حسناً ، أنا جاهز
سأكون هناك خلال لحظات
تعلمي ، يبدأ الزفاف الساعة الثالثة و أنتِ ترتدين ملابسك من قبل الفجر
من المحتمل ، أنّ تلك الاشخاص طُلقوا الان
أبقي علي سروالك
حسناً ، هذا هو المغزي ، مرتدي سروالي لقد أستغرق 5 ثواني لأرتدائه ، سأفعلها مرة آخري
أستغرق 3.2 ثانية
أنه زفاف مكسيكي ، سيبدأ متأخراً
حسناً أنا أمريكي عصبي،أحبُ أنّ أحضر !! في الوقت المُحدد لهذا السبب لديهم الوقت،هذا هو الوقت
أي منهما تحب ، الأرجواني أو الوردي؟ - لا أستطيع تميّز الاختلافات -
أختر واحد فقط
لا أهتم بأي واحد منهما ، ستكونين أجمل امرأة هناك ، علي أي حال
يا له من كلام رائع ، أختار واحد منهم - الوردي -
حسناً ، عليّ أنّ أغير ردائي - كلا ! كلا ! ، الارجواني ، الارجواني ، بحقك -
Rob.S01E02 ترجمة / علي رشاد
حسناً
جميلة - كانت العروسة مصابه بـ السيلوليت -
كان هذا أول زفاف مكسيكي أحضره - أليس هذا كان رائعاً؟ -
آجل ، كان يمكنني الجلوس لـ 20ساعة آخري
آجل ، أتمني لو كانوا أخبرونا أنه سيكون بار مفتوحاً ، ظللتُ أدفع لهذا الرجل
كل شئ حول هذا الزفاف كان رائعاً .....(أقصد ، العروسة كانت مثل (سندريلا
كان الجميع سعداء ، يقضون وقتاً رائعاً لقد كانت كـ قصة من كتاب القصص الغبية
فهمتُ هذا يا أمي ، مازلتِ غاضبة حول زفافنا
أي زفاف؟ ، لا أتذكر أي زفاف؟
حظيت أختي (لولا) من خلال أبنتها علي زفاف أحلامها ، و علي ماذا حصلتُ أنا؟
منذً 3 أسابيع ، جئتي مع هذا الجزء من العمل الفني (و أثنين من الهدايا التذكارية من كنيسة في (فيغاس
انصافاً للأمر،لقد كانت كنيسة رائعة في (فيغاس) و حصلنا علي الباقة الفضية، وكانت واحده من أعلي ثلاث باقات لديهم
أمي ، زواجنا كان أسعد يوم في حياتي - .......و أنا أيضاً -
لقد كان رومنسياً ، عفوياً و كتبنا نذورنا الخاصة بنا
حقاً ، أتعلم من كتب نذوري؟ ....
جيد لكِ ، أمي - ....لا ، هذل ليس بـ الامر الجلل -
أنا لا اعتقد ، أنني كاتبة أفضل من يسوع هذا كل ما في الامر
أنه كاتب جيد ، أليس كذلك؟
كل ما أعرفه ، أنه عندما شاهدتُ والد العروسة ......يرقص مع أبنته
حسناً ، لم أبكي كثيراً (خلال أغنية فرقة (بلاك ايد بيز
(لقد سرقتُ منا هذا ، (روب
أعتقد أنّ "سرقتُ" كلمة قوية لهذا الامر - أنه سرق كل الزفاف منا -
حسناً ، دعونا نتفق أو لم نتفق علي هذا الامر
عزيزتي ، منذ ولادتك ، كان والدك يدخر لكِ مالاً لتحظي علي حفل زفاف أحلامك
!! لقد تخطي الكثير من وجبات الغداء
كنتُ أصبح جائعاً للغايه عند الساعة الثالثة
لقد كان جائعاً طوال فترة الظهيرة والآن من أجل لا شيء
حسناً ، اذا كان لديك كل هذا المال لماذا لا تستخدمه؟
أرأيت ، لقد أخبرتك أنّ أخي ذكياً
يمكننا فعل هذا ، يمكنا منحك رفاف هذه المرة حفل زفاف حقيقي
أنتظري ، !! حفل زفاف آخر
في الواقع ، كنتُ أفكر يمكننا شراء شاحنة عملاقة
!! عجلاتها بهذه الحجم
قلتِ أنه قادم لـ 3 أيام لماذا مازال هنا؟
أسمعي ، يمكننا جعله اليوم الذي ....ستتذكريه طوال حياته
أقصد ، الزهور ، الموسيقي (يمكننا دعوه العائلة بالكامل من (المكسيك
(أنه عرض سخي ، و لكني أنا و (روب لا نحتاج الي حفل زفاف ثاني ، لأننا متزوجين بالفعل
!! لذا ، أظن أنكِ علقتِ معي
أتعلمي ، كنتُ أفكر في موضوع فكرة الزفاف
عزيزي ، لا تقلق حيال هذا الامر ، لن أدع والديّ يرغموننا علي فعل شئ لا نريده
في الواقع ، كنتُ أفكر ، علينا فعل هذا الامر - حقاً ، أعتقدتُ أنك تكره حفلات الزفاف -
آجل ، أنهم مملين
عليكِ الذهاب الي الكنيسة،كل أقاربك يكونون هناك أنه مثل كل شئ سئ حول الجنازة بالاضافة الي الرقض
لذا ، ما هو رأيك؟
لقد تعبتُ من عدم أعجاب عائلتك بي
كنتُ أفكر ، ربما ، اذا حظينا علي هذا الزفاف يمكنهم أعطائي فرصة آخري
أنتظر ، ستفعل هذا الامر والديّ سيفقدوا صوابهم
أحب عائلتي ، لا تفهمني علي محمل الخطأ و لكنكم يا رفاق تتحدثوا مع بعضكم البعض
!! أجد هذا الامر مشوقاً
لذا ، ما رأيك؟ - ......حسناً -
عليّ أنّ أعترف ، عندما كنتُ صغيرة كنتُ أحلم بزفاف مثل القصص الخيالية
تعلم ، كنتُ أجمع مجلات الزفاف ، و أقص صوري و الصقها علي وجوه العروسات
و بعدها ، أقص صور (ماركي مارك) و الصقها علي صورة العريس
(مارك والبيرج) - هل هم نفس الشخص؟ -
......(ماجي)
هل تتزوجيني مرة آخري؟ - !! نعم ، نعم ، نعم -
حسناً ، حسناً ، اذا كنتِ لستِ متحمسه حول هذا الامر ، فأنسي هذا
الجميع ، لدينا اعلان نريد أنّ نعلنه روب) ، هل تريد أنّ تخبرهم؟)
حسناً ، كان عليّ أنّ ألوي ذراع (ماجي) لكنها وافقت علي حفل الزفاف الثاني
!! أخبار رائعة
(سأتصل بفندق (الفور سيزون
!! روب) ، أعز أصدقائي ، مبارك عليك)
و قبل أنّ تسأل نعم ، سأكون أشبينك
كنتُ لن أقوم بسألك عن هذا الشئ - متأخراً للغاية -
سأقيم لك أفضل حفلة عزوية علي مرّ الوقت
شكراً ، لكن شكراً لك ، أنا لستُ من نوعية رجال حفلة العزوبية
لا تقلق !! ، سيكون هناك خمر ، نساء الصور التي تطاردك حتي موتك ، أفعال
" الشمبانيا للجميع "
!! مهلاً ، نخب ، نخب
أخيراً ، سأكون قادراً علي منح أبنتي الصغيرة الزفاف اللائق ، الذي كنتُ أحلم به منذ يوم ولادتها
شكراً لك ، شكراً لك للغاية
لـ أسعد يوم في حياتي
في صحتك ، في صحتك - في صحتك
هيا دعنا نتناول بعض من (التكيلا) المميزة ، بني - بني ، حسناً -
عجباً ، آجل ، هيا - !! حسناً ، أبي -
!! عليك أنّ تلغيه
ماذا؟ - الزفاف ، عليك أنّ تلغيه -
عليك أنّ تتحدث مع (ماجي) لتلغي الزفاف
و لكنك قلتُ أنه أسعد أيام حياتك - حسناً ، لقد كذبتُ -
هل تعلم ، أنّ هذا المال الذي كنتُ من المُفترض أنّ أوفره لـ زفاف (ماجي) منذُ كانت صغيره؟
!! آجل - لقد فقدته -
أفقدته؟ ، كله؟ - كلا ، كلا ليســـ ....آجل كله -
روزا) لا تعرف ، لا ينبغي أنّ تعرف) - كيف فقدته؟ -
لقد أستثمرتُ استثمار سيئاً في أسهم الذهب؟ - كيف تفقد المال في هذا الامر؟ -
(لقد كان حُصان يسمي (جولد فيوتشرز
أراهنتُ بالمال الخاص بزواج أبنتك؟ - أنه ليس مقامره ، اذا كان الشئ المؤكد -
!! آجل ، آسف
روب) ، لم أعتقد أنها ستتزوج)
أنها 30 ، 30 سنة ، أنها مثل الـ 60 سنة في السنوات المكسيكية
.........هل تريدني أنّ أساهم ببعض المال أو - كلا ، كلا (روزا) ستكتشف هذا -
أنها مثل محاسب الطب الشرعي - لا أستطيع أنّ الغي الزفاف الان -
أرجوك (روب) أرجوك،فكر في (ماجي) فكر (ببكائها عن خيبه الامل حول أبيها،لا تجعلني أبكي (روب
أنا !! ، أنها غلطتك؟ - هل هي (روب) ، هل هي كذلك؟ -
آجل ، هيا أنا أحاول جعل هذه العائلة تحبني
أتريد أنّ تحبك العائلة ، أليس كذلك؟ سأكون حَماك لـ فترة طويلة للغاية
أتعلم كم عدد وجبات غداء الاحد خلال ال 20 سنه القادمة،الذي سيكون عليك أنّ تري عبر الطاوله وتراني؟
أتعلم ، كم عددها؟ - 1.040مرة -
لديك الشئ الخاص بـ (ران مان) يحدث هنا
أسمع ، لا تريدني أنّ أكون عدو ، أنا سخيف و كاذب و ثرثار و أحمل الضغينة مثل الراهبة
أتعتقد أنّ العائلة لا تحبك الان؟ أنتظر حتي أصنع بعض سحري القليل
هل فهمت الامر ، بني؟ - شكراً جزيلاً ، أبي -
(ها هو (روب - روب) ، أنظر ، أنه رداء زفاف أمي) -
أليس هذا أجمل شئ رأيته ، علي الاطلاق؟
!! أذهب و أخبرهم ، أيها النمر
أنظر !! ، بدلاً من كعكه الزفاف ، يمكننا الحصول علي شجرة الكب كيك
أليس هذا ممتعاً؟ ، هل نحتاج الي آلة ضباب؟ لا أعلم ، اذا كنا من أشخاص آلة الضباب
أقصد ، كم أنتِ متحمسة حقاً ، حول هذا الزفاف؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد ، أنه أمر ممتعاً ، ولكنه أيضاً ليس ممتعاً
أعتقدتُ أنك تريد فعل هذا؟ - ......آجل ، أريد ، أريد هذا -
لكن ، دعينا لا نفعلها - !! ما الذي تتحدث عنه؟ -
بربك ، هذا سيحطم قلب أمي ، و أنت تعرف كم يعني هذا الامر لأبي؟
!! أعتقد أنِ لدي فكرة أولية عن هذا
عندها ، كيف يمكنك أنّ تقترح أنّ نلغي هذا الامر؟
حسناً....أسمعي ، زفاف أبي الثالث كان رائعاً .......تعلمي؟
أقصد ، لقد وظفَ شخص لـ يختار الحَمام كان هناك العديد من الناس هناك
لقد بكوا جميعاً ، مربيتي لم تبدو جميلة أكثر و لكن هذا لم يعني أي شئ
هل تزوج مربيتك؟ - سفيتلانا) ، أنها فتاه لطيفة) -
و لكن زواجنا كان يعني شيئاً ما لقد كان أنا و أنتِ ، أتعلمي؟
نقُود عبر الصحراء ، لقد كانت مثل لا يوجد هناك أحد أخر في العالم
كأنّ حياتي كلها بدأت من تلك الليلة - هذا اجمل شئ سمعته ، علي الاطلاق -
!! أعتقد أنه أجمل شئ قلته ، علي الاطلاق
أتعلم أنت محق ، زواجنا كان مجنوناً و عفوياً مثلنا ، أليس صحيحاً؟
صحيحاً
لقد حظينا بزفاف واحد جميل و هذا الامر كافي بالنسبة لي
هل أنتِ متأكدة؟ - آجل -
اريد أنّ أتزوجك مرة أخري ماعدا ، أنِ لا أريد ذلك
....كلا ، أنه مجرد تعبير لا -
أتمني أنّ والدتك لن يخيب آمالها عندما نخبرها أن حفل الزفاف قد تم الغاؤه
متأكده أنها قد نسيت كل هذا الامر
مرحباً !! ، أنهما الثنائي السعيد أخبار جيده ، حسناً؟
سيفتتح هوكي الجليد في (الفور سيزون) ثلاثة أسابيع أعتباراً من يوم الاحد
العريس سيخرج من الخزانة
لذا ، طلبتُ نحت علي الجليد ، واحد علي شكل حصاناً) ، واحد علي شكل (دولفين) والاخر أختريه أنتِ)
و الاخر سنطحنه و نضعة في المشروبات
أمي ، هل يمكننا أنّ نتحدث بالأعلي لدقيقة؟
فكرة جيدة !! ، حتي لا يعرف العريس الكثير
أنه لطيف جداً ، أريد أنّ أضعه في جيبي
روب) ، صديقي العزيز) حفلة العزوبية خاصتك ستكون أسطورية
لقد دعوتُ بالفعل كل من علي هاتفك
أين حصلتُ علي هذا ، لقد كنتُ أبحث عنه طوال الصباح
عندما تنام ، تتركه بجوار الطاولة المجاورة حيث يستطيع أي شخص أخذه
أشخاص رائعون علي هاتفك ، أليس كذلك؟ الكثير منهم دفعوا بالفعل رسم الدخول و هو 50 دولارا
هل فرضتُ رسوم 50 دولار علي أصدقائي؟
لا تقلق ، عندما يستقلوا الحافلة سأرفع السعر
و أفضل جزء يا صديقي سيكون هناك حفلة عزوبية مفاجأة
كيف ستكون حفلة مفأجاة ، اذا كنت تخبرني بها؟
لأن في بعض الاحيان ، بين الان و حفل الزفاف سأختطفك وأضعك في شاحنة و أذهب بك الي موقع سري لنحتفل
مفاجأة
أسرع يا (روب) ، لقد أشترت (روزا) للتو كرة ملهي و طاووس
ماجي) في الاعلي الان) لتضع فكرة الغاء الزفاف في البؤس
حسناً - أتمني أنك سعيداً ، يا أبي -
(أنا كذلك ، لكن دعنا لا نفعل أمر (الابن-الأب هذا بعد الان ، هذا يزعجني
أتمني أنّ تأخذ (روزا) هذا الأمر بسهولة
هذا الذي ما توقعته
روب) ، أيمكنني أنّ أتحدث معك لدقيقة ، من فضلك؟)
هل أسمك (روب)؟
لا تتراجع ، كن رجلاً سأكون في المرآب
.....سأعو الي هنا لاحقاً
عندما لا يكون لديك سكين مطبخ كبيرة في يدك
!! أبقي
حسناً
روب) ، لديّ أبنة وحيدة فقط) أبنة جميلة و رائعة
و منذ لحظة ولادتها ، لم أحَلم بشئ و لكن كنتُ أحلم بـ حفل زفافها
كعكتها الجميلة ، ردائها الرائع لا تسلبَ مني يومي الكبير
أنتِ...أنتِ تعني يوم (ماجي) الكبير ، أليس صحيحاً؟
عندما تحظي بأبنه ، يمكنها أنّ تحظي بيوم !! أنه دوري
(أنا بجانبك في هذا الامر ، و لكنها (ماجي التي ترفض الامر
تعلمي ، ما الذي تكون عليه؟ أنها مثلك
لا تعطيني هذا الهراء ، أعلم ما الذي فعلته ، و أعرف (ماجي) أنها تريد الزفاف
لقد رأيتُ المجلات التي بلا وجوه
أسمعي ، لا يمكنني فعل هذا الزفاف .....لسبب ما
انه أمر شخصي ، أنه سر عائلي غامض و عميق الذي...لم أفكر فيه بعد
حسناً
(روب) - نعم -
تعال الي هنا ، هل أنت خائف مني؟
....خائف منكِ؟ ، كلا نعم ، أنا خائف قليلاً
عليك أنّ تخاف ، أنظر الي عيني
يا آلهي !! ، أنهم مثل عيون القرش
روب) ، أنا والدة زوجتك) هل تريدني حقاً عدوه لك؟
أليس أنتِ بالفعل كـ عدوه لي؟ - كلا ، هذا ودوداً -
الان ، أذهب و أحصل علي حفل زفافي - ألا تحتاجين الي تلك الخضروات؟ -
لقد خدموا غرضهم
كيف سار الامر؟ - أريد أنّ أتحدث معك لدقيقة -
ماجي) ، هل يمكنك فعل معروف لشخص عجوز؟)
أحتاج الي نظارة القراءة خاصتي ، أنها بـ الأعلي علي الطاولة بجوار السرير
بـ التاكيد أبي
سأعود - (شكراً لكِ (ماجي -
أنها بـ الأعلي علي الطاولة
ماذا تفعل؟ - ماذا تعني؟ -
لقد أقنعتك لفعل الامر مرة أخري ألم تفعل هذا؟
أعرف نظرة الاستسلام تلك التي علي وجهك
لقد رأيتُ هذا في المرآة مرات كثيرة أنت جباناً أكثر مني
لقد هددتني بـ سكينة؟ - هل فعلت نظرة القرش؟ -
مازلتُ مرتعباً قليلاً
آجل ، مخيفة لكن مثيرة ، أليس كذلك؟
القلب يريد ، ما يريده القلب
لا تنسي ما أخبرتك به (روب) أنا رجل يائس و سخيف للغاية ، لا تجعلني أخبرهم عن ما وجدته في سيارتك؟
ما الذي وجدته؟ لا أعلم ، لم أضعه هناك بعد -
و لكن سوف أفكر في شئ جيد
روب) سؤال سريع) ....حيث أنا اخطط للأحتفال
بـ مقياس 1 الي 10 ، كم أنت شاذ؟
واحد - واحد ، شاذ للغاية ، جيد لمعرفة هذا -
سوف أغير بعض الاشياء؟ - أسمع (هيكتور) ، هذا ليس وقتاً جيداً -
ما الخطب يا صديقي العزيز ، تبدو مضطرباً؟ - هذا لأنني مضطرباً -
(هيا ، أخبر (هيكتور - لن أقوم بأخبارك بأي شئ -
أنا صديقك العزيز هنا ، ألستُ كذلك؟ - يا آلهي ، هذا صحيحاً -
لذا ، حرر من عبء نفسك
حسناً ، أريد أنا أتلائم مع هذه العائلة و أعتقدتُ أنّ بموضوع الزفاف ، يتم تحقيق هذا
من الممكن
و بعدها أجبرني (فرناندو) أنّ أتحدث مع .....ماجي) ، لكي ألغي الزفاف)
و بخلاف ذلك ، سيجعل كل العائلة ضدي
و بعدها أجبرتني (روزا) أنّ أتحدث مع (ماجي) لكي ترجع عن الامر ، أو ستقتلني بسكينة مطبخ كبيرة
!! أنها معضلة
تماماً ، ما الذي من المفترض أنّ أفعله ، في كلتا الحالتين هناك شخص سيكرهني في نهاية المطاف
في بعض الاحيان ، أكثر شئ صعب لتفعله هو أصح شئ لتفعله
قل الحقيقة ، وبعدها أقفز من هذه النافذة الكبيرة
هل هذه نصيحتك؟ - هذه ما أفعله دائماً -
أبي ، لم أستطع العثور علي نظارتك في أي مكان
....(مهلاً (ماجي
تعلمي ، كنتُ أفكر حول موضوع الزفاف
لماذا لا نفعلها؟
ماذا؟ ، ماذا عن زواج والدك لـ مربيتك الا يعني هذا لك أي شئ؟
حسناً ، تعلمي ، بالتفكير في المرة مرة آخري أنها أفضل بكثير مما كانت تبدو عليه
سيكون هناك (دي جي) جيد ، و كل المُربيات الاخريات سيكونن وصيفات
و لكن مرة آخري ، أنها مضيعة كبيرة للمال و الوقت لا يمكنك المجادلة في هذا الامر
إلا أن أقول ، لا يمكنك وضع سعر للسعاده الان ، هل يمكنك ذلك؟
لا يمكنني ذلك ، أيمكنك ذلك؟ لا يمكنني ذلك
حسناً (روب) ما الذي تتحدث عنه؟
اقول ، لا يمكننا أنّ نحظي بالزفاف أو يمكننا أنّ نحظي بالزفاف
......أعني ، أنه أمر واضحاً جداً
.....أقصد ، أعتقد ، لا يمكنني
لا يمكننا أنّ نحظي بالزفاف....كلا
لا يمكننا عقد القران
لا ، لا يمكننا....لا يمكننا عقد القران
!! روب) ، توقف)
أولاً تريد زفافاً ، بعدها لا تريد زفافاً و الان تبدو مثل الرجل المجنون
حسناً ، مهما كان الذي يحدث معك أنا تعبت من ذلك
حسناً ، أريد أنّ أجعل الجميع سعيداً ....في هذه العائلة
و لكن لن أقدر علي تحمل المخاطرة بعلاقتي (مع ، (ماجي
أسمعي (فرناندو) أجبرني علي أنّ أتحدث معكِ لألغاء الزفاف لانه قامر بك مالك الخاص بالزفاف
ماذا؟ - .....و أمك -
السبب الوحيد ، فأنها تريد حفل زفاف ضخم لنفسها
!! لقد قلت الحقيقة الان ، النافذة
ناندو) ، كيف يمكنك فعل هذا؟ ، قامرتُ بكل) الاموال التي كنا نوفرها
لقد أردتِ كل هذا الامر لنفسك
أنها ليست مقامرة ، الحصان لا يمكنه الخسارة
!! هيا ، لقد خسر - كيف يخسر؟ -
و أنا لم أحظي بحفل زفاف ....و هي لم تحظي بحفل زفاف
!! هذا يكفي
لا أستطيع أنّ أصدق أي واحد منكم؟
روب) ، المطبخ الان) - يمكنني أنّ أجد طريقي ، شكراً لكِ -
لقد هددوني بـ السكاكين و الثرثرة ، أقسم علي هذا
آجل ، في بعض الاحيان ، هذا ما تكون عليه جزء من عائلتي
بالاضافة الي الشعور بالذنب - ....لذا ، ما الذي تريدين فعله؟ -
هل تريدين الزفاف أم لا
سأفعل الشئ الذي تريده سأدفع ثمن هذا
أحبك ، و أحب زفافنا
حقاً ، الشئ الوحيد الناقص هم المجانين الذين بالخارج
أنتِ تقصدين عائلتك
أقصد عائلتنا - عائلتنا -
اذا كان والديّ يريدون زفافاً دعنا نعطي لهم زفافاً
بالسُلطة الممنوحة اليّ بواسطة ولاية (نيفادا) أعلن أنكم زوجة و زوج الان
يمكنك أنّ تُقبل العروسة؟
الدفع بـ الخصم أو الكرت الائتماني؟
تعلمي ، هذا كان ممتعاً جداً ينبغي علينا أنّ نتزوج كل شهر
(مازال لدينا الحجز في (الفور سيزون سأتصل بأمي
كلا ، أرجوكِ أرجوكِ لا ، لا ، لا ، لا
هذا سبب حبي لك ، أنت سهل للغاية
أنا لستُ سهلاً - سأقابلك في غرفة النوم -
حسناً ، أنا سهل
!! مفاجأة - لا ، لا ، لا
!! هذا سيكون ممتعاً
Translated by & DoOoT ترجمة / علي رشاد