حياته بأكلها في تطوير كلبٍ .كان جاهزاً تقريباً لكشف النقاب عنه أيضاً
ما مدى معرفتك بـ(فرانسيسكو)؟
،أجل، أكانت لديه هواية قمار ربّما أخذ بعض الرشاوي من الأشخاص الخطأ؟
.لمْ يكن لدى (فرانسيسكو) هوايات
،حياته كلها كانت عمله .وكان عملاً شريفاً
أجل، حسناً، الأمر أنّ (فرانسيسكو) قام .بمجموعة كبيرة من الودائع النقدية بحساب
.دعوني أخمّن عشرة آلاف لكلّ إيداع، صحيح
."(تسرّبت كلمة حول "كلب صيد (بيلار
،كان الناس يوقفونه في عروض الكلاب .لإعطائه المال لحجز جرو من البطن الأوّل
أيّ فكرة لمَ قدم بعجلة إلى هنا البارحة؟ - .في الواقع، أجل -
ظهر مع كاشف أجهزة التنصّت .وبدأ يُفتّش المكان
لمَ سيودّ أحدهم وضع وجار كلبٍ تحت المراقبة؟ - .لا أعرف -
حسناً، إنتاجه وأساليب التدريب ،كانت سراً تحت حراسة مُشدّدة
وكان "كلب صيد (بيلار)" يجعل منافسيه .في حالة عصبيّة شديدة
أيّ شخص مُعيّن؟
بدا جنونياً آنذاك، ولكنّه إعتقد أنّ أحد كلاب زبائنه اللآتي يُدرّبها كانت في أعمال
.مع شخص كان يُحاول التسلل إلى عمليتنا - هل أخبرك أيّ زبون؟ -
كاي كابوتشيو)؟) لمَ ستسرق أسرار (فرانسيسكو)؟
.حسناً، لا نعرف يقيناً أنّها فعلت ذلك
في الواقع، لا نعرف أنّه قد تمّ التنصتت .عليه بالفعل من قبل أيّ شخص
.حسناً، نعرف الآن
،ماسح (فرانسيسكو) به ذاكرة .وقد إلتقط جهاز إستماع صباح البارحة
(في الوقت نفسه الذي واجه فيه جماعة (كاي .وسأل عمّن كانت تعمل لحسابه
.لا يُمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة .كلّ ذلك حدث بنفس اليوم الذي قتل فيه
(أتردون، لديّ شعور أنّ (كاي كابوتشيو .تعرف أموراً أكثر ممّا تُصرّح به
.سيتعيّن علينا التحدّث إليها مرّة أخرى .وهذه المرّة... ستأتي إلينا
.(من هنا، آنسة (كابوتشيو
.هي فقط
.(لا أشاهد حقاً تلفزيون الواقع، آنسة (كابوتشيو أتريدين أن تعرفي السبب؟
أتريد قبلات؟ .قبلات
.لأنّي عادة أجده ليس حقيقياً
ولا تُعجبني الأشياء أو الأشخاص .الذين يُظهرون الخيال كالحقيقة
.في الواقع، أجده مضيعة للوقت
،حسناً، ألهذا السبب جلبتني إلى هنا لتُهيني برنامجي؟
.هذا ليس عن برنامجكِ .(أريد أن أعرف ما حدث حقاً مع (فرانسيسكو
.هذه المرّة، الحقيقة - .لقد أخبرتُكِ الحقيقة -
(حسناً، وفقاً لمُساعدتكِ، سأل (فرانسيسكو عمّن كنتِ تعملين لحسابه. ماذا يعني ذلك؟
.أخبرتُكِ، ليس لديّ فكرة - حقاً؟ -
لا فكرة أنّه بدأ مشروع إنتاج لدرجة أنّ مُنافسيه سيموتون ليعرفوا عنه؟
"أخبريني، هل عبارة "تجسس الشركات تعني شيئاً إليكِ؟
.كلاّ. كلاّ، بجديّة .لا فكرة لديّ عمّا تعنيه
هل بإمكاني مُحادثتمكا للحظة؟
.لقد جعلت الماسح ينطلق - ماذا؟ -
.كان ماسح أجهزة التنصّت على مكتبي .عندما سارت أمامه، إنطلق الإنذار
أتعتقد أنّها ترتدي سلك تنصّت؟ - .يا صاح، أنظر إلى ذلك الزي -
أين ستضع السلك؟
،حسناً، لو كان عليّ أن أكون إبداعيّاً .فإنّي أخمّن... هذا مظهر بلاغي
ذهبنا إلى غرفة التقنية لعزل التردد ،الذي كان يُرسل عليه جهاز التنصّت
...ووجدنا... حسناً - .أرهم -
.حسناً
.يا عزيزي" ".أمّك ستُعيدك إلى المنزل قريباً
أثداء؟ - .ليست أيّ أثداء، بل أثدائها -
.إنّه على الطوق
هناك كاميرا في إحدى الجواهر .في طوق الكلب
قلتم أنّها تصطحب الكلب معها أينما ذهبت؟ - ."أجل" -
ممّا يعني أنّ (فرانسيسكو) ربّما لمْ .يكن الهدف المقصود من المراقبة
.(بل كانت (كاي كابوتشيو
.لا أصدّق أنّ شخصاً ما كان يُراقبني
آنسة (كابوتشيو)، عندما قلتِ أنّ كلبكِ ...يذهب معكِ إلى كلّ مكان
,يا إلهي. لكان سيراني في الحمام .لكان سيراني في السرير مع (ريجي) معاً
.لكان سيراني بدون المكياج الخاصّ بي .أشعر أنّ حُرمتي قد إنتهكت تماماً
،إسمعي، مُصوّري الفضائح عُدوانيين ،ولكن سلك مُراقبة في طوق الكلب
ذلك جهد كبير جداً لسلوكه حتى تحصل .على بضعة فيديوهات فحسب لمشهور
.حسناً، أقصد، ليس مُجرّد فيديو لمشهور
أقصد، عرض عليّ "تي. إم. زي" قرابة .مليون دولار لأجل أوّل صورة عارية لي
.لو سألتني، ذلك الرقم على الجانب المُنخفض - .أنت جميل للغاية -
.شكراً لك
.مليون دولار عبارة عن حافز قويّ جداً - .أجل -
متى إستلمتِ ذلك الطوق؟ - .قبل بضعة أسابيع -
،لكان قد تمّ تثبيت الكاميرا منذ ذاك الحين .وهو ما يعني أنّهم بحاجة للوصول إلى كلبكِ
.لوليتا) بالكاد تغرب عن أنظاري) .فقط عندما تذهب للمشي أو إلى السائس
حسناً، سنحتاج لجيمع أسماء هؤلاء الأشخاص .بالإضافة إلى مُوظفي منزلكِ
.سوف نرغب بإجراء فحص خلفية عليهم جميعاً - .في غضون ذلك، يجب أن نُبقي الكاميرا نشطة -
لا نُريد أن يعرف من يقبع .خلف هذا أننا نعرف عنه
صحيح، وهو ما يعني .أن تفعلي روتينكِ العادي
...حاولي فحسب إبقاء لحظاتكِ الخاصّة .أكثر خصوصيّة
إسمعوا، لو كانت (كاي) الهدف الحقيقي من المُراقبة، فما علاقة كلّ هذا بقتل (فرانسيسكو)؟
...ماذا لو
،يكتشف (فرانسيسكو) أنّ الطوق مُزوّر أعاد الكلب إلى (كاي)، ولكن لم تسنح له الفرصة
،لمواجهتها عن ذلك آنذاك
ولكن أياً كان من يُراقب التسجيل يأمل أن يراها عارية
ويسمع (كاي) تقول أنّها تعتزم التحدّث مع (فرانسيسكو) بعد العرض؟
إذن قتلوه لإبقائه هادئاً؟ - .حسناً، هذا مُصوّر فضائح من نتحدّث عنه -
بإمكاني أن أرى أنّ أحد أؤلئك الحثالة .سيقتل لأجل شيك مُربح
،إذن لو وجدنا من وضع جهاز المُراقبة بالطوق .فإنّه قد يكون بمقدورنا إيجاد القاتل
،(حسناً، بإمكاننا تصفّح الصور الأخيرة لـ(كاي ،من الصحف الشعبيّة، ومواقع الإشاعات
ونرى لو بإمكاننا تحديد أيّهم .ممّن قام بوضع الكاميرا في الطوق
ومن ثمّ قد يكون هناك أثر يؤدّي .إلى الطرف المُذنب
...إذن علينا إيجاد شخص لسحب كلّ الصور - .سأفعل ذلك -
ألديك قصّة حبّ جرو يا (أسبوزيتو)؟ - تُدرك أنّ لديها خليل جادّ، صحيح؟ -
من... (ريجي)؟ .إنّه راقص سند في فيديو للياقة البدنيّة
أقصد، لا أعرف ما تفعله حتى .مع ذلك الأحمق. كلاّ
يبدو أنّ (أسبوزيتو) ليس الكلب .الوحيد المُحبط في المركز
من أغلق عليه هناك؟ - ،إنّه يحتاج لأخذ غفوة -
ولكنه لا يستطيع البقاء .هناك طوالَ الليل
.بإمكاني أخذه معي إلى البيت
،لقد ذهبت (ألكسيس) لعطلة نهاية الأسبوع .وبإمكاني الإستفادة من الصُحبة
.أو... بإمكاني أخذه إلى البيت
.أقصد، كنتُ أفكّر حول إقتناء كلبٍ .هذه قد تكون فرصة عظيمة للتجربة
.أجل. حسناً .أعتقد أنّ بإمكانكِ أخذه
.أقصد... لا أريدك أن تشعر بالوحدة - .بإمكاننا التحدّي عليه -
لعبة حجرة - ورقة - مقص؟
حسناً، ذلك من شأنه أن يضعكِ ...في خسارة جائرة. إنّي ماهر
.هيا يا (كاسل). دعنا نلعب - .حسناً -
لعلمك، هناك إستراتيجيّات ...في هذه اللعبة التي
إثنان من ثلاثة؟
ثلاثة من خمسة؟ - .بالتأكيد -
أتدري، هناك طريقة أخرى .بإمكاننا تنفيذ هذا بها
كاسل)، من المُفترض أن تكون هنا) .قبل حوالي ساعة
،"إنّه يُدعى حضانة "مُشتركة ."وليست حضانة "إظهر متى شئت
أجل، ظننتُ أنّي جمعتُ كلّ شيءٍ، ولكن في .(اللحظة الأخيرة، لم أجد السيّد (سكوينكي
إذن، لا تقلقي بشأن إطعامه .كان لديّ ضلع لم أستطع إنهائه
هل أطعمته شريحة لحم؟ - .أجل. لا تقلقي. لقد تخلصنا منه -
،لقد لعب لعبة الجلب في الرواق ."وبعدها شاهدنا "بيفرلي هيلز تشيهواهوا
...يا إلهي، هذا الرجل .هذا الرجل صلد
وأراهن أنّك سمحت له بالجلوس على أريكتك، أليس كذلك؟
.كلاّ، لا بأس .يمكن أن تكون أنت المرح
،وسأكون أنا الشريرة .لأنّه لا توجد طريقة ستجعلك تُريق أريكتي
.كلاّ. إنّه سعيد تماماً .ويُحبّ عندما تفركين ما بين العينين
،مُجرّد قليل من الدوائر بإبهامكِ .تماماً هكذا
...ليس بقسوة، فقط
.(كاسل) - .أجل، هناك... أنتِ تفهمين -
.أجل. حسناً .تمتّعا يا رفاق
.لا تفتقدني كثيراً .الكلب، وليس أنتِ
.حسناً، هيا .تعال هنا
.هيا. تعال هنا .هيا. أنت لطيف للغاية
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، ولكنّي سئمتُ .تماماً من النظر إلى نفسي الآن
.لا أتخيّل كيف تشعر - .لا تقلقي بشأني -
...ماذا عن تلك؟
.هذا ما أرتديه يوم الخميس
وهذا يعني أنّ (لوليتا) كانت .في السائس، لذا، لا
.الطوق لم يكن ليُؤخذ في هذه الصورة
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ .بإرتدائه في أيّ يوم من السنة
.الناس يقولون أنّي موهوبة - .لا تستمعي لأولئك الحاقدين -
كم واحداً منهم يُمكن أن يقولوا أنّ لديهم تصميم مُستحضراتهم التجميليّة، صحيح؟
كيف عن تلك؟ - .كلاّ. يا إلهي، إنّي أتذكّر ذلك اليوم -
كان هناك مُصوّر مُخيف .مُختبئ بين سيارتين
.هذا مُسبب للكآبة - .لا تقلقي. سنقبض عليه -
...كلاّ، أقصد حياتي. إنّها
...تسوّق .وحفلات وتسوّق أكثر
وكان سيئاً بما يكفي ليتقاتل الناس من أجل إلتقاط صور لي
...أفعل كلّ هذه الأمور الغبيّة، ولكن
أتعتقد حقاً أنّ (فرانسيسكو) قتل بسبب ذلك؟ - .حسناً، لو كان كذلك، فإنّه لا يجعله خطأكِ -
أكان لديه عائلة؟ - .كلاّ. كان هو وكلبه فحسب -
.حسناً، أعتقد إذاً أننا لا نختلف كثيراً - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
،(أنتِ لديكِ... (ريجي .فيبي)، وجميع أصدقائكِ)
.أنظري لكلّ هذه الصور .أنتِ لستِ وحدكِ
.يُمكن أن تكون الصور خدّاعة حقاً
.إنتظر
.هذه - هذه؟ -
.إنّها من زاوية مُرتفعة - .كلاّ، هذه من الأسبوع الماضي -
(هذا هو اليوم الذي فرّت فيه (لوليتا ،من رسنها، وصعدت لتلك التلة
.ذلك سيكون موقع مُراقبتها بالضبط
الآن، جلّ ما عليّ القيام به هو الإتّصال ،"بمجلة "سيليبرتي ريبورت
.وسيقودوني إليه مُباشرة
.(ماركوس هيات)
كلّ الصور التي تمّ التعرّف عليها من .كاميرا الطوق يُمكن تعقبها إليه
(كان خارج منزل (كاي .مع بقيّة مُصوّري الفضائح
.الرجل مُطارد ومُصوّر فضائح تماماً
،المضايقة، والتعدي على ممتلكات الغير ...وحتى الإقتحام
يبدو وكأنّه لا يوجد شيء لن يفعله هذا .الرجل لإلتقاط صورة ذات مبلغ زهيد
ونعرف أنّ لديه الفرصة للقتل .لأنّه أصدر أوراق إعتماد لعرض الكلاب
.أتساءل أين قد يكون الآن
من هو مُزوّد خدمة الكابل الخاصّ بك؟ .لأنّي لا أستقبل إشارة هذه القناة
.تعال إلى هنا
تتعرّف على عملك يا (ماركوس)؟
،فعلت (كاي كابوتشيو) ذلك .وكذلك زيّفت تلك الفضيحة
كيف وصلت إلى الكلب؟ هل رشوت شخصاً ما؟
أنتم مُبتعدين تماماً عن الحقيقة هنا، حسناً؟ .إسمعوا، الأمر ليس كما تعتقدون
حقاً؟ لأنّي أعتقد أنّك عرفت أنّه إذا أخبر ،فرانسيسكو)، (كاي) عن الطوق)
.فإنّها ستذهب مُباشرة للمباحث الفيدراليّة .ورأيت عالمك بأكمله ينهار حولك
.(لم أقتل ذلك الرجل (فرانسيسكو .ولم أضع جهاز المُراقبة بطوق الكلب أيضاً
...ماركوس)، لقد وجدنا) - من الفتى الصالح؟ -
من الفتى الصالح؟ هل (ماركوس) فتى صالح؟ .كلاّ، هو ليس فتىً صالحاً. بل فتى سيء
،ربّما أحصل على رقم هاتفها الخلوي .ربّما أجد بعض الصور العارية لها
ولكن فجأة من العدم، إلتقطتُ ...إشارة ذلك الفيديو
كاي كابوتشيو) تُسقط روب الحمام) .وتقفز إلى الدُش
،إسمع، أعلم أنّهم يقولون أنّ ليس لديها موهبة ،ولكن اسمح لي أخبرك أمراً يا صاح
...تلك الفتاة لديها الكثير من المواهب - .أنت! إنتبه لألفاظك -
هل تتوقع منا أن نصدّق حقاً أنّك إلتقطت ذلك الفيديو مُصادفة؟
،إسمعا، لم أكن أعرف مكان قدومه .ولم أكن أهتمّ حقاً
كنتُ أجلس على منجم ذهب، إنّما لمْ تكن .لديّ المُعدّات لتسجيله في البداية
لذا سارعتُ بتجهيز المُعدّات، ولكنّهم شحنوا .ذلك الكلب لاحقاً إلى ذلك المُدرّب اللعين
.(حسناً، هذه قصّة عظيمة يا (ماركوس
.إسمعا
،لو تُريدون أن تجدوا من قتله .فجدوا مع مَن يقومون بأعمال
.وأنا لا أتحدّث عن أعمال تدريب الكلاب أيضاً - ما الذي تتحدّث عنه إذاً؟ -
عُدتُ مُجدداً للتحقق من الإشارة، حسناً؟ .(لأعرف لو عاد الكلب إلى (كاي
الأشياء التي سمعت ذاك الرجل فرانسيسكو) يتحدّث عنها؟)
.أجل، كان يعمل ببعض الأشياء الغامضة - حقاً يا صاح؟ -
ستجلس هنا وتدعو شخصاً آخر بالغامض؟ - إستمع إلى ما أقوله، إتفقنا؟ -
،كان الرجل يتحدّث عن شحنات من الأرجنتين .يتمّ تخطيها من الجمارك، ذات قيمة في الشارع
مُخدّرات؟ - .أجل، يبدو أنّه يُناسب سفره -
،بالإضافة إلى رحلاته الدوليّة
،(أجرى الكثير من الرحلات إلى (بوسطن .(نيو أورليانز)، (سياتل)، (لونغ بيتش) و(ميامي)
.جميعها مُدن بها ميناء - .بالضبط -
...السفر الدولي كحَكم على عروض الكلاب .هذا غطاء مثالي
إذن مُدرّب الكلاب خاصّتنا .هو ساعي مُخدرات
.لا عجب أنّه كان مُتشككاً حول التنصّت عليه - ...إذن المستودع الذي رأيناه -
.مُنشأة إنتاج مُزيفة
كلب صيد (بيلار)"؟" - قصّة جيّدة جداً، صحيح؟ -
كان عليّ أن أخرجكم من هناك .بطريقة أو بأخرى
سيّد (باترسون)، لا أعتقد أنّك تفهم .مدى خطورة هذا
.نحن في عمليّة الحصول على أمر قضائي ..سنُفتش ذاك المُستودع من الأعلى للأسفل
.ولدينا فكرة جيّدة عمّا سنجده هناك - ...حسناً، سأخبركم ما ستجدون بالضبط -
حقائب سفر مع سطح سفلي زائف ،لتهريب المُخدّرات من خلال الجمارك
حوالي 2000 غرام من الهيروين ،الأرجنتيني الخالص
.وأفضل كلاب لشم المُخدّرات
.(اسمي ليس (جاك باترسون
.(كيني وايزر) .عميل في الجمارك الأمريكيّة
ألديكم أيّ قهوة؟
إذن (فرانسيسكو) كان يُدرّب كلاب شمّ المُخدّرات؟
.كانت أساليبه مُدهشة
يُشرف شخصياً على النشر .أينما ظننا أنّ الشحنة قادمة
وهو ما يُفسّر كلّ ذلك السفر لتلك المُدن .ذات الميناء، والمدفوعات، والسرية
،أجل، آسف لتشتيكم في المستودع
،ولكن عندما تتعامل مع العصابات .لا يُمكن أن تكون حذراً للغاية
،(إذن لهذا السبب أعطيتنا اسم (كاي كابوتشيو .(لأنّك ظننت أنّها تتنصّت على (فرانسيسكو
أجل، لم نكن لنتمكّن من بدء تحقيق .(من دون كشف أمرنا لـ(فاسكيز
،لذا فكّرتُ أن أخبركم ما أعرفه .وأرى ما تحصلون عليه
فاسكيز)... ذلك خارج الأرجنتين، صحيح؟) .تلك عائلة تهريب هيروين ضخمة
،(حضرة العميل (وايزر
على ماذا تتدرّبت كلاب (فرانسيسكو) أن تقوم به عندما تشم رائحة المُخدرات؟
يحكّون الأرض. لماذا؟ - .لأنّ هذا ما كان (رويال) يفعله -
.إذن أعتقد أن مُعالجة الكلام مُحقة .لقد كان يُحاول إخبارنا بشيءٍ
.شمّ رائحة المُخدرات على القاتل
.حسناً، هذا أمر منطقي (عصابة (فاسكيز
.(سيكسبون الكثير بموت (فرانسيسكو .كان برنامجه يُكلفهم ثروات بإعتراض شحناتهم
لهذا السبب أرادوا عيون وآذان .(على (فرانسيسكو
أرادوا أن يعرفوا كيف تسير .عمليّة الجمارك
(ولكن بمُجرد أنّ أدرك (فرانسيسكو .أنّه كان تحت المُراقبة، عرفوا أنّه صوبهم
.لذا أرسلوا شخصاً لقتله
ربّما كان نفس الشخص الذي وضع جهاز .(المُراقبة في طوق كلب (كاي كابوتشيو
أياً كان من وضع جهاز المُراقبة بطوق .الكلب كانت لديه ثلاثة أشياء
.أوّلاً: الوصول إلى الكلب
(ثانياً: المعرفة أنّ (فرانسيسكو .(سيكون مُدرّب ذلك الكلب
.(ثالثاً: بعض الصلات لعصابة (فاسكيز
تقاطع هذه الدوائر الثلاث .تحمل هوية القاتل
.إنّه يفعل ذلك الشيء مرّة أخرى
.(أجل، ولكن ليس معي أيّ هيروين يا (كاسل ...حسناً، لمَ كانت ردّة فعله هكذا إلاّ لو
بيكيت)، هل تضعين عطراً؟)
،وليكون مرجعاً مُستقبلياً ."إنّي مولع بـ"فراكاس
إسمع، لا تُطري نفسك، حسناً؟
لقد نثرت بعضاً من هذه الأشياء التي .أرسلتها (كاي) في سلة الهدايا
لمَ كانت ردّة فعله هكذا؟
لأنّ المُكوّن الرئيسي هو .عُطر زهرة الخشخاش
،والهيروين يُصنع من المورفين .الذي يأتي من أفيون الخشخاش
،يا رفاق، ماذا لو أنّ في مسرح الجريمة ،لمْ يكن يحكّ الأرض بسبب المُخدرات
.وإنّما بسبب رائحة ذلك العطر - .أجل، ولكن هذا العطر لم يُنشر بعد -
أقصد، من الذي سيضعه؟ - .شخص واحد فقط -
.(ليست (كاي - .حسناً، لقد كانت بمسرح الجريمة -
كاسل)، نحن لا نتحدّث عن مُصورّي) .الفضائح والمشاهير
.نحن نتعامل مع عصابات المُخدّرات - .حسناً، دعونا نتذكّر ما نبحث عنه -
.أوّلاً: الوصول إلى الكلب. تمّ التأكّد
.ثانياً: المعرفة أنّ (فرانسيسكو) سيُدرّب الكلب .تمّ التأكّد
الأمر الوحيد الذي نفتقده .هو الصلة بالعصابة
.يا رفاق، أعتقد أنّي قد وجدتُ رابطنا
كاي كابوتشيو) صوّرت إعلاناً تجارياً) .في الأرجنتين قبل ستة أشهر
.إذن؟ الأرجنتين بلد كبير .(هذا لا يعني أنّها مُتصلة بعائلة (فاسكيز
.ولكن هذا يصلها
،(لقد مكثت في مُجمّع لـ(جونيور فاسكيز .مُلازم أوّل من العصابة
.هي الفاعلة
أريد أن أرحّب فحسب .بجميع المُعجبين بي
.(ألقي التحيّة يا (لوليتا
وأريد أن أذكّركم أنّ عطري الجديد .سيضرب المتاجر الشهر المُقبل
..."كاي كابوتشيو) ذات المُتعة المُذنبة)"
.تأكّدي أنّه مُذنب لكونه أرادكِ
.المُتعة المُذنبة أو مُذنبة فحسب؟
ما علاقة هذا الفيديو بأيّ شيءٍ؟
كان هذا قبل 15 دقيقة من ذهابكِ خلف الكواليس .(لغرفة خلع ملابس (فرانسيسكو بيلار
إذن؟
إذن لدينا سبب للشك أنّ القاتل .كان يضع عطركِ
.حسناً، هذا مُستحيل. لمْ يتم نشره بعد .أنا الوحيدة التي تملكه
هل تُدرك أنّها جرّمت نفسها للتو؟ - .قلتُ أنّها لطيفة. لمْ أقل شيئاً عن الذكاء -
عميل الجمارك (وايزر) على الهاتف .(للمُحقق (أسبوزيتو
.شكراً
عمّ كان ذلك؟
طلبتُ منه أن يتّصل بي إذا وجد أيّ صلة مُؤكّدة .(لـ(كاي كابوتشيو) إلى عائلة (فاسكيز
.مرحباً أتعرف متى سينتهون؟
"لدينا مُراسل من "فانيتي فير .سيأتي إلى المنزل لاحقاً
.سوف يضعونها على الغلاف - .لا أعرف يا صاح -
.ولكن حظاً سعيداً مع ذلك
.أسبوزيتو) يتحدّث)
ما علاقتكِ بـ(جونيور فاسكيز)؟ - .جونيور)؟ إنّه طيّب القلب تماماً) -
،لقد تواصل معي في الأرجنتين .لذا فإنّه مُعجب كبير نوعاً ما
هل تُدركين أنّ عائلة (فاسكيز) هي المصدر الأوّل في تهريب الهيروين بـ(أمريكا الجنوبيّة)؟
ماذا؟ .يا إلهي. لم أكن أعرف ذلك
.إعذريني
.(إمنحني لحظة يا (كاسل
.هذا كابوس
الهيروين والقتل... أتمنّى لو أنّي .(لم أسمع قط بـ(فرانسيسكو
...كاي)، كيف) كيف سمعتِ عنه؟
.(ريجي)
.قرأ عنه في مجلة أو ما شابه .وقال أنّه الأفضل، وأصرّ على إستخدامه
إذن كانت فكرة (ريجي) أن تذهب لوليتا) إلى (فرانسيسكو) للتدريب؟)
.أجل
.تأكّدي أنّه مُذنب لكونه أرادكِ
.مرحباً يا عزيزي
أأنت مُتأكّد حول هذا؟ - .تماماً -
،(الجمارك ربطت (كاي) بعائلة (فاسكيز .(عن طريق (ريجي
إتّضح أنّه دخل إلى المدرسة .(مع أحد فتيان (فاسكيز
.(هو الصلة، وليست (كاي
!انتبهوا
.(أمسك به يا (رويال
.لقد إعترف بكلّ شيءٍ
(عصابة (فاسكيز) إشتبهت بأنّ (فرانسيسكو .كان يقوم بتدريب الكلاب للجمارك
،(وعندما إحتاجت (كاي) أن تُدرّب (لوليتا
(قادها (ريجي) نحو (فرانسيسكو .وركّب جهاز المُراقبة
،(ولكن قبض على (فرانسيسكو .(وذُعر (ريجي
.شعر أنّ عليه حماية العصابة - .أجل، وأراد أن يُحسّن علاقته معهم -
(كان يعرف أن أيامه من التسكّع مع (كاي
قد إنتهت تقريباً، على الرغم أنّ جميع التقارير .تُفيد أنّهما كانا سيتزوّجان
مهلاً، أتقصدين... أنّ الصُحف مُخطئة؟ - .أجل، وقد كنتُ مُخطئة حول شيءٍ أيضاً -
إتّضح أنّ وجود جالب حظّ في المركز .يُمكن أن يكون مُفيداً للغاية
،إذن كنتُ أفكّر لهذه الليلة ،ربّما تأخذينه أنتِ إلى البيت
،وبعدها سأمرّ عليكِ لإلتقاطه ربّما في الـ9:30؟
.(لا أعرف يا (كاسل
لا أعرف لو كان أمر مُشاركة الوقت .حلّ جيّد طويل الأجل
،حسناً، ماذا إذاً، ليالٍ مُتناوبة عطلة نهاية الأسبوع / طوال أيام الأسبوع؟
.أعتقد أنّه سيرتبك
.الربّ وحده يعلم أنّه تلقى علاجاً كافياً - .أعتقد أنّه يستحقّ منزلاً واحداً -
.أرى أين يسير هذا
.كلاّ، بدون حجر - ورقة - مقص - ألديكِ فكرة أفضل؟ -
أعتقد أننا يجب أن نسمح .لـ(رويال) أن يُقرر
،نذهب لإتجاه معاكس في القاعة .وأينما ذهب، فهذا منزله
.دعينا نفعل ذلك
.(إجلس يا (رويال
.إجلس
.إجلس. فتى صالح. إبقَ جالساً .إبقَ جالساً
.حسناً
مُستعد؟
.مُستعد
.تعال إلى هنا يا فتى
.(تعال إلى هنا يا (رويال - .(تعال إلى هنا يا (رويال -
.تعال إلى هنا يا فتى .تعال إلى هنا
...إنّه قرار كبير - رويال)، من الذي يُحبّك؟) -
.ولكن أعرف أنّك ستتخذ القرار الصائب - .هيا يا (رويال). هيا -
.أريكتي مُريحة للغاية
.رويال)، تعال إلى هنا يا عزيزي) - .هيا يا صديقي -
.أنت تعرف في قلبك - .(تعال إلى هنا. هيا يا (رويال -
الرجل هو أفضل صديق - .من هنا؟ تعال إلى هنا -
.الرجل
،يبدو أنّه قام بإختياره .وهي أنا
.(لديك ذوق رائع يا (رويال
.مرحباً يا صديقي .لديك ذوق رائع حقاً
.مرحباً يا صديقي - أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تُريدين أخذه؟ -
.أجل، ربّما يجب أن نقوم بإثنين من ثلاثة
نعم، أنا و(لوليتا) بحاجة إلى رجل كبير ،قوي في جميع أنحاء المنزل
،خاصّة واحد وفيّ مثل هذا صحيح يا صديقي؟
رويال)، أنت رسمياً) .من عائلة (كابوتشيو) الآن
.وأنت كنت لطيفاً جداً
أعلم أنّ مُصوّري الفضائح يُمكن أن يكونوا ،وحشيين أحياناً، لذا لو إحتجتِ الى أيّ شيء
،أقصد أيّ شيء على الإطلاق .فأنتِ تعرفين أين تجديني
.قد أستفيد من عرضك هذا يوماً ما
حسناً، أتدري؟ .أقصد، مُتأكّدة أنّه للأفضل
.سوف يكون وحيداً في منزلي .لن يكون هناك أحد يلعب معه
.أجل، ومنزلي أيضاً
.يبدو وكأنّهما يتمتعان ببعضهما الآخر
.مرحباً يا عزيزتي كيف كانت رحلتكِ؟
لقد تمتّعنا. هل إشتقت إليّ؟ - .بشكل فظيع -
ولكن تمكّنتُ من قضاء وقتٍ طيّب من دونكِ .(مع صديقي الجديد، الكلب (رويال
هل إقتنيت كلباً؟
،كلاّ، ولكن كنتُ أعتني به لبعض الوقت .إلاّ أنّه جعلني أفكّر
،كلّ تلك المرّات عندما كنتِ صغيرة ...كيف توسّلتِ لأجل كلبٍ، ورفضتُ لأنّي
قلت، ستكونين أنتِ من تُطعمينه، وسيكون .صعباً بما يكفي أن تتذكّري إطعامي كلّ يوم
.أجل... لا أتذكّر ذلك الجزء الأخير - .كان معنى مُبطناً. بالكاد -
.على أيّ حال، أردتُ أن أعوّض عليكِ .أريد أن أحضر لكِ كلباً
،السؤال الوحيد هو أيّ نوع نقتنيه؟
...ماذا سنسمّيه؟ وبأيّ غرفة سينام - .مهلاً يا أبي، تباطئ قليلاً -
سأغادر إلى الجامعة قريباً، أتذكر؟ .لا يُمكنك وضع كلبٍ في مسكنك الجامعي
.صحيح
.حسناً، أعرف. سأعتني به هنا .ويُمكنكِ القدوم لرؤيته متى ما إستطعتِ
،إذن... هذا الكلب الذي تُريد إقتنائه .أنت تعرف، لأجلي
هذا ليس مُجرّد إغواءً للعودة إلى المنزل من الجامعة في كثير من الأحيان، صحيح؟
.لا تدّعي أنّكِ أكثر ذكاءً منّي .لقد علّمتُك المعنى المُبطّن، أيّتها السيّدة الشابة
،لا تقلق. سأعود للزيارة كثيراً .لدرجة أن تُصبح سئماً منّي
وعدٌ؟ - .أجل -
شخص ما عليه ترك الطعام لك .مرّة واحدة من حين لآخر
.الحديث عن ذلك، إنّي جائع الآن نوعاً ما
طعام الكلاب؟
زبدة الفول السوداني على ملعقة؟ - .طعام صيني -
.أريد شطيرة
.مرحباً بعودتكِ - .أجل -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990