،منذ بضعةِ أشهرٍ، إكتشفتُ بأنّ لديّ توأمةٌ ،ومِن ثمَّ سألتني بأن أحل محلّها
أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة .وأحاول البقاء على قيدِ الحياة
.ضعي نفسَكِ في مكاني - إلى أي مدى بإمكانكِ الإبقاء على لعبة الكذب؟ -
"سابقًا في "لُعبَة الكَذِب
.أيّتُها السّافلة المُنتقمة .لقد انتهيتِ هُنا
بِمَ أخبركَ (تيد) أيضًا؟ - .أُريدُ إبقاء الماضي وشأنه -
.لقد اكتفيتُ مِن الأحداث الدراميّة في حياتي .لا أُريد أن أنقّب عن معلوماتٍ مُجدّدًا
أُفضّل بأنّ (ريبيكا) لم تكن مستلقية على .الأريكة في المنزل، وتتبادل الودّ مع زوجتي
.لربّما نحتاج لوقتٍ كلّ على إنفرادٍ - أتنفصلُ عنّي؟ -
.أجل، أعتقدُ هذا
.أعتقدُ بأنّ (سوتن) ميّتة .وأعلمُ جيّدًا من قتلها
.لربّما الأم الوالدة التي لمْ تُرِد أن يجدها أحد .(آني هوبز)
.(إنّها (آني هوبز .لقد هَربت
.أنا آسِفةٌ أجئتُ في وقتٍ غير لائق؟
!(سوتن) !أنتِ على قيدِ الحياة
أدخلتُ لتوّي لجنازتي الخاصّة؟
...لإنّه إن كان كذلك، عليّ القول .الحضور هُنا سيّء
.ربّاه يا (سوتن)، لقد كُنّا فزعين هُنا .أجل، أنتِ وأنا
أين كُنتِ بحقِّ الجحيم؟ .لقد بعثنا لكِ بمئاتِ الرّسائل
ألمْ يخطر في بالكِ بأن تُعلمي أحدًا أنّكِ بخيرٍ؟ - .(حسنٌ، إذا كان بإمكاني، لكنتُ يا (إيثان -
،على أيّ حالٍ
لمْ أكن على درايةٍ بأنّ وجودي من عدمه ...يُقلق أُناسًا تحسبني... ماذا يحسبوني ثانيةً؟
.ساقطة مُنتقمة
.نحنُ مسرورون لأنّكِ بخيرٍ .لكنّ (إيثان) مُحقّ
.جَعلنا نقلق هكذا لهوَ شيءٌ سيّئ .حتّى لكِ
.أحدهم أوصل ذلك إلى منزلكِ في اللّيلة التي اختفيتِ فيها
أتت ملفوفةً في هديّةٍ ومعها قصاصة .من فُستانكِ الذي كُنتِ تردينه تلكَ اللّيلة
أمألوفٌ الأمر؟
...(إيثان) - .كلّا، لا بأس -
.أريدُ فقط أن أعلم فيما تُفكّر أعني، هذه أوّل مرّة تسمعين بها بشأنِ الأمر، صحيح؟
إلامَ تُشير يا (إيثان)؟ بأنّي من كَتَبَ المُلاحظة؟
بأن الأمر كان جزءًا من خطّة جنونيّة بأن أعودَ لكَ لكي، لستُ أدري، تطعنّي في ظهري؟
،لستُ أدري من كتبَ هذه المُلاحظة .لكنّها تحوي على شيءٍ قطعًا صحيح
.أحدهُم حاول قتلي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
{\pos(181,110) الكَذِبِ لُعبَةُ
الموسم الأوّل - الحلقة الثَّالثة عَشر سَعِيدةٌ لمُقابَلتِي
.حسنٌ، هذا المكان يُذكّرني ببعض الذكريات المرحة - حسنٌ، إلى أين أيضًا بإمكاننا الذهاب؟ -
...والداي
(أعني، (تيد) و(كريستن .سيعودان إلى المنزلِ في أيّ لحظةٍ
كيف حالهما؟ - .بخيرٍ -
.لازلتِ لم تُخبرينا ما حدثَ تلكَ اللّيلة - ...حسنٌ، لقد كنتُ في طريقي للحفلةِ و -
.أحدهم انقضَّ عليّ من المقعدِ الخلفي وجذبني - وهكذا قُدتِ إلى المياه؟ -
أنّى لكِ معرفة هذا؟
...سيّارة عائلتكِ .لقد اتسخرجتها الشُرطة مِن البُحيرة ذلك اليوم
.أُلقيَ باللّومِ على (إيما) بشأنِ سرقتها - .لا يَهم -
أرأيتِ من هاجمكِ؟ - .كلا، كلا -
.لقد حدثَ الأمر بسرعةٍ، لمْ أقدر على رؤية وجهًا
حسنٌ، أعلمُ بأنّ هذا سيكون وقعه جنونيًّا، لكنّا كُنّا .جميعًا نُفكّر بأنّ (آني هوبز) لها علاقة بالأمر
.كلا، احتماليّة معدومة
،حقيقةً، هُناك شخصٌ لمْ يحاول أن يقتلني .لقد كانت هي
أنّى لكِ التأكّد لهذا الحدّ؟ - .لأنّ أُمّنا هي من أنقذت حياتي -
لقد رأيتُ سيّارتكَ في النّادي .(حينما كنتُ مُغادرةً مع (لوريل
ماذا كنتَ تفعل في هذه السّاعة المتأخّرة؟ - .كنتُ أتحدّث مع (آليك) بشأن أشياء قليلة -
.فقدتُ الاحساس بالوقتِ - كيف حالُ (لوريل)؟ -
إنّها في السّادسة عشر من عمرها .والتي حظت بأوّل إنفطار لقلبِها
.إنّها في حالةٍ يُرثي لها - كيف جرت مُحادثتك الحميميّة مع (ريبيكا)؟ -
.(حسنٌ، إنّه قرارٌ صعبٌ مع (فيليس) و(شار .أعتقدُ بأنّها احتاجت أحدًا ليستمع إليها
،يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء .على الرغم، جاءت إليك
.أعني، أنتما يا رفيقتاي بالكادِ تعلمان بعضكما - .حسنٌ، بإمكان ذلك أن يتغيّر عمَّا قريب -
أتعلم حفلة رقص الباليه للصغار التي أُقدّمها مع (فيليس) سنويًّا؟
أجل، تلكَ التي تتطوّع بفناءِها .الخلفيّ وبكِ لتُنجز الأمر
.تلكَ هي
.(حسنٌ، لقد عرضت (ريبيكا) وبلطافةٍ بأن تحل محل (فيليس
.أعتقدُها تُريدنا أن نُصبح صديقتين - .حسنٌ، ذلكَ خبرٌ سارٌ إذن -
،لا أذكر الاصطدام أو السقوط في المياه
،لكن الشيء التّالي الذي أذكره .لقد استيقظتُ في نُزُلٍ
.ومِن ثمَّ، ها هي - آني)؟) -
أمّكِ؟ أحقـًّا؟
.لقد كانت... كريمة
،لقد اعتنت بي .وأتت ليَ بطعامٍ
أأخبَرَتكِ كيف انتهى بكِ المطاف هُناك؟ .أعني، لقد كنتِ محاصرةً في سيّارةٍ تحت الماء
.لقد قالت بأنّها كانت تتعقّبني تلكَ اللّيلة
،ورأت التصادم، ورأتني اسقط في المياه
ورأت شخصًا ذي شعرٍ أسود يسبح .إلى الشاطئ ويخرج من البحيرة
.لمْ ترَ وجهه - حسنٌ، كيف خرجتي؟ -
.كان ينبغي بكِ الغرق - .لقد قالت (آني) أنّها غاصت وسحبتني من المياه -
فيمَ تظنّون، أختلقتُ الأحداثَ؟ .كلا، أبدًا
.إنّ الأمرَ غريبٌ فحسب - !أحدهم حاولَ قتلي -
.لربّما يراقبونا الآن .و(إيما) في خطر
.حقيقةً، كُلنا في خطر حتّى نكتشف من فعل هذا
أين (آني) الآن؟ - .إنّها في نُزُلِ "رانج كريك" في غُرفة 134 -
.لقد تركتُها منذ ساعةٍ فحسب
،لقد كانت بخيرٍ أمس ،وفي هذا صباح اليوم
قلتُ شيئًا عن الرّحيل، فانقلبت .وتحوّلت إلى شخصٍ مُختلفٍ تمامًا
.وانتظرتُ حتّى غطّت في نومها وجئتُ هُنا
،لذا، إن كانت (آني) هُنا كما تقولين .فأعتقدُ بأنّه من المهم أن نتحدّث إليها
.إنّه مُحقّ، علينا أن نُسرع
وأنتِ يا (إيما)، عليكِ أنت تعودي إلى منزلي .قبل أن يلحظ أحدهم بأنّكِ اختفيتِ
.كلا
ماذا، أبعد كل هذا الوقت؟ .إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها
.وسترينها
،لكن إذا كان أحدٌ ما يحسبني ميّتةً .لا يسعنا المُخاطرة بكوننا نُرى سويًّا
،وحتّآ ينتهي الأمر برمّته .عليكِ أن تحلّي محليّ
.حسنٌ
.لنُقابل الوالدة
.ليست موجودة
.لقد اختفت
.مُفاجئة هائلة
...أنتما يا رفيقاي جاهزان إذن للمُغادرة أم
أتريدان أن تذهبا إلى الباب التالي وتبحثان عن أرنبِ عيد الفصح؟
!كلا .لقد كانت هُنا
ولِمَ قد أختلقُ أمرًا كهذا؟
أتـعـنـيـن خــلاف أنّـكِ استـغـلـلتِ ثـلاثَ أشخاصٍ اعتادواْ على أن يهتمّواْ بأمرِكِ؟
.(ثاير)
.حسنٌ، اعطياني خمس دقائق
سأتفقّد المكتبَ الأماميّ وسأرى .ما إذا رأى أحدٌ شيئًا
...إيثان)، أعلمُ بأنّكَ من المُحتمل لن تصدّقني، لكن) .أنا جدُّ آسِفة لوضعكم في سلسلةِ المتاعب يا رفاق
...لمْ أرَ الأمور ستؤول إلى - .أجل -
.أنــتِ مُــحقــّة .أنـا لا أُصدّقكِ
.الرقم هو 134 .حسنٌ
.فتاةٌ مُثيرةٌ .عينان لطيفتان
.لديها قرع في جبينها، على الرغم - .أجل، تلكَ هي -
لقد كُنتُ أتساءل بالفعلِ عمّن .هو الشخص الآخر في الغُرفة
سيّدة، في أوّل الأربعينات؟ .كلّا، لمْ أرَ شخصًا بتلكِ الأوصاف
،تلكَ الفتاة ذات النتوء على جبينها أهيَ خليلتكَ أو ما شابه؟
...لأنّها جدُّ - .كلّا، ليست كذلك -
اسمع، أيوجد طريقة نستطيع تفقّد بها سجلّاتكَ؟ - أتمازحني؟ -
،بوجود كل هؤلاء النّاس يدخلون ويخرجون وكلّهم يدفعون نقدًا؟
أعني، تُدرك بأنّ هذا ليس نزلًا للفصول الأربعة، صحيح؟
!لقد عدتُ
مرحبًا، ما أخّركِ لتلكِ السّاعة؟ - .لا شيء -
،أجلسُ فحسب
.(أتساءل عمَّا إذا كان الوقت متأخّرًا لأتّصل بـ(جاستن
.(يا (لوريل
.لن أقصده وأتوسّل إليه ليُرجعني له أو أي من هذا ،أردتُ فحسب بأن أصرخ في وجهه
.وأخبره لكم كان أحمقًا معي .أجل. تأخّر الأمر لفعل ذلك -
لربّما كان عليّ أن أرى الأمر آتيًا، صحيح؟ .أعني، علاقتنا بالكاملِ بدأت بكذبةٍ
،والدان مزيّفان .عنوان مزيّف
لِمَ أندهش من أنّه يواعد فتيات أُخريات؟ - .معكِ حقّ -
حسنٌ، ماذا أستطيع أن أفعل لأُساعد؟
...حسنٌ
لربّما بإمكانكِ أن تسرقي سيّارة جاستن) وتُلقي بها في البُحيرة؟)
.أجل، لن أُقدم على فعل ذلك - .حسنٌ -
.لقد استحقّ الأمر محاولةً - .أجل -
.انظر، أعلم لِمَ قد لا تُصدّقني - أجل، ثمَّ؟ -
وأعتقدُ بأنّ كلانا يعلم أن (سوتن) القديمة كانت .قادرة على شيء ما مدروس جيّدًا وعديم الشفقة
سوتن) القديمة"؟)" - .لستُ تِلكَ الفتاة مُجدّدًا -
ويُفترض بي أن أُصدّق هذا بسببِ...؟ - .بسببِ أنّي مُختلفة -
...بسببِ
حسنٌ، حينما تمرَّ بشيءٍ كالذي .مررتُ به، فإنّ الأمر يُغيّركَ
،و... حينما اعتُديَ عليّ .أدركتُ كم أنّي عاملتُكِ بسوءٍ
.أُريدُ فحسب فُرصةً أُخرى .كصديقين
.هذا هو الأمر... صديقان
مرحبًا. ماذا حدثَ؟ أرَآها أحدهم؟
.أخشى بأنّه لمْ يشاهدها أحد - أنتَ أيضًا تظنّني إذن بأنّي أكذب؟ -
،أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ .لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ
حسنٌ، كل ما أعرفه هو ما رأيته أنا .و(ثاير) في غُرفة النُزُل، وذلك ليس شيئًا
لكن ماذا إن كان الأمر حقيقيًّا؟ أو ماذا إن حدثَ جزءٌ ممَّا تقول بالفعلِ؟
وذلكَ يعني بأنّ هُناك شخصٌ ما في الخارج .مستعدٌّ للقتلِ ليُخفي حقيقة وجود إثنين منّا
انظري، انظري، هذا بالضبطِ .(ما لا يمكنكِ فعله يا (إيما
.لا يمكنكِ أن تدعيها تستدرجكِ .لا يمكنكِ الوثوق بها
ماذا نفعل إذن؟ - .نُراقبها -
حسنٌ، أين هي الآن؟ - .حسنٌ، من الجليّ، ليس بإمكانها أن تمكث هُنا -
...لذا .(فإنّها في منزل (ثاير
في الحقيقةِ، لقد ذكرتُ عفويًّا .بأنّ (دان) خارج المدينة في رحلةِ صيدٍ
.وبدأتُ بالفعل في الندمِ على ذلك - .كلّا. لا بأس -
.الأمر عظيم
.آملُ بألّا تُمانع، فلقد استعرتُ رداءكَ
.لا بأس على الإطلاق .(إنّه يخصّ (دان
.هاكِ .لقد حزمت (إيما) هذه الأغراض لكِ
.شُكرًا
...انظر، أعلمُ بأنّكَ مُستاءٌ، لكنّي .أُقدّرُ سماحكَ لي بالمبيت هُنا
،حسنٌ، سيدوم الأمر لبضع ليالٍ فحسب .ولمْ تتركي لي خيارات أُخرى
.صحيح .من الصعب تصديق الأمر، على الرغمِ
ما هو الأمر؟
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة .وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ
.يا للرَوعةِ
لابُد وأنّكِ صدمتِ رأسَكِ قويًّا، أليس كذلك؟ - أجل. لِمَ؟ -
،لأنّكِ إذا كنتِ تذكرين أي شيءٍ حينما كُنا سويًّا .لعلمتِ بأنّه ليس هُناك شيء مفاجئ على الإطلاقِ
.(عمتِ مساءً يا (سوتن
.صباحُ الخير - .(ثاير) -
أتتوقّعين أحدًا آخر؟ ،كان على إيثان أن يذهب للمدرسةِ
.لذا فطلب منّي أن أعرج هُنا .أعدتُ لكِ بيضًا
.شُكرًا لكَ - .أجل، لا بأس -
.انظري، لا يسعني المكوث طويلًا .لقد قال (إيثان) بأنّه سيطمأن عليكِ بحلول الغداء
،في الوقتِ الحالي .جلبتُ لكِ بعض المؤنِ
.أحضرتُ طعامًا ومجلّاتًا وهاتفًا مسبق الدّفعِ حينما تكونين وحيدة، ينبغي عليكِ أن تبقي بالداخلِ
.ومن الجليّ، بألّا تَدَعِي أحدًا يدخل - .بالطبعِ -
.أجل .(يا (ثاير
أجل؟ - ...أعلمُ بأنّا لم
."نترك الأمور كما ينبغي لها أن تكون في "لوس آنجلوس
...أردتُكَ أن تعلم فحسب - .دعيني أحزر -
،إنّكِ تُقدّرين كل ما فعلتُه لكِ ،إنّكِ تُقدّرين صداقتي ومُساندتي
.ولستِ تدرين عمَّا ستفعلين بدوني - .جعلتَ الأمر يبدو وكأنّه شيئًا سيّئًا -
.حسنٌ، لربّما الأمر كذلك لي - ...(ثاير) -
يا (سوتن)، لقد انتهت الأمور بصورةٍ .سيّئةٍ بيننا في "لوس آنجلوس" لسببٍ واحدٍ
،كنتِ تعلمين حقيقةَ شعوري تجاهك .وعلى الرغمِ، ضاجعتِني لترجعي لـ(إيثان) فحسب
،أنا آسِفةٌ. لقد كانت غلطةً ...وإذا استطعتُ العودةَ إلى الوراءِ
أوَتعلمين؟ .لقد فاتَ أوانُ ذلكَ
ماذا إذن، خَسِرتُكَ أنتَ أيضًا الآن؟ - .لمْ أقُل ذلك -
وماذا تعني؟ - حسنٌ، أنا هُنا، ألستُ كذلك؟ -
.شُكرًا لكِ. شُكرًا لكِ - .(كفاكِ قول ذلك يا (كريستن -
.صدقًا، أنا سعيدةٌ للمُساعدةِ .بالإضافةِ إلى إتاحةِ الفُرصة للمقابلة وللحديث سويًّا
.حسنٌ، ذلك... ذلك ما كنتُ أُفكّر فيه
.مرحبًا - .مرحبًا أيّتُها الفتاتان -
.مرحبًا - .(مرحبًا يا (ريبيكا -
.يبدو وأنّي ألتقيكَ مُصادفةً في كلِّ مكانٍ - .أجل، حسنٌ، أنا أُساعد للحفلِ فحسب -
حقيقةً، (ريبيكا) لديها فكرةٌ .عظيمة لجعل الحفلِ مُسليًا
أعلمتَ بأنّها عَمِلَت في مجالِ صناعة الموسيقى في "لوس آنجلوس"؟
.كلا، لم أعلم
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين
.للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب
.ذلكَ رائع .سيحبُّ الأولاد ذلك
.سيعتبرونه غبيًّا
ماذا، أوَلا يستخدم الأطفال تلكَ الكلمة مُجدّدًا؟
.سأردُّ على تلكَ المُكالمة
.(معك (ريبيكا سويل
.أجل
.أنا آسِفةٌ أيمكنك الانتظار لحظةً؟
.لا تُخبريني بأنّكِ لستِ جائعةً
،الأمرُ فحسب، حينما قلتَ بأنّكَ ستُحضر لي غداءً .لمْ أُدرِك بأنّه سيكون من كافيتيريا المدرسة
!مرحبًا !وجدتُها
مَن؟ - .آني هوبز). إنّها هُنا) -
.أو على الأقلِّ كانت
كنتُ في طريقي لاجتماعٍ، وخطر ببالي أنّ النُزل الرديء .ليس لديه نظام مُراقبة، فلربّما المطعم المُجاور لديه
لحسنِ الحظّ، لقد كنتُ قادرًا على أفتن المُدير ذي .الثمانين عامًا ليسمح لي بالوصول لشرائط المراقبة
.وهاكم هُنا
.ربّاه
.(تلكَ هي (آني
يبدو أن هُناك بعض النّاس عليهم .أن يبدأواْ بالاعتذار حتّى أُكتفي
.(حسنٌ، لقد تحدّثتُ إلى (شار
،لقد قالت بأنّ والدها يعتذر عَن كلِّ شيءٍ .وعرض عليها حتّى أن يشتري لها مهرًا
.الأمرُ متأخّرٌ لعامين - .كلّا، إنّها تُفكّر في الأمرِ -
.ربّاه. انظري من هُنا
مَن؟ - .(رايان هارويل) -
.غنيّ، مُتغطرس
.أنتِ تكرهينه أنّى لكِ أن تنسي؟
.(مادز رايباك) - .يا لها من مُفاجئة -
.(أنا في طريقي لحصّةِ التّاريخ يا (رايان ما المُفاجئ في ذلك؟
حسنٌ إذن، ينبغي عليكِ على .الأقلِ بأنّ تكوني متفاجئةً لرؤيتي
.(سوتن) - .مرحبًا -
.أوَتعلمين، ذلك كان ألطف شيء قُلتِه لي - بذكرِ الأمر، ماذا تفعل هُنا يا (رايان)؟ -
أليس من المفترضِ بكَ أن تكون في مدرسةٍ داخليّةٍ فاخرة؟
،لقد كنتُ. لسوءِ الحظّ، بعد سنةٍ تزيد قليلًا
أكاديميّة "ميديلبروك" قرّرت .بأنّ ليس لديها شيئًا لتقدّمه لي
طردتكَ، أليس كذلك؟ - .أجل -
أنا متأكّدٌ بأن السبب كان .وضع قرش في حمّام السباحة
...على أيّ حالٍ .لمِن الرّائع العودة
الآن بإمكاني سؤالكِ عن ذلك الموعد الثّاني .الذي تملّصتِ منه وجعلتني أنتظره إلى الآن
.أجل، لستُ أرى ذلك حادثًا - .عادلٌ بِمَا فيه الكفاية -
.لديكِ حصّة تاريخ
.بالإضافةِ إلى أني أمتلكُ السَّنةَ بأكملِها لأُغيّر رأيكِ
ربّاه. أيمكنكِ تصديق ذلك الرجل؟ - .ماذا؟ لقد كان لطيفًا -
لطيف؟ .(أنتِ تكرهينه يا (سوتن
أتذكرين في السنة التاسعة، حينما أخبرتِ الجميع بأنّكِ رأيتِ أمّه تشتري بناطيله من متجر "جاب" للأطفال؟
أكانت؟ - .أجل -
.حسنٌ، لقد حظيَ بطفرةٍ في النموّ .لربّما تغيّر
.أحيانًا بإمكان النّاس فعل ذلك - .بالطبعِ -
رايان)؟) .أشكُّ جدًّا
،لقد ارسل (دان) رسالةً بأنّه سيعود مُبكّرًا .(لذا فعلينا ان نبحث عن مكان آخر لتمكث فيه (سوتن
.لا اختلاف هُنا أأخبرتها؟
كلا، لقد حاولتُ على هاتفها الذي .أعطها (ثاير) إيّاه، لكنّها لم تَرُدّ
لا تعتقدين بأنّها احسّت بالملل فقرّرت أن تفعل شيئًا أحمقًا، صحيح؟
سوتن ميرسر)؟) .كلّا. أبدًا
أجل، كنتُ أتساءل إذا كان .بإمكاني إحضار الأطباق معي
.أنا في طريقي لتدريب كرة المضرب
ألوقتُ مُناسب؟
.عظيمٌ
.حسنٌ. وداعًا
ماذا تفعلين في المنزلِ دون المدرسةِ؟
،كنتُ... أشعر بالمرضِ .وعرجتُ على المنزل لآخذ حمّامًا
.أنا آسِفةٌ أحرارتكِ مرتفعةٌ؟
...كلا. حقيقةً أنا .أشعر بتحسّنٍ
.دعيني أرى ما إذا كنتِ دافئة بعض الشيء
.كلا، لا بأس، أنا بخيرٍ - ...اثبتي للحظةٍ -
إيّاكِ وأن تلمسيني، حسنٌ؟
.(سوتن)
.لستُ أعبأ بمرضكِ أيًّا كانت حدّته .لكن إيّاكِ والحديث هكذا معي مُجدّدًا
ماذا تفعلين هُنا بحقِّ الجحيم؟ - .جئتُ هُنا لآخذ حمّامًا و... اشياءً أُخرى -
.حسنٌ، هذا ليس غبيًّا فحسب؛ إنّما خَطِرٌ
كيف دخلتِ هُنا أصلًا؟
هلّا هدأتِ؟ .لا بأس
!كلا
وأنّى لكِ الحديث هكذا لـ(كريستن)؟ .لقد كانت تحاول أن الاهتمام بكِ
الآن ستخبريني كيف أتحدّث إلى والدتي؟ أنتِ لا تفهمي، ألستِ كذلك؟
.لديكِ الكثير وتستخفّين بالأمر ...وفي الحقيقةِ، أنا
.كلّا، رجاءً، اخبريني .أُريدُ سماعكِ وانتِ تقولينها
.لستِ تعتقدي بأنّي أستحق أيّ من هذا - .لمْ أكن سأقول ذلك -
،انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء .لكنّ ذلك ليس من شأنك
وأوَتعلمين؟ .عاجلًا أم آجلًا هذا الجُرح سيُشفى
ما مقصدكِ؟
،حسنٌ، سأستعيدُ حياتي تراودني أفكار بأنّكِ تأملين أن أُبقيكِ في الجوارِ
،وصدّقي أو لا تصدّقي .هذا ما أُريده أيضًا
أحقـًّا؟ أتمازحيني؟
.يا (إيما)، سيكون ذلك شيئًا عظيمًا
أمتأكّدةٌ يا (إيما) بأنّها خالية من الكافيين؟ .لأنّي أُقسم بأنّي أستطيع تذوّق الكافيين بها
.أجل، إنّها كذلك .لقد صرختُ في مُعدّ القهوة كما طلبتِ منّي
أمتأكّدةٌ بأنّ هذا هو أكثر الأماكن أمنًا لتتواجدي فيه؟
(أجل. (دان) في مقطورته و(ثاير سيمكث معي لاحقًا في الحجرة الصغيرة
...لكن حتّى حينها، أحتاجُ لـ
.حسنٌ، ذلك الفُستان لا يتلائم معكِ - معذرةً؟ -
.أعني، لا بأس
...ذلك الفُستان فحسب .أكثر إثارةً
حسنٌ، حتّى وإن ارتديتُ ذلك الفُستان، أنتِ تُدركين بأنّ الأمر سيظل بكونكِ غير موجودة بالحفلِ؟
.لا تُذكّريني
سوتن)، حبيبتي، أمستعدّةٌ؟) .سنُغادر قريبًا
.سآتي في الحالِ .حسنٌ، عليّ الذهاب
.رجاءً عديني بأنّكِ لن تظهري هذه المرّة - .سأفعل ما بوسعي -
{\pos(181,110) صالة "سكوتسدال" للباليه حفل خيريّ ومزاد كتابيّ
يا للروعةِ، فاتورتان لشراب "تشايكوفسكي"؟ مبالغٌ فيه، أوَلاتعتقدي؟
."إنّه "بروكوفيف
أحقـًّا؟ لأنّ ذلكَ يبدو وكأنّه ."أحد منتجات شراب "الفودكا
.حسنٌ، أفهم الأمر .انظري يا (مادز)، أعلمُ رأيكِ في
.لقد أوضحتِها أنتِ وصديقتكِ (سوتن) منذ سنين مضت
...وقحٌ، أنانيٌّ، غيرُ مسؤولٍ .أجل، لكنّي تغيّرت
هل طُردتَ فحسب لأجلِ وضع قرش في حمّام السباحة؟
.حسنٌ، التغير أحيانًا يكون تدريجيًّا
...حسنٌ أين الحفلة؟
أمتماسكةٌ؟ - .في الحقيقةِ، كنتُ أُفكّر بكيفيّة أن أشعر بسوء أكثر -
.والآن عرفتُ الكيفيّة .حسنٌ، سأراكِ في المنزل
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ،انظري، أعلمُ ما تمرّين به
.لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا
،ماذا إذن؟ أعليَّ أن أبقى هُنا وأشعر بسوءٍ واتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟
...فقط .شاهدي فحسب كيف ستجري الأمور
.لربّما فوجئتِ
مرحبًا؟
!سُحقًا
أتمانعين أن أختبئ معكِ هُنا؟
الخادم الغريب ذا اللّحم المُقدّد الملفوف .طلب منّي أن أذهب للتخييم معه
.(بالطبعِ يا سيّدة (سيويل - ،)كلّا، رجاءً، يا (لوريل -
.لا تُناديني هكذا .(ناديني بـ(ريبيكا
أتستمتعين بالموسيقى إذن؟ - .بعض من أولاءكَ الأشخاص يأتون إلى مدرستي -
،اشتريت شريطهم الغنائيّ في العام الماضي .واستمعتُ إليه تقريبًا لشهرين بدون توقّفٍ
أنّى لكِ الإتيان بهم؟
حسنٌ، لقد سجّلواْ شريطًا غنائيًّا .مُصغّرًا في ستوديو صديق لكِ
.رائعٌ
،أوَتعلمين، آملُ بألّا أكون متعدّيةً لحدودي هُنا .لكنّكِ تملكين موهبةً حقيقيّةً لنفسكِ
أنّى لكِ معرفة ذلك؟ ...أعني، ليس وكأنّي
.لقد كنتُ استرق السّمع عليكِ في منزلكِ ذلك اليوم
.سمعتُكِ تعزفين - ربّاه، كنتُ أُغنّي، ألم أكن؟ -
.أجل، وبصورةٍ رائعةً جدًّا
لِمَ لمْ يُسجّل لكِ أحد شريطًا مُصغّرًا بعد إذن؟ ...حسنٌ،أحبُّ الموسيقى والأداء الغناء
.لكن ليس أمام أُناس حقيقيّين - .لمن المُحبط سماع هذا -
يبدو الأمر أنانيًّا بعض الشيء بإبقاء كل تلكَ الموهبة لنفسكِ، أوَلاتعتقدين؟
.أقول فحسب
".شخصٌ ما اقتحم المنزل" "...قابليني خارج الحفل" "!الآن" "(سوتن)"
.(ثاير)
ثاير). أنا آسِفةٌ. أعلمُ بأنّه) ،ما كان ينبغي علي أن آتي إلى هُنا
،لكنّي كنتُ مذعورةً للغايةِ .لم أعلم مكانًا آخرًا لأذهب إليه
.لا بأس، لا بأس .رأسكِ ينزف مُجدّدًا
.لقد حدثَ هذا حينما كنتُ أشرع بالهربِ
أرايتِ من اقتحم المنزل؟ - .كلا -
اعتقدتُ بأنّها (لوريل) عادت ...من الحفلة أو ما شابه، لكن
،اسمعي، لقد فعلتِ الصوابَ، حسنٌ .لكنّ علينا حقـًّا أن نُخرجكِ مِن هُنا
.شُكرًا - .أجل -
حسنٌ، إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنفكّر في مكانٍ ما .هيّا
.(سوتن) ماذا تفعلين يا حبيبتي بالخارج هُنا؟
أأنتِ... أتشعرين بالمرضِ مُجدّدًا؟
.كلا، كلا، إنّها بخير .نحنُ بخيرٍ
.سأراكِ بالداخل - ماذا يجري يا (سوتن)؟ -
أكنتِ تحتسين الخمر؟ - .كلا -
.أُريدُكِ أن تستديري لأرى أن كلّ شيء على ما يُرام
.ربّاه - .لقد وقعتُ فحسب على رأسي -
.كل شيء على ما يُرام .في الحقيقةِ، أنا بخيرٍ
.يا له جرح قذر كيف حدث ثانيةً؟
كنتُ... متوجّهة لسيّارتي لأحصل .على أحمر شفاه، وانزلقتُ على الرصيف
،يمكنكَ إلقاء اللّوم على الكعبين .لكنّي أنا من يُلقى عليه اللّوم
.هاكَ، (ريبيكا) وجدتَ هذا في خزانة الأدوية - .حسنٌ -
.اثبتي
.حسنٌ
.اثبتي
.ها أنتِ
أنْتهينا؟
للآنِ، لكنّي متيقّنة بأن والدكِ سيريد أن .يُلقي نظرة عن قرب حينما نعود للمنزلِ
.عظيمٌ
،حسنٌ، أعِدُ بأن أكون أكثر حرصًا .لكن الآن، هُناكَ شيء أُريدُ أن أفعله
.شُكرًا لكِ
.حسنٌ أتريدينا أن نُبدّل ملابسنا الآن؟
أجل. وماذا أيضًا عساكِ الفعل؟ .والديها رأيا الجرح للتوِّ
.الكثير من النّاس رأواْ
،للجميعِ في الحفلةِ .إن (سوتن) أصبحت (سوتن) مُجدّدًا
...ونحنُ فحسب ...حسنٌ
على أيّ حال، علمنا بأنّ لابُد للأمر أن ينتهي، صحيح؟
...فلذا
إذا لا تُمانعي، أيمكنّا أن نبدّل ملابسنا قبل أن يحاول أيًّا من كتبَ تلكِ المُلاحظة يحاول قتل كلينا؟
.حسنٌ، أجل
.(لوريل)
كيف حالكِ يا حلوتي، أأنتِ بخيرٍ؟
،في الحقيقة، إن لم يكن هُناك مشكلة .أعتقدُ بأنّي سأعود للمنزل للّيلةِ
.أفهمُ الأمر
حسنٌ، أيمكنّي أن أحظى بانتباهكم؟
حسنٌ، حسنٌ، للأُغنيّة التالية .سنحتاج بعض المُساعدة هُنا
،)كما يتبيّن، صديقتي، مُعلّمتنا، (ريبيكا سيويل اعلمتني للتوِّ بأن هُناك شخصًا ما هُنا
.لربّما يقدر على مساعدتنا
الآن، لن أُحرجها بذكرِ اسمها، لكن إن ...كانت مستعدّة للإنضمام لنا في الأعلى
أيّ أُغنيّة سنعزف؟ أتعلم أُغنيّة "لِمَ يُدفع المال"؟
.أجل
طفلةٌ موهوبةٌ، أليست كذلك؟ من كان يدري؟
.لقد دريتُ في الحقيقة
.حسنٌ، أنتِ تتركين إنطباعًا في اسبوعكِ الأوّل - .حسنٌ، تلكَ حقيقةً لم تكن نيّتي -
.أنا مُمتنّةٌ فحسب لامتلاكي فرصةً لأبدأ بداية جديدة
.إنّها أُغنيّة رائعة - .أجل -
.أفضّل الأغاني البطيئة
،)آليك رايبك) أتطلب منّي الرّقص معكَ؟
{\pos(181,110) مَزَادٌ كتابيّ
مادز رايباك) 200 دولار) - رايان هارويل) 500 دولار) -
خمسمائة دولار؟
يا (رايان) لقد كنتُ أنتظر لأفوز .بتلك التذاكر طوال اللّيل
ماذا إذن تريديني أن أفعل، أمرّرها إليكِ؟ .في الحقيقةِ، أجل، ذلك بالضبطِ ما أُريدُكَ أن تفعله
وأحرم نفسي من تمويل الفنّ؟ - هذا أنانيٌّ بعض الشيء، أوَلاتعتقد؟ -
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ ،تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن
.لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا .في الحقيقة، ذلك يجعل النّاس تأسى عليكَ
!(لوريل)
.تفقّدتُ كل النوافذ والأبواب .أعلمُ بأنّ (سوتن) قالت أن شخصًا ما اقتحم المنزل
لا تعتقدي بأنّها تختلق الأمر؟ - في هذه المرحلة، من يدري؟ -
.هكذا الأمر إذن، أعتقد
.لقد استرجعت (سوتن) حياتها - .أجل -
.صعبٌ للتصديق بعض الشيء
.أنا فحسب... من أنا مُجدّدًا .(إيما بيكر)
وأنتِ بخيرٍ بخصوص ذلك؟ - .مرتاحة، في الغالب -
.لقد كان الأمر مرحًا حينما استمرّ .بعض منه
...لكن
،إجمالًا .خرجتُ بكلّ ما احتجتُ
.لقد عدتِ متأخّرةً
.(رأيتُكِ تتحدّثنين إلى (رايان هارويل
شيء ما يجري هُناك؟ - .يتمنّى ذلك -
لهجة غريبة، سيّارة رائعة، وريث .لإمبراطوريّة العشاء المُجمّد
لطالما حسبتُ بأنّكِ وأصدقائكِ .(سَتَمِلنَ إلى ذلك، خصوصًا (سوتن
.إن (سوتن) تكرهه هو ولهجته
."تحسبه كـ"ماري بوبينز - حسنٌ، ماذا تعتقدين؟ -
.لقد اختفيتَ بعض الشيء اللّيلة - .أجل، آسِفٌ بشأن ذلك -
.كان هُناك موقف ما - .لقد اخبرتني (سوتن) بأنّها وقعت -
أرأيتَ رأسَها؟ - .أجل، أجل، أعتقدُ بأنّها ستكون على ما يرام -
.حسنٌ، سأخلدُ للفراشِ .كدتُ أنسى
أطلبتِ بيتزا؟ - .كلا -
،شخص ما اوصل واحدةً لكِ .وقال بأنّكِ دفعتِ مسبقًا
مرحبًا؟
أوصلتكِ البيتزا؟ - .أجل وصلتني -
أجل، لم أكن أدري أي إضافات ،تحبّين أن أضعها في الأعلى
.لذا فوضعتُ جبن وتذكرتين باهظتين للباليه - .لطيفٌ -
.انظري يا (مادز)، لقد كنتِ محقّة سلفًا .أنا أُقدِمُ بقوّةٍ، خصوصًا حينما اريد شيئًا
،بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور ،وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء
.وهذا شيء ذميم .على أيّ حال، إنّ التذكرتين لكِ
أحقـًّا؟
ماذا حدثَ لحبِّ الفنّ؟ - .أجل، ذلك غير صحيح بالمرّةِ -
.في الحقيقةِ، أنا أكره الفنّ نوعًا ما
.على أيّ حال، فلقد تأخّر الأمر، فسَأدَعُكِ - .(انتظر يا (رايان -
أجل؟
،حسنٌ، انظر، الباليه في الاسبوعِ القادم ،و(شار) هي الشخص الذي اذهب معه عادةً
...ليست هُنا، لذا
...إذا كانت لديكَ أيّ رغبة في القدوم مع كصديقيّن
.ذلك رائعٌ .سنحظى بوقتٍ رائع
.سأحجز لكي نتناول عشاءً قبلها، أينما تودّين - لقد سمعتَ جزئيّة "كصديقين"، صحيح؟ -
.آسِفٌ يا (مادز)، الصوت غير واضح
رايان)؟)
مرحبًا؟
.شُكرًا
.(لقد كنتِ رائعة الليلة يا (لوريل - .لقد كنتُ متوتّرةً بعض الشيء، لكن أجل -
.على أيّ حالٍ، عمتِ مساءً
.عمتِ مساءً - .(أراكِ لاحقًا يا (لوريل -
ماذا تفعل يا (جاستن)؟
.كان بإمكاني الإتصال، لكنّي علمتُ بأنّكِ لن تُجيبي .يا (لوريل)، تلكَ الفتاة التي رأيتها معي لا تعني شيئًا
.وفي حقيقةِ الأمر، لمْ أواعد أيَّ فتاةٍ مذّاكَ الانفصال - .عظيم -
أيفترضُ بذلكَ أن يوقعني في حُبِّكَ؟ .يا (جاستن)، شيء ما مذهل حدث لي اللّيلة
.لقد غنّيتُ أمام جمهور .ولقد صفّق الجمهور
.أعلمُ
.كنتُ أُشاهدكِ .لقد كنتِ مُذهلة
أتريد أن تسدي لي معروفًا؟ .كفاكَ عبثًا معي
،كل تلكَ الأكاذيب، كل تلك التعليقات الملغّزة .وذلك الأمر الغريب بينك وبين أبي
...أعلم. ربّما .ينبغي عليّ أن أُخبركِ الحقيقة فحسب
ربّما؟ !(أنتَ مدين لي بالحقيقةِ يا (جاستن
في الحقيقةِ، أوَتعلم؟
.هذه هي .هذه هي فرصتكَ
.اخبرني بمَا يجري أو اغرب عن وجهي على الفورِ
.أباكِ قتل أمّي
حسنٌ؟ - ماذا؟ -
.لقد كانت أحدى مرضاه .لقد كنتُ صغيرًا
.ذاتَ ليلةٍ، كُنّا نتناول العشاء ولم تكن بخيرٍ .انتهى بها المطاف في قسم الطوارئ
.اتضح الأمر بأنّ السبب كان زائدتها الدوديّة
يا (جاستن)، إنّ النّاس يموتون .في غرفة العمليّات طوال الوقت
...ذلك لا يعني بأنّ أبي - .كلّا -
.خَسِئ بفعلته
.الجراحة كانت منظار روتينيّ .كان من المُفترض لها أن تكون بخيرٍ
لكنّ كل من كان في غرفةِ العمليّات تلكَ اللّيلة .قـال شـيئًا عن كـون أبيكِ ليس عـلـى ما يرام
،على ما بدى، اتته مكالمة .وبعدها، كان متوتّرًا ومُشتّت الذهن
،بعدئذٍ، أمّي كان في غرفة الإنعاش .ولاحظواْ بأنّها لم تكن تتنفس
.لقد حاولواْ الاتصال بوالدكِ، لكنّه لم يكن هُناك .لم يقدر أحد على إيجاده
.تبيّن بأنّه لم يبقِ طوال وقت العمليّة
تركَ متدرّبًا لكي يُنجز الأمر في .حين أنّه ذهب إلى الربّ يعلم أين
.لازال الأمر حادثة - .ذلكَ ما قالوه -
.لقد حز الشريان الحرقفيّ عن غير عمدٍ
لكن إن كانت تلكَ هي الحقيقة، لِمَ كان سريعًا في حلّ الأمور بعيدًا عن المحكمةِ؟
،وتعلمين، عند تلك النقطة لقد كان مخمورًا طوال الوقت
.لمْ يكن يدري علامَ يوقّع - انتظر إذن، أبواكَ لم يموتا في حادث سيّارة؟ -
،وذلك يعني بأنّكَ جئت إلى "فينكس" لكي ماذا، تثأر من أبي بصورةٍ ما؟
.ربّاه لم تكن مصادفةً مقابلتنا في المتنزّه، ألم تكن؟
.يوجد الكثير عليّ أن أشرحه لكِ
...إذا استمعتِ إليَّ فحسب
!كلا
من أنتَ؟ أسْمُكَ (جاستن ميلر) حتّى؟
.لقد كَذبتُ عليكِ بشأنِ أشياءٍ كثيرةٍ .لمْ أعتقد بأنّ لدي خيارٌ
.لطالما كان لديكَ خيارٌ - .أعلمُ ذلك الآن -
...يمكنّي أن أشرح لكِ - .كلا -
.أُريدُكَ أن تذهب .قبل أن أتّصل بالشرطةِ
.(آليك) - أجل؟ -
ماذا تفعل؟ .لدينا طاقمٌ للتنظيفِ قادمٌ في الغدِ
.لا بأس
.أنا سعيدٌ للمساعدةِ
ماذا؟
.لستُ أدري الأمرُ فحسب أنّ (آليك رايباك) الذي
عرفته في المدرسة كان أفضل بكثير .في فعل الفوضى عوضًا عن تنظيفها
أجل، حسنٌ، يبدو الأمر الآن وكأنّي قضيتُ نصف ...حياتي البالغة وأنا أنـظّف فوضــى الآخرين، لذا
.ويقولون بأنّ الأشخاص لا تتغيّر
اسمعي يا (ريبيكا)، هُناك ،شيء يجب أن نتحدّث بشأنه
.شيء يضايقني قليلًا منذ فترة - ماذا قلتُ سلفًا يا (آليك)؟ -
.لا أُريد الحديث عن تلكَ الأشياء .مفهومٌ
الأمرُ فحسب أن كلانا يعلم من هو ...الشخص الذي اعتدتُ أن أكون، و
.أعلمُ بأنّي كنتُ متهوّرًا ومتنمّرًا - .لدينا خياران هُنا -
،يمكنّا أن نتحدّث عن هذا ...إعتذارك والتذكير بالذكريات المؤلمة
أو ماذا؟
أو يمكن أن نبدأ بدايةً جديدةً .ونرى إلى أين تقودنا الأمور
أليس ذلك أكثر مرحًا؟
كيف كانت (لوريل) رائعة؟
،لطالما علمنا بأنّ لديها صوتٌ رائع .لكنّه كانت خجلةً بشأن الأداء أمام الجمهور
.أعلم من أين أتى ذلك؟
.الآن، أنتِ أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ محظوظة
.لن تتركَ ندبًا أمتأكّدةٌ بأنّكِ جُرحتِ اللّيلة؟
أجل. لِمَ؟
،حكمًا على نمط الشفاء .يبدو الجرح وكأنّه منذ يومين
.حسنٌ، أنا أتعافى سريعًا
حَفظتُ لكِ قطعة من الكعك المخمّل الأبيض .المُفضّل لديكِ
.شُكرًا لك. تبدو رائعة
أستأكلين تلكَ أمامنا؟ أم ستتشاركيها مع أبيكِ؟
.لستُ أدري. تبدو أكثر سُمكًا مذ آخر مرّة
.استمعي إلى نفسكِ
."كلام يأتي من ابنتي التي تُشبه المُصارع "روكي بالبوا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4