هل ترغب بأن نجرب نوعاً جديداً من الطعام على العشاء ؟
كأن نجرب الطعام الهندي أو المكسيكي ؟
هل سبق وتساءلت كيف سيختلف حال البشر
لو أنهم تطوروا من السحالي بدل الثدييات ؟
حسنٌ .. دعنا نتحدث عن ذلك
كما تعلم فإن السحالي من الحيوانات ذات الدم البارد
التي تفتقر للقدرة على الإحساس بدرجة حرارة الطقس
لكن حركتها تزداد بطئاً في الجو البارد
لذا فإن مذيع النشرة الجوية عند السحالي سيقول أموراً كهذه
فلتصطحبوا معكم سترةً ، لأن " " الجو سيكون بطيئاً في الخارج
كم أحب طريقة تفكيري
جمعينا نحبها .. والآن ماذا عن العشاء ؟
أفترض بأننا كنا سنستمتع بتناول الحشرات أو السحالي الأصغر حجماً
كما أنه يمكننا أن نقطع ذيول بعضنا البعض ونقوم بشيها
إذ أنها تنمو مجدداً
لقد وصل بوستر " مستر سبوك " الكرتوني بالحجم الطبيعي الذي طلبته
أعلم أنه لن يكترث للمشاعر الإنسانية الجياشة
لكن .. يالَسعادتي .. يالَسعادتي يالَسعادتي
القائد " سبوك " يطلب الإذن بأن يتم إخراجه من العلبة
عن إذنك
تمت الموافقة على طلبك أيها القائد
ولهذا فإنه كلما زاد ذكاء القرود كلما زاد قذفها للبراز
. . ( عذراً ( إيمي
بيني ) .. هل لديك مشاريعٌ على ) العشاء هذه الليلة ؟
لماذا .. هل ستقصدون مكاناً ما ؟
لا .. أقصد أنا وأنتِ فقط
أتقصد كما لو كان موعداً ؟
ليس كما لو كان موعداً بل إنه موعدٌ بالفعل
أجل .. بالتأكيد
" أوه .. لا .. لقد أرسلوا الـ " سبوك الخاطئ
فلتعش طويلاً ، ولتذهب إلى ( الجحيم ( زاكري كوينتو
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ ضبط التوقيت بواسطة: tERM-PUTTER h_naji78@yahoo.com
إنه أمرٌ مثيرٌ جداً
فإن عاد ( لينارد ) و ( بيني ) لبعضهما
يمكنني أنا و ( هاوارد ) أن نخرج معهما في مواعيد مزدوجة
لماذا لم يسبق وأن طلبتما مني و من شيلدن ) الخروج معكما في موعد ٍ مزدوج ؟ )
كيف تسير أموركِ في الداخل ( بيني ) ؟
لحظة فقط
مبالغٌ فيه ؟
أجل - لا -
حسنٌ .. انتظرا
لا يمكنكِ احتمال فكرة أنها أكثر إثارة منك ، أليس كذلك ؟
متى كان انفصالكِ عن ( لينارد ) ؟
منذ حوالي العامين
لماذا طلب منكِ أن تخرجي معه مجدداً باعتقادك ؟
لا أعلم
لعله سيموت .. ذلك سيكون في منتهى الشاعرية
إنه لن يموت
ياللأسف
لو كان كذلك .. كان بإمكانها أن تلقيه على السرير وأن تمتطيه حتى يتوقف قلبه
ماذا عن هذا الثوب ؟
ربما - بالله عليكِ -
حسنٌ .. ليس مناسباً
أتظنين أنكِ ستنامين معه هذه الليلة ؟
بالطبع لا
اسمعا .. إننا سنتناول العشاء فحسب وسنرى كيف ستجري الأمور
لو كان سيموت ، هل كنتِ ستنامين معه ؟
ماذا ؟
على فرض أنه سيموت بمرض ٍ لا ينتقل عن طريق ممارسة الجنس
كما لو كان مصاباً بجرح ٍ عميق ً في رأسه
حسنٌ .. إنه لن يموت
وما أدراكِ ؟ هل أنتِ طبيبة ؟
لكن يمكنكما أن تتظاهرا بذلك
فأحياناً يتظاهر ( هاوارد ) بأن نوبةً من عدم انتظام ضربات القلب قد عاودته
وأنني طبيبةٌ جذابة مختصةٌ بأمراض القلب
والمثير في الأمر هو أنني لستُ من بين الأطباء المتابعين لحالته
تباً لذلك .. لن أولي الأمر أهمية أكثر مما يستحق
إنه مجرد عشاء
مع رجل ٍ ميت
إيمي ) .. توقفي ) يا إلهي كم أنا متوترة
اهدأي .. فأنتِ تعلمين أنه لطالما كان ( لينارد ) متيماً بك
سيكون كل شيء على ما يرام - أعلم ذلك -
لكننا بلغنا أخيراً المرحلة التي يمكننا أن نكون فيها معاً
دون أن ينتاب أيٌ منا شعورٌ بالاتباك والغرابة
وماذا لو لم تجري الأمور كما نشتهي ؟ ما الذي سيحدث حينها ؟
أظن أنني و ( شيلدن ) فقط من سيخرج في موعدٍ مزدوج
( مع ( هاوارد ) و ( بيرناديت
بالتأكيد .. سيسعدنا ذلك
بدلي ثيابك .. فنحن نعول كثيراً على نجاح هذه العلاقة
أريد أن أشق طريقاً
لكنني بحاجةٍ للخشب ( تعني أيضاً العضو الذكري : wood )
هل يوجد منكما من لديه خشب ؟
لا أرى سبباً للضحك
" ما تقوم عليه لعبة " مستوطنوا كاتان هو شق الطرق وبناء المستوطنات
وللقيام بذلك فنحن بحاجةٍ إلى الخشب
وأنا لدي بعض الخراف وأحتاج إلى الخشب
من لديه خشبٌ لخرافي ؟
حسنٌ .. كيف أبدو ؟
الأهم من ذلك .. ما الذي يجعلك تقوم بذلك ؟
عمّ تتحدث ؟ - هل نسيت ما فعلته بكَ ( بيني ) ؟ -
لقد استغرقك الأمر عامين قمتَ خلالها بتدنيس أختي
حتى تمكنت من محو ملامح العبوس من على وجهك
لم أقم بتدنيس أختك لقد كنا مرتبطان
لقد سمعتكَ تناديها " بـ " السكر البني
وفي قاموسي ، هذا يعد تدنيساً
أتود سماع رأيي ؟
أكثر مما تتصور
هل يسخر مني ؟ - لا -
. . حسنٌ إذاً
إن السبب في تركيزكَ على مواعدة ( فتاة ساذجة حساسة كـ ( بيني
أنها تمثل صورةً مناقضة تماماً لأول ارتباط ٍ عاطفي لك
وهي أمك العبقرية والتي مع ذلك تسبب لك الخوف
من أتيت بذلك بحق السماء ؟
" إنه في كتابها " طفل متطلب .. طفل طماع
هذا لا يجعل ما قلته صحيحاً
هناك سببٌ يجعلهم يسمونها ( كتباً علميةً ( لينارد
أراكم لاحقاً
إن كانوا سينتجون فيلماً سينمائياً عن ذلك الكتاب
أتعلمون من يجب أن يمثل دور أم ( لينارد ) ؟
( ساندرا بولوك )
لماذا ؟
لأنها تبرع في أي دور ٍ تمثله
والآن .. أين كنا ؟
أوه .. أجل .. هل يوجد منكما من لديه خشب ؟
بربكما .. إنني فقط أريد بعض الخشب
لماذا تتصرفان معي بهذه القسوة ؟
هل يوجد اسم لـ " موعد ٍ أول " مع شخص ٍ كنت تواعدينه من قبل ؟
إنه سؤالٌ وجيه
ما رأيك بـ " مربك " ؟
أجل .. يبدو ذلك مناسباً - أجل -
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل ؟
ولنرى كيف سيكون ذلك - حسنٌ -
فلتحدثيني عن نفسكِ ( بولي ) ؟
( اسمي ( بيني - آسف .. إنني مرتبك -
" حسنٌ .. فلنرى .. أنا من " نيبراسكا ومنذ كنتُ طفلة صغيرة
" كنتُ أحلم بالانتقال إلى " لوس أنجلوس لأصبح نجمةً سينمائية
على أية حال .. بعد 4 سنوات من دراسة التمثيل والعمل كنادلة
قمتُ بتصوير إعلان يروج لدواءٍ لعلاج البواسي
وشاركتُ في عرض مسرحي بعنوان آنا فرانك " فوق صالة بولينغ "
لذا .. فإن الأحلام يمكنها أن تتحقق
دوركَ الآن - . . فلنرى -
إنني فيزيائي مختصٌ في الفيزياء التجريبية وأعمل في الجامعة
ومعظم أبحاثي تتضمن استخدام الليزر بمستويات طاقة عالية
وقد حصلتُ مؤخراً على منحةٍ كبيرة من الحكومة
لمعرفة ما إن كان يمكن استخدام ما أعمل عليه لاعتراض الصوايخ البالستية
مذهل .. هل يمكن ذلك ؟ - بالتأكيد لا -
لكنني أتقاضى مبلغاً كبيراً من المال
كما أنني استخدمت بعض المعدات لإعداد جهاز " بات - سيجنال " خاص بي
بات - سيجنال " ؟ " هل أنتَ أحد أولئك المعقدين ؟
لستُ أحد أولئك المعقدين بل أنا ملك المعقدين
وماذا يعني ذلك ؟
إنه يعني أنه إن أثار أحدٌ ما استيائي فلن أساعده في تركيب طابعته
إنك خفيف الظل - جيد -
تذكري ذلك عندما أقوم بخلع قميصي
لينارد ) .. هذا لطيفٌ جداً ) ويسعدني أننا فعلنا ذلك
وأنا أيضاً
ماذا سيحدث باعتقادكِ ؟ هل سنرجع إلى بعضنا ؟
ليس بهذه السرعة
أنا آسف .. ما الذي قلتُه ؟
لينارد ) .. أنت تعلم أنني دائماً ) سأكن لك مشاعر الحب
يا إلهي - ما الأمر ؟ -
لقد قلتِ " دائماً " .. دائماً ستكنين مشاعر الحب الي
وماذا في ذلك ؟
إنها تبدو ككلمةٍ تقال حين لا تكون لديك الرغبة في الارتباط بشخص ٍ ما
لا يمكن لعلاقتنا أن تنجح ، لكنني دائماً سأكن لك مشاعر الحب
أعتذر لأني نمتُ مع أعز أصدقائك لكنني دائماً سأكن لك مشاعر الحب
( الأمر كالآتي ( ليزا
لقد أصبحتُ أفضل مواعدة الرجال الآن لكنني دائماً سأكن لكِ مشاعر الحب
وكيف كنتَ ستقولها أنت ؟
إنني أكن لكِ مشاعر الحب
إنهما متماثلتان - لا .. ليستا كذلك -
فكلمة " دائماً " تجعل الأمر أسوأ
إنك تبالغ في تحليل الأمر - لا .. لم أفعل ذلك -
بلى فعلت .. بل إنكَ دائماً تفعل ذلك
" كما قلتُ لكِ ، كلمة " دائماً تجعل الأمر أسوأ
أرأيت .. هنا تبدأ الأمور بالتدهور عندما نتحدث
لا أعلم كيف يمكن للمرء أن يرتبط بأحد ٍ دون أن يتحدث إليه
" اسمع .. لقد واعدتُ شاباً يُدعى " تي جي لثمانية أشهر ولم نتحدث مطلقاً
وحتى يومنا هذا مازلتُ لاأعلم ما اسمه الحقيقي
مهلاً .. إن كنتما لم تتحدثا مطلقاً . . فما الذي
لا يهم .. إنه سؤالٌ غبي
الآن .. وبما أنه أصبح لدي بعض الخشب
سأقوم ببناء مستوطنتي ( تعني أيضاً انتصاب : erection )
لابد وأنه يفعل ذلك متعمداً
الثامنة والنصف
هل قررتَ أنتَ و ( بيني ) الخروج لنشر الكآبة في البلدة ؟
إنك في الثلاثين من العمر ومع ذلك تقيم مع أمك
أظن أنه لم يكن موعداً ناجحاً - لا يمكننا معرفة ذلك -
ولا يمكننا تأكيد ذلك ، كل ما نعلمه أن ( لينارد ) عاد إلى المنزل
ما قولكَ الآن ؟
مجدداً .. ليس دليلاً كافياً
قد يكون هناك من يقوم بقتله
والآن .. فلنعد للعبتنا
حيث كنتُ منهمكاً في بناء مستوطنتك
أجل .. بالطبع .. إنها هنا في يدي
ماذا تريد من الآن ؟
ما الأمر ؟
لا تبالغ بتحليل ما سأقوم به
. . لستُ أفهم
. . . حسنٌ .. لكن بدا وكأننا - الحديث ممنوع -
حتى أثناء العلاقة ؟ .. لأنه أحياناً يكون لدي بعض الأسئلة
لقد كان ذلك ممتعاً
أجل .. إلا عندما تشنجت قدمي
أتمنى أن تتحسن قدمك بسرعة
لقد كان هناك الكثير من الأمور على المحك
ما الذي تريد أن تفعله الآن ؟
حسنٌ .. أريد أن أذهب لأحضر دواء الاستنشاق الخاص بعلاج الربو
لكن ذلك قد يفسد هذه اللحظة
ساعدينيي في فهم ما حدث
كيف لموعد ٍ مخز ٍ أن ينتهي بممارسة الجنس ؟
لا أعلم .. إنه أمرٌ معقد
حسنٌ .. إنني شخصٌ ذكيٌ جداً
والآن دور دماغي في تلقي التغذية الدموية ، فلمَ لا تخبريني بالأمر
حسنٌ .. كل ما في الأمر
أنكَ حين قلتَ في المطعم أنكَ تريدنا أن نرجع إلى بعضنا مجدداً
أصبحتُ الأمور جدية بسرعة كبيرة الأمر الذي أفزعني
لماذا ؟ .. ما الذي تخافين منه ؟
ماذا لو تواعدنا فعلاً ، وقمتُ بتصرفٌ غبي وقررتُ أن أنفصل عنك مجدداً ؟
وماذا لو قررتُ أنا أن أنفصل عنك ؟
بالله عليك .. كفى مزاحاً
مارأيك لو اعتبرنا أن ما بيننا ليس علاقة عاطفية ؟
ويمكن أن نشبه ذلك بنسخةٍ جديدة من أحد برامج الحاسوب
" بيني و لينارد 2,0 "
إذ يمكننا تجربتها داخلياً ثم نقوم بإصلاح الأخطاء
وإذا شعرنا بأنها أصبحتُ متماسكة يمكننا حينها أن نعلن عنها
إذاً فلن نخبر أحداً أننا عدنا لبعضنا ؟
تماماً .. وسنتظاهر بأن موعدنا سار على نحو ٍ سيء
في الحقيقة لا داعي لأن نتظاهر بذلك
وسنجعلهم يعتقدون أننا قررنا أن نبقى أصدقاء فقط
وأن الأمور تسير على ما يرام - حسنٌ .. رائع -
مهلاً .. لقد تذكرت
ما زال لدي علبة من دواء الاستنشاق الخاص بك
لا أصدق أنكِ احتفظتِ بها
أجل .. كنتُ أنوي أن أرميها لكن لم يطاوعني قلبي
هذا لطيفٌ جداً
وبعد 25 إلى 30 دقيقة سأظهر لكِ كم يعني لي هذا
لينارد ! ؟ - أجل .. مرحباً .. مرحباً -
كيف حالك ؟
بخير .. شكراً على سؤالك
ما الذي كنتَ تفعله في الخارج في الساعة الثالثة صباحاً ؟
حسنٌ .. ما الذي أيقظكَ أنت ؟
لقد كنتُ أستخدم الحمام
أجل .. وأنا أيضاً
حقاً ؟ .. لم أرك هناك
بالطبع .. فعندما رأيتُ أنك تستخدم حمامنا ذهبتُ واستخدمت حماماً آخر
أين ؟
في محطة الوقود التي في الطرف المقابل من الشارع
وأنتَ ترتدي ثياب النوم ؟ - أجل -
ودون أن تنتعل حذاءً ؟ - أجل -
وفي ليلة شتاء ٍ باردة ؟ - أجل -
يبدو أمراً مستبعد الحدوث
هل أخذت معكَ علبة دواء الاستنشاق ؟
أجل .. لقد فعلتُ ذلك
حسنٌ .. أظن إذاً أنه يبدو أمراً معقولاً
انتظر قليلاً أيها السيد - ما الأمر ؟ -
بعد استخدامك للحمام في محطة الوقود
هل قمتَ بشراء أي شيء ؟ - ماذا ؟ -
من المتعارف عليه أنه عندما تستخدم الحمام
في إحدى مؤسسات البيع بالتجزئة عليك أن تقوم بشراء شيءٍ ما
هل فعلتَ ذلك ؟ - لا -
هاك هذان الدولاران
اذهب واشتري بعضاً من اللحم البقري المقدد
لكنني لا أريد لحماً بقرياً مقدداً
الأمر لا يتعلق بك أنت
بل بمهاجر فقير من الباكستان يحاول أن يشق طريقه في أمريكا
من خلال العمل في ساعات الصباح الباكر في محطةٍ للوقود
حسنٌ
إنه " طفلٌ متطلب .. طفل طماع " بالفعل
لينارد ) سيأتي قريباً . . إنه يبحث عن ) مكانٍ آخر لركن السيارة
لماذا ؟
لقد كنا بجانب سيارةٍ عليها لصاقةٌ " كتبَ عليها " اسألني عن أحفادي
وخشيتُ أننا لو صادفناه أثناء مغادرتنا فسأكون ملزماً على فعل ذلك
إنني أشعر باستياء شديد لما ( جرى بينه وبين ( بيني
وأنا أيضاً
على خلاف ما يفعلانه .. دعنا لا نتفاخر بعلاقتنا السعيدة
إنك تملكين نظرة ثاقبة في معرفة ( خفايا النفوس ( إيمي فرح فاولر
أصبحنا بجانب " سوبارو " عليها لصاقة " لمرشح الرئاسة السابق " غور ليبرمان
أشك في أنهم سيودون الحديث عن ذلك ، لذا فنحن بخير
يفاجئني وجودكَ هنا بعد أن سار ( الأمر بشكل ٍ سيء بينك وبين ( بيني
حسنٌ .. إننا ناضجون ويمكننا أن نبقى أصدقاء
لا أعلم إن كنتُ سأتمكن أن أكون صديقة لـ ( هاوي ) إذا انفصلنا
لمَ لا ؟
أنا شخصية حقودةٌ جداً
حقاً ؟
تستطيع استخدام فيروس الجدري كسلاح جرثومي
هاكم يا رفاق .. دعوني أقدم لكم أولاً بعض الماء
أتريدون لوائح الطعام ، أم أنكم تعلمون ما تريدون ؟
لينارد ) يعلم ما يريد ، لكن يبدو أنه ) لن يحصل عليه منكِ أنتِ
هاوارد - ( لا .. لا بأس ( بيرناديت -
أحياناً مثل هذه الأمور لا يُكتب لها التوفيق
أجل .. كل شيءٍ على ما يرام لكننا دائماً سنكن مشاعر الحب لبعضنا
أوه .. هذا لطيف
أرأيتَ .. إنها تعلم ما تعنيه " كلمة " دائماً
إنك كالكلب عندما يحصل على عظمة إذ لا يتركها بسهولة
إنني أحاول أن أثبتَ وجهة نظري
وهل تعني أنكَ لا تستطيع أن تترك شيئاً يمر مرور الكرام ؟
يا قوم .. يا قوم .. أرجوكم ، قبل أن تقولا أي شيءٍ تندما عليه
أود منكِ أن تدوني طلبي
انتظر قليلاً ( شيلدن ) .. أتعلم لماذا لا يمكننا أن نكون معاً ؟
لأنك دائماً يجب أن تكون على حق
هذا ليس صحيحاً
علي أن أتفق مع ( لينارد ) في هذا إنه يخطئ أكثر من أي شخص ٍ أعرفه
أتعلمون ماذا ؟ .. لقد أدركتُ أن استراحتي تبدأ الآن
سأرسل لكم نادلةً أخرى
لينادر ) . . عدني أنه حينما تأتي ) نادلتنا الجديدة
فإنك لن تبدأ معها علاقةً معقدة متذبذبة ، لأنني جائعٌ جداً
غيرُ معقول
هلاّ شرحتَ لي لماذا كنتَ تتصرف كالحمقى في المطعم ؟
لقد كنتُ أحاول أن أتصرف وكأنه لايوجد شيءٌ بيننا
هذا ما خططنا له ، أليس كذلك ؟ - لا -
فقد خططنا أن نخبر الآخرين بأننا قررنا أن نبقى أصدقاء
الأمر الذي يصعب تحقيقه عندما تكون دائماً بهذه الحماقة
أتعلمين ماذا ؟ .. لن أقف هنا لأستمع إلى هذا الهراء
إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
أليست ممارسة الجنس بعد الشجار هي ما تقوم عليه علاقتنا الآن ؟
أجل .. إنها كذلك
ما الذي نفعله ؟ - ماذا تقصد ؟ -
كل سيناريو أقوم به من أجلكِ ينتهي على نحو ٍ سيء
هذا لأنك تبالغ في تحليل كل شيء
لينارد ) .. هل تسمعني ؟ )
ماذا ؟ .. أجل
هذه كارثة
لقد طلبتُ منهم بوضوح بوستر ( مستر سبوك " للمثل ( لينارد نيموي "
فما الذي سيجعلني أشعر بالأمان بوجود زاكري كوينتو ) عند قدم سريري ؟ )
لا أعلم .. لقد كان شخصاً قوياً جداً " في مسلسل " هيروز
أنت على حق .. سأمنحه فرصة
انتظر قليلاً
بيني ) .. ما مشاريعكَ على العشاء ؟ )
لماذا ؟ .. هل ستقصدون مكاناً ما ؟
لا .. أقصد أنا وأنتِ فقط
هل فكرتَ بالأمر جيداً ؟
أجل .. وأظن أنه علينا أن نفعل ذلك على أية حال
( لا .. لا أستطيع .. آسف ( كوينتو سوف أعيدك
إن كنتِ و ( لينارد ) سترجعان إلى بعض
سيصبح هناك أخيراً من نخرج معه أنا و ( شيلدن ) في موعد مزدوج
ماذا عني أنا و ( هاوارد ) ؟
حسنٌ .. يمكننا أن نفعل ذلك معكما أيضاً
ثقتها بنفسها مهزوزةٌ دائماً
إلى أين ستذهبان لتناول الطعام ؟
. . بيني
( هل تقبلين .. ( بيني ) .. بـ ( لينارد على أن يكون زوجاً وفياً لكِ ؟
حسنٌ .. لقد تأخر الوقت قليلاً على الرفض ، أليس كذلك ؟
. . بيني
آسفة .. لقد تذكرتُ أنه علينا التوقف عند متجر الأدوية