انا لا احب المكان هنا انه مخيف
فلنخرج من هنا
خلال دقيقة
جديا، انا مفزوعة
هلا استرخيتى
يا الهى
ماذا يفعل ؟
من هذا ؟
ربما هو من خدمة المتنزهات
لقد كان لا احد
ام كان قاتل المخلب الحديدى ؟
هذا ليس مضحكا فلنخرج من هنا
هذا يعيدنا لـ 1968
انت تستمع لمحطة الروك الكلاسيكية
فى الخليج
فى النهاية، انا اكتب عن الجرائم العنيفة و حسب
الابطال الحقيقين هم الاشخاص المجاورين لى هنا
الان تحية حارة لمتحدثنا التالى
د." سبنسر ريد " من وحدة تحليل السلوك
شكرا، شكرا
باتريشا كورنويل "، ايها السيدات و السادة "
السيدة " كورنويل " ستوقع الكتب فى نهاية المحاضرة
..... ، اسف
انا هنا اليوم
لأحدثكم عن البارافوليا
و علاقتهم بالجرائم العنيفة
هل يعرف احدكم ما هى الدندرفوليا ؟
نعم، انه الولع بالاشجار
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق
و بالنسبة لسؤالك مسبقا
القضية التى كنا نتابعها تلك المرة
" كانت قضية " ديفيد باركر راى
نحن نعتقد ان عدد الضحايا فى تلك القضية
يقارب الـ 60، لسوء الحظ
كنا قادرين على اكتشاف 45 جثة
" لكن العميل " بيفالينو
...... كان دؤوبا
د." ريد " ؟
كنت رائعا هناك
شكرا
نعم، انا احب اسماء البارافوليا
لدى قائمة جديدة لحفظها
أتحب حفظ القوائم ؟
انا غريب بتلك الطريقة
هذا ليس غريبا اطلاقا انا افعل هذا طوال الوقت
تعرف، نحن عادة لا نحظى بأشخاص فى مثل عمرك هنا
انت فى المدرسة، كما افترض ؟
نعم، انا خريج فى ميتشغان
أتعرف ؟ ربما تحب
برنامج التدريب الداخلى للاف بى اى
لسوء الحظ، لقد تجاوزنا الموعد النهائى بالفعل
لكن لو كتبت لى رسالة
ربما اكون قادرا على مساعدتك
شكرا
لكنى لا اظن ان اعضاء مجلس الادراة سيسمحون بهذا
لدى شركة، هل سمعت عن نونفكس ؟
نونفكس، كما فى شركة لانديس للادوية
تستثمر فيها 100 مليون دولار تلك نونفكس ؟
انها ليست صفقة منتهية بعد
لكنك كنت رائعا هناك
لقد انقذتنى من حفلة للشركة بالاسفل
كانت مملة تماما
واصل العمل الجيد
انت، ايضا
من كان هذا ؟
هذا كان مؤسس شركة نونفكس
انا لم اسمع بها مطلقا
انها تحقق استجابة مغناطيسية لجسيمات متناهية الصغر
لأدوية تستهدف خلايا سرطانية
سأبقى لم اسمع بها
ستفعلين، انها ستغير العالم
خمن من عاد
ارض البحارة البارحة
" ديفيد اتلاى " و " نيكول بولى " كلاهما 24 عاما، كلاها طلبة خريجين
فى بيركلى، اطلق عليهم عدة طلقات نارية
-- فى سيارتهم -- انتظروا
زودياك ؟
لا مجال
بربك، ستكون النسخة 2.0
نعم، تعتقدين هذا
بأستثناء التشابه المجنون فى الاسلوب
انا اتحدث عن نفس اختيار الضحايا
نفس الموقع الجغرافى
و تم ترك تذكاران فى مسرح الجريمة
ترك صورة ؟
الشرطة المحلية تقول انها " مارشا ميلر "
وجدت بالقرب من نابا فى عام 1971
يشتبه بقوة انها كانت ضحية لزودياك
لكن الشرطة لم تؤكد هذا مطلقا
و لم ينشروا القضية
اذا زودياك التقط تلك الصورة
اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟
اخر ضحية مؤكدة لزودياك
" كان سائق التاكسى " بول ستاين
هو ارسل قطعة من قميص " ستاين " الدامى
مع رسالته ليثبت انه هو
الصورة قد تثبت عودته
لقد ذكرت قميص دامى لتوك ؟
هذا هو التذكار الثانى الذى تركه
فى مسرح الجريمة
الفحوصات الاولية تقول ان فصيلة الدماء او - سلبى
نفس فصيلة دم سائق التاكسى
و كم سيكون عمر زودياك الان ؟
جرائم القتل حدثت فى اواخر الستينات ؟
نعم، من 20 ديسيمر 1968 الى 11 اكتوبر 1969
لأكون دقيقة، لكنه اشتبه فى جرائم اخرى
و هو ارسل رسائل و رموز للصحف حتى 1974
على اقل تقدير، سيكون زودياك فى الستينات الان
لكن سحب الزناد لا يتطلب الكثير من القوة
لا، لكن تحتاج للكثير من المهارة
لئلا يتم الامساك بك لـ 40 عاما
" اجعلى " ريد " و " برينتس يقابلونا فى سان فرانسيسكو
نعم، سيدى
الحلقة بعنوان عبقري حقيقي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== Menmen & langdonترجمة ==
بأمكان 3 الاحتفاظ بسر " " ان كان 2 منهم موتى
" بنجامين فرانكلين "
خلاصة القول هو ان زودياك هو الافضل توثقيا
كقاتل متسلسل لم يتم كشفه فى العصر الحديث
كان هناك مقلدان معروفان
" صحيح، الاول هو " هاريبرتو سيدا
قتل 3 و جرح 4 فى مدينة نيويورك
و هناك ذو الـ 14 عاما فى اليابان
" المدعى " سيدو ساكاكيبرا
قتل طفلان اخران
و ترك علامة زودياك خلفه
الواقع هو ان زودياك كان مدفوعا بالحاجة
للشهرة و السيطرة
لقد استمتع بالرعب الذى نشره فى المدينة
ثم توقف
بعد رسالته الاخيرة عام 74 اختفى
على الارجح دخل سجن او مشفى
ربما اطلق سراحه للتو
و استكمل من حيث توقف
سأبحث عن اى شخص اطلق سراحه مؤخرا
بعد 40 عاما
انها فترة طويلة لتظل كامنا بدون تطور فى الاسلوب
اتفق
حتى القاتل المتسلسل عليه ان ينضج
كش
كش ملك
كيلب "، ماذا بحق الجحيم ؟ "
وقت الاستراحة انتهى
" هذا " هارفى - اترك رسالة -
عميل " هوتشنر " ؟ - نعم -
تسرنى مقابلتك - " انا العميلة " لين -
" تلك العميلة " جاريرو
نحن نعد مكتب المدينة الميدانى لأجلك
كل بيانات زودياك تم ارسالها من الشرطة المحلية
جيد، هذا يجنبنا مشاكل السلطة القضائية
طبقا للطبيب الشرعى ديفيد اتلى " اصيب "
مرتان فى الرأس
نيكول بولى " اصيبت 13 مرة " فى الرأس، الجذع، و الظهر
مسدس 9 مليمتر
مبالغة فى القتل للانثى
زودياك فعل نفس الشىء
كما استخدم 9 مليمتر ايضا
نحن نفحص المقذوفات بحثا عن مطابقة
انظرى هنا
تعرفنا على هؤلاء كأحذية عسكرية
دعينى اخمن مقاس 10.5
تماما مثل الطبعة التى وجدت فى بحيرة بيريسا عام 69
ماذا يجعلك تعتقدين ان هذا هو زودياك الحقيقى، عميلة ؟
الاسلوب متطابق جدا
لو لم يكن هو، فهو اذا توأم متطابق شرير
او شخصا درسه بدقة
هل تم استلام اية رسائل ؟
" عميلة " لين "، هذا د." ريد " عميلة " برينتس
كيف كان المؤتمر ؟
منير
هل قام المجرم بعمل اى اتصال ؟
مدير موقع " الوقائع " تسلم
مكالمتان هاتفيتان هذا الصباح
كان هناك تنفس ثقيل و حسب على الطرف الاخر
كالمكالمات الهاتفية التى اعتاد زودياك ان يقوم بها
أيمكننى الحصول على نسخة مادية من الاصدار الالكترونى
لصحيفة اليوم ؟
تريد ان تطبع النسخة الالكترونية ؟
نعم، معها كل التعليقات
اذا كان هذا ممكنا، شكرا
لا تسألى
انه ليس زودياك الحقيقى
كيف يمكنك ان تكون متأكدا ؟
انا اعرف هذا و حسب
احيانا لا يمكننى التفسير حقا
لم يأته زوار منذ زمن
اعتاد ان يأتيه الكثير
عندما كان مع شرطة نابا
بوب " ؟ "
هؤلاء الاشخاص من الاف بى اى
مرحبا، محقق
" نحن العميلان " روسى " و " مورجان
انه مصاب بداء باركنسون
هذا احد ايامه السيئة
سيدتى، ربما يمكنك مساعدتنا
لن يستغرق وقتا طويلا
هذا يتعلق بزودياك، أليس كذلك ؟
لقد كنت اشاهد الاخبار
هل تحدث " بوب " عن عمله ؟
هذا كل ما يتحدث بشأنه
لقد حاولت ان اخرج صناديقه القديمة
لكنه اهتاج للغاية، فأضطررت لأعادتهم
أتمانعين ان نلقى نظرة ؟
تفضل، رجاءا
يجب ان احضر دوائه
لم تكن تمزح عندما قالت
انه احب احاطة نفسه بعمله
" هؤلاء كلهم متعلقون بـ" مارشيا ميلر
التى توفت عام 71
و محتمل انها قتلت على يد زودياك
روسى "، هؤلاء صور مسرح الجريمة "
انظر لهذا
صورة " مارشيا ميلر " قد تكون جائت من هنا
تعرف، رجل مهووس بعمله
على الاغلب استخدم الكاميرا الخاصة به
محقق، هل التقطت تلك الصور بنفسك
فى مسرح الجريمة ؟
الان، يمكنك ان تغمز مرة لنعم
و مرتان لـلا
هل ألتقط هؤلاء ؟
سيدى، هل يمكن
ان يكون احدا قد اتى لهنا و سرق واحدة ؟
هل تعرف من ؟
سيدة " زابلونسكى "، لقد قلتى ان زوجك
اعتاد ان ياتيه الكثير من الزوار ؟
نعم، كلهم كانوا مهووسين بزودياك
هل تعتقدين ان بأمكانك اعطائنا اسماء
هؤلاء الذين تتذكرينهم ؟
التاريخ يطابق
عندما توقف زودياك عن القتل
ابن عمى وضع فى مشفى عقلى فى المكسيك
اطلق سراحه منذ شهران
هل لديك شىء اكثر تحديدا ؟
لقد كان يعمل فى انتاج ذا ميكادو " عام 68 "
زودياك تحدث عن " ذا ميكادو " فى رسالة
عذرا، انا د." ريد " مع وحدة تحليل السلوك
هل كان ابن عمك معجبا بـ" واجنر " ؟
" لأن اسطوانة لـ المقدمة المأساوية
تم ارسالها للشرطة هذا الصباح
لقد احب " واجنر "، خاصة المقدمة المأساوية " انه هو "
نعم، للعلم
اسطوانة لم يتم ارسالها للشرطة هذا الصباح
و الـ" مقدمة المأساوية " كتبه " برامز"، ليس " واجنر "
لذا لحسن الحظ، اعتقد انه ليس ابن عمك
الاف بى اى ستقدر جدا لو كف الناس
عن تقديم ادعاءات كاذبة للحصول على 15 دقيقة من الشهرة
شكرا، شكرا جزيلا
هذا تقدم مفاجىء
شهدناه للتو خارج مبنى الاف بى اى فى سان فرانسيسكو
سيكون لدينا المزيد لاحقا تقرير مباشر للاخبار
عودة للاستوديو
افضل الاخبار عندما يذهب هارفى " لشهر عسله "
بقيتنا سنحظى بأجازة لأسبوعان من عدم الظهور كالاغبياء فى العمل
حقا، انه شرف كبير ان اكون اشبينك
انت و " مارسيا " ملائمان تماما
و اتمنى لكم كل السعادة التى فى العالم
تهانى، استمتعوا بالحفلة
بصحتك
اعذرونى، اود ان اقول شيئا
لو استطعت ان اوجه انتباهكم للشاشة
هذا انا
" كيليب روزمور "
لو ظننتم ان منظرى مضحك
" كان يجب ان تروا " هارفى
قابلت " هارفى " فى نهائيات
البطولة الاقليمية للشطرنج
انا سحقته
لكنه استمر ليصبح افضل اصدقائى
اخيرا وجدت شخصا اخر يعتبر الطفل المعجزة
و كيس لكم حديقة الاطفال
لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج
و اشياء اخرى غريبة، صحيح، " هارف " ؟
لقد احببنا تشريح الحيوانات و التاريخ الرومانى
-- و صحافة الجرائم
شكرا -- " شكرا، " كيليب
كدت انتهى
لم ارى " هارفى " كثيرا بعد المدرسة الثانوية
لكن لطالما كان لدينا رابطة خاصة
ظننت انى اعرفه جيدا
لكنى كنت مصدوم كليا عندما اكتشفت
" انه مخطوب لـ" ماريسا
فى الاغلب لأنى لم اقدر ان اصدق ان الفتاة المثيرة
التى اعجب بها كلانا فى المدرسة الثانوية
قالت له نعم بالفعل
على اى حال، يا صديقى سأنهى الامر
رفيقة روحك تقف امامك الان
" فى كلمات " بلاتويوس
فلنحتفل بالنبيذ و الكلمات العذبة
هذا كان جميلا جدا لقد كدت ابكى
شكرا، اسمع
انا اسف كونى صديق مرهق
ادين لك بمكالمة
نعم، لقد اعتدت على الصمت
انا اسف
لدى شىء لك
اعرف انه فى العادة عمل الاشبين
لكنى سألت ان كان بأمكانى القيام به
تذكرة لـفيجاس
لعطلة حفلة عزوبيتك
سأقلك غدا الساعة 6:00
.... ،شكرا، لكن
لا يمكننى امضاء عطلة بأكملها
لدى الكثير من العمل ظننتها ليلة واحدة
هارفى "، يجب ان تذهب "
انت ستتزوج مرة واحدة فحسب
نعم، سيدتى
رائع
زوجة المحقق لم تتمكن من تذكر الكثير من الاسماء
لا بأس، سنريها صور عندما يكون لدينا مشتبه بهم
" تحدثت لام " نيكول بولى
لا يبدو انها كانت مطاردة
نتائج تحليل القماش عادت
الحمض النووى لا يطابق سائق التاكسى الاصلى
و الملابس حديثة لحد ما
لقد تم اعداده ليبدو قديما
اعتقد انى كنت حمقاء لظنى ان هذا هو زودياك الحقيقى
لقد عانى الكثير ليجعلنا نعتقد انه هو
و هو متطور اجراميا بما يكفى لينجح بهذا
السؤال هو لماذا
ريد "، كيف يسر الامر ؟ "
الكمبيوترات تبطأنى، لذا افضل الورق
لكنى لم اكن اتوقع كل تلك التعليقات
اين يجد هؤلاء الناس الوقت ؟
اعتقد انى وجدت شفرة من الجانى
الرموز المدفونة فى البريد المزعج هى نفسها
التى استعملها زودياك فى رسالته عام 1969
ماذا تقول ؟
القتل هو امتع ما يمكنك " فعله لـ 98 دقيقة
اسفل افق المدينة الساحرة
مع الرئيس جارفيلد " صيد سعيد
الوحى موجود كيف يمكننى المساعدة
جارسيا "، الى الى مكان بالتحديد " تشير المدينة الساحرة ؟
بيرمنجهام، الباما
98 دقيقة اسفل الافق
جارسيا، ما وقت غروب الشمس هناك، الليلة ؟
6:22
98 دقيقة ستكون 8 مساءا
ماذا يوجد فى سان فرانسيسكو مخصص للرئيس " جارفيلد " ؟
..... " الرئيس " جارفيلد
هناك تمثال له فى حديقة البوابة الذهبية
لا احد موجود فى المدخل الجنوبى بعد
علم هذا
لدينا مركبة
انه سائق وحيد
تحركوا
اف بى اى، ارنى يداك
القه
انا مجرد رسول
من المفترض ان اوصل رسالة
" انها لـ" ريد
" انت لست ذكيا كما تعتقد "
من ارسل هذا ؟
لا اعرف
انا فقط اوصلها للعنوان عندما يفترض بى هذا
لو لم يكن المجرم هنا اين هو ؟
رجاءا، خذ المال
افعليها
رجاءا
رجاءا، لا تؤذنا، رجاءا
! رجاءا
تارا هانسون " كانت مدرسة "
أليك ويسيك " كان محامى "
تعشوا فى مطعم قريب
و كانوا يتنزهون مساءا
الطبيب الشرعى قال ان حنجرة " أليك " شقت
و تم طعنه مرتان فى الظهر
تارا " طعنت 20 مرة فى البطن و الجذع "
مبالغة فى القتل للانثى مجددا
" انها سمراء، مثل " نيكول بولى
قد يكون كلاهما بدلاء
لقد ترك هذا على مقعد الحديقة
" انها لـ" نيكول
" اسم شهرتها كان " كيكى
خدمة البريد السريع ذكرت ان المغلف
تم تركه معه مال فى صندوق بريدهم
المرسل نفسه لديه سجل نظيف
انه موظف نجم
تلك كانت رسالة موجهه لشخص
اسلوب مختلف تماما
تلك نقطة مرتفعة
الضحايا اختاروها للمنظر
الجانى فعل حتى يرى ان كان احدا قادم
ما الامر ؟
لقد تتبعت مزود خدمة الانترنت للمستخدم
الذى ادخل البريد المزعج لمقهى انترنت
لكنه استخدم بطاقة مدفوعة مقدما لذا ليس لدى هوية
" حسنا، شكرا، " جارسيا
لقد استخدم نفس الشفرة التى تم فكها منذ سنوات
فى احجية حللناها فى ثوانى
لقد علم اننا سنحلها لقد كانت شرك
لا، انها سخرية انه يريد ان يثبت
انه اذكى من الجميع
و قد انخدعنا بها
لو كان يحاول التنافس معنا
فهذا على الاغلب يعنى ان فرق العمر بينى و بينه فى حدود 5 سنوات
السؤال هو لماذا
لكن الرسالة قد لا تكون " موجهه لك،" ريد
الرسالة تم تسليمها يدويا لى البارحة
التعليق على الورقة تم كتابته الساعة 9:03 صباحا
نحن لم نكن وقتها فى المدينة حتى
اذا كيف علم المجرم انك ستعمل على القضية ؟
لقد اعطيت اسمك للصحافة فى وقت متأخر من هذا اليوم
و انت بنفسك قلت انه علم انك ستكون فى الحديقة
لو كان يعمل افضل ما بوسعه لمحاكاة زودياك
فالقتل فى تتابع سريع سيكون خطأ
اقل فترة زمنية لزودياك كانت اسبوعان ؟
ربما المجرم ليس لديه خيار
ربما هو يعانى من ضغط فى الوقت
ليس لديه سيطرة عليه
نحن مستعدون لأعطاء التحليل
على عكس زودياك الحقيقى الذى كان هدفه هو هيستريا جماعية
رسالة هذا المقلد موجهه شخصيا
لمرأة مهووس بها
النساء اللاتى قتلهن حتى الان
كانوا بدلاء لها
هو اما تم رفضه او يعتقد انه لا يمكنه الحصول عليها
لذا هو يشعر بالغضب تجاه تلك المرأة و الرجل الذى معها
افعاله قد تكون محاولة لاثارة اعجاب
موضوع هوسه او اثبات حبه
المجرم اختار تقليد زودياك
لأنه يود ان يشعر بنفس العبقرية، الشهرة
و القوة مثله
يجب ان تبحثوا عن رجل لائق جسديا
بين العشرينات و الثلاثينات
هو ذكى جدا، لكنه يعمل فى فى وظيفة وضيعة
او عمل بسيط
لديه اصدقاء قليلون و يحلم بعالم
يشعر فيه انه مميز
و سرعة تكرار القتل تشير الى
انه على وشك خسارة تلك الانسانة
المهووس بها
اسف لتأخري
مرحبا كيف حالك؟
هل انت بخير؟
احتاج للحديث معك بشأن هارفي
اسمعي ان كنت تحتاجين لإلغاء الزفاف
الكل سيتفهم
عن ماذا تتحدث؟
كنت متضايقة عندما اتصلت
و قلت انه بخصوص هارفي
لا تشاجرت مع امي
اردت الحديث معك بخصوص مفاجأتي لـ هارفي
مفاجأة؟
غرفة للرجال سيتم تركيبها خلال شهر عسلنا
اشتريت شاشة مسطحة بقياس 60 انشا و ثلاجة للجعة
و لكني احتاج غرضا للابهار كطاولة الهوكي الهوائية
او طاولة بلياردو صغيرة
هل انت جادة؟
نعم ماذا تظن انه سيحب؟
انا افضل طاولة الهوكي الهوائية لكن
ماريسا توقفي
رجاء توقفي فحسب
هل تعرفين هارفي حتى؟
سيكره ذلك
معظم الرجال سيحبون ذلك لكنه غريب
ثقي بي
انا صريح فحسب
و الآن انت تكرهينني
لا لااكرهك
انا دائما اقول الامور الخاطئة
خاصة بقربك
اريدك ان تحبينني فحسب
لطالما اردت ذلك
انا احبك
اسمع علي الرحيل لدي الكثير من امور الزفاف لأفعلها
طلب المزيد من الازهار
عندي قياس آخر للفستان عند الساعة 2
احضار الهدايا
شكرا لك سأراك لاحقا
مرحبا هل ستخبرني ما المشكلة؟
ريد هذا انا
هل تتساءلين ان ارتقيت لتوقعات الناس منك؟
لقد تفوقت عليها
ظننت انني سأكون زوجة غنية ضجرانة بعمر 25
ظننت انني سأعالج الانفصام
عندما يكون عمري 25
تعرفين عندما كنت طفلا
الناس قالوا لي انه يمكنك فعل اي شيء
اتخشى انك خذلت الناس؟
لا اخشى انني خذلت نفسي
بعدم علاجك للانفصام؟
لا فقط لأنني
لا اعرف سبب وجودي في الاف بي اي
فهمت
انت نابغة لكن لديك نفس وظيفتي
و مورغان و جي جي
نعم بالضبط لا لم يكن هذا قصدي
الامر احيانا احيانا نوعا ما
اشعر بأن
كان يجب ان افعل شيئا اكبر بحياتي
كم عمرك؟ 29؟
عمري 30
مستحيل نسينا عيد ميلادك؟
حسنا لماذا لم تخبرنا؟
حقيقة انك يافع
ما زال هناك وقت
عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30
كان قد اخترع المحرك النقال
اتعرف ماذا؟ قد تكون محقا
لا تسمع ذلك كثيرا
بشأن الاطفال المعجزة ما ان يكبروا
بالواقع معظمهم يتبين انهم عاديون
ذلك غير صحيح
هل تمارسين علم النفس العكسي معي؟
انا اقول الصراحة فحسب
ما الذي تفعلينه.؟
حسنا لقد قلتها بنفسك للتو انت فاشل
علي ان القي نظرة على هذا
لم أقل ذلك
ذلك ...جديا ماذا تفعلين؟
انا انظر لأرى ما الذي فوته
لا سوف تفسدينها ايميلي
ارجعيها
انتظري لحظة ها هو
الرمز الحقيقي كان بالكلمات
جريدة الصين الاسبوعية الصفحة F-4.
التعليق كان يجب ان يحول من الشكل المصفوفي الى الرمز الثنائي
ثم الى القاعدة 8 قبل ان يترجم الى الحروف
يمكنني ان اشرح التفاصيل اكثر ان اردت
لا كم يجب ان يكون الشخص ذكيا
لكتابة رمز كذلك؟
اكثر من ذكي موهوب بشدة على الاقل محصلة ذكائه 160
ذلك يغير الوصف اذن
الجاني قد يكون في وظيفة او عمل وضيع
الكثير يظنون ان بمحصل ذكاء يتجاوز 120
النجاح يتحدد بعوامل أخرى
هذه صحيفة بلغتين
النسخة الانكليزية يجب ان تكون بمكان ما
غارسيا اريدك ان تجمعي لائحة بأشخاص محصلة ذكائهم
تساوي 160 او اكثر في المنطقة
اتفقد مجتمع العباقرة في منطقة الخليج
و هذه سخافة لأن الناس يستطيعون التسجيل
بمحصلة سخيفة 130
كذلك تفقدي سجلات المدرسة القديمة
نحن نبحث عن شخص في 20 او 30 من عمره
نعم سأتصل بك عندما اجد شيئا
حسنا
حسنا ها هي
يمكنك ان تؤدي افضل
سأتحدث مع المدير لأرى ان كان يعلم من وضع الاعلان
لمن هذه الرسالة؟ الكاتب عبقري
لكن المتلقي يجب ان يكون ايضا لكي يفكك الرمز
نعم دايف
حسنا
قتل سائق تاكسي لتوه
في وضح النهار بدون شهود
المحرك كان ما زال يعمل ماذا هل كان يوصل الجاني.؟
في عام 1969 زودياك قتل سائق التاكسي
من المقعد الخلفي
لكن هذا السائق قتل من الخارج
انظروا لهذا
انه تذكار اخر
انه بجودة رقمية
لا يمكن ان يكون بذلك القدم
هناك فراغ في نمط انتشار الدماء
انه ظل احتماء احدهم
كان هناك شخص اخر
كل الاعلانات يجب ان توضع بشكل شخصي في جريدة الصين الاسبوعية
هذا الاعلان وضعه رجل ابيض الاسبوع الفائت
في عشرينات او اوائل الثلاثينات
قبل اسبوع؟هذا تخطيط كبير
الجاني خطف احدهم من المقعد الخلفي لسيارة الاجرة
قد يكون الشخص التي الرسائل موجهة له
تفقدوا مقسم سيارات الاجرة
و اعرفوا اين كانت بداية اخر رحلة لسائق التاكسي
مورغان تفقد من وجود اي اشخاص مفقودين من ذلك الحي
جي جي و أنا سنتفقد كاميرات آلات الصرف و غيرها بالقرب من الصحيفة
ماذا عندك غارسيا؟
معلومات ثمينة
الفتى الصغير بالصورة اسمه روبي شو
اختفى من وادي ميل
في عام 2000 و لم يتعرف على اي مشتبه بهم
هل انت جاهز لوقت جامح؟
لا اصدق انك ستأخذني الى فيغاس
لا يمكن تجنبي لفترة 48 ساعة المقبلة
اخبرتك انني اسف
انا امزح
انت اصبحت مهما الآن
يمكن ان تكون انت ايضا تعرف
انا لست مثلك
ماريسا تظن انك رائع
لكن من الواضح انها تفضلك
الى اين انت ذاهب؟ المطار من الجهة الاخرى
تغيير بالخطط
فهمت
اخر رحلة لسائق التاكسي كانت من منطقة مارينا
شارع تشيسنت 500
الكثير من الحانات و المطاعم و المتاجر هناك
غارسيا تقول انه لا احد بلغ عن فقدانه بالمنطقة
الركاب من منطقة مارينا سيكونون يافعين متعلمين و اغنياء
ما الذي يفعله؟
كنا نفكر بهذه القضية بشكل خطي اكثر من اللازم
بناء على تعقيد الرمز من الواضح
ان هذا الجاني يعمل على عدة مستويات مختلفة
لذا يجب ان نبدأ بالتفكير بعدة مستويات
اين نحن؟
هذا كتاب زودياك القديم خاصتنا
لقد عاد
لقد قتل 2 من طلاب جامعة باركلي هناك في احدى الليالي
اعرف
هل بحثت عن الرموز؟ ما زلت تقرأ جريدة كرونيكل اليس كذلك؟
لا ماريسا تفضل صحيفة الإيكزامنر
ما الذي نفعله هنا؟
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟
كنا مهووسين بالفكرة
كان عمرنا 12 عاما
بالضبط
كنا اولادا
لكن يمكننا امساكه الآن
انت تعرف ان الشرطة لن تجده
هيا كايلب
حاول
لأجل الايام الخوالي
اذن انت زودياك
ربما تربصت بأولئك الثنائي
او انتظرت عند اسفل التلة
لقدوم الضحايا المناسبين
هلا اسرعنا بهذا؟
حسنا هذا يتوقف عليك
سأرتدي سترة عادية
و اخفي قبعة زودياك
لن يفكر من رأك فيك
سأتسلل عليهم عبر الاشجار
اخلع السترة
و اسحب مسدسي
لقد راجعنا كل لقطات الكاميرات الامنية
قرب الصحيفة لا يوجد شيء
سبنس أأنت بخير؟
لا شيء بالمصادفة
لا شيء يفعله هذا الجاني مصادفة
الرسالة في صحيفة الصين الاسبوعية كانت على الصفحة F-4
لماذا؟F-4
انه مكان الاعلانات المبوبة
الامر اكثر من ذلك
سأطعنه
ثم اذهب اليها
و تقوم بقلبها لأنك تريدها ان تراك
لا رجاء
انتشي بسبب رعبها
اريد رؤية وجهها بينما ادمرها
اعترف
انت تستمتع
انا اتصرف بأخلاق عالية
ما الذي تظن ان ماريسا سوف تظنه عن هذا الامر؟
ستجده غريبا و لكن كذلك سيفعل اي أحد
اتظن انكما ملائمان لبعضكما؟
سأركن السيارة تحت الاشجار كي أغادر بسرعة
هل يمكنك تدوير هذا.؟
اترون F-4 هو مربع شطرنج
قتل الناس وفقا للعبة شطرنج؟
بالتحديد المباراة 6 بين فيشر و سباسكي في 1972
احدى أروع العاب الشطرنج التي لعبت على الاطلاق
اماكن القتل تتناسب مع الحركات
الثلاث الاخيرة للعبة
عرين غارسيا للمعرفة و الحكمة
غارسيا هل عندك لائحة خبراء قضية زودياك ؟
نعم بإنتظارك
لدي كل من كتب او أنشأ مدونة بذلك
لمعلوماتك هناك الكثير من الناس المهووسون بذلك المعتوه
حسنا قارني أولئك مع لاعبي الشطرنج المحترفين
ذلك يساعد للغاية نعم حسنا
اللائحة تتقلص و تتقلص
وصولا الى لا شيء
حسنا زيدي اللاعبين الهواة بمستوى عالي
حسنا
اشعر بعدم الرضا الآن
احتاج لشيء أكثر من ثنائي آخر لأقتله
انتهت الحركات الافتتاحية حان وقت اللعبة الوسطى
بالضبط
انا جائع لصيد
سائق التاكسي مجرد تضحية
لإلهاء الخصم؟
اقتله لأن ما اريده حقا
هو الراكب
ممتاز
اذن اين الراكب؟
لدي سيارة لذا يمكنني الذهاب لأي مكان
لا يصدق
فريق التحقيق المدمن على المخدرات نسوا شيئا
ماذا هل أوقعت هذا؟
بالطبع لا لقد دسسته
لأن تلك هي اللعبة التي أمارسها
تكلمي غارسيا
استعد لتحبني أكثر
قمت ببحث عن لاعبي الشطرنج المصنفين برتبة 2200 او اعلى
مما سيجعلهم أساتذة لكن ليس محترفين بالضرورة
قمت بمقارنة البحث مع لائحة الخبراء بزودياك
و نتج اعجوبتا شطرنج و اصدقاء مقربين سابقا
اعتادا الكتابة عن زودياك
في جريدة المدرسة الاعدادية
و احصل على نقاط اضافية بما ان محصلة ذكائهما اعلى من 160
اين هما؟- في سان فرانسيسكو-
كايلب روزمور هو موظف في حدائق المدينة
هارفي موريل مهندس في شركة كمبيوترات صينية
انه على وشك الزواج
و نعم لقد ارسلت هذه المعلومات بالبريد الالكتروني اليكم
الخطيبة ماريسا ديفون تبدو كالضحيتين
كانتا بدائل لها
كايلب قد يكون غيورا من صديقه
ماذا لو انه يخشى فقدان هارفي؟
ان كان طفلا اعجوبة
فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ
قد يكون يحاول التمسك به
خطوبة هاري قد تكون الحافز
ريد اعرف ان سباسكي قد سلم اللعبة
لكن ما كانت خطوته التالية؟
سباسكي سيخسر ملكه او كان
سيخسر ملكته *الوزير*
القفل مخلوع
اذن اين ستخفي الراكب؟
هناك
ملكة سباسكي كانت في المربع E-8
اذن ذلك سيضعنا في ريتشموند
غارسيا هل هناك اي صلة بين ذلك الموقع
و الرجلين؟
اتفقد الآن
وجدته والد هارفي عمل هناك كـ مدرس
كيمياء في الستينات
و كايلب عاش هناك حتى عام 2008
عمل في نادي باورلينك الرياضي عند تقاطع الشارعين الثاني و هيل
و مطعم معبد التنين في 636 ماسون
حسنا جي جي انت اذهبي للنادي سنتفقد نحن المطعم
عُلم
زوجة زابلونسكي تعرفت على صور كايلب و هارفي
قاما بمقابلة المحقق لأجل مقال
كانا يكتبانها عن زودياك عندما كانا طفلين
قاما بكتابة مقالات عن التغلب على الجريمة في الصحيفة
احدهما سرق الصورة التي تركت في اول مسرح جريمة
لا بد انه كايلب الرسالة كانت يمكنك ان تؤدي افضل
في الصحيفة الصينية كانت موجهة لهارفي
ذلك يعني ان التعليق الاصلي كان لأجله ايضا
لكن كيف علم كايلب ان هارفي لن يسلمه؟
كايلب يعرف سرا بشأنه او انه يحتفظ بخطيبته كرهينة
اغلق الباب الامامي
لقد استجوبتهم الشرطة
في عام 2000 بشأن جريمة في بلدتهم
انت فعلت هذا لماذا؟
هل تأذيت؟- لا-
لا نحتاج لها
هل جننت؟ انا احبها
هل تعرفها حتى؟
انها لا تعرفك
انها كائن تافه هارفي
انها انسانة طيبة
انها مغفلة
كيف انتهى الحال بك معها
ذلك حيرني منذ اول يوم
لن تفهمك كما افهمك انا
لقد فقدت عقلك
لم يجب ان تتغير الامور؟
انضج كايلب
لا يمكننا الاستمرار بفعل الاشياء ذاتها للابد
لماذا؟اعرف انك استمتعت الليلة
تقريبا بقدر ما استمتعنا عندما كان عمرنا 15
لم يخبرك اليس كذلك؟
تلك سيارة كايلب
انهم في الخلف
ان كانت حالة رهائن
فأن كايلب لن يسلم سلاحه بسهولة
اخرس كايلب
لقد قتلنا روبي شو الصغير
كم كان عمره هارفي 7 سنوات؟
انه يكذب
كانت متعة كبيرة
اتذكر؟- هارف؟-
لا تستمعي له
انسى امرها
فعلت كل هذا لأنقذك
من حياة من التعاسة
و الادعاء انك شخص لست هو حقيقة
قتلت كل اولئك الناس لتنقذني؟
توقف عن النفاق انه لا يناسبك
الآن هل تريد ان تقتلها ام افعل انا؟
انت تعرف انه هكذا ستنتهي اللعبة
هذه ليست بلعبة
ان تخلصنا منها الآن سنذهب لمكان بعيد
قبل ان يعثر عليها
و الشرطة لن تمسك بنا لأن
الجرائم كانوا مثاليين
مثل روبي شو تماما
ليس حقا
ان كانوا مثاليين
لما كنت هنا غالبا
ليس لي علاقة بهذا
لقد قمت بأمور استثنائية لتبهر هارفي يا كايلب
جرائم القتل لعبة الشطرنج
كلها مصممة لإثارة اهتمامه
نعم انه مريض
لا اعرف ان كان هارفي افضل صديق بالعالم
لكونه يغدر بك هكذا
اعني بعدما قتلتما روبي شو سويا
غالبا ظننتما انه لديكما رابطا لا يقطع
لقد قتل روبي بنفسه
عندما اخذناه للغابة و خنقناه
لم ارك متحمسا هكذا
النظرة على وجهك لا يمكنك انكار ذلك هارفي
لكن بعدها تغير شيء
و تباعدتما
لم اكن هناك
انت ابتعدت عني
اتعرف كم كان ذلك مؤلما؟
كنت سأفعل اي شيء لأجلك هارفي
لقد كنت قدوتي
اتعرف ما اظن يا هارفي؟
اظن ان قتل روبي شو كانت فكرتك
لا
اخترته لأن شقيقه كان
يزعجك في المدرسة
انت ناجح و محبوب
انت مسيطر مما يعني انك غالبا
وضعت الخطط و كايلب نفذها
دعني اسألك اين اخفيت الجثة؟
اسمعني
ان كنت سأقتل احدهم و أخفي الجثة
اظن انني غالبا سأستعمل حمض الكبريت
خاصة ان كان والدي مدرس كيمياء
صحيح كايلب؟
كايلب
لا تستمع له انه يحاول خداعنا
هل تثق به كايلب؟
كايلب اسمع كايلب
ايا كان ما سيجري سنحمي بعضنا
انا متأكد انه سيحميك ان كان متواجدا
اعني سوف ينتقل الى شنغهاي بغضون شهرين
قام بطلب النقل منذ حوالي العام
الم يخبرك صديقك الصالح هارفي بذلك؟
حسنا انا واثق انه سيرسل لك بطاقة بريدية
كنت سأخبرك
عظام روبي مدفونة في باحته الخلفية
فلنذهب
لا يوجد حزن اكبر من تذكر عندما نكون بائسين
الوقت الذي كنا فيه سعداء
دانتي
يا ريد
هوتش يرغب بالحديث معك
ما الخطب؟
انه غالبا يرغب بالحديث معي
عن سبب غرابتي مؤخرا
انت تحدث فرقا انت تعرف
شخص في كل مرة
شكرا لك
تعرفين كنت افكر كثيرا مؤخرا
عن سبب بقائي بعد رحيل غيديون
لماذا لم اقبل اي من العروض الاخرى
لا شيء يحدث مصادفة
و ادركت لا اعرف
هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا
معكم يا اصحاب
حسنا انا سعيدة بسماع ذلك
و الا كان هذا سيكون محرجا للغاية
ما الذي سيكون محرجا للغاية؟
عيد ميلاد سعيد مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
هل تشعر ان عمرك 30؟
عيد ميلاد سعيد ايها العجوز
عيد ميلاد سعيد
انا اقترب تقريبا 40 الآن
== Menmen & langdonترجمة == الحلقة بعنوان عبقري حقيقي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com