منذ عدّة شهور، اكتشفتُ أن لديّ أخت توأم
ثم طلبت منِّي أن أحل محلّها
نحفظ السر، نعثر على أمننا الحقيقية
و نحاول أن نظلّ على قيد الحياة
...ضع نفسك مكاني
إلى متى ستستمر في لعبة الكذب؟
"سابقًا في "لعبة الكذب
(هذه هي (آني سيويل
أُدعى (ريبيكا) الآن
أتريدين إبقاء الماضي في الماضي؟
أتظنِّ أن هذا ممكن؟
لا أود شيئًا أفضل من ذلك
لقد أضعتُ سوار والدتك
لقد كانت ترتديه يوم وفاتها
أنت تُصبح ليِّن يا رجُل ادخل إلى هناك الآن و انفصل عنها
سيّارتها مفقودة سوتن) مفقودة)
أهذه سيارة عائلتكِ يا (سوتن)؟
لنرَ ما بداخلها
لقد أخذتُ السيارة يا (دان) حسنًا؟
"لم أرَكم يا رفاق منذ "سانتا باربا لا بد أنّ ذلك منذ 20 سنة
آني)، صحيح؟) (كريستين) -
لقد وجدتُ هذه في الممر الخلفي
"ابقِ (سوتن)، أو أنتِ التـــالية"
ربّـــاه
و ها نحن أولاء
هذا ليس جيِّد
ليس جيِّد؟
(هذا مُرعِب يا (إيثان
ابقِ (سوتن)، أو أنتِ التـــالية"؟"
...أنا
لا، يجب أن نخبر أحدًا
يا رفاق، ليس علينا أن نُبالغ - أوافقك -
ألم تقرآ هذا؟
حتى أنني لا يُفترض أن ألمسها يمكن أن تكون دليلًا
الأمر هو أنّ على الأرجح أن الشخص الذي .(كتب هذه الملحوظة هي (سوتن
هذا يُشعر كأنها لعبة كذب - لِمَ تلعب واحدة الآن؟ -
لقد كانت في طريقها إلى الحفلة لتفضحنا - ربّما وجدت طريقة أقذر لفعل ذلك -
انظرا، حسنٌ
ثمّة شيء عليكما أن تفهمانه بشأنها، حسنًا؟
سوتن)، بدأت لعبة كذب)
،على هذه الفتاة المُرسَلة منذ عدّة سنوات لقد كانت من الشرق
(على ما يبدو، أنها لم تكن تُعامل (سوتن بإلإحترام الذي شعرت بأنها تُكنّه لها
لذا فقد كانت... تسرق أشياءً منها مثل الأقراط، الهاتف الخليوي، مقوِّم أسنانها
هيلاري)،... لقد كان هذا إسمها، أجل)
بمجرد أن تستبدل (هيلاري) الأشياء كانت (سوتن) تُرسل لها الأصليّة
ملفوفة كهدية، مُرفقة برسالة مُبهمة .تُحذِّرها لكي تكون أكثر حذرًا أو ما شابه ذلك
،و كان مجرّد أشياء صغيرة .تكفي لتجعلها تبدو حمقاء
و لقد أفلح الامر... أقصد، الفتاة إنتهى بها المطاف إلى إرسالها إبى مدرسة أخرى
(إذًا فقد فازت (سوتن
حسنًا، هذا فظيع ...بدون شك
ولكنّنا نتعامل مع شخص مفقود هنا فلدينا جزء من فستان
هذا أكثر جديّة إلى حدٍ ما
...أجل، و لكن كل الهدايا التي أرسلتها
ورقة بيضاء، شريط أسود
...صحيح، هذا ...لقد أصبحت هذه طريقتها، توقيعها
و لهذا السب، أقول أنّ علينا أن نهدأ في الوقت الراهن و ننتظر خطوتها التالية
إذًا يُفترض بي أن أذهب إلى المدرسة فحسب و أتظاهر أنني لستُ مرعوبة، صحيح؟
يا رفاق، يراودني شعور سيِّء تجاه هذا أعلم أن هذا صعب
و لكن علينا أن نحاول ...و نتصرف بطبيعية للوقت الراهن
حتى نكتشف هذا الأمر - إنه محق -
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
لعبة الكذب-الحلقة الثانية عشر "بعنوان "عندما نكون موتى يقظين
(حسنًا، لو لم تكُن (دانيكا باتريك
اسحبي كرسي
أنا حقًّا متأخِّرة
حسنًا، إذاً سنُسرِع اجلسي
هل هذا بشأن السيَّارة؟
أجل - كلا، كلا -أجل -
لا، إنه...، إنه بشأن السيَّارة - (و الكليّة و التِنِس، و مُستقبلكِ كلّه يا (سوتن
من فضلك يا أبي، أعرف أن هذا كان أمرًا جللًا
و أنا لا أحاول أن أفلت من العقاب أو أي شيء
و لكنني أيضًا لا أريدكما أن تفهما أكثر من ذلك، لقد كانت علطة كبيرة
.شيء واحد أخير قبل أن أبلغ السابعة عشرة
و... و سأدفع ثمنها من مالي الخاص - هذا ليس بشأن المال -
بالرغم من أننا نقدِّر تحمّلكِ للمسئولية
أعدكما أن هذا لن يتكرّر أبدًا
"!النجدة"
عليّ حقًا الذهاب
لم ننتهِ من الحديث في هذا الامر - حسنٌ -
(لقد وصلتني رسالة (شار
ماذا حدث؟
(لقد قضينا نصف ساعة نسحب (فيليس فقد كانت ثمِلة على عوّامة في المَسبح
لقفد كانت أشبّه بحلقة من [إعادة تأهيل المشاهير من الإدمان]
بدون الشخص المشهور
أجل، الساعة السعيدة جاءتها مُبكِّرًا
شار) تركت رسائل لوالدها) و لكنّه في مؤتمرٍ ما في "ميامي" كتغيير
أتمنى أن تستطيع (شار) أن تبقى معي فحسب
أجل، لن يحدث
فيليس) لا تُطيق والدتك)
أو والدي، لذلك منزلي خارج الصورة أيضًا
تعرفين، الشخص الرائع تمامًا حتّى (الآن في كل هذا هي (ريبيكا
(إنها حقًا تضغط على والد (شار ليدعها تبقى هنا معها و لكن حينها (فيليس) ستتحدّث بالكاد مع (ريبيكا)...لذلك هذا جنون
لقد كانوا جميعًا أصدقاء في مرحلةٍ ما
من فضلِك أخبريني أننا لن نصبح جميعًا عديمي النفع و قذِرين حينما نشيخ
مستحيــــــــــــل
!أمِّي، انتظري - ابتعدي عنِّي -
شار) المسكينة)
هذا كثيرٌ لتتعامل معه وحدها
سأراكِ بعد قليل - حسنًا -
إذًا، لقد فرّ أحدهم مُسرِعًا المنزل هذا الصباح بعد استلام رسالة شديدة الغموض و الإلحاح
(لقد كانت (شار فقد احتاجت مساعدة في أمر والدتها فحسب
حسنًا، لا تخبريني
أنا حقًا لا أهتم
...(انتظري يا (لوريل
...أريد أن أكون قادرة على إخباركِ كل شيء، أنا
ها أنتِ ذي
إذًا، لقد اتّصلتُ بوالدي لأرى إن (كان بوسعه المساعدة في... مشكلة (شار
أقصد، أشعر بإستياء شديد من أجلها ...فليس لديها أحد، و
ربّاه
ماذا؟
انظروا من عاد إلى المدرسة
هذا الأحمق فطر قلب (شار) ثم يظن أن بوسعه أن يمشي مُتغطرسًا في المدرسة و كأن شيئًا لم يحدث؟
مهلًا
!(ديريك)
!مرحبًا
(سوتن)
...ماذا ماذا تفعلين هنا؟
ماذا، أتظن حقًّا أن بإمكانك أن تهرب دون أن يخبرك أي أحد بأي شيء؟
لا تعرفين القصّة كلّها
أريدك أن تخبرني بما حدث ليلة حفلتي
انظري، ماذا تريدين منِّي؟ - أريدك أن تعتذر -
أريدك أن تستجدي من أجل المغفرة
أقصد ، لقد جرحت فتاة تستحق طريقة أفضل من التي عاملتها بها
شار)؟)
!(أجل، (شار
لقد انهارت حياتها
و حتّى لم ترفع سمّاعة الهاتف
حقًا؟
رفيع الخُلُق يا (ديريك)، رفيع الخُلُق
مهلًا،مهلًا - مرحبًا -
ماذا يحدث مع (ترانس آم) هذا؟ *فرقة روك موسيقية*
لا شيء ...الأمر فقط، أنه
لا شيء - حسنًا -
مرحبًا -
كل شيء سيكون على ما يُرام، حسنًا؟
لن تكون شديد الإرتياح لو قالت الملحوظة أنّك أنت التالي
أعتقد أنني أقول
الآن على الأقل يبدو أنها عادت لتكون مُراهقة مثالية البثور و ما إلى ذلك
ربّما إهلاك السيّارات هو إشارة ما على العودة إلى الحياة الطبيعيّة
حسنًا، ليس هذا بالضبط ما أود أن أضعه في خطاب عيد الميلاد
سأختار مراهق طائش بدلًا من المتجهِّم الكئيب في أي يوم
ريبيكا)؟)
مرحبًا - مرحبًا -
(مرحبًا يا (ريبيكا
يا لها من مفاجئة لطيفة
أليست كذلك؟
لِم لا تذهب، وسألحق بك
حسنٌ
أنا مسرورة فحسب لرؤيتك هنا
لا يُمكنني تخيُّل أن لديكِ الكثير من الوقت لتستريحي منذ عودتك
أجل لقد كان جنونيًا إلى حدٍ ما
جميعنا نفكِّر فقط في إيجاد (أفضل حل بالنسبة لـ(شار
الأمر ليس بسيط أبدًا
لا شيء بسيط أبدًا مع الأطفال
بالتأكيد تعلمين
إذًا، ستتقدّمين من أجل العضوية
أجل، لقد ظننتُ أنها طريقة جيِّدة لمقابلة الناس
"تعرفين، لقد انتقلت إلى "كالفورنيا منذ 20 سنة مضت
لذا جميع اصدقائي قد رحلوا
حسنٌ، لا يمكن أن يكون هذا سهلًا
أقصد أن كل من نعرفه هو من خلال مدارس و أنشطة أبنائنا
إذًا، أظن أن علي إيجاد بعض الأبناء
حسنًا، بينما تبحثين، رجاءًا استخدمينا كمصدر لكِ كما تريدين
هذه طيبة كبيرة منكِ
شكرًا لكِ
كنتُ أريد أن أسألكِ شيئًا ما
لدينا ذكرى زواج قادمة و كنتُ أريد "أن أفاجئ (تيد) بالذهاب إلى "كاليفورنيا
هل من اقتراحات؟ - أجل -
"يوجد "بيج سور" و "بالم سبرينجز
"نابا"
ماذا عن "سانتا باربا"؟
تعرفين، هذا هو المكان الوحيد الذي لم أزُرهُ قطّ
(المباريات الختامية مُقبلة يا (سوتن
ركِّزي في التمرين
ركِّزي في التمرين الآن
مهلًا، مهلًا هل أنتِ بخير؟
هل الأمور بخير هنا؟
ما الخطب؟ -
ماذا تريد منِّي؟ -
(مرحبًا يا (راندي - (مرحبًا يا (تيد -
مرحبًا، كيف حالك يا رجل؟ - أنا بخير -
رغم أننِّي لا أظُن أن (سوتن) تتذكّرني
أظن ذلك
بطولة الربيع الماضي
...صحيح، صحيح، متأسِّفة، أنا
اسمعي, أظُن أنّكِ رأيتِ العديد من المُدرِّبين
و لكن تعرف، (ت س ج ا) مازالت على رأس قائمتنا (هيّا يا (كوبرهيدز
يتحدّث بطريقة مُتعصِّبة و لكنّا نريد أن نسمع من اللاعب المتقدِّم
أجل، صحيح -
تبدو كمدرسة عظيمة
(أجل يا (راندي)، هذه صديقة (سوتن
(إيثان وايتهورس)
سيّدي - كيف حالك يا بُنيّ -
راندي تايلور) المُدرِّب المساعد) لتِنِس السيِّدات
"تكساس ساتر جامعة الشمال"
أنا في المدينة بصورة غير رسمية
بطريقة لا تنتهك قيد المُسجِّلين الجُدُد
إذًا تقصد أنّك لن تعرض علينا سيّارة؟
من الجيّد أن نعرف أنّنا مازلنا على بطالقة الرقص خاصتك
إذًا أظن ان الخطوة التالية هي إخراجك من هنا
تعرفين، قابل المدرّبين ، شاهد التدريب
ربّم مُخاطبة المُديرين - أجل، بالتاكيد -
أجل، سننظر في جدول أعمالنا و نختار أحد المواعيد
حينما تتقدّم، سيكون لدينا ثمان إعلانات لمنح جديدة
أربعة منهم ذوات جولة مجّانية
إذًا، لو كنت جادًا بشأن الإنضمام فيجب أن تقتنص الفرصة
مثلما قلت، حسنًا، تعرف، (سوتن) مشغولة ...تمامًا في المدرسة في الوقت الراهن، و
ماذا عن هذا الأسبوع؟
اطرق على الحديد وهو ساخن
أعجبني ذلك عزيزتي، ليس عليكِ أن تشعري أننا نضغط عليكِ فغي هذا الأمر
لا، لا بأس، أريد ذلك
فهذا يريح من الروتين المُمِل
حسنًا، إذًا سأرتِّب الأمور
هل أنتم واثقان أنّ هذه فكرة جيِّدة؟
لا، لا أعرف
أقصد، هكذا أفضل من التجوُّل في المدرسية مرعوبة بإنتظار أحد المعتوهين ليطاردني
و لكن على الأقل هنا، يُمكنني حمايتكِ
منذ متى كانت (سوتن) عازمة العقد على الذهاب إلى شمال "تيكساس ساتر" على أي حال؟
أوا الكليّة لهذا الأمر
أعتقد أن ذلك كان حلم والدها أكثر من حلمها
أقصد، لقد كانت تميل إلى فكرة العيْش في السكن الجامعي
أعتقد أنّك إن تريد ممارسة لعبة الكذب، فما من مكانٍ أفضل
أيمكنك تخيّل أربع سنوات مجّانية؟
فقط لتلعب التِنِس
ربّاه، لكنت قتلت من أجل ذلك - أتعرف؟ -
يُمكن أن يكون هذا مثاليّاً
أقصد، لقد كرهت (سوتن) عندما سرقتِ حياتها الإجتماعية، صحيح؟
لذا، إن كنتِ ستستخدمي إسمها - لتدخلي الكليّة، فستستشيط غضبًا هذا قرارٌ جيِّد -
أنا لا أحاول أن أستخدم اسمها
أجل، نحن نعلم ذلك، ولكنّها لا تعلم
و في اللحظة التي تعرف فيها ذلك فسينتهى الأمر
انتهت اللعبة
لقد فزتِ، ستخرج على الملأ، و تريد استرداد حياتها و تعترف بلعبة الكذب كلّها
عليّ الذهاب - حسنًا -
أنت تقبض بشدّة على هذا المضرب، اهدأ
لِمَ أنت متوتِّر هكذا؟ - لأنّك تشاهدني -
أترى، حينما لا يشاهدني أحد، فأكون مثالية
فقط أحاول أن أجعلك غير مُشوَّش
هؤلاء أولادي
مرحبًا
...بالمناسبة، اعتقدتُ أنك ربما تحب أن ترى
لقد وجدتّيه - حقيقةً، لقد وجده أبي -
إذًا يمكنك شكره
و تتنفّس بسهولة مجدّدًَا
آمل ألّا أكون قد ضخّمت الأمور
الأمر فقط... لقد كانت له صلة شخصيّة حقيقية
لقد كانت ترتديه أمِّي في اليوم الذي ماتت فيها
(أجل لقد أخبرتني (لوريل
حادث سيّارة، صحيح؟
هذا صحيح
أشعر بالفزع أشعر و كأنّني أورِّط أختي - ألستِ كذلك؟ -
لا تكُن لئيمًا
أريدك أن تعطيني تعبير لطيف
،أتعرف؟ لقد اعتدت أن تكون بارعًا في ذلك - على الأقل هذا ما أتذكذره أنتت تقدِّم لها المساعدة التي تحتاجها -
أكان هذا صعبًا جدًا
اسمع، هذا بسبب قياداتها العديدة تحت تأثير الكحول
و الذي سيبقيها في هذه المُنشأة حتى تقبل هذه المُساعدة لذا لا تشعر بالسوء
(حسنً، نريد مناقشة (شار شار)؟)
من المُحتمَل أنّها ستبقى مع والدها
و الذي هو بمثابة عار لأنهما ليسا بهذا التقارُب
إنه مُرتبِطٌ بعمله أعلم انّها تريد أن تبقى كثيرًا
أجل، أفضِّل كثيرًا أن تبقى هنا معي
(في المنزل، فقط حتّى تعود (فيليس - لحالتها الطبيعية حسنًا، المحاكم دائمًا أكثر تعاطُفًا لذوي القربى -
...المحاكم - أقول فقط لو وصل الأمر إلى ذلك -
إذًا، إلى أين يقودنا هذا؟ - (لا أعرف يا (آليك -
أظنّكَ محقّاً، أعتقد أن أفضل خيار لها هو أن تبقى فقط مع والدها في الوقت الراهن
يُمكنني فهم ما تفعلينه هنا
تُقنعين أبي أنّكِ مُتحمِّسة لهذا العرض وسيتساهل في معاملته معكِ، هل أنا مُحقّة؟
لا، ليس هذا ما أفعله على الإطلاق
...أنا فقط أريد أن أعيش شعور المدرسة
رجاءًا
ماذا حدث لـ "أنا أتقدّم لمدارس كاليفورنيا فحسب"؟
أقصد، هذا كل ما سمِعناه الصيف الماضي - يُمكنني تغيير رأيي -
حسنًا، عليّ أنأقرّ لكِ بذلك، فأنتِ بارعة
لقد صدّقوا ذلك تمامًا
و أبي بالفعل يُلمِّع حذاء رعاة البقر الخاص به
لماذا يُعدّ هذا صعب التصديق أنني أريد أن أذهب للكليّة بدون دافع خفي؟
ربّما لأنني أعرفكِ
فقط...كوني حذِرة، لأنّكِ تلعبين بالنار
تعلمين كم أحب أبي تلك المدرسة
...لو اكتشف أنّ كل هذا تمثيل
فسيكون الأمر أشبه بجنازة جدّتي مرة أخرى
إذً، الآن لن تذهبي إلى الكليّة؟
تعرفين, سيبدأ الناس في الإعتقاد بأنّكِ متردِّدة
متأسِّفة، ولكن عندما تبدأ لوريل) في الإعتقاد بأنني) أتلاعب بـ(تيد) و (كريستسن) فإن الأمر ذهب بعيدًا
إن كانت هذه لعبة كذب، فأنا أريدها ان تنتهي
سأذهب إلى الشُرطة
إن كان هذا ما تريدينه، فأنا معكِ
من المفترض أن يكون (دان) خارج العمل الليلة لا بد أنّ يكون بالمنزل
حسنًا
ماذا يفعل هنا؟
أوقفي المُحرِّك
ثمّة شيء غير صائب هنا
أمازلتِ تريدين الذهاب للشرطة؟
إذً، ماذا، أنتم حتّى لم تكونوا ستخبرونني - يا رفاق أنّكُم ذاهبون الشرطة؟ يا صاح -
هذا الأمر ليس عنك
عندما تعلم الشُرطة أنني علمتُ أن (سوتن) كانت مفقودة
و لم أتقدّم ببلاغ؟ أجل، سيكون الأمر عنِّي أيضًا
لقد وجدنا شيئًا غريبًا عند المقطورة
أيمكنك التفكير في أي سبب لمَ عساه والدك يتجادل مع (دان)؟
المُدّعي العام يعمل مع الشرطة كلّ يوم
الجِدال موجود دائمًا في هذه المُديرية
لا، هذا لم يبدُ كأنه أمر عادي بالعمل يا رجُل
لقد بدا أمرًا شخصيّاً
(و أظنّني سمعتُ اسم (ديريك
لم أكُن هناك، لذا لا يُمكنني حقًا (أن ألعب معكما دور المحققيْن (هاردي
من الواضج أن لا أحدًا يُمكننا الوثوق به هنا إذًا ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
انتظر فحسب حتى تظهر الملاحظة التالية؟
لا، اذهبي إلى الكُليّة، هذا سيوفّر لنا بعض الوقت
مازالتُ أقول بأن (سوتن) بإمكانها أن تترصّد بكِ بينما أنتِ هناك
ربّما تكون منتظرة حتى اللحظات .الأخيرة المُمكِنة لتهزمكِ
أهكذا تُقنعني بالخطّة؟
ستبلي جيِّدًا
حسنًا، سأذهب
ولكن إن لم تظهر (سوتن) حينما أعود فسننهي هذا الأمر
حسنًا
حسنًا، حسنًا
انظر إلى ضريبتي في العمل
ما الأمر؟ اسحب كرسي
انضم إليّ
إلا إذا... كان لديك تقرير عن كتاب أو ما شابه ذلك
أعتقد أن بإمكاني قضاء عدّة دقائق
...شكرًا، لكن سأفوِّت هذه الفرصة
ماذا يجري بينك و بين (سوتن)؟
إنها بعيدًا تبحث عن كليّة
دعني أطرح عليك سؤالًا
أتُساعدك في قائمة الكليّات خاصتك؟
تعرف, تجعلك تُقلِّصها إلى 5 أو 6 كليَّات؟
تعرف, لقد كنتُ أظن حقًا أن من الممكن أن يكون شيئًا أخويًا جيِّدًا لنقوم به أنا و انت
يُمكننا أن نلهم أنفسنا بُناءً على خبرتك بالكليّات
مرحى يا فتى، مرحى يُعجبني ذلك
...إذًا
لقد كنت عائدًا للمنزل بعد العمل الليلة الماضية و أظن أنّي رأيتُ سيّارة (آليك) بالخارج
.هكذا إذًا - .أجل، لقد بدا أنّكما كنتما تخوضان في أمرٍ ما -
أتمانع إن سألت ما هو؟
سباسة الهجوم المُرتد
أعتقد أنّ الأمر يُخيفه حقًا، تعرف؟
و لكن (آليك) يظن أنه يؤدي إلى اللعب القذِر و حركة رأس المال
...نحن فقط اتّفقنا على ألّا نتّفق
دائمًا ما تفعل ذلك
تتصرّف و كانّك متواجد من أجلي
(و في اللحظة التي أذكر فيها أي شيء عن (آليك
تغلق الموضوع فحسب - أأنت طبيب نفسي الآن؟ -
هذا شيء كان بوسعك أن تدرسه - بالمدرسة، علم النفس، أجل فقط انسَ الأمر يا رجُل -
(حسنًا، لا بأس يا (إيثان أتريد حقًا أن تعرف؟
أجل، أريد حقًا أن أعرف
اجلس
منذ عدّة سنوات، عندما كنتُ أعمل بالصيف كحامل عصي الجولف في النادي
(إحدى الفتيات الغنيّات، (بيج بيلنجس الثالثة، كما كانت تحب أن تُذكِّر الناس
دعتني إلى حفلة مع صديقتها فوق ذلك التل بالقرب من ملعب الجولف السابع
لقد كانت مثيرة، لذا قُلتُ أنا، اللعنة بالتأكيد سآتي
ثمِلنا بشدّة
و بطريقة غير مسبوقة لي
الآنسة الصغيرة (بيج) كانت تُخرِج أدوية موصوفة أيضًا
تناولَتْ جرعة مفرطة
اللعنة
لقد كنتُ بريئًا تمامًا، و لكن عندما يحدث أمرًا سيِّئًا بين فتى غني و آخر مثلك و مثلي
تُراهِن على ماسك أحلامك يا فتى فأنت من سيُلام
كان ينتظرني من 25 إلى 40 سنة بتهمة الإتجار و لكن (آليك) جعلها تختفي
إذًا أأنا مدينٌ لهذا الرجل؟
أجل يا صاح، أنا أدين له بحياتي ...لذا
كيف ستعلم عندما ترد الدين؟
و ها أنا كنتُ أظن أنّك قادِمٌ إلى هنا جالبً لنا الغذاء، ولكن ربّما لديك برنامج خفي
حسنًا، الأمر فقط أن معظم الناس في منصبك لن (يُزعجوا أنفسهم حقًا من مساعدة رجُل مثل (ديريك
ويدو أنّك تحيد عن طريقك فحسب
لذا، تساءلتُ دائمًا عن السبب
لماذا لم تظنني شخصًا طيبًا؟
تعرف, أعامل الرجُل بطيبة فتوقعتُ أن أُعامل بالمثل
لن أصدّقك ولا لثانية
رَجُلي، هذا ولدي
حسنًا يا (تي) أظن أن لدي بعض اللين... للمُشرّدين
هذا ربّما أصدِّقه
...و بالإضافة إلى ذلك
لا تعرف أبدًا متى يمكنك الإستعانة بصديق آخر
حسنًا، الآن, "زيتا زابا جاما" بالأسفل إلى اليسار *حروف لاتينية*
و نادي الأخوية الكبير في نهاية هذا الصف تمامًا
أيمكننا تفقُّد (شاندلر)؟ *كاتب أمريكي*
المكتبة... أتريدين رؤية المكتبة؟
أجل
إنها بمثابة خامس أكبر مكتبة في الدولة
حسنًا، سنذهب و نرى بأنفسنا
حسنًا
أحببت هذا المكان
أتمزحين؟ إنه النعيم
أقصد... و انظري إلى كل هؤلاء الحمقى
لا أحد منهم يعلم النعمة التي بين يديه
...إنه، بأمانة ...و لا شيء يُقارن بشعور امتلاك أبناء
و لكن ربّما يكون هذه أفضل أربع سنوات في حياتي
إنه حقًّا الوقت الوحيد الذي كنت فيه بعيدًا عن (آليك)، صحيح؟
عمّ تتحدّثين؟
لا شيء، أنا فقط...واتتني الفكرة
دائمًا ما كان (آليك) مُشجِّعًا مخلصاً لهذه (العائلة لوقتٍ طويل يا (سوتن
أعرف ...أعرف، أحيانًا
يخيفُني
عمّ تتحدّثين؟ !إنّه أبوكِ بالمعمودية
...بحقّ السماء
أقال لكِ أحدهم شيئًا؟ - لا -
لا، هذا غباء، انسَ حتّى أنني قلتُ ذلك
لا يمكنني تخيُّل أين كنت سأكون بدون بعض الأشياء التي فعلها لي، لعائلتنا
لا تنسِ ذلك أبدًا هيّا، لنذهب و نرى المكتبة
و كأن حائطًا قد بُني فجأة في اللحظة التي ذكرتُ فيها اسمه
(نفس الشيء حدث عندما ذكرتُ اسمه لـ(دان
...و كأنّه و كأنّه يُمسِك بشيءٍ على الناس
و كأن الجميع خائفون منه
(و من الواضح أنّ ما من إشارة على وجود (سوتن - أليس هذا غريبًا؟ -
أنا أخاطبك بالفيديو من على بُعد آلاف الأميال؟
يجب ألّا نجعلها عادة أبدًا، حسنًا؟ - لا أعتزمِ ذلك -
تعرف، العام الماضي، لا يمكنني حتى أن أتخيل أنِّي سأذهب إلى الكلية و...، لا أعرف
و الآن بما أنّني هنا، ربّما أخيرًا
حينما يظهر كل شيء للملأ سيتقبّلني (تيد) في عائلته و أستطيع أن أستحق ذلك إسمي
أعلم، أعلم، إنه خيالٌ غبيّ
(ستدخلين الكليّة يا (إيما
و ستذهبين إلى مكانٍ رائع، أعلم ذلك
هذا رائعٌ جدًا
اسمع، أتمنى...، عليك أن ترى هذا الحرم الجامعي
سيُذهلك
و التـــاريخ، و الحريّة أيمكنني إخبارك شيئًا؟
لا يُمكنني تخيّل أنِّي سأكون هنا لولاك
إذًا، فلدينا مشكلة، أليس كذلك؟
لأنني لا أظن أن الشهادة المتوسطّة لفتانا ستقوده إلى "أوستن" في أي وقت قريب
مرحبًا يا (سوتن) -مرحبًا - ألا يُفترض بكِ أن ترتاحي من أجل يومكِ الحافل؟ -
لأنني لا أريد أخي الصغير هنا أن يُلام إن أفسدتِ مقابلتكٍِ
لأنّكِ كنت مُستيقظة طوال الليل تنتحبين معه
حسنًا، بربّك يا رجُل، ابتعد عنِّي
ماذا تفعل؟
ألا ترى يا فتى؟
هذه الفتاة ليست مثلك و مثلي
إنها تذهب إلى أماكن جامعية أليس هذا صحيحًا يا (سوتن)؟
(سأذهب، إلى اللقاء يا (إيثان
انتظري، انتظري فحسب
إليك عنِّي
لا تُقارننا أبدًا، حسنًا؟ فما زال لدي بعض الأمل
(شيءٌ قد تخلّيتَ عنه عندما أصبحت تابعًا لـ(آليك
سوتن)؟)
سوتن)، أأنتِ هنا؟) سوتن)؟)
(عودي يا (سوتن
هيّا يا (سوتن) إنه يومٌ حافل
سوتن)؟)
سوتن)، عزيزتي)
لابُدّ وأنّكِ أطلتِ في النومِ
هيّا، إنه يومٌ حافل
(ضربة جيِّدة يا (جريس
(اجعلي رأس المضرب عاليًا يا (كيت
إذًا، هل يُعجبكِ ما ترينه يا (سوتن)؟
أجل، كلّهن رائعات - و الأهم أنّهم فريق واحد-
تِنِس الجامعة يعني الكثير من ركوب العربات لمدة ستة ساعات
المُعامِل "س" في الكيمياء إن كنتِ تريدين أن تكوني جزءًا صغيرًا من شيءٍ كبير فنوّد أن تكوني معنا
أمّا إن كنتِ تريدين أن تكوني جزءًا كبيرًا في شيءٍ صغير
فهذا المكان غير ملائم
أفهم ما تقولين - صحيح؟ -
اسمعي، هاكِ الإتفاق
في بطولات الناشئين يتحدّث المدرِّبون، تسمعين أشياء
(أفهم أن في الماضي كان لـ(سوتن ميرسر بعضًا من صفات الفتاة اللئيمة
هذا...قد انتهى
أنا شخصٌ مختلف تمامًا الآن
لهذا وقع موسيقي على أذني
(كيتي)
(تحدّث معي بصراحة يا (راندي
أتظن حقًّا أنّ بإمكانها المنافسة في هذا المستوى؟
أجل، لا شكّ في أنّ لديها المهارة
و لكن هل هي متحمِّسة لذلك؟
.حسنًا، لقد رأيتها، إنها من اندفعت تجاه تلك الزيارة .أجل، لقد رأينا ذلك -
و لكنني أعلم أيضًا أننا أرسلنا لها حقيبة المُستجدِّين
إلى جانب 19 من المنتجات الأحرى
،غير مُصرّح لنا بأن نتابع .عليهم الإتصال بنا
الآن، أتريد أن تُخمِّن كم واحدة من بين تلك الفتيات لم تُزعج نفسها بالإتصال بنا؟
يلعب الفتى مباراة واحدة جيّدة و من ثمّ يظنّ المُدرب أنّه (فيل ميكلسون)
(مرحبًا يا سيِّد، مرحبًا يا (فيل (مرحبًا يا (لوريل -
ماذا حدث لموعد القهوة بالحليب أثناء الحصّة الفارغة؟
صحيح، لا بّدّ أنني أطلتُ في النوم
حسنٌ
حسنٌ، يُمكنني أن أسخِّنها لك إن أردت
...لا، لا بأس، لقد كنّا في خضمّ أمرٍ ما، لذا
...آسفة، لم اقصد أن
لا، لا بأس، ألقاك لاحقًا؟ - أجل، أراك في التمرين -
و ربّا يُمكننا لعب الجولف بعد ذلك لأنّ-كما تعرف- لعبتي القصيرة غير دقيقة
أكلّ شيءٍ على ما يُرام هنا... بيننا؟ - بالتأكيد، لقد كنتُ أحاول إعداد - خُطّة مع زميلي بالفريق
لم أُدرِك أن هذه مُشكلة - لا، إنها ليست كذلك -
جاستن)، لماذا تتحدث هكذا؟) - كيف؟ ربّاه، أشعر و كأنّ كل ما أفعله - خاطئ بطريقةٍ ما
يبدو و كأنني لن أفوز هنا - تفوز؟ تبدو غاضبًا -
إذًا، أأنا غاضبٌ الآن؟
حسنٌ، بما أنه على ما يبدو أنِّ تستطيعين قراءة أفكاري فلِمَ لا تُخبريني بمَ أشعر الآن؟
ألا تريد أن تخرج معي يا (جاستن)؟
لا أعرف، أقصد، من الواضح .الأمور لا تجري بصورة جيِّدة
.و ربّما نحتاج وقتًا بعيدًا عن بعضنا
أتنفصِل عنِّي؟ - لا أعرف، ربّما -
أجل، أظن ذلك
متأسف
تعلمين أن هذا عاديٌّ جدًا، صحيح؟
المُقابلة مُقابلة
أجل، و لكنّكِ، أنتِ صغيرة يا عزيزتي، حسنٌ؟
هذه زيارة غير رسمية، لا يوجد عليكِ ضغط
.هذا كلّه ما هو إلا فرصة لكِ لتكوني نفسكِ - ،أجل، و لكنِّي فقط لا أريد أن أخذل الجميع - .و أخذلك
اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنّ الأشهر ،القليلة المُنصرمة كانت قاسية
و لكنِّي لا أفكِّر بهذا الآن .أنا اذكر ال17 سنة الماضية
أريدكِ أن تعرفي أنّه كان مُبهِجًا أن أُربِّيكِ وأراكِ تكبيرن و تُصبحي امرأةً يافعةً جميلة و رائعة هكذا
عزيزتي، ما كنتُ لأستبدل دقيقة منها - شكرً لك -
لقد قالت أمِّي أنها ستتّصِل
يا للعجب
توقيت ممتاز يا عزيزتي
(أظنني أخبرتك ألا تناديني بهذ أبدًا يا (تيد
(آليك)
حسنٌ
لقد كنتُ أتّصل فحسب لأتفقّد ابنتنا، وأرى كيف حالها
أجل، كل شيءٍ على ما يُرام
نحن على وشك التوجّه للإدارة
حقيقةً، لقد كانت تطرح بعض الأسئلة الغريبة عنك رغم ذلك
صحيح؟، مثل ماذا؟
مثل سبب أنّك حاد الطباع
أعليكَ أن تُذكِّرها ما الذي ربمّا يحدث لأصدقائي إن أصبحتُ ليِّنًا و لعبتُ دور المُهرِّج؟
أجل، لا، أفهم كل ذلك
أنا أقول فقط أنّها تحت الكثير من الضغوط
لذا، فالمرّة المقبلة التي تراها فيها خفِّف منه فحسب
(حسنٌ يا (تيد
شكرًا على المعلومة
يجب أن اتلقّى هذا
مرحبًا
مرحبًا، آسف لإزعاجك في المنزل
و لكن تلك الليلة في المقطورة، كان لدينا رفقة
هذا غير منطقي
دائمًا ما كان رائعًا جدًا و مولعًا بي و الآن، فجأة، انتهى الامر؟
لماذا؟
يا عزيزتي، أنا شديدة الأسف أقصد، أنّكما ما زلتما صغيرين
ربّما... ربّما ظنّ فقط أنّكِ كنت تتقدّمين في العلاقة سريعًا
و لكنّه حتّى لم يشرح السبب "لقد كان فقط مثل "وداعًا
أتمنى لو كانت (سوتن) موجودة لأتحدّث معها
هذا ليس عادلًا فحسب
عزيزتي، أنا آسفة جدًا
يُعجبني الإرتفاع الذي أراه في درجاتكِ هذا الفصل الدراسي
لدي مدرسون رائعون
لأنني سأكون صريحة، أعرف أنّكِ رياضية و تُراث
و لكن حتى الآن، فأنتِ مجازفة
و لكنني سعيدو لرؤية أنّكِ تُحسِّنين أموركِ و تمتلكين مستقبلكِ
لقد حاولتُ حقًّا
لذا أخبريني، ماذا تغيّر؟
أرى الأرقام، و لكنني أريد مقابلة الشخص الذي خلف تلك الأرقام
إذًا، من هي (سوتن ميرسر)؟
و كيف وصلت لما هي عليه اليوم؟
حسنٌ، أعتقد... لوقتٍ طويل، كنت فقط... أُبذِّر ،خلال الحياة... أستخِف بكل شيء
متضمِّنًا مَن حولي من الناس ،و لم أفكِّر حقًّا في المستقبل
أو أعتقد حتّى أن لدي واحدًا
على الأقل ليس واحدًا يستحق الحلم به، على أي حال
ثمّ في أحد الأيام
لا أدري، فقد تغيّرت الأمور و كأنّني حصلتُ على فرصة جديدة في حياتي
،و لأول مرّة على الإطلاق، رأيتُ الامل
و لقد أدركتُ حقًّا أنّني مُحاطة بهؤلاء الناس الرائعين الذين أحبّهم
و شعرتُ بأنّهم يحبّونني، و كان الأمر تقريبًا مثاليّ
...و أنا
أشعر فقط و كأنني أعيش هذا الحلم
و أنا... سأفعل أي شيء ...أقصد، أي شيء
لأعيش هذا الحُلم ليوم واحد فحسب
المُسافرون قد عادوا
إذًا؟
أأحببتِها؟ - أكان أمامها خيار؟ -
لقد كانت رائعة -
واجهي الأمر يا عزيزتي ثمّة نوعين من الناس في العالم
الـ (كوبرهيدز) و من يتمنون لو كانوا كذلك
...يا رفاق
أليس لدينا ابنة أخرى في مكانٍ ما؟
...إنها حقًّا (إنها حقًّا مُستاءة، فقد انفصل عنها (جاستن
إنّها بانتظارك - يا لـ(لوريل) المسكينة
هذا الوغد الصغير - (تيد) -
أليس هذا ما كنّا نأمله؟ - لا، فأنا لا أريد أن أرى (لوريل) مجروحة -
هل أبدى سببًا؟ - .حسنٌ، لهذا السبب هي مُستاءة
لقد كان غريبًا جدًا، و كأن ثمّة شيء لا يخبرها به
و هذا أغرب جزء -
أقسم أنّ ليس لدي أي معرفة بالسبب
تستحقِّين توضيحًا
...حتى تشعري بمنطقية الأمر، و
."من فضلك لا تقولي "تمضي قُدُمًا - .متأسِّفة -
أتريدن معرفة أكثر الأمور جنونًا؟
،و ربّما يبدو هذا خبلًا .ولكنِّي أشعر أنّ للأمر علاقة بابي
حقًّا؟ -
...لقد كانا يتصرّفا بغرابة تامّة حول بعضهم البعض
و (جاستن) كان يقول كل تلك الأشياء العشوائية مثل أن أبي ليس بالشخص الرائع الذي يعتقده الجميع
حسنٌ، أجل أنتِ بحاجة إلى الحديث معه حينما .تشعرين أنّكِ أكثر قوّة
ولكن ليس في المدرسة إنه مكانٌ عام جدًا، رُبّما يشعر أنّه مُحاصر
مُرِّي عليه في منزله فحسب، و اسمعي رأيه الأمر .إنه مدينٌ لكِ بهذا القدر
.أنتِ الأفضل - أجل، أتشعرين بتحسُّن؟ -
.ربّاه، لا، أريد أن أموت
.و لكن، تعرفين، شكرًا لوجودكِ بجانبي .بالتأكيد -
.حسنًا، سأراكِ لاحقًا
.ما زال لا يوجد رد - .لقد أخبرتكِ -
ثير) مُختفي بدون سبب)
لقد قال شيئًا غامضًا عن شيءٍ آخر أراد أن يتفقّده
والده كان نهاية مسدودة حسنٌ، علينا أن نجده
لأنني كدتُ لأن أتقيّأ في المقابلة
ثم قال لي (تيد) كم أنّه فخورًا بي
أعرف، الوضع مُزرِ
(لقد كان هذا الحلم حقيقيًّا جدًا يا (إيثان
إنّه مفزِعٌ جدًا
...أقصد، إن كانت (سوتن) قد ماتت
ألا تظن أن عائلتها تستحق أن تعرف؟
لقد قضينا أوقاتًا رائعة هنا
و سنقضي أكثر
الرب وحده يعلم متى سنرى بعضنا مرّةً أخرى
و سنترك الأمر له ليعرف
بربّكِ، لا يمكن أن تكوني قد نسيتِ
عازف المدرسة الإعداديّة
أجل، صحيح
(لقد كنتُ متحمِسة لأحصل على أغنية (هوديل
و من ثمّ بدأت الموسيقى و تجمّدتُ تمامًا
لقد نطقتِ بالأغنية كلّها - لقد كانت جذِلة -
لقد كانت والدتكِ على استعداد لقتلكِ - هذا غير عادل تمامًا -
هذا سيِّءٌ حقًا
أعرف -
،لقد فعلت خالتي ما بوسعها لتجعلني أبقى .و لكن في النهاية كان قرار أبي
أعتقد أنه يريدني بعد كل شيء
أكره قول ذلك يا فتيات
أعتقد أن الوقت قد حان
(ريبيكا)
(مرحبًا يا (تيد
ريبيكا)، أنا سعيدة للغاية أنّكِ اتّصلتِ)
رجاءًا، تفضّلي، تفضّلي - شكرًا لكِ -
(تعرفين (شار
يُمكنني القول أنّها لا تريد الذهاب و أعتقد أنتّه رجل مُفزِع نوعًا ما
إنّه...، إنه حقًّا موقف صعب
"جزء منِّي يريد أن يقول " ابقِ هنا في المنزل معي تعرفين
و لكنّكِ تعرفين كيف كانت ستتفاعل (فيليس) مع الأمر
.و لم يكُن باستطاعتي أن آخذ ابن شخص آخر فحسب
أقصد، من يفعل ذلك؟
...حسنًا، من أجل القيمة التي قد تكون، فأنا أعتقد أنّكِ تفعلين الصواب
حقًا؟
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
هذا حقًّا يعني لي الكثير وهو قادِمٌ منكِ
ألا تجد هذا مُزعجًا إلى أبعد حد؟
أتفضِّل لو كانتا مُرتبكتين تمامًا مع بعضهن البعض؟
أفضِّل لو أنّ (ريبيكا سيويل) لم تجلس على أريكتي في منزلي تتودّد إلى زوجتي
لنعطِها ما تستحق، ما رأيك؟ - ،(لقد كانت حقًّا ذات عونٍ كبير في أمر (شار - و الناس بإمكانها أن تتغيَّر
أتصدِّق هذا حقًّا؟
يجب أن أتلقَّى هذا
ماذا؟
مرحبًا
ظننتُ أننا ينبغي أن نتحدّث عمّا حدث سابقًا في المدرسة
جاستن)، ربِّك، لم يكُن هذا من طباعنا)
لم نُعامل بعضنا هكذا قطّ
فقط لعلمك، لقد كنتُ أحاول أن أخذلكِ بسهولة
لذا، فقد أضعتِ وقتكِ حقًا
رجاءًا، أيمكن ألا نفعل هذا هنا؟
كنت آمل أنّ بإمكاننا أن نذهب إلى غرفتك و نتحدّث
صدِّقيني، لا ترغبين في فعل ذلك
."فتاة"
أأنت مع شخصٍ ما؟
"ولاية كاليفورنيا، تقرير تشريح الجثّة"
عندما كنتُ أسير في الحرم الجامعي ...فكّرتُ حقًّا ماذا لو
ماذا لو أنّ (سوتن) لم تعُد أبدًا
و أنا أستولى حياتها
للأبد
و تعرف، للحظة من الثانية
فكّرتُ بطريقةً ما بأن ذلك يبكون لا بأس به
ما مدى المرض في ذلك؟
وأقصد، ماذا حدث لنا؟
يبدو و كأن بوصلة أخلاقنا قد انحرفت فحسب
لا شيء من هذا يُعد خطأكِ
أنا حقًًا أظن أنه كذلك
ربّما أنِّي حصلت فقط على ما أريده طوال الوقت
أين كنت يا صاح؟
أظن أنّ (سوتن) ميِّتة
و أنا متأكِّد تمامًا أنَّي أعرف من قتلها
بمجرّد أن توقفنا في النهاية عن الشك في بعضنا البعض
بدأتُ أفكِّر من يريد حقًّا أن يقتُل (سوان)؟
لا بدّ أن يكون مختل عقليًّا من نوعٍ ما - بالضبط -
و لكنني كنتُ أنظر إلى الملخوظة
لقد كانت تُشبه كثيرًا لعبة الكذب ثم لم تظهر في الكُليِّة
لذا فكّرت، تعرفان، ربّما كتبها شخصٌ آخر
و لكن من عسّاه يريد (إيما) أن تظلّ (سوتن)؟
شخصٌ ما لا يريد أن يظهر سر التوأم
أجل، ومن عساه أن يلجأ إلى مثل هذا التطرُّف ليحمي هذا السر؟
ربّما أمٌ حقيقية لا تريد أن يتم إيجادها قطّ
(آني هوبس)
الآن، أتذكران ماذا قاله لنا الرجل في سجن الأحداث في "فيجاس"؟
إيما بيكر) أُرسِلت من مصحّة) "عقلية في "لوس أنجلوس
لقد نسيتُ هذا الأمر تمامًا
ثم تذكّرتُ قائمة العناوين التي أعطيتها لـ(سوتن) بخصوص معرض الفن
أحد هذه العناوين كان "لمصحّة عقلية في "لوس أنجلوس
ربّاه
أجل، لذا اتّصلتُ متظاهرًا بأنِّي أحد ...المساعدين في المعرض و خمِّنوا ماذا
آني هوبس) هربت من المكان الأسبوع الماضي)
...و فقط
اختفت
رؤية (سوتن) بعد كل تلك السنوات
.لا بُدّ و أنها فقدت صوابها فحسب
.هذه ليست لعبة كذب
أنا آسف حقًّا أنِّي اضطررت أن أقول ذلك لكم
تعرفان، لقد عرِفت منذ أن راودني ذلك الحُلم
يجدُر بي الذهاب و اخبار عائلتها
أمي؟
أبي؟
أمن أحدٍ بالمنزل؟
هيّا
لا أصدِّق أن هذا يحدُث
تعرفان، الأمر مُضحك
مجرّد الوقوف هنا، يمكنك .الشعور بها بكل مكان،... حيّةٌ تمامًا
أنا حتّى لا يُمكنني أن أصدِّق أنّها ...يُمكن أن تكون قد رحلت
للأبد
تعرفان، بقدر ما ساءت الأمور مؤخّرًا لقد قضينا بالفعل أوقاتًا طيِّبة معًا
لقد كانت لا يُمكن التنبؤ بها
فقط تحبس أنفاسك وتتابع معها الرحلة
(أظنني كنتُ مُغرمًا بـ(سوتن ميرسر منذ الصف الثاني
أتذكّر ذات مرّة أنّها جاءت مع (مادز) من أجل اللعب و لقد أصبحتُ حقًّا مربوط اللسان
قبل أن نُتم سبع سنوات
،حتّى حينها، كان لديها تلك الثقة الجنونية .كنتَ تنجذب نحوها فحسب
...لن أنسَ أبدًا
أول مرّة سمِعتُ صوتها
...ربّاه، لقد كان مثل
الشحنة الكهربيّة
أختي
إنها أختي و توأمي
...أشعر بالسوء أنِّي
لم أعرفها بقدر ما عرفتُماها يا رفاق، و لكن إن كنتُ عرفتُها
يمكن أن تكونا واثقين أننا كنّا سنصبح متلازمتين
شكرًا على مشاركة أصدقائكِ و عائلتكِ معي
...لقد غيّروا حياتي حقًّا
حسنًا، أليس هذا مُريحًا؟
متأسِّفة - أجئتُ في وقتٍ سيِّئ؟
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44