تــرجمة: ياسين السويدان (YaSeeN_2010) @YaseenTawfiq
"لا يوجد شيئ آخر يمكننا فعله لك"
هذه هي آخر الكلمات
التي يود جراح أن يخبر بها مريض
ثمانية جراحين قالوا أن هذا غير قابل للجراحة
أعني, حتى ادارة الأورام في عيادة كليفلاند
حسنا ، أستطيع أن أرى لماذا.
الاستسلام لا يأتي الينا ببساطة
لذا نبذل كل مالدينا لكيلا يحدث
إلقطي.
لما هذا؟
رأس, نفعل ذلك ذيل لا نفعل
أنت مجنون
انه اختيار أعمى
أشعر بشيئ وهي في الهواء
ما أريده أن يظهر
ارميه
للجراحين
"قضية خاسرة" فقط تعني "حاول بشكل أقوى"
أوه تباً, لقد أفسدتها
"قاق زولا", حقاً؟
هذه ليست "ق" هذه "ي" لـ"ياي"
"ياي زولا"
انظري, الشخص الطبيعي كان سيكتب فقط "عيد ميلاد سعيد"
حسناً, لم أستطع كتابة كل هذه الحروف على الكيكة
أوكيه, من استخدم ماتبقى من مزيل العرق خاصتي
أوه, ربما يكون أنا
أسفة, تقريبا كان لدي تمرين في الليلة الماضية
ليست لي
قهوة
- انتعش, رئيس - انتظر ل لا.
هذا مستحيل. اشتريت البعض قبل ثلاثة أيام
لقد نفذ عصير البرتقال أيضا
هي, انت مازلت هنا؟
أوه, نعم كنت في طريقي للخروج
وثم رأيت هذه الفتياة, لطفاء حقا
أوه! نحن لا نلمس الطفل
لأننا لا ندري أين كانت تلك اليدين
أليكس يعلم
حسناً, اذاً, أمم لدي اجتماع مع أوين
لذلك سأخرج. الحفلة في الثامنة لا تتأخروا
لدي 20 دقيقة قبل العمل. تريدين, تعلمين؟
- نعم. - جيد. تعالي.
الجولة الثانية
أوه, علينا الانتقال
هل علينا؟
حسنا, ألق نظرة
مم
لقد أزلت أكثر هذه المرة
لا, أحبها. هيي, انظري
همم?
أووه.
أريد ذلك. تحركي
أوه, لدي جراحة خلال ساعة
لذلك سنفعلها لك غداً
وانت, سأراك الليلة في حفلة زولا
نعم?
أحبك
أراك
"أراك"?
نعم. "أحبك أيضا" هو الرد اللائق
لـ "أحبك." - نعم.
- لما ذا لا.. - نتواعد منذ ثلاثة أشهر
انه مبكر جدا لذلك
أوه, لااا
لا, لا, لا, لا, لا, لا هذا مارك الكلاسيكي
لقد علم أن لكسي وجاكسون قد انفصلا,
والآن للأسف يشعر ببرود تجاه جوليا
أنت ولكسي انتهيتما, حسنا؟
وقد أبحرت هذه السفينة... وغرقت.
هذا ليس له دعوة بلكسي
- أهااا - حسنا, سآخذ صوفيا للحضانة
تعالي هنا حبيبتي
أهلاً. نعم, ابنتي الصغيرة
أحبك
مواه
باي أحبك أيضا
صباح الخير, د. ويبر
- صباح الخير - د. ويبر
كيف حالك؟
د. بيلي
تهانينا، يا سيدي
يوم كبير اليوم
نعم, انه كذلك, لكن... لكن لا أريد من الجميع
أن يجعلوا منه أمرا عظيماً
لن نفعل
جيد. أ أ أعني, سوف... سوف تفعلون شيئاً؟
نعم
أ أعني, انها عمليتي الـ10,000
هذه عمليات كثيرة
لقد حجزت غرفة الاجتماعات الرئيسية
سيكون هناك مصور من مجلة المستشفى
الكيكة المفضلة لديك... المخملية الحمراء والجبن.
- نعم - انها ضخمة... بحجم أربعة كيكات
سيكون هناك حديث من العديد من الزملاء المعجبين
ونخب مع عصير التفاح الفوار
وسوف نعلق لوحة تقول..
"تهانينا, د. ويبر على عمليتك الـ10,000"
وسوف يكون هناك ثلاثة علامات تعجب بعد كلمة "عملية جراحية"
لدينا أيضا حلويات.
فرح الآن؟
نعم.
أوه, ماعادا الحلويات
قد تطغى على الكيكه
أوه, اجلسي غراي
حسناً, أعلم أني لم أسجل عمليات في الوقت الماضي
لكني, لم أتعود على روتين معين مع زولا,
والآن, وضعته تحت السيطرة, لذلك أنا جاهزة
هل هذا فقط؟
لم تزال لم تعلني تخصص
أعلم. انه قرار كبير
ولم أكن أفكر به
اصبت بعصبية, ضيعت وقتك في قسم الولادة
أنت دكتورة السنة الخامسة الوحيدة
التي لا تعلم أين ستذهب
انت تغرقين, غراي
الغرق كلمة قوية
ماذا عن العام؟
كنت تساعدين بايلي في تجربة السكر
وويبر كان دائما مراقبا,
وعلى ذكر والدتك
كانت واحدة من أعظم الجراحات العامة
التي رأتها هذه البلاد
مع هذا التراث يمكن أن تكون طبيعية.
كيف أصلحته بهذه السرعة؟
حسنا, كان حظا أكثر من أي شيئ آخر
لربما دخل في ذمة رئوية.
لا, لم يكن حظاً كنت في المنطقة.
ذلك كان رائعاً
أوه
د. ألتمان, ممم
انها لازانيا
وهذه فطيرة أسبانية
أوه, هذا... هذا لطيف جدا. شكرا لكم
مم..
انه يعني لي كثيرا
مزيدا من أطباق الأرامل الخزفية
"زوجك ميت, تناولي بعضا من الطعام"
ما هذا?
هل تعلمين؟ سأضعه مع الآخرين
أوه, هيي, كيف جرت العملية؟
سوف أراك في الجولة
سعيد لرؤية انها ليست غاضبة مني بعد الآن
انها مشغولة جداً
لتونا أصلحنا صمام تاجي بدون تجاوز,
وقامت بعمل, تقريبا, 25 غرزة بعشر ثواني
لم أرى شيئا كهذا من قبل
كم مضى عليك منذ آخر مرة نمتِ؟
أخذت غفوة كبيرة. لايهم
لقد قمت, تقريبا, بثمانية عمليات في الـ73 ساعة الماضية
حزن تيدي اللامحدود هو, تعلم,
واحد من أفضل الأشياء التي حصلت لي أبداً
ما هذا.. هل هذه صدمة أو شؤون ادارية حمقاء؟
لا, ليس شيئا من شأنك. اذهبي الى المنزل واحصلي على بعض النوم
- أوه, صدمة - هي, هي لا, كرستينا...
ها ها
خذ هذا, هي
لقد تم استدعائي هنا. لقد طلبت التصوير المقطعي فعلا
انه مريضي
ليس من يجده يحصل عليه
سوف آخذ المريض
وااو, ماذا لدينا؟
تراجعي, يانغ. لقد قابلت الاسعاف
الجميع, خذوا نفساً. ماذا حدث؟
العمر 32 سنة, قاد دراجته نحو سياج من الحديد المطروق
أجل, وهذا هو السياج متوجه مباشرة نحو قلبه
أعلم كيف أتعامل مع هذا النوع من الاصابات
انه مريضي
أستطيع ازالته بالتنظير الصدري
نعم, وهذا حينما يمون هذا الفتى المسكين
لأنه عنما تفعل هذا, لن تحصل على رؤية مباشرة
الكثير من الناس يستخدمون طريقة الأوعية
لازالة الأجسام الخازقة
أوه, الآن أنت الخبير؟
لا يمكنك أن تحصلين على كل حالة قلب, يانغ
يكفي, كلكم
ماكوين هو الدكتور المستدعى. يمكنه التعامل معها
كاريف, أنت ستساعد
ألتمان, أعتقد أن هذا اليوم هو يوم اجازتك. اذهبي واحصلي على بعض الراحة
د. ألتمان لديها خبرة أكبر بكثير
وهذه ستكون عملية معقده
حسنا, كلاكما مستيقظين في الـ48 ساعة السابقة
هذه مسؤولية. اتركا المريض
د. ألتمان؟
أغغ. حسنا
استمتعي بغفوتك
ورم الخلايا البدائية العصبية لديه أكثر تعقيدا مما رأيت سابقا
انه نادرا ان شخصا بعمره
انها غالبا في الأطفال الأصغر, أعلم ذلك
انها تقع في منطقة كبيرة جدا من عموده الفقري.
هناك خطورة كبيرة للشلل
من أعلى جسمه لأسفله. وهناك خطورة الموت أيضا,
موت سوف يواجهه خلال ثلاثة شهور على العموم
اذا لم تقم بهذه العملية
- مم-همم - أفهم المخاطر, د.شيبرد
الجراح في.... في بوسطن
قارنها بتفكيك قنبلة
وعيناك مغلقتان,
والذي في شيكاغو قال انها
كترميم سد بعلكة
أنت الجراح التاسع الذي أتحدث معه
لذلك, ما أريد أن أعلم
هو, هل ستقول أي شيئ مختلف,
أو هل علي أن آخذ طفلي لمكان آخر؟
همم
هناك فقط احتمال 5% من النجاح
ربما أقل
نعم, ان كنت ستفعلين, سأجرب
حسنا. هل ينبغي علي أن أذهب وأخبر ويس؟
انتظر, مم... هناك شيئا آخر
هو... هو لايدري عن هذا الورم
انها 11,, شاب بـ11
و معرفة أنه هناك احتمالية كبيرة للموت
ليس شيئا سوف يفعل له أي شيئ جيد
ما-ماذا يعتقد سبب وجوده هنا؟
آلام ظهر
آلام ظهر سيئة
Translated By ياسين السويدان (YaSeeN_2010)
- هي د. بايلي - همم?
الرئيس هنت يقول أنه علي أن أختار تخصص
- مم. - اقترح الجراحة العامة.
جيد لك. إليس غراي الصغيرة
لا. مازلت أفكر في هذا
لأنه هناك الكثير من التخصصات هناك...
لا تكوني غبية. انها في جيناتك, غراي
هذا معقول جدا
أوه, أه, كارين ومارسي
أريدكم أن تقابلوا د.بايلي و د.غراي
سوف يجرون عملية زرع الكبد معي اليوم
من اللطف مقابلتك
هذا المحلول الوريدي يؤلم فعلا
هل تعتقد أنه ملتهب؟
أعني, أنا منذ الآن أفتقد عطلة عائلتي لهذا السبب.
سوف.. سوف أكره أن أموت من الفطريات
لن تموتي, مارسي
أنا التي لديها فشل كبدي
لا يبدو أنها ملتهبه عدم الراحة قليلا طبيعيl.
شكرا لك. أنا آسفة. فقط متوترة قليلا
لم أقم بعملية كبيرة من قبل
ولكن لما تتصل أختك عليك
لتأتي وتنقذ حياتها, أعني, ستجيب هذا النداء
كم أنا محظوظة أن لدي هذه الأخت.
نعم, أنت كذلك
حسنا, الاختبارات تبدو جيدة
نحن جاهزين للزرع
في هذا الوقت, لم لا نسترخي؟
استرخاء في مستشفى؟
ستكون أسهل بكثير على شاطئ أبيض مرمل
سوف أدفع لك مصاريف الرحلة. أعدك
أنا فقط أتمنى أن لا أموت هناك
أعني, سيكون صعباً دفع قيمة حياتي
شكرا لك, مارسي
أنا فقط لا أستطيع أن أشكرك كفاية
أوه, حسناً, على الرحب والسعة
حصن تيكونديروجا ربما المفضل لدي
انه ليس عملاقا مثل جيتيسبيرغ أو مشهورا مثل ألامو.
هل تشعر بأي ألم هنا, ويس؟
مم. قليلاً
مازال, كان حصنا مهما فعلا
غيرت أيادي مرات عديدة
في سنوات قليلة
حتى بنديكت أرنولد قاتل هناك
لديه شيء عن ساحات القتال.
أرى ذلك, هي, استرخي
أمي تقول أنني حصل عليه من والدي. مات وأنا في الثانية
ذهبنا الى 18 ساحة قتال خلال العام الماضي
ندرسة في البيت بسبب ألم الظهر
انه جميل. أستيقظ, ويمكننا أن نقرر
ماذا أفعل ذلك اليوم
الاسبوع المقبل، سنذهب الى بيرل هاربور.
بهذه الطريقة, أمي يمكنها الحصول على عطلة شاطئية, أيضاً.
في الحقيقة, ويس, ربما سنؤجل هواي
د. شيبرد يعتقد أنه ربما يستطيع أن يصلح ظهرك
حقا؟ ولن أحصل على هذه الآلام بعد الآن؟
حسناً, هذه هي الخطة
ماذا عن أورثو؟ كالي ستكون مراقبة عظيمة
-العظام؟ -الأورام
- كئيبة. - صدمة.
حصلت على صدمة كافية لحياة واحدة
حسناً, اختاري واحده. هذا القرار مهم.
افحصي
شاب السياج.. قلبه بحجم كرة قدم
- من صدمه بالسياج? - من اختراق السياج له.
لا تقلقي, يانغ
سوف أرسل لك صور من العملية
هي, هل أنا متأخرة كثيرا على اختيار جراحة القلب؟
نعم, جراحة القلب لي
لا يجب عليك أن تفعلي ذلك. تعلمين
أريد ذلك
انه رئيس الجراحين
وذلك القلب هو بحجم كرة قدم
أوه, أوه, انه يغادر
حسنا, اذهبي
اذهبي الآن
سيدة فاندربرغ, أنا د.يانغ
وأنا.. أنا أسفه جدا للسماع عن حادث زوجك
هل أنت أحد أطبائة؟
أوه, أنا لست كذلك, ولكن قضيته مألوفة لدي
وأنا أردت فقط أن أؤكد لك
أن الجميع هنا يفعلون كل شيئ يستطيعونه له
هذا لطيف
أنا متأكده أنهم جمعوا مجموعة رائعه من الجراحين
د. ألتمان هي حقا الأفضل هنا
انتظري, لا
لا أظن أنهم ذكروا د. ألتمان
لا, ذكروا شيئا عن د. ماكوين
هل هذا صحيح? هل هو جيد, أيضاً?
د. ماكوين؟
أوه, أه, أكيد. انه... انه حسن
حسن?
حسنا, هو...هو جراح خبير
ولكنه ليس رئيس القسم
الدكتورة...د. ألتمان هي رئيسة القسم
هل تعلمين, أنا
مع مدى اصابات زوجك
أنا فقط... انظري, أنا فقط توقعت أنها هي التي على القضية
لكن...
أنا متأكدة أنه لايوجد شيئ هناك للقلق عليه
د. ألتمان غالبا لم تكن متاحة على العموم
انها مشغولة جدا هذه الأيام
بانقاذ الأرواح
سبحت مع الدلافين؟
كايلي سبحت مع الدلافين
حسنا, عزيزتي
والدتك تحتاج أن تذهب الآن لانقاذ حياة خالتك كارين
أوه, باي-باي, حبيبتي. أحبك, أيضا
أنا أخاطر بحياتي هنا
انها ليست كتوصيله الى المطار.
أوه, صدقيني, بعد هذا, لن أسألك
أن توصليني الى المطار
لن أسألك أي شيئ مرة أخرى
ماذا ينبغي أن يعني هذا؟
فقط أريد قليلا من الدم هنا.
لأنني لن اكون هنا في نهاية الأمر
سوف تمنين علي هذه القطعه الغبية من الكبد
الى ان نموت كلانا, فقط ككل شيئ آخر.
أنبوب واحد أكثر, وسأتركك
كل شيئ آخر, مثل كل الشيكات التي أرسلتها...
- أغغ - أو الوظائف التي دبرتها لك
استطعت أن تجدي نفسك مطرودة في معظمها
وأنا لم أطلب منك أي شيئ في المقابل
أوه, لا, فقط شفتاي ملصقتان في مؤخرتك 24/7
هل تعلمين ماذا؟ ابقي على كبدك. أووه
أوه, ها نحن نبدأ
هل تعلمين, ليس لدي عمل, ولازوج, ولا أطفال
أنت تربحين, حسنا؟
لذلك فقط, هي, انسي هذا الزرع
فقط...انت..انت خارج الورطة. انت خارج الورطة
الحقي طائرتك الى ماوي
اسبحي مع دلفينك الثمين
- كارين ماللذي يؤلمك؟ - لا تقلقي
عندما أفوز بالشجار, هي لاتشعر بصحة جيدة
أنا في فشل كبدي
ملكة دراما كلاسيكية
أحتاج الى بعض الصفائح الدموية و اوكتورايد هنا
هناك نزيف في الأوردة
في الجزء السفلي من المرئ
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة
لديك عملية خلال ساعات قليلة
عليك أن تحاولي ألا تجهدي نفسك من الآن حتى ذلك الحين
أخبرت د. غراي. لن أجري هذه العملية
أريد أن أعود الى لائحة النقل
لايوجد وقت لذلك كارين
عندما تبدأ هذه الأعراض, لايمكننا الانتظار أكثر من ذلك
كارين, سوف تموتين
لا تكوني غبية
حسنا, هذا يكفي منك
حسنا.
سآخذ كبدها
شكرا لله
صدقا, الأمور التي وضعتي عائلتنا فيها
سأتصل بهاري والأطفال
سيكونون مسرورون لاختيارك الحياة
حصلت عليها؟
نعم
حسنا
ها أنت هنا
هكذا
هل كبر الورم أكثر؟
ماذا قلت؟
أعرف مالدي
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك
في آخر مستشفى
هل تعلم والدتك أنك تعرف؟
لا, سوف ترتعب
انها والدتك. تحتاج أن تعلم
انها تبكي في الحمام
تبكي في المساء
تبكي في الصباح عندما تظن أنني لم أستيقظ بعد
تبكي طوال الوقت
والشيئ الوحيد اللذي يجعلها سعيده
أن تظن أني لا أعلم
لكن لايمكن أن تخبري بها
ان كنت سعيدا
هي ستكون سعيده
أعدك. لن أخبر
أنت لا تكذبين؟
أنا لا أكذب
هل تعتقدين أنني سأموت؟
لقد عملت مع د. شيبرد لفترة الآن
ووالدتك لم تكن ستختار طبيب أفضل لك
انه الأفضل
حسنا, هذا له فناء وكراج
لكن هذا له أرضيات خشبية وغسالة
- هل أنت متأكدة أنك تريدين الانتقال؟ - أه, ميريديث وديريك لديهم طفلة
وأنت تعيش مع صديقتك السابقة. سننتقل
- أنا سأنتقل - زولا تقتل مرحي
كل فتاة أحضرها تريد طفلاً عندما تراها
- لا. - لن أعيش معك
- أنا أحاول الابتعاد عنك - طيب, اذن أنت وأنا
لا تريد العيش مع ماري بوبينس
- لا, انها تطبخ, تنظف... - وأنا صديقتك أيضاً
ما اللعنة؟
أريد طعاما لحفلة زولا
توقعت أنه سيكون لي وقت للذهاب للسوق
لكن عملية ريتشارد الـ10,000 ستطول للأبد
تعتقد أن تيدي ستهتم اذا اخذت
بعضا من طعام الأرملة الخزفية
لا. قومي بذلك. هل تعلمين؟ خذي هذا أيضاً
- انها تيترازيني تركية - أوه, لذيذ
أنت و, أمم, ماكوين أخيرا حصلتوا على مريض
من الذي سيسمح لكم باجراء عملية لهم؟ - عضي مؤخرتي
أوه, مير, طب الأمعاء
هناك تخصصك. اكتشفي أسرار المؤخرة
لماذا لاتقومين بالجراحة العامة مثل والدتك؟
- لا يحتاج الى تفكير - وتسويق جيد
أعني, عندما يسمع الناس الاسم "غراي",
يعلمون أنهم يحصلون على كفاءة - لا, لا تستطيعين الفوز
السير على خطى ظاهرة
تحدث الأعرج,
الحفيد الأوسط لهاربر أفيري
♪ لم أولد كملكة جمال ♪
- أهلا, جوليا. - ما هذا
انها انت. أنت جوليا. عش ذلك
تعلم, كنت أفكر
لقد كانت فعلا شهور قليلة رائعة
وأريدك فقط أن تعلم أنني أحبك
اخرجن من علاقاتي
مضحك أن يأتي هذا منك
ماهي مشكلتك؟ انها ذكية وجميلة
ومضحكة و... - وليست مزعجة
- مم-همم - هيا, هذا رائع نستطيع كلنا أن نأخذ عطلة سوياً
نستطيع أن نشتري منازل قريبة من بعضها. يااي
- أجل, وصوفيا تستطيع أن تحصل على قرية. - نعم
ألا تريد لابنتك أن تحصل على قرية؟
هيا. أنت تعلم أنك تحبها. الآن فقط عليك أن تخبرها
- من تحب... جوليا؟ - هااي
هاي. انتظري. انت هنا
- أحب شعرك - كيف حالك؟
أجل, أنا... أنا جيدة. شكرا
اذن ماذا يدور حول جوليا؟
هل غادر للتو بسببي؟
- أوه, لا. لا, هو فقط يتصرف كمارك - لا, لا. لا, لا, لأنك عظيمة
تعلمين, غريب؟
أجل
حسنا, سيدي, هل تبتسم
أرتدي قناع. لست متأكداً ان كان مهماً
أوه, أجل. يمكنك رؤية ابتسامه في العينين
أوه, بحق الله, خذي الصورة الغبية
- ياي! ياي! - 10,000 هذا لايصدق
هووو!
عمل جيد
حسنا. أوكيه
حسنا, الآن اخرجوا. اكملوا يومكم
عمل جيد, د. ويبر
كيبنر, ألقي نظرة
أوه, انها... سيدي, تقول انك مطلوب في الردهة
هل تستطيعين أن تخبرينهم أنني في منتصف
عمليتي الـ10,000
أوه, هل أنت متأكد أنه لاينبغي علينا فقط ارسال متدرب
استلميها, كابنر
استملتها
- و هاذا عظيم, شكراً. - شكرا لك
كرستينا؟
ماذا تفعلين هنا الى الآن؟
أنا, أوه, سوف أشاهد جراحة. ورم, أمم, ديريك أو شيئ
تحتاجين الى النوم
أجل, أنا أشاهد جراحة عصبية. انها مثل النوم بشدة
انت لست غاضبة انني أعطيت الحالة الى ماكوين؟
أوه, أنا لم أقل ذلك
- وتيدي, انها... - أوين
أعلم, أعلم, أنت لاتريدين التحدث عنها
ماذا أفعل؟ كيف
أتجاوز هذا معها؟
زوجها ميت. انها تصب هذا عليك.
عليك فقط التعامل مع هذا
أعلم, أعلم, لكن فقط أتمنى
هل تعلمين؟ لا تهتمين
أتحدث معك في الوقت الذي علي أن أحاول التحدث معها
مم-همم
حسنا....
أراك في الحفلة؟
- أجل - أوكيه
شخص استدعى د.ويبر
انه في منتصف عملية نقل
نعم, هنا
سيدة ويبر؟
أين زوجي؟
هل تعلمين أين هو؟
- أنا.. - وجدتها في الشارع
كانت تحاول السير الى هنا. أنا... أنا أعيش قرب آل ويبر
انها 7 أميال
أوه, إلهي
أين هو؟ أريدك أن تذهبي وتجدينه حالاً
أجل, سـ سأذهب وأبحث عن زوجك
هل يمكنك الانتظار هنا, فقط لبرهة, رجاءً
أمم, هل تستطيعين الجلوس معها
الى أن أتحدث مع د.ويبر وأعرف ما أفعل
أستطيع المحاولة. انها مصرة بجد
أوكيه, حسنا, أوه, لدي مكتب
في الطابق الثالث. اذا يمكنك فقط...
ماذا؟ انتظري. س... انتظري. سيدة ويبر
أوه, لا
لا, لا, لا, لا, لا, لا
أوه, سيدة ويبر, ها أنت
أمم, م
لا أفهم
ماذا يحدث؟ أين أغراض ريتشارد؟
أجل, أ-أعلم أنه لابد أن هذا مشوش عليك جدا
هذا كان مكتب ريتشارد, لكن الآن هو
هو.. ذهب؟ تركني
لا. لا, لا, لا. انه فقط... انه في عملية الآن
انها
هو.. - انها عمليته الـ10,000
أراد دائما أن يتركني ويذهب لها
أخيرا ذهب
لا.
هو لم يحببني قط. أبداً
- أوه, يا إلهي - كان دائما هي
والآن ذهب؟
وفقط رحل؟
هو حتى لم يخبرني الى أين. فقط رحل
- لا, أوكيه, سيدة ويبر, أنا فـ.. أنا أحتاجك أن تحاولي رجاء و.. - أوه, ريتشارد
فقط حاولي واهدئي
- لا أستطيع فعلها وحدي. - وننح سـ
لا أستطيع. لا أستطيع فعلها لوحدي
رجاء, ريتشارد, لا تتركني
ريتشارد, لا أستطيع أن أفعلها لوحدي. لا أستطيع
كل شيئ بخير
اقطع خلايا اللحمة
انتبهي للشفاطة, غراي
فعلتها
لطيف. تقنية لطيفة
حسنا, لقد حصلت فعلا على يدي والدتك
لا تتحمس لم اختر تخصصا بعد
حسنا, ماذا ستفعلين غيرها... عصبية, قلبية
تريدين أن تهدري موهبتك
تلعبين مع عضو واحد متوقع
لبقية حياتك؟
لاه, أفضل قضاء أيامي
أتنقل مابين الكبد الى البانكرياس الى المعدة
إلى الأمعاء
وأي واحد قد يخطئ في أي وقت
أوكيه, أكيد. لا يوجد شيئ خاطئ في معرفة عضو واحد
ومعرفته جيدا,
فقط كما أنه لايوجد خطأ في كونك اسفنج للكرسي الخامس
خلف الأوركسترا
لكنه أروع بكثير عندما تكونين القائدة
الآن...
هذا...
يذهب الى الرئيس
هل هم جاهزين؟
أجل, لكن أستطيع أن أعطيك دقائق اضافية, لكي
لا, نحن جاهزون
أوه, ويس, انه وقت وضع الكمبيوتر جانباً
أنت... سوف تكون بخير
والأطباء سيهتمون بك اهتماما جيدا
أمي, لا تبكين
أنت تعلم. أنا أبكي عندما تذهب الى النوم
حسنا, لا تفعلي
د. شيبرد هو الأفضل
أنت على حق,
كالعادة.
ظمني
أوه, مازلت هنا
اسمعي, أنا أعلم أنك لاتريدين التحدث إلي
لكن هذا مضى عليه زمن طويل
الأن أنا أفهم لماذا, على الأقل
أريد ذلك
علينا التحدث
ألا نستطيع فقط التحدث؟
الآن ليس الوقت المناسب
تيدي. هيي
لا تفعل!
انها ملتفه حول الاناء
اكثر مما يظهر في المسح
ما رأيك, د. غراي
أعتقد أنه ينبغي علينا البدأ بـ ت-4؟
أجل, ما زلت أظن أن هذه أفضل طريقة
لا يوجد رؤية واضحة الى الفقار الطائر
حسنا, قوديني نحوها, خطوه تلو خطوة
أوكيه, صعدنا فوق ت-3, ربما ت-2
نسيطر على الشريان الأورطي
ونسرح الأوعية الكبيرة
نحافظ على فروع الجذور ونحن نمضي
خاصة, شريان آدم كيويز
سيشل اذا اقتربنا من شريان آدم كيويز
لا نحصل على هذا الورم, هذه الجراحة لا شيئ
صحيح
لذا... نذهب من الجانب البعيد بدل ذلك
هل تخبرينني أو تسألينني.؟
أخبرك
أعني، أم، يمكننا تعبئة الأوعية الدموية الكبرى ،
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين
هل يمكنني الحصول على بعض الامتصاص هنا
وصلت الوريد الكبدي
الآن أنا أعيد بناء الوريد البابي
لقد تركني. لقد تركني. لا أريد رؤيته وهو يعمل
- لا.. - انه دائما يعمل
لا, لا, انه لم يتركك. انه هنا
انظري؟
أوه, انه مع تلك المرأة؟
اخبري تلك المرأة أن تذهب بعيدا
هذا زوجي وليس زوجها
ريتشارد!
ريتشارد, لماذا تغعل هذا لي, لنا
أديل؟
لقد كذبت
لقد قلت أنك لم تكن تعمل معها مرة أخرى
د. ويبر,
أنا أنا آسفه لا أدري ماعلي أن أفعل
إليس! اتركيه يذهب
أمم, د. ويبر, هل تريد مني أن
لا, لا, أبقي الخط مفتوح
أديل...
هذه ليست إللي, أديل
مانوع المرأة التي قد تفشل زواج؟
هاه؟ إليس غراي
ما نوع المرأة أنت؟
أنا آسف
حسنا, ينبغي علي التجهز
لا, لا, أحتاج الى الأيدي الاضافية
لن أتركك في الأسفل هناك مع زوجي
هل تسمعيني؟ لن أفعل
ريتشارد, فقط اخرجها
أديل...
أنا هنا
- لن أتركك - ريتشارد
قل لها شيئا قد يقنعها
ذكرى سعيدة - ريتشارد
ذكرى سعيدة, لقد نفعت مع والدتي
ريتشارد
ريتشارد.
♪ فلانتايني المضحك ♪
ريتشارد, عليك أن تخرج الى هنا
♪ تجعلينني أبتسم ♪
ريتشارد
♪ شكلك ♪
- ♪ لا ♪ - ♪لا يمكن... ♪
♪ لا يمكن تصويره ♪
♪ حتى الآن ♪
♪ أنت ♪
♪ لوحتي ♪
♪ المفضلة ♪
♪ هل فمك ضعيف قليلا؟ ♪
♪ عندما تفتحينه للتحدث ♪
♪ هل أنت ذكية؟ ♪
♪ لا تغيرين شعرا ♪
♪ لي ♪
♪ ليس اذا كنت فعلا ♪
♪ تهتمين لي ♪
♪ ابقي ♪
♪ فلانتاين صغير ♪
♪ ابقي ♪
♪ كل يوم هو يوم ♪
♪ فلانتاين ♪
انه يوم زواجنا
كنت
أجمل عروس رأيتها في حياتي
أوه, ريتشارد
عزفوا
*فلانتايني المضحك*
لأننا نتزوج في يوم الفلانتاين
يوم فلانتاين سعيد, حبيبتي
أحبك
أحبك, أيضا
اخبري بايلي أن تلغي الحفلة
اذن, متى ماتم استأصال الفقرات
نأخذ الورم أسفل الجافية
نقوم بشق عند الحبل الشوكي... - ومرة أخرى نصيب آدم كيويز
شلل, ميت في ثلاثة أشهر
نحرره من الشريان الأورطي
صدمة في العمود الفقري, ميت
هارفست هو جذر فرعي لم يتورط مع الورم
ميت مرة أخرى
أوكيه, توقف عن قول ذلك
د. غراي
لا, لقد اخبرناه اننا سنحاول
أنت لم تحاول حتى
لأن الجراحة ستقتله
ليس لدينا خيار. علينا أن نغلقه
لا
د. غراي, أعتقد أنه حان الوقت الذي
لا, أنت تستسلم
أوكيه, انه.. انه ليس صحيحا, ليس وقد قلنا
أننا سنحاول
هناك احتمالية 5% نحن... نحن ندين له
لم يعد هناك 5% احتمالية
جلوم, رجاءً
لا
انه يعلم عن الورم
لقد علم من البداية
أنا أخـ.. أنا
أخبرته أننا سنحاول
أخبرته انك الأفضل
الآن رجاء, ديريك فقط...
رجاء.
غادري غرفة العمليات, الآن حالا
حسنا. لنغلقه
لا حفلة؟
ألغيت. اخدم نفسك بالكيك
كاريف, لماذا لست مع ماكوين في عمليته
أوه, أوه, ألتمان و, أوه, يانغ أخذوا ذلك
ماذا؟
قد أكون مخطئاً
عليك أن تخبره
لكن ظننت أنه يعلم
لا, عن الورم, ليس أننا لم نجري العملية
أمه لن تخبره
وهو سيستيقظ
وهي ستخبره أن كل شيئ جرى بشكل جيد
وهو سيذهب الى المنزل معتقدا بأننا قمنا بالعملية
ليس أنه سيموت خلال ثلاثة شهور
يجب أن تخبره
هي الوالدة
هذا ليس بقرارنا
آسف, لا
لا نستطيع اخباره أي شيئ
هذا يبدو كفلب أكثر
صح؟
ماذا تفعلين؟
ماكوين لم يكن مؤهلاً
أعتقد أنني كنت واضحا في الطوارئ
أجل, أنا رئيسة القسم. اتخذت القرار
ضعي غرزة أخرى هنا
هنا بين هذان الاثنان؟
آه ، نعم، ولكن أقرب إلى الأذين.
كان ينبغي أن تبلغينني
لم يكن هناك وقت
د. يانغ توقف ودردشت معي
قبل ساعات قليلة الى ما أعتقد أنه
الاجراء
ثم تحدثت إليك, وأنت
حسنا, لم نكن نعلم حينها أننا سنجري العملية وقتها
أعتقد أنكما تكذبان علي. كلاكما
هل تعلم ماذا؟ هذه عملية معقدة بشكل عادل
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
هل سنقوم بصدى خلال العملية؟
نعم, لماذا لا تسحبينها
ابحثوا عني عندما تنتهوا, دكتورة
مم-هممم
هل رأيت هذا الخفقان الوريدي
في جبهته؟
عانيت صعوبة شديدة في المحافظة على وجهي مستقيما
عندما ينبثق
و الـ, أوه
العملية ليست صعبة كما اعتقدوا من قبل
وهذا جيد
لأن هذا يعني أننا نستطيع اللحاق على, اوه
هاواي الآن
انت انتهيت
لامزيد من العمليات والأطباء
هذا فقط. فقط نحن
وسنذهب في رحلة أخرى بعد هذا أيضا
ربما حتى نورماندي, كما قلنا
هل يبدوا هذا مسلياً؟
لم تقم بها
ماذا؟
قلت, بعد العملية
أنني سأعلق هنا لبضع أسابيع
هذا صحيح. قلت ذلك
هل تعلم, أحيانا عندما ندخل هناك
أشياء تتغير
لهذا السبب ستذهب الى المنزل
وهو شيئ جيد
عزيزي...
كل شيئ سيكون على ما يرام
سوف تكون جيدا
أمك ستتأكد من ذلك
وأنت ليس عليك أن تقلق
أعدك
سوف تكون جيدا, أيضا
لا يجب عليك أن تقلقي علي
سوف أكون مع والدي في الجنة
عظيم. أنت المالكة الفخورة الجديدة
لكبد شغال بشكل كامل
شكرا إلهي
لا تشكري ربك. اشكريني أستغفر الله
لن يمكنني أن ألبس قطعتين الآن أبدا
انها ندبة فضيعة
لقد شكرتك, مارسي
تقريبا مليون مرة
أوكيه, هذا يكفي. لن نفعل هذا مرة أخرى
لكن يبدو أنها لا تصنع أي فرق
أنت فقط لم تفهميها
لذلك أنا انتهيت
عفوا؟
انتهيت من شكرك
أنت غير مسموح لك أن تذكري
كرمك الهائل مرة أخرى
ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر
أوكيه, ستؤذين نفسك
وفي تلك الليلة, سأشكرك
لكن ان لم تتبعي قوانيني
أوه, هناك قوانين؟
نعم. علي أن آتي ببعض
كل شيئ حولك
اخترت بسعادة أن لا أذكره
مثل كيف خسرت آلاف الدولارات
في بيع في أحمر الشفاه نظام بونزي.
هذا ليس من شأنك
أوه, وكيف أحيانا, عندما تكوني ثملة وحزينة
ترسلين رسائل الى صديقك أيام الكلية
- لن تفعلي - بلا, قد أفعل, لهذا السبب
لن تذكري كبدي مرة أخرى
كبدي ميت بالنسبة لك
طيب
كبدك ميت بالنسبة لي
ماذا عن المال الذي تدينين لي به؟
يكفي! يكفي! كلاكما, توقفا عن الحديث
- انها... - حسنا, أ-أنا أعني ذلك
- لذلك... - أنتما في وقت مستقطع
خاصة أنت
لا مزيد من الحديث
- لايمكنك الحديث معي هكذا - أووص
- هذا سخيف - أووص
أوه
هو مازال في حالة جادة
لذلك سأبقى الليلة لمراقبته
في الحقيقة, أمم, أنا سأبقى معه الليلة
حقاً؟
رئيسة القسم؟
أنا سعيدة لفعلها
أو, شكرا لك
أستطيع أن أبقى معك
أنت عرابة زولا. ينبغي أن تذهبي لحفلة ميلادها
بجانب ذلك, أنا فقط سأبقى هنا
وآكل طعام الأرملة, أشعر بالأسف لنفسي
اذهبي
اخرجي
أوكيه
عيد ميلاد سعيد
هيي
هيي, فتاة
انظروا من استيقظ قبل قليل, هاه
انظري لنفسك
تبدين جميلة. انظري لهذه الكفوف
حصلت عليه؟ لا؟ أوكيه
لقد فعلتها
طبعا
أديل أصرت ألا أفوت حفلة الآنسة الصغيرة زولا
اذن هي تشعر جيدا الآن؟
أوه, كثيراً. الممرضة الليلية معها
كانت بالفعل نائمة عندما خرجت
وهذا لضيفة الشرف
كيف حالك, آنسة زولا الصغيرة
تبدين جميلة لحفلة عيد ميلادك
نعم, انك كذلك
أريد 800 دولار
أخبرتك, ان كنت غبية كفاية لشراء الحاجيات
سوف آكلها
لا, ليس للحاجيات. لايداع مقدم
سوف نخسر 3 غرف نوم رائعة جدا
اذا لم نوصلها لمدير المبنى اليوم
الآن تريدين العيش معي؟
لا, أنت مقرف
وخنزير ومغناطيس قذارة
وتترك جواربك الصبيانية القذرة في كل مكان
استمر بهذه الطريقة, وستنتهي كبيرا ووحيدا
تتأمل الشوارع
مصابا بنوع قديم من الزهري
حسنا, أعتقد ماتريد أن تقوله أنه
نعم, ستكون سعيده اذا أصبحت رفيق سكننا
رائع
لذا... لم نستطيع تكفل
الشقة الرائعة فقط نحن الاثنان, صحيح؟
أرضيات صلبة وغسالة/نشافة
ماذا أقول؟ أريد ما أريد
سوف تسامحنا, صح
حسنا, انها لن تتذكر أي شيئ
صورة, صحيح؟
نعم, صورة. نعم
ها نحن ها نحن
أجل, عيد ميلاد سعيد
- عظيم - دادا
تبدو جيدة
شباب, الكيكة
أوه, أوه, الكيكة
د. ويبر, 10,000 سعيدة
أوه, لي؟ لا
هيا. انه... انه ليس كل يوم تحتفل فيه
10000 عملية
هوو وو
عمل رائع
يااي, رئيس
هوو وو هوو وواااا
شكرا
عمل لطيف, سيدي
هيي, الثوب الذي أحضرتوه لزولا
أحببته
- لقد أحبته - صوفيا أحبته, أيضا
- مم-همم - ألم تحبه, مارك
كان رائعاً
ماذا أقول؟ لدي ذوق رائع
سـ سـأملأها مرة أخرى. أي أحد
- أوه, سأحب كأس من النبيذ الأحمر - مم
هذا يكفي
- أوه, مارك - أنتما اللتان تحبانها
انه يبدو كما أنكم تودون أن تأخذوها بقرب محل صغير
وتمارسون الجنس معها, وتحصلون على كل أطفالها
أوه, يا إلهي. أنتم ستحصلون على أطفال جميلين جدا
حسنا, حينها صوفيا ستحصل على شقيق
ماعدا أنني لست هناك بعد
انها عظيمة,
وأنا سعيد بأنكم كلكم اعتدتم على بعض
لكني لن أعجل هذا
عجلته مع أديسون
حاولت أن أجبر ليكسي أن تكون جدة, بحق الله
لن أفعل هذا مرة أخرى
وااو. هذا فعلا ناضج
ممم
هل تعلمين ماذا فعلا الخالة كرستينا الليلة
أجريت عملية على قلب
هذا الكـ.. في الحقيقة, لا. ليس هذا
هذا الكبر
كان كبيرا كدب
لا يسمونها قضايا خاسرة لأنها مسلية
لا أريدهم أن يكونوا مسليين
أريد فقط أن لايكونوا كاليوم
مم. أوكيه
دعينا نرمي
أوغغ
رأس, تبقين تعملين القضايا الخاسرة
ذيل, تستطيعين أن تفعلي الأمر المسلي
أنا معك. طبعا أنا معك
جيد
هيا. دعينا نعود وننخرط بالحفلة
أعلم أنك غاضب, وأنا آسفة
آسفة أنك فعلتيها أو آسفة لأنني غاضب؟
تيدي لم تأتي قط لتبحث عني بعد العملية
أجل, حسنا, انها تعبة
أراهن
سوف أبعدك عن خدمتها
نهائيا
لست متأكدا ماذا ستفعل
بدونك... كغطائها الآمن
قطعا لا
حسنا, هذا هو الجانب السلبي
هل سمعت ماقلت قبل قليل؟ قطعا لا
أعتقد "شكرا لك" هي ما تبحثين عنها
لأنه بصراحة,
كان بامكاني فصلكما كليكما
ليس لديك أي فكرة عما يحدث هنا, هل لديك؟
لدي فكرة جيدة جدا
تركتني أجري عملية لزوجها
والآن هو ميت
هي تحصل على ماتريد هل تفهم؟
أي شيئ تريده مني, أبدا
سمعت الأخبار الجيدة
بايلي تقول أنك تتخصصين جراحة عامة
في الحقيقة, أنا لست متأكده
أوه. أوه, لقد اعتقدت أنه قرار أخير
أعني, أنه منطقي خاصة أنك...
بسبب والدتي. أعلم هذا. لا تذكرها, أيضا
هذا ما يقوله الجميع...
انه في دمي, أنه ارثي,
لهذا لا أريد أن أفعل ذلك
لا أريد أن أكون مثل والدتي
ميريديث, انظري الى كل مافعلته اليوم
هذه الحفلة لابنتك,
ما فعلته لي في تلك الغرفة
ليس عليك أن تقلقي
من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك
أنا أعرفها,
وأنت لاشيئ مثل أمك
لديك موهبة
لا تضيعيها
كانت حالة مستحيلة
نعم, وكان قرارك
أنت وضعت هنري على طاولتي
وثم جعلتني أكذب على تيدي كما فعلت أنت
تلك كانت قراراتك
أجل, تريد أن تصبح الرئيس؟ هذه هي العواقب
لا تحدثينني عن العواقب
لا يمكنك أن تتقبلي عقاب بسيط
لما فعلته اليوم
لايمكنك معاقبتي
أوكيه؟ انه ليس خطئي تيدي تكرهك
لكن لا تخرج ذنبك علي
ذنب؟ أنا..
ليس لدي أي شيئ أكون مذنبا عليه. هذا كله عنك
انه دائما عنك عما تريدين
هذا دائما موقفك
نعيش كما تريدين, وكيف تريدين
تحصلين على ماتريدين, كل الوقت
متى ترمي المنشفة,
اعترف أنه أحيانا قضية خاسرة هي هكذا فقط
هي, أم, هل تتذكر أول عملية جراحية لك
حسنا, طبعا, طبعا. كنت مقيم في السنة الثالثة
- السنة الثالثة يمكن أن تقود العمليات - هذا ليس عني
- انه كذلك! انه عن كيف انك تتجاهلينني باستمرار! - مرارة
باستمرار! انت تفعلين ما يتماشى معك
لا تهتمين من تسحقين خلال هذه العملية...
هنا تأتي نقطة عندما يصبح هذا كثيرا جدا
أو من يتألم
لقد كانت عملية واحدة
أوكيه؟ لقد كانت عملية واحدة
لم تكن عملية واحدة فقط! هل تسمعينني
كانت كل خيار اتخذناه خلال..
كانت... كانت حياة تصورتها لنفسي, أوكيه
هذه ليست عملية واحدة
عندما نصبح تعبين جدا من المحاربة بعد الآن
لذلك نستسلم
- كله يعود الى هذا؟ - أجل
أجل
مجنون, صح؟ أنني سوف أذكر هذا مرة أخرى
أوكيه. نعم, أوكيه؟ نعم. نعم.
أوكيه, كان وضعا سيئا
لكن هذا مضى
هل هذا صعب جدا طلبه أن نحاول فقط أن ننسى هذا
لقد قتلت طفلنا! لا تنسين هذا أبدأً
هذا عندما يبدأ العمل الحقيقي...
للبحث عن أمل عندما يبدو
أنه لا يوجد نهائيا
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على اعجابكم,, واعتذر على التأخير تمت الترجمة بواسطة: ياسين السويدان YaSeeN_2010 @YaseenTawfiq