في الحلقة السابقة من الشركة
ماذا تفعـ...؟
أَنا محامي دفاعُكَ - ساره .. ميتش ماكدير
لماذا , بعمر 27 عام تقتل امرأة بعمر71 سنة أثناء نومِها؟
لم أفعلها
اسمها ساره هولت
ماكدير يَجتمعُ مَعها الآن
أَنا رئيسُته
ما يعلمه أعلمه
الآن، هَلْ هذا كُلّ شيء؟- لا-
لدينا مشكلةُ أخرى
عندما إعتقلتْ ساره هولت كَانَ لديها حاسوب محمول مَعها
زُوّدَت به من قِبل مديرها
ودعنا فقط نقول بأنها معلومات حساسة
جوي مورتو الابن
يبلغ الـ25 عام هذا الإسبوعِ
هدية عيدِ ميلاده
جَعلوه زعيم العائلةِ
آسف سيد مورتو ولكن يجب أن ترى هذا
بالتأكيد إنه ماكدير
رأه أفرادنا في العاصمة قبل شهور قَليلة
! الرمز الأحمر
عليكِ الخُرُوج من هناك
لِماذا؟
أندرو، أَستمعُ إلي وَجدتُ شيءاً
...لَستُ متأكّدَ منه
لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي
أبقِيه يَتكلّمُ
ميتش، رفيقي، أين أنت؟
..آسف
آبي، كلير؟
إنهم بالأسفل كلنا هنا
الهاتف الجديد تامي، أرخي الحبل
لا، لا، لا، إننا بخيرُ
نعم، بسبب إنك تبدو وكأنك بخير
هناك في الخارج نكون بخيرُ
فكرة المركب
راي، أطفئه
نحن بخيرُ
أرخيه أم لا؟
كُنت مطارداً ولكن أضعتهم
نحن بخيرُ
حَسناً، إنه لا يمكن أن يكون أمرا عظيماً لو لم نكن هنا
مارتن ماكسون قد مات
يا إلهي
ذهبت لأقابله
وأنا ذْاهبُ، لاحظُت رجلان يَتبعاني
بدأت برَكْض، فطاردونَني
كيف شكلهما؟- كرجال مورتو؟-
لا، لا ليسوا رجاله
جداً أنيقين
لذا قابلته في غرفة الفندقَ
أنا لم أَقُلُ كلمتان حتى لماكسون
وهؤلاء الرجالِ، يضَرْبون الباب بعنف
...وارتعب ماكسون
وقْفزُ إلى موتِه
أضعتهم, و أتيت إلى هنا
لذا هم يطاردونك أم يطاردونه؟
اعترضوك قبل أن تقابل ماكسون
لَرُبَّمَا هم كَانوا يريدون ما في حقيبتِكَ
أين هي؟
في الفندقِ
لذا لَرُبَّمَا حصلوا على ما أرادوا
لَرُبَّمَا أنت بآمن
دَعوتُ أندرو في الطّريق
في الرمز الأحمر، نحن الوحيدون نَأتمنُ هنا
الآن
أندرو، يُمثّلُ شركة تأمين لماكسون
يَعْرفُ الرجلَ شخصياً
لا أَستطيعُ أن أعرف ماأقوم به
حتى أَعْرفْ مايدور حوله
سأعود خلال ساعة
إبقَ على إتصالِ
لك ذلك
أيها المحقق , الغرفة كانت محجوزة
(بإسم (ميتش ماكدير
شخص ما وصف ماكدير
ورأه يهرب مسرعاً مباشرةً بعد سقوط ماكسون
حتى نَعْرفْ بشكل أفضل
يُتعامل مع القضية على أنها جريمةُ قتل
عمم الوصفَ وأرل تعميماً لمراكز الشرطة
(بشأن (ميتش ماكدير
الفصل الرابع - الشركة ترجمة:m17
قبل أربعة أسابيع
أولاً يوم مِنْ المحاكمةِ
وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى السجن هذا الصباحِ
(لتحدث مع (ساره هولت
تهمتا قتلِ في صباحِ واحد
ذلك كثير على صحِتكَ
سَأَنْهضُ بعد دقيقة
وإعمل لي قهوة الشكولاته المحظوظة الخاصة بك
أو يمكن أن نفتتح المحاكمة الاولى لليوم
لَمْ أَعْرفْ بأنّك قادم
لأنه لا يجب أن أكُونُ هنا، ساره
عِنْدي محاكمة تبدأُ هذا الصباحِ
و يَجِبُ أَنْ أكُونَ مسْتِعْداً لها
لكن بدلاً مِن ذلك نحتاج لمُنَاقَشَة
التقرير الذي يَقُولُ أن (مارجريت ويتيكير)
خُنِقت حتى الموتِ
ماذا؟ ذلك مستحيل
لقد قُتِلتْ، ساره
لَمْ أَقْتلْها
عِنْدَهُمْ دليلُ
جهاز التنفس في (غرفة (مارجريت
يحتفظ بسجل لصحة تنفسها خلال الليل
ذلك السجلِّ يوضح بأنه أطفى عمداً
مِن قِبل شخص ما داخل الغرفةِ
أنا لم أقترب من جهازها
شخص ما فعل
...لا أَعْرفَ حتى كَيف
لماذا أَقْتلُ تلك المرأةِ؟
أنا فقط قابلتُها ذلك اليومِ
أَنا بريئة يجب أن تصدقني
لذا إبنها نائب مدير شرطة
هو الشخص الوحيد الذي كان هناك في الليل
هل تقولين بأنه هو من فعلها.؟
أنا لاأعلم أيّ شئ حول ذلك
لَكنِّي لَمْ أَقْتلْها
نحن نَنْظرُ في الإبنِ
وإذا كَانَ عِنْدَهُ دافعُ للقَتْل أمّه، سَنَجِدُه
لدي إستدعاء في المحكمة
أين نحن من إبن ويتيكير؟
إكتشفتُ أن هناك ملف تأديبي على هذا الرجلِ،
لذا أنا ذاهب لأتحقق من ذلك
حَسَناً أبقيني على إتصال
تأخرت على المحكمةِ
هذه محاكمةِ الطبيب النفساني
يَجِبُ أَنْ تكونَ مَعك.
أنا؟
لوقدمت لها عرض فإنها يمكن أن تتقاعد
سأحدثك لاحقاً
حقاً؟
ماذا؟
واضح إلى حدٍّ ما، أليس كذلك؟
أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّث
.لدي عمل
وقتاً ممتعاً!
صباح مشغول
تجنّبِ التهرب
لا يُلهمُ بالضبط الثقة في العميل
في اليومِ الأولِ لمحاكمتِها للقتلِ
تَعْرفُ ما يَقُولونَ
أحياناً صباح مشغول" "يكون فقط صباح مشغول
من الصعب التَخَيُّل
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة
أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ
لكن الحقيقةَ هي أنها قُيدت إليه
الدّكتورة إيل لرسون كانت تتربص
تتربص بأحد مرضاها الخاصون
كَانَ عَنيف رجل إستحواذي
الذي من المحتمل جداً أرادَها ميتة
وعندما القانون أخفقَ في حِمايتها
أَخذَت إيل لرسون الأمور بأيديها
الدليل يوضح ذلك وَضعَ الدّكتورُ لرسون هذا الرجلِ فوق.
اتصلت به
دعْته يَعتقدُ أن هناك شيء بينهم
حددت الإجتماع في بيتِه
وهناك خدّرَته وأطلقت النار عليه
ونظّمَت موتَه ليظهر على أنه إنتحار
بصعوبة أتَخَيُّل الآن
ولكن لن يكون كذلك عندما إنتهت
بصعوبة أتَخَيُّل
تَعْرفُين لِماذا؟
لأنه لَمْ يَحْدثْ
بصعوبة أتَخَيُّل المدّعون يَعترفونَ
عندما قضيتهم لا تصبحُ مفهومة.
نعم، إيل لارسون تربصت
نعم، كَانتْ إيل أرهبَت مِن قِبل مريضِها الخاصِ
لَكنَّها لَمْ تَقْتلْه
هذا كَانَ إنتحار
الدليل يوضح
أنها لم تكن أيل أبدا في مكان الحادث
الدليل يوضح ذلك إيل لارسون بريئة.
وأنا لَيْسَ لِدي مشكلةُ في تَخَيُّلك
بسَماح لها بذْهابُ إلى البيت أخيراً
أديت بشكل رائع
سيد مورتو ماكدير مكشوف كثيراً
يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَه في أي وقت
ترجمة:m17
هذا غير عادل -
المحقق الذي تولى شكوى الترصد
الذي أخبرته بكل رعُبي وخوفي
تجعله المحكمة شاهد الادعاء الأول ضدي؟
لأنهم يُحاولونَ إدعاء الدافع وراء فعلتك
(هل سبق وقلتِ أنك كرهتي (تيلمن
أَنا متأكّدُة بأني فعلت
بأنّك أردتَه ميت؟
...من المحتمل
. . . أنا لا أنا لا أعلم
هذا المحقق, عَمِلَ هو إضربْك كشرطي صادق؟
أَفترضُ
هيا , أنتِ تتراجعين
يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَي أحسن مِنْ ذلك
حسناً, نعم
أنا أَقُولُ ضَربَني كصادق
جيد يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ ذلك
تماماً رجل مبهم من الفموض
قابلتُ الدّكتورَة لرسون في مركز الشرطة
تم تكليفي لشكوى قدمتها
ضدّ مريض سابق
مَنْ كان ذلك المريضِ؟
جارجوري تيلمن
يبلغ 27 عام ,كان يعمل بالرهن العقاري
إنها ليست شائعة، ولكننا نرى مرضى
أصبحَوا مهووسين بأطبائِهم
إعتقدتْ بأنّه كان عدواني؟
العنف , قهري , الغضب النرجسي الغضب النرجسي :غضب المريض يكون جامح ومدمر ومتواصل
لَكنَّها إستمرّت بمُعالجَته؟
في باديء الأمر
بعد فترة توقّفتْ
وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ
كَيفَ كان رَدَّه؟
ليس جيد
مُضَايَقَة هاتفيةِ يُرسلُ صوت غاضب
الزيارات المحدّدة إلى مكتبِها
ثمّ أصبحَ أكثر عدوانيةً.
عدواني، كيف؟
في إحدى المرات، الدّكتور لرسون كَانَ تمْشي إلى سيارتِها.
رَأتْ السّيدَ تيلمن عبر الشَّارِعِ
إبتسمَ، أبعد سترتَه
وأظهر مسدساً على حزامه
هَلْ ذَكرتْ تلك الحادثةِ؟ - نعم -
بعد أيام ،وصلتها رسالة إلى مكتبِها
"الموت", بكلمة واحدة مكتوبة بالدم
دمّ إنسان؟
لا، إكتشفنا لاحقاً أنه دمّ كلب
وأيها المحقق, متى تم الابلاغ عن الحادث الاخير للدكتورة لارسون؟
كان قبل أربعة أيام تم العثور على السيد تيلمان
الدّكتورة لارسون قالت بأنّها كَانتْ نائمة
عندما أحسّتْ بشخص ما كَانَ يُمسّدُ ذراعَها
إستيقظتْ لتجد رجلاً في غرفتِها
دَخلَ شُقَّتها؟
كانت الغرفة مظلمة جدا بالنسبة لها لتقديم هويته
لَكنَّنا نَفترضُ بأنه هو
لابد وأنه رفع سلم النجاة
وعندما صَرخَت الدّكتوة لارسون, هرب
شكراً لك لا أسئلة أخرى
يامحقق , أنت لمَ تعتقل جريج تيلمن، أليس كذلك؟
لم أَستطيعُ
كُلّ ما كَانَ عِنْدي أنه قابض مسدساً عبر الشَّارِعِ
ورسالة مجهولة
لَكنَّه أقتحمَ بيتَها
أفتِراض أنه هو؛
تلك القضية كَانتْ ظرفية
لذا تَركتَه يَذْهبُ
لا أحد يَبْدو أسوأَ منيّ حول هذا
نِصْف قضاياي أنا لا أَستطيعُ مَسّ الرجلِ
أَعْرفُ أنه هو
لَكنِّي أجُلُس
وإنتظار ' til هو يَآْذي شخص ما في الحقيقة.
لذا هو عيب النظامِ؟
مصّات النظامَ.
بأنّ كَ إستجوبْ لي؟
المخبر، كَانَ عِنْدَهُ أنت صادفْ لفَحْص الملفِ
على موتِ تيلمن؟
نعم، عِنْدي.
، وكمجرّب المحقّق،
الذي محترفُكَ رأي على كيف يَمُوتُ؟
ضَربَ نفسه الفي الرأس.
تحرّكْ للضَرْب!
لذا، تَعتقدُ هذا هَلْ كَانَ إنتحار؟
نعم، أنا أعْمَلُ. الإعتراض!
الذي الشاهد يَعتقدُ لَيسَ القضيةَ!
النظرة، إستجوبتُ تيلمن،
هو أُزعجَ إلى حدٍ كبير.
المخبر، كلمة أكثر واحدة،
وأنا سَأُشوّفُك قَلِق جداً.
شكراً لكم، مخبر.
لا أسئلة أخرى.
الشاهد قَدْ يَتنازلُ.
ثانيةً، رائع جداً.
المحكمة مُؤَجَّلةُ.
نحن سَنَستأنفُ في 9 صباحاً غداً.
أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ عُدْ إلى مكتبَي.
أنا سَأَراك في المحكمةِ صباح الغد.
أغلقْ البابَ.
حيث نحن على حاسوب ساره هولت النقال؟
يَعمَلُ الشرطةُ ما زالَ أليس كذلك؟
نعم، لكن -
أندرو، يَحتوي الدليل التجريمي
في تحقيق قتلِ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى هذه الشركةِ.
ليس هناك سبب للإعتِقاد هم سَيَجِدونَ الذي عليه.
، أَو إذا هم عَمِلوا، هم يَعْرفُ حتى ما هو كَانَ.
تَمنّي والتَمنّي لَنْ يَقْطعَه، أندرو.
إنظرْ فيه بِأَنَّ هذا لَنْ يَصْبحَ مشكلة.
هذا أيّ شئِ رأي الرجلِ؟
سَطعَ.
لَيسَ، سَاطِع، لكن. . .
أنا لا أَعْرفُ، هو فقط ما كَانَ نظرة طبيعية.
وبعد ذلك، عندما دُرتُ حول، هو إختفىَ.
يا، الذي لَيستْ تُخبرُنا؟
قبل أسابيع قَليلة، جاءَ لويس لرُؤيتي.
هو نا مارشال، لذا هو ذو راتبُ لِكي يَكُونَ مذعورَ.
لَكنَّه لَيسَ سعيدَ بأنّ تَركنَا البرنامجَ.
قُلتُ بأنّنا كُنّا لَطِيفون،
والذي Morolto كَانَ الميت وهو كَانَ إنتهى.
قالَ Morolto كَانَ عِنْدَهُ طفل.
وذلك ذلك الإبنِ كَانَ قَدْ جُعِلَ الرئيس الجديد للعائلةِ.
وأنت لَمْ تُحسّْ إحتجْ لجَعْلنا كُلّ المدركون؟
النظرة، طَمأنَني تلك ما كان هناك إشارةَ
مِنْ أيّ مِنْ مصادرِه، يَتصنّتُ عليه، مخبرون،
ذلك كان هناك أيّ خطر.
لكن ثمّ، إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ السيارة المريبة بالبيتِ.
مريب، هكذا؟
هو كَانَ من المحتمل لا شيء، لكن لويس،
قالَ لإبْقاء عيونِنا تَفْتحُ.
الذي، للسياراتِ المريبةِ؟
ورجال glrey في المحكمةِ؟
يا، رجال، سَتَعطي نا دقيقة، رجاءً؟
نحن بخير، آبي.
نحن لَسنا لَطِيفينَ.
أُريدُ الكَلام إلى لويس بنفسي.
على شركة تقديم حاسب محمول
أيُمْكِنُ أَنْ تَمْسحَ القرص الصلب عَنْ بُعْد؟
بتأكّيد
لقد قمنا بتركيب شريحة أمنية التي يمكن تفعيلها
مِن قِبل جهاز خلوي
عندما يكون الحاسب يعمل
الرقاقة تَبْعثُ إشارة
كمستشار للشركةِ
أُوجّهُك للبَدْء بالمراقبة على مدار الساعةِ
"على حاسوب "ساره هولت
أنت لا تَأْكلُ، ولا تنام أَو حتى تذهب للحمام
لا شيء يَصْرفُ إنتباهك مِنْ مَسْح ذلك القرص الصلبِ
ملاحظة, ذلك الحاسوبِ يعمل
ترجمة : m17
أَنا آسف على عدم قُولُ أيّ شئَ
حول كلامِي مَع لويس
رُؤية السيارةِ
بعد كل ما مرننا به ، كان خطأ
لا نَستطيعُ إبْقاء الأمور سراً على بعضنا
لا نَستطيعُ
وهو لَنْ يَحْدثَ مجدداً
ألديك أي فكرة أخرى؟
حول تَرْك حماية الشهود؟
إتّفقنَا على ذلك
نَستحقُّ فرصة ثانية في حياة طبيعية
لَرُبَّمَا لِهذا أنا لم أقل أي شئ
هل لا داعٍ للقلق, حقاً؟
أنا لا أَعْرفُ
نحتاجُ إلى أخُذْ ماكدير
ذلك خيارُ واحد
أنا لا أَفْهمُ
ماكدير أَخذَ أسفل أبّيكَ
هو يُحْصَلُ على الاسترداد
رجالنا في حالة تأهّب
فقط أنطق الكلمةَ
سَأُفكّرُ بالموضوع
لا أحد يقتل حتى أقول أن الوقت قد حان.
وَجدَت الضحيّة على منضدتِه.
جرح من طلق ناري وحيد في .الفص الصدغي الأيمن
البندقية ما زالَتْ في يَدِّه
...وكما طبية التحليل الشرعي
فحصتِ الجثة ؟
نعم
النداء أشارَ إلى الإنتحارِ
لكن الدليلَ أقنعَني بغير ذلك
ما هو الدليل؟
زجاجة من العقاقير
وُجِدَت في شُقَّة الضحيّة
أَيّ نوع من العقاقير ؟
العقلية...
قوي جداً
وَصفَ مِن قِبل الدّكتورِة لارسون
الآن ، طَلبتِ عِلْم السموم لتَقْرير
كمية هذا المخدّرِ في جسمِ السّيدِ تيلمن؟
نعم، أنا فعلت
وَجدتُ كمية هائلة.
هائلة جداً
بما فيه الكفاية لجعله مشلول تماماً
وهذا رأيك الطبي؟
نعم
إذا السّيدِ تيلمن أَخذ تلك الحبوبِ
ليس هناك مجال لحضور عقله عند إطلاقه الرصاص
أكان هناك أي إشارة عن عدد ما ابتلعه السيد "تيلمن" من تلك الحبوب؟
نعم
وجدنا كأسا نبيذ في شقته.
واحد إيجابي يحوي آثارِ للمخدّرِ.
كلهما مُسحت عنهما البصمات
أخيراً،
أكَانَ هناك أيّ شئَ حول الجرح من الطلق الناري
أثار إنتباهكِ؟
نعم.
في ذاتيِ الطلق الناري يُفتّشُ
تَتوقّعُ الرصاصةَ أَنْ تَدْخلَ في زاوية صاعدة قليلاً
في هذه القضية , النظير كَانَ حقيقيَ.
الزاوية كَانتْ للأسفل قليلاً،
كما لو أنَّ شخص ما كَان أعلى بالمقام على الجثة
عندما أُطلقتْ الطلقة
شكراً لك لا أسئلة أخرى
كم يستمر ؟ - المعذرة؟ -
الدواء
مُنْذُ مَتَى بعد أَخذَ الحبوبَ
قبل هو هَلْ عطّلَ؟
خلال دقائق
الوقت أكثر من اللازم للإنتِحار
زاوية الرصاصةِ تَقُولُين بأنّه كَانَت للأسفل.
نعم، عادة، أنا أَتوقّعُ رؤية
أَفْهمُ ما تَتوقّعُين
لكن ما نَتكلّمُ عنه بضعة درجات؟
تَوقّعتِ هذا، لَكنَّكِ وجدتِ هذا؟
نعم
لذا شخّصَ مصاعدَ ذهانيةَ ذراعه بِضْع بوصاتِ إضافيةِ،
وأنتِ تَعتقدُين بأنّه جريمة قتل؟
كان هناك بقية طلق ناري على يد الضحيةَ
نعم
وحروق على جلدِه
أي نمط شبه لامع للجرحِ
كُلها متّناسقة مع الإنتحارِ
نعم
شكراً لك لا أسئلة أخرى
جلالتك هَلْ لي أَنْ أطْلبُ إستراحة قصيرة
لحضور مسألة ملحة؟
مَمْنُوح
المحاكمة سَتَستأنف بعد نصف ساعة
حَسناً يجب أنْ أُفْقَدَ عقلي
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل
لَنْ أتاخر
أَعْرفُ بأنّك تَكلّمتَ إلى ميتش
لَكنِّي أردتُ التأكد بنفسي حول مورتو الإبن
و السيارة المريبة خارج بيتِنا
ورجل ميتش الذي رأه في المحكمة
لم أكن قد سمعت عن هؤلاء الأخيرين
حتى قبل بضع دقائق مضت
منذ أن تَكلّمنَا مؤخراً
أكان هناك دليل على أي تهديد؟
لم نلتقطت شيء
ونحن نراقب هذا بشكل مستمر
حسناً
. . . لكن
طبيبي يَقُولُ دائماً في الأغلبية الساحقة من القضايا
العلامة الأولى النوبة القلبية موتُ مفاجئُ
نحن لا نُريدُ الوُصُول إلى شيء يعادلها هنا
انظر,أنا لستُ متهوّر أَو أبله
لَنْ أَضِعَ نفسي أَو أَحب الناس إلى في خطرِ
لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي
في خوف لا طائل منه
وأنا أُوافقُه بالكامل
أنا من المدرسة الحذر المفرط
ولكن إذا كنت تسأل عما إذا كنا تتلقين أي تهديدات محددة
الجواب ما زالَ لا
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُخبرَنا إذا أكتشفُ أيّ شئَ
الرسالة أرسلَت وأستقبلتها
أَنا تامي هيمفيل أَعْملُ مَع ميتش ماكدير
هل سيعود في أي وقت قريب؟
أَتمنّى ذلك
أنا أَكْرهُ المحاكمة على إسْتِئْنافها جريمة القتل
بدون محامي دفاعِي
نعم
هَلْ هو دائماً هكذا؟
مثل ماذا؟
غائب، مشتت الإنتباه؟
ميتش أفضل محامي عْرفُته
أَنا متأكّدُ أنه سَيَكُونُ خلفي
أتمانعين إذا .. . ؟
رجاءً
أنت المعالجَة، صحيح؟
ذلك صحيحُ
نعم
الناس يَجِبُ أَنْ تفعل هذا على الدوام
إنهم يفعلون
حقاً
يبدو أن لدي الوقت الكافي
حسناً
كان هناك هذا الرجل
وهو كَانَ عِنْدَهُ صديقة مدهشة
كانت معه حوالي 10 سنوات
وهي إستسلمتْ جوهرياً لتقضي حياتها مَعه
لأنها رائعة جداً و هي تَحبُّه كثيراً
أَعْني،إذا كان هذا الرجل لا يريد أن يتزوجها بعد ذلك؟
نفسياً،ماذا يعني ذلك؟
حَسناً، أنا أحول السؤال
و أَسْألُ، حول الإمرأةِ
.ذلك الزواجِ مهم لها؟
أوه
...حَسناً
... هذا
تَعْرفُين،يجب أَنْ أَسالها
يَجِبُ ذلك
مرحباً تامي - مرحباً ميتش -
"جَلبتُ لك حاسوب "ساره هولت
الشرطة أفرجت عنه
أوه، عظيم
أُريدُ منك طباعة شيء ما لي
لحظة, أنت تعْمل الآن؟
تامي، خذُي هذا إلى المكتبَ، رجاءً؟
لك ذلك
كان من دواعي سروري مقابلتك
إقضَ يوماً رائعاً- شكراً-
علينا أن نعود
في دقيقة
نَحتاجُ لمُنَاقَشَة هذا المستوى الغير مقبول
التشتت
أنا لست مشتتاً
لا يمكنك ان تكون مدرك لذاتك
إذا هناك شيء آخر يحدث
في حياتك الشخصية أو المهنية
الذي هو أكثر أهمية
منيّ لقضاء بقية حياتي في السجن
للشيءِ لم أفعله
وكنت أتمنى أنك وضحت لي ذلك
عندما قررت إسْتِئْجارك
أم أن هذه آلية التعامل حيث أنك تمدد إلتزامك
بحيث تتضاءل الخسائر بشكل سيء؟
إذا كنت أريد جلسة علاجِ سأدفع مقابل ذلك
فقط أخبرُني هَلْ أَحتاجُ محامياً آخر؟
بالتأكيد لا لقد حصلت عليها
ترجمة : m17
اسمي نورمان كينكيد أبلغ 47 عام
أعمل كضابط أمن للمصرفِ المشترك الشمالي
السّيد كينكيد، هل كنت تعرف جريجوري تيلمن؟
ليس في الواقع
أَعْرفُ بأنّه عاشَ في بنايتِي
أكنت في البيت ليلة وفاة السيد تيلمن؟
نعم إبنتي تبلغ 16 عام
تلك الليلِة، كَانتْ في حفلة راقصة مَع ولدِ أكبر سنّاً
لذا ضللت صاحياً حتى وقت متأخر
لماذا ؟
تَغيّبتْ عن موعد حضورها لذا بَقيتُ جالس
عند النافذة أحدق في السيارات المارة
رجاءً أخبرْنا ما رأيت
حوالى الساعة الثانية
سيارة بونتياك خضراء نوافذها معتمة , تمشي ببطئ
وذلك عندما شاهدت المتهم
الدّكتورة لارسون؟- نعم -
كَانت تعبر الشارعَ قادمة إلى البنايةِ
لذا, لِنكون واضحين
رأيت المتهم يدْخلُ بنايتك تلك الليلة؟
هَلْ أنت متأكّد؟- نعم-
قبل قدوم إبنتي بساعة
شكراً لك لا شيء آخر
الحقيقة هي، عندما إكتشفتَ أن السّيد "تيلمن" قد قُتل
أنت لَمْ تَذْهبْ إلى الشرطة، أليس كذلك؟
لا
في الحقيقة، أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئ حول موكلي
حتى أن المحقق كَانَ يستجوب بنايتُكَ
بصورتها
لم أكن أرى ماهو مهم
الحقيقةَ ,سّيد كينكيد
أردتَ أن تكون شرطي، أليس كذلك؟
لكنك لم تستطعُ لخروجك من الأكاديمية
لأسباب صحية
,لذا أنت هنا ، حارس أمن بمصرف شارة بلاستيكية
إذهب للجحيم
الشرطة تُعرض لك صورة
وأنت تَقُولُ لهم مايريدون سَمْاعه لتثير إعجابهم
أنت لا تَعْرفُ إذا كَانَ ذلك موكلي
رَأيتُها
بشهادتِكَ الخاصةِ
أنت كُنْتَ تَنتظرُ إبنتِكَ
تحدّقُ بقلق في كُلّ سيارة تمر
حقَّاً هي شهادتُكَ
حيث كُنْتَ تُحدّقُ إلى النوافذِ المعتمة
بتلك البونتياك الخضراء
أنت كُنْتَ قادراً على تحديد هوية موكلي
بعينيك؟
تلك البنايةِ لَها 53 وحدة
تلك الإمرأة يمكن أنْ تكون أي شخص
لا , كانت هي
النائب ويتيكير
نعم
لدي نسخة من ملفك التأديبي
بخصوص شكوى عنفِ
"قدمتها "كارمن سكول
هَلْ هي صديقتِكِ؟- من الذي يسأل؟-
هل حصلت على قضايا إنفعال؟
لأنه، إذا كان الأمر كذلك، يمكن أن أربط بينهما
أنت بالشؤون الداخلية؟
أنت لا تبدو مثلهم
"أنا أقود فريق دفاعِ "ساره هولت
التي قَتلَت أمَّي؟
أليس كذلك؟
وَجدتُه مثير للإِهْتِمام
الشخص الآخر الوحيد الذي كان هناك ليلة وفاة أمك
يَبْدو أن لديه تأريخ عُنف ضد النِساء
أنت تتهمُني بقْتل أمي ؟
هَل ذلك ما تقوله؟
!قوله
أنا أَقُولُ بأن لديك قضايا إنفعال
سأتيك عندما أنتهى هنا حوالي الخامسة
أحبك
هَلْ كلير لديه صديق؟
بعد كلام مورتو هذا عمل هو إيقافي
من الإتصال كل خمس دقائق للإطمئنان عليها
عليك إنتظارها حتى سن البلوغ
ستركب السيارة مع بعض الأولاد
وانت تريدين من راي تعقبهم
أيمكن أن أخذ رايك بشيء؟
بالطبع
سَألتُ تلك التي يمثلها ميتش
حول عدم رغبة راي في الزواج
وهي كلياً تحولت علي
وسألتني "هل هو مهم جداً
بأنك تريدين الزواج منه"؟
وعلى غرار ما جرى كأنه تريد مشكلتي
أُقسمُ،كأنه راي يتكلم من بطنه
من خلال هذه الإمرأةِ
ربما هذه المعالجة مصيبة
ماذا؟ هَلْ هي مشكلتي؟
لا، ليست مشكلة أحد
لكن لَرُبَّمَا، وضحتي لنفسك
ماذا يعني لك الزواج من راي
ربما يُمْكِنُ أَنْ تكوني أوضح له
وبطريقة ما, يكون قدر وفهم
أتعتقدين؟
أنا لا أَعْلم
ماذا يحدث بذلك الحاسب؟
!لا، لا، لا
أوه لا!
يا إلهي! لا تَمُتْ!
سَأُحاولُ أعمل شيء ما
أَحتاجُ لذاكرة
!نَحتاجُ هذه الملفاتِ
!هذا ما كانت تعمل عليه تلك الليلة
يا إلهي، إفعل شيء
أوه تباً
زوجكَ سَيَقْتلُني
مرّتين
نعم. "لقد فعلتها"
"تم مسح قرص "ساره هولت
ميتش , أتسمح بكلمة؟
أيّ إهتمام في أَخْذ الإستئناف؟
لماذا أفعل؟
لأن هذا أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ قبيحاً
غير مهتم
!افعل ما يحلو لك
...جلالتك
الناس يوَدّونَ أَنْ يصعد فنسينت هيوز "إلى المنصة"
سّيد هيوز
هل َتُخبرُ رجاءً هيئة المحلفين ماذا تَعمَلُ, وأين تعيش؟
أَنا صيدلي هنا في المدينةِ
الصيدلي الذي كتب هذه الوصفةِ
لجريجوري تيلمن
الذي وَجدَ في شُقَّته؟
مَلأتُه ليلة موتِه
هل أتى لك السّيدِ تيلمن تلك الليلة؟
لا، الدّكتورة لارسون جاءتَ للحُصُول عليها
حقاً؟
وبطريقة سحرية ظَهرَ في شُقَّتِه
بدون حضورِها؟
ترجمة :m17
أردتِ إنتباهي الكامل؟
حَسناً، أنتِ متأكّدة الآن بأنك حصلتي عليها
أنا لَمْ أُفكّرْ بشأن الصيدلي
لذا أنت كُنْتَ هناك؟
نعم، لَكنِّي لَمْ أطلق عليه
أَحتاجُ الحقيقةَ الآن
ماذا حَدثَ تلك الليلة؟
تيلمن بعد دخوله إلى شُقتِي
حاولتُ بكُلّ شيءَ للإبتِعاد عنه
بَقيتُ في شُقَّة صديقي
نقلت المرضى إلى مكتب آخر
لَكنَّه وَجدَني
كيف عرفتي أنه هو؟
لأنه كَان يُلاحقني
رَأيتُ نفس سيارة الخضرِاء في كل مكان ذهبته
كانت النوافذ جدا مظلمة بالنسبة لي لأراه
لَكنَّه كَانَ هناك
وذلت ليلة , رأته واقف عبر الشارع
مِنْ شُقَّةِ صديقِي
وخفت
كانَ سيَقْتلُني
والشرطة لا تَستطيعُ أَنْ تفعل أيّ شئ بشأنه
ولذا إتصلتي بتيلمن
كان لا بُد أن أفعل شيءُ
لذا توليت الأمور بيدي
كَانَ مِنْ دوائِه
وأنا إعتقدت أنه يمكن أَن أَذهب إليه
وأسمح له برؤية كَيف فعل الهلع والإنزعاج بي
ثم يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَه لإسْتِئْناف دوائِه
مُقابل أن يصبح مريضي مجدداً
بدأ متهور ومجنوناً
ولكن كنتُ يائسة
لذا أخذتُ الدواءُ
وذَهبتُ إلى شقَّة السّيد تيلمن
وأخبرته أن بإمكانه الشُرب
حاولتُ التَفَاهُم معه
توسلت إليه أن يعود إلى رشُده
لَكنَّه أصبحَ مضطرب، عدواني
شعرت بالذعر وبأني محاصرة
سكب لي كأسا من النبيذ
وبينما هو يفعل
أفرغتُ بَعْض الحبوبِ بكأسه
لم أكن أُحاولُ قَتْله
أنا فقط أردتُ شلّه
لكي يُمْكِنُني الهرب
شَربنَا النبيذ
ثمّ أرادَ الرَقْص
تلك الدقائقِ الثلاث في ذراعيهِ
كَانتْ الأطول في حياتِي كلها
عندما حاولت أن أبتعد
هاجمَني
حاولتُ الإفْلات لكنه ناضل
أطرحني أرضناً، وهو يقفَ فوقي، ملوّحُاً بمسدسه
إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ
وبعد ذلك،العقار بدأ مفعوله أخيراً
وهو إنهارَ
نَهضتُ وهربت من هناك سريعاً
أَنا آسفُة
شكراً لك
لا شيء آخر
لقد وقعتي في كذبك, أليس كذلك؟
أخبرتَ الشرطةَ أنك لم تذهبي إلى شُقة الضحيةَ أبداً
لكن الآن يمكن أن يثبت بأنك فعلتي
لقد إعترفتي
نعم
إعترفتي أيضاً الآن بأنّك "خدّرَتي"جريجوري تيلمن
نعم
كطبيبة، عَرفت الجرعة التي تشله
وأنتِ أعطيته عمداً بما فيه الكفاية ليعمل ذلك
نعم
مع هذا، أنتِ أردتي أن نتقبل
بأنّه لَمْ يشله
بأنه نهض ومشى إلى المنضدةِ
وَرفع المسدس إلى رأسهِ
وبشكل ملائم أنهىَ حياتُه
لكن الحقيقةَ، الدّكتورة لارسون
أنتِ كُنْتَ يائسة
لذا، كما قُلتِ
توليتي الأمور بيدك
الشرطة لا تَستطيعُ أَنْ تُساعدَك
لذا أنهيتَ هذا بنفسك
تَركتَ تيلمن يَعتقدُ بأنّك إهتممتَ به
ثمّ خدّرتَه وأطلقتي عليه
وجعلتي الامر يبدو وكأنه إنتحار
لا، لَمْ أفعل
يَجِبُ أَنْ تُصدقيني
عندما تَركتُه
كَانَ على قيد الحياة
كارمن سكول؟
هَلْ أَعْرفُك؟
لا، راي ماكدير
المحقّق الخاصّ أَعْملُ على قضية
"أَفْهمُ بأن "يوجين ويتيكير خليلُكَ السابقُ؟
نعم
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألكَ عن شكوى عنف منزلي
لا أُريدُ أن أتحدّثْ عن هذا
هو فيما يتعلق بتحقيق جريمة قتلِ
يُمكن أَن يكُونَ مهم
حَسناً، ذات ليلة تشاجرت معه
شيئاً ما حصل
وهو أصبحَ جسدي قليلاً ,هذا كل شيء
لهذا أنفصلتي عنه
لأنه كَانَ لديه ميل نحو العنف؟
لا، لا، لا لا شيء مثل ذلك
الأمر كَانَ حول أمِّه
ماذا بشأن أمّه؟
كَانَ تحت إبهامِها كلياً
في جدولِه،يومياً
أنا فقط تعبتُ مِنْ لعب الدور الثانوي كُلّ الوَقت
لذا أنفصلت
لبَحْث عني ثانيةً
ما قضية القتل؟ مَنْ كان الضحيّة؟
أمّ خليلك سابق
النائب ويتيكير تعب من وجود أمه المسيطرة
انه يريد صديقته المثيرة مرة أخرى
أوه، إعتقدتَ بأنّها مثيره؟
يُفاجئُ "ساره هولت" في الشُقَّةِ
تُسرعُ خارجاً يَمْسكُ بفرصتَه
يمكن أن يُعلق ذلك على سارة
هو شرطي،يعرف كيف سيُنظر للأمر
فمن دون شك, معقول
لماذا يُخاطرُ؟ الامرأة تحتضر
أوه، بمناسبة التحدث عن الاشياء التي تمُوتُ
كَانَ لدي حادثة مَع حاسوب "ساره" اليوم
لَيس خطأها ,أنا كُنْتُ هناك
أخذته للرجل إصلاح وقال المعالج ممتازة
لكن القرص الصلبَ مَمْسُوح بالكامل
هذا هو الغريب
انظر, أنا لا أَستطيعُ القَلْق حتى حول ذلك الآن
أَنا فَقَطْ أَسْدُّ أيضاً فوق بهذه بقضية لارسون
هَلْ تَعتقدُ بأنّها قتلته؟
تيلمن كَانَ رجل كبير
الوزن الكلي، مُغمى
تَرْفعُه إلى الكرسي؟
لذا لَرُبَّمَا هو إنتحار
كل ما أعرفه هو إذا رأيت تلك السيارة تلحقني
يوَعْرفُ مُلاحقُي أين يجدَني مجدداً
كنت قد غادرت تلك البلدة
ماذا قالتْ؟
سيارة خضراء مَع النوافذ معتمة.
رأى شخصاً آخر سيارة خضراء
ورأى شاهد عيان الجار سيارة خضراء مع زجاج معتم
ليلة لمح لارسون تمشي بها
تَعتقدُ بأنّه كَانَت نفس السيارةِ؟
إذا كَانَ هو لم يكن من يقود السيارة تيلمن
هو كَانَ في الشُقَّةِ
إذن ,مَنْ هو؟
أعتقد أني أَعْرفُ
ترجمة : m17
جلالتك , الدفاع يدعو "المحقق "وليام كوين
للعودة إلى المنصة
أيها المحقق, من هي "مادلين بول"
امرأة أخرى كانت أتت لي مع شكوى الترصد
وأنت كضابط شرطة ماذا تقدر أن تُقدم لها؟
بخلاف مساعدتها وحصولها على أمر تقييدي،ليس الكثير أمر تقييدي :أمر محكمة يأمر بعدم عمل شيء,مثل" منع الإتصال بشخص آخر,تقييد الحركة لمساحة معينة
وماذا حدث للسيدة "بول"؟
وجدت مقتولة بعد إسبوع
والإمر التقييدي؟
كُور ووضع في فمها
الصلة , جلالتك
قم بتوصيلْ النقاطَ، سّيد ماكدير
وأنت بصفتك محقق نشط
يتم تخصيص سيارة شرطة لك ، صحيح؟
نعم
بونتياك لا تحمل علامة،خضراء، مع زجاج معتم
ذلك صحيحُ
موكلي رَأى تلك السيارةِ التي تتبعه
, خارجاً حيث عاشتْ في مكتبِها الجديدِ
"إعتقدت بأن "تيلمن قد وجدها مجدداً
لكن، في الحقيقة، كان أنت من يتبع موكلتي
أليس كذلك،أيها المحقق؟
أنت ترى الكثير مِن النساء الذين آُذين أَو قتلن
لأن القانونَ لا يدعْك تقوم بعملك
وأنت لم تكن لتسمح بحدوث ذلك مجدداً
...جلالتك- أنا سَأَسْمحُ له-
الشاهد سيُجيب
شيء من هذا القبيل
أنت كُنْتَ هناك تلك الليلة؟
"ليلة وفاة "جريج تيلمن
تبعِت موكلتي إلى بنايةِ تيلمن
لم أفعل
لا بدّ وأنه كان مربكاً تُشاهد المشتكية
داخلة إلى بناية مُطاردها
اعتراض. كنت تنتظر
...وبعد بضعة دقائق
رَأيتَ الدّكتورَة لارسون تهرب , مرعوبة
بلوزتها ممزّقة
التخمين , جلالتك
جلالتك, المحقق ...يقود سيارة بونتياك خضراء
بزجاج معتم
نفس السيارة مطابقة الوصف نفسه
.كانت هناك تلك الليلة
الذي أعطاني حسن النية أساساً
لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ
أتفق مرفوض
لذا ذَهبتَ للداخل
أردتَ أَنْ تَرى مالذي كَانتْ تفعله هناك
وذلك عندما وجدت تيلمن مُخدر
وفاقد الوعي على الأرض
رَأيتَ كؤوسَ النبيذ قنينة الوصفة الطبية مفتوحة
وأنت أعتقدُ
الآن يجب علي إعتِقال الدّكتورِة لارسون
!إعتراض
أُحبطتَ وضعفت
كُلّ شيء كَانَ رأساً على عقب
لَكنَّك لا تَستطيعُ أَنْ تذهب فقط
...أنت لن تدع هذا يتحول مثلما
"حدث مع "مادلين بول
رتب نقاطك سّيد ماكدير
لذا أنت عَمِلتَ شيءاً
"حَميتَ "إيل لارسون
مُسدس تيلمن كَان هناك
ولذا جَعلتَه كأنه إنتحار، أليس كذلك؟
كل هذا تحرّكْ للطعن ، جلالتك
أجبْ على السؤالِ ,أيها المحقق
لا
تُريدُ جوابَي؟
كُلّ شيء قُلتَه حول تلك الليلة,هو كذب
المحكمة العليا بالعاصمة واشنطن
"سيدة "فوربرسن هل توصلت هيئة المحلفين للقرار؟
نعم , جلالتك
لمجرد تهمة القتل العمد
نحن هيئةَ المحلفين وجدنا ..."الدّكتورة "إيل لارسون
لَيسَ مذنباً
أعضاء هيئةِ المحلفين إكتملت هذه الخدمة
آنسة لارسون أنتِ بريئة
رُفعت الجلسة
أنا لا أَستطيعُ شكرك بما فيه الكفاية
لا شكرا على واجب
فهموا عندما تراجعتي
لَكنَّك جَعلتَهم يَفْهمونَ
هنا ، على سبيل الشكر
رقمي
رقم مكتبي
...من يدري
مع كل ماتبذله من مهام متعددة
إذا كنت تشعر في أي وقت بأنك خاسر
الجلسة الأولى عليّ
وما يدريك
حظاً سعيداً
المحقق
المحامي ,تهاني
لكلانا
أنا لا أَعْرفُ ما تَعْني
من المثير للسخرية في حياتك المهنية
عندما تعرف بأن شخصاً ما مذنبَ
وفقط لا تستطيعُ أَنْ تثبت ذلك.
هذا مضحك كيف أن يحدث في بعض الأحيان
ربمَا كُنْتُ هناك
لَرُبَّمَا عندما دَخلتُ شُقَّة تيلمن
كَانَ واعيَ
لَرُبَّمَا هو لم يريد مني أن أعتقالها
لَرُبَّمَا هو كَانَ مجنونَ بما فيه الكفاية ليخبرْني أنه لن يتوقف
حتى يقتلها
لذا قَتلتَه؟
إنها مجرد إفتراضات أقولها للمحامي
أراك بالجوار
مرحباً - مرحباً-
هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْلسُ للحظة؟
لدي شيءُ أُريدُ قَوله
أَخذتُ الكثير مِنْ الوَقّتْ للتَفكير بشأن
الزَواج المهمُ جداً لي
لا يهم!
لا، لا، لابأسُ، قُولُه
فقط. . . قُلْه
حَسناً، راقبتُك على مرِّ السنين
وأنا أَرى كَمْ أهمية الأسرة لك
ميتش، آبي، وكلير
هم عالمَكَ
هم يعتمدْون عليك بالأغلب
وأنا أُتلقى ذلك
لكن أين أنا مِنْ ذلك
هناك قريبكَ ويأتي بعد ذلك شخص آخر.
وأنا فقط أردتُ أن يكون لك، عائلة
ذلك كُلّ شيء
...أَفْهمُ ذلك، أنا فقط
ماذا؟
لَيسَ كُلّ شيءَ في حياتي خارجاً
أعتقد انني لا اريد أن أخيب أملك
الأمر بهذه البساطة
فقط لا
أخبار جيدة
كنا قادرين على مسح محمول سارة هولت عن بُعد
بشكل إثباتي؟
تقنية تُؤكّدُ
إبقاء فوق رأس ماكدير
بيت القصيد إنتِسب إليه
وكن مطلعاً على قضية هولت
أي مشاكل أخرى عليك أخمادها هذا واضح بالنسبة لك
...لكن أندرو
أحسنت
بعد أربعة أسابيع
حسناً, أَرى أندرو، أنه هنا
ميتش، كُنْ حذراً
الأمر بخير
أندرو أنه صديق
أَنا ذْاهب لرؤية إذا يُمْكِنه أَنْ يُخبرَنا مالذي يجري
لقد وَصلَ ماكدير
لا تَفْقدْه مجدداً
..أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ,ألقاكم :) TRANSLATED BY ® m17