منذ أشهر قليلة مضت, اكتشفت أن لدي أختاً توأم
ومن ثم طلبت مني أن أحل محلها
,نحفظ السر نعثر على أمنا الحقيقة
ونحاول أن نبقى أحياء
ضع نفسك في مكاني
كم من الوقت ستظل مستمراً في لعبة الكذب؟
"سابقاً في "لعبة الكذب
(هذه (آني سويل
إسمي (ريبيكا) الأن
تريدين ترك الماضي للماضي؟
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
لا أتمنى شيئاً افضل من ذلك
لقد أضعت اسوارة والدتك
لقد كانت ترتديها في اليوم الذي توفيت فيه
بدأت تصبح عاطفياً يارجل
اذهب الى هناك الأن وأنفصل عنها
السياره مفقودة ستن) مفقوده)
هذه سيارة عائلتك, (ستن)؟
لنرى ماذا بالداخل
دان), لقد أخذت السيارة, حسناً)
لم أراكم يارفاق منذ
..سانتا باربرا منذ حوالي 20 سنه
آني) صحيح؟) - (بل (كريستين -
لقد وجدت هذه في الممشى الخلفي
"واصلي التظاهر بأنكِ (ستن) أو ستكونين انتِ التاليه"
يا إلهي
ها قد بدأنا
هذا لايبدو لطيفاً
ليس لطيفاً؟
إيثان), هذا مروع)
"أكملي التظاهر بأنكِ (ستن) أو ستكونين التاليه؟"
..أنا
لا, الأن علينا أن نخبر أحداً بالحقيقه
رفاق, رفاق, نحن لانريد أن نبالغ بالأمر
اتفق
ألم تقرأو هذه؟
لايجدر بي حتى أن ألمسها قد تكون دليلاً
الأمر هو, ان الشخص الذي يبدو قد
(كتب هذه الرساله هي (ستن
إيم), هذه تبدو)
مثل لعبة الكذب - لماذا ستلعب واحده الأن؟ -
لقد كانت في طريقها الى الحفله لتفضحنا
ربما وجدت طريقه أكثر شراً لتفعل ذلك
أنظري حسناً
هناك شيء يجب عليك أن تعرفيه بخصوصها, حسناً؟
ستن) قامت بتطبيق لعبة الكذب)
على تلك الفتاه المنتقله للمدينه منذ سنوات مضت
لقد كانت من شرق الولايات
(وعلى مايبدو, أنها لم تكن تتعامل مع (ستن
بذلك الإحترام الذي كانت تشعر بأنها تستحقه
لذا أرادت... أن تسرق أشياء منها
مثل الأقراط, الهاتف النقال ومثبت التقويم الخاص بها
هيلاري) كان هذا أسمها) نعم
وبمجرد ما أرادت (هيلاري) أن تستبدل الأشياء
قامت (ستن) بإعادة المسروقات الأصلية لها
مغلفه مثل الهديه
مخفيةً رساله بداخلها
تنذرها ان تكون أكثر حذراً او شيء من هذا القبيل
وكان هذا مجرد شي بسيط
كان كافياً أن يجعلها تشعر بأنها حمقاء
ولقد نجح الأمر.. أعني, الفتاه
أنتهى بها المطاف أن تنتقل الى مدرسه أخرى
(لذا ربحت (ستن
..حسناً, هذا فظيع ..لا أشكك في ذلك
!لكننا نتعامل مع شخص مفقود هنا
لدينا قطعه من فستان
هذا الأمر يعتبر أكثر جديه
..نعم, لكن كل الهدايا التي أرسلتها
بغلاف أبيض, وعقده سوداء
..نعم, هذا أصبح
شيئاً يرمز لها, كتوقيع خاص بها
لهذا السبب, علينا أن نبقى حذرين
ونرى ماذا ستكون حركتها المقبله
لذا أنا فقط علي أن اذهب الى المدرسه
وأتظاهر بأني لست ارتعد خوفاً؟
شباب أني حقاً أشعر بشعور سيء تجاه ذلك
أعلم بأنه صعب
لكن علينا أن نحاول ان نبقى طبيعين في هذه الفتره
حتى أن نجد حلاً لهذا الشيء - إنه محق -
...لأن الطريقه الوحيده لأن نكسب لعبة الكذب
هي أن لا نلعب
الحلقه الثانية عشر من لعبة الكذب "عندما يستقيظ الموتى"
ترجمه حصرية لشبكة الإقلاع E M A N
(حسناً, اذا لم تكن تلك (دانيكا باتريك
فلتأتي للجلوس
في الحقيقه انا متأخره
حسناً إذاً, سوف ننهي الأمر بسرعه
اجلسي
هل الأمر بخصوص السياره؟
نعم - لا, لا -
نعم - لا.. لا, انه بشأن السياره -
(والجامعه والتنس وكل مستقبلك (ستن
أبي, أرجوك
أعلم ان تلك كانت مشكلة كبيره
وأنا لا أحاول أن اتهرب من العقاب او شي من هذا القبيل
لكن ايضاً لا أريد أن تذكر الأمر أكثر بعد الأن
لقد كانت غلطه كبيره
لقد كان أمراً أخيراً أفعله قبل أن اتجاوز السابعه عشر
وسوف أدفع تكاليف ذلك.. من مالي الشخصي
هذا ليس بشأن المال
ايضاً نحن نقدر أنك تأخذين الأمر بمسؤولية
أعدكم, بأنه لن يتكرر أبداً
علي الذهاب فعلاً
لم ننهي الحديث عن الموضوع
حسناً
(مرحباً, لقد تلقيت رسالة (شار
مالذي حدث؟
(لقد قضينا حوالي نصف ساعه لنسيطر على (فيليس
كانت مفرطه في الشرب على عوامة المسبح
(كأننا كنا في حلقة من برنامج (إعادة تأهيل المشاهير
لكن بلا مشاهير
نعم, خفضت المشروبات مبكراً من أجلها
شار) تركت رساله لوالدها)
لكنه في أحد المؤتمرات في ميامي
للتبديل
اتمنى لو تستطيع (شار) البقاء معي
نعم, لن يحدث
فيليس) لاتطيق أمك)
ولا والدي, لذا لن أستطيع استقبالها ايضاً
أتعلمين, شخص واحد تماماً
(في كل هذا الأمر, هي (ريبيكا
(انها حقاً تضغط على والد (شار
(ليدعها تبقى هنا معها, ثم (فيليس
...بالكاد تتحدث الى (ريبيكا) لذا انه جنون
لقد كانوا كلهم أصدقاء فعلاً
أرجوكِ أخبريني بأننا لن نصبح
جميعاً مختلون وبغيضون عندما نصل لمنتصف العمر
مستحيل
أمي, أنتظري
(المسكينه (شار
أنه من الصعب انه تتعامل معه لوحدها
اذاً, احدهم خرج مسرعاً من المنزل هذا الصباح
بعد أن وصلته رسالة نصية غامضة وضروريه
(تلك كانت (شار
لقد احتاجت المساعده بخصوص موضوع أمها
حسناً, لاتخبريني
فعلاً لا أهتم
... لوريل), انتظري)
..أريد أن اكون قادرة أن اخبركِ كل شي
اهلاً, ها أنتِ هنا
لقد حادثت أبي لأرى
...ان كان يستطيع أن يساعد بكل موضوع
(شار)
أقصد, أني أشعر بالأسى عليها
...ليس لديها أحد
يا إلهي
ماذا؟
أنظري من عاد الى المدرسه
...هذا الأحمق فطر قلب (شار) ويعتقد انه يستطيع
يتسكع في أرجاء المدرسه وكأن لا شيء حدث؟
!(ديريك)
!(ستن)
..مالذي مالذي تفعلينه هنا؟
ماذا؟ هل تعتقد أنك سوف تفلت من الأمر بهذه البساطه؟
بدون أي يقول لك أي احد منا شيئاً لك؟
أنتِ لاتعلمين كل القصة
أريدك أن تخبرني مالذي حدث في ليلة حفلتي
انظري, مالذي تريدينه مني؟
أريدك أن تعتذر
أريدك أن تتوسل لأجل المغفره
أعني, لقد جرحت فتاة حقاً
والتي تستحق طريقه أفضل
من الطريقه التي تعاملت بها معها
شار)؟)
(نعم, (شار
لقد تهاوت حياتها
وأنت لم تستطع حتى أن ترفع عليها السماعه؟
حقاً؟
مهذب, (ديريك) , مهذب
مالذي جرى مع (ترانس ام) هناك؟
لاشيء ..انه فقط
لاشيء - حسناً -
سوف يصبح كل شيء بخير
هل أنا محق؟
نعم, لن تكون أنت مرتاح
اذا كانت الرساله تقول بأنك أنت التالي
أعتقد أن ما أعنيه
أنها على الأقل الأن عادت
لتكون تلك المراهقه, بكل اخطائها وتصرفاتها السيئه
ربما تحطيم السياره كان مجرد علامه
للعوده لطبيعتها
حسناً, انه ليس بالضبط ما أريد
أن أضعه في رسالة تمني عيد الميلاد
سوف أتحمل رعونة المراهقه
أكثر من العبوس والصمت, او الإكتئاب بأحد الأيام
(ريبيكا)
مرحباً
(مرحباً, (ريبيكا
يالها من مفاجأه
أليست كذلك؟
لماذا لاتذهب؟
سوف أتي لاحقاً
حسناً
انا سعيده حقاً لرؤيتكِ هنا
لا أستطيع ان أتصور كيف استطعتِ
الحصول على وقت كافي للإسترخاء منذ أن عدتِ
نعم, لقد كان وضعاً جنونياً بعض الشيء
اننا فقط نحاول
(أن نجد أفضل حل لمشكلة (شار
ليس سهلاً
لا شيء سهل مع الأطفال أبداً
نعم بالطبع, انتِ تعلمين
اذاً هل تقدمين طلباً لعضوية النادي؟
نعم, اعتقدت أنها ستكون طريقه جيده لمقابلة الناس
تعلمين, لقد انتقلت بعيداً الى كاليفورنيا من عشرين سنه
لذا كل أصدقائي رحلوا
اذاً, انه ليس بالأمر السهل
أعني, ان كل شخص تعرفنا عليه هنا
هو من خلال مدرسة وأنشطة أطفالنا
لذا أعتقد أن علي ان أجد بعض الأطفال
اذاً, بينما انتِ تبحثين
ارجوكِ كوني على سجيتك بأن نكون مصدر بحث لكِ هنا
هذا لطف منكِ
شكراً لكِ
لقد أردت أن اسألكِ شيئاً
ذكرى زواجنا السنوي سيكون قريباً
(وأريد أن افاجئ (تيد
بالهروب الى كالفيورنيا
أي اقتراحات؟ - نعم -
هناك Big Sur و Palm Springs.
Napa
ماذا عن Santa Barbara?
أتعلمين, هذا هو المكان الوحيد الذي لم أذهب إليه مطلقاً
ستن), اختيار المشاركين بالفريق سيكون قريب)
ركزي على التدريب
هل أنتِ بخير؟
بخير هناك؟
..مالذي يحدث؟
مالذي تريده مني؟
(مرحباً (راندي (اهلاً (تيد
كيف حالك يارجل؟ - انا بخير -
لا أعتقد أن (ستن) تتذكرني
لا أعتقد ذلك
المسابقه الإقليمية الربيع الماضي؟
صحيح, صحيح, أنا اسفه
حسناً, انا متأكد أنكِ رأيتِ العديد من المدربين
لكن انت تعلم ان جامعة تكساس ستر الشماليه
مازالت في أول قائمتنا إلى الأمام, أيها الرؤوس النحاسية
تتحدث وكأنك شخص متشدد لا يود تغيير رأيه
لكن أود أن اسمعها من اللاعبه
التي ستقدم الطلب
نعم, لابأس
...انها تبدو جامعه جيده
(راندي) ان هذا صديق (ستن)
(ايثان وايتهورس)
سيدي - كيف حالك, بني؟ -
راندي تايلور), مساعد مدرب) لعبة التنس النسائيه
جامعة تكساس ستر الشماليه
انا في البلده بشكل غير رسمي
أي لا طريقه بأن انتهك قيود التسجيل
اذاً تعني أنك لن تعرض علينا رحله؟
من الجيد معرفة انه لديك بعض وقت الفراغ لنقضيه معاً
لذا, أعتقد ان الخطوه القادمه هو أن احضركِ الى هناك
تعلمين, مقابلة المدربين, مشاهدة التدريب
ربما الحديث مع عميدة القبول؟ - نعم , بالطبع -
حسناً, نحن سوف ننظر الى جدولنا ونحدد يوماً
مجرد ما تتقدمين لطلب التسجيل, سوف تحصلين
ثمان منح دراسيه
أربعه منها سوف تقبلين بها مباشره بدون حتى أن تسألي
لذا اذا كنتِ جديه بخصوص الرؤوس النحاسيه *إشاره الى لقب الجامعه*
عليكِ أن تدخلي المنافسه
(مثل ماقلت, أنت تعلم أن (ستن
..جداً مشغوله مع المدرسه, و
ماذا عن هذا الإسبوع؟
اضرب الحديد بينما هو ساخن
يعجبني ذلك - عزيزتي, ليس عليكِ ذلك -
أن تشعري بالضغوط بالسبب ذلك
لا, لابأس, أود ذلك
سوف تكون اجازه بسيطه من الروتين الممل
حسناً اذاً, سأُعد للأمر
هل تعتقدون يا رفاق أن هذه فكره سديده؟
لا, لا أعتقد ذلك
أعني, انه أفضل من التجول في أرجاء المدرسه
في رعب, منتظرةً أحد المختلين ليلحق بي
لكن على الأقل أستطيع حمايتك
منذ متى كانت (ستن) متعجله من أجل
الذهاب الى تكساس ستر الشماليه على أي حال؟
أو الجامعة, إن صح التعبير
أعتقد أن هذا كان من أجل حلم والدها أكثر من رغبتها
أعني, انها أغرمت بفكرة العيش في سكن الطالبات
أعني اذا كنت مولعاً بلعبة الكذب, لايوجد مسرح جريمه أفضل من ذلك
هل تتخيل أربع سنوات من الحرية؟
فقط لتلعب التنس؟
ياإلهي, سأفعل أي شيء
ليتحقق ذلك - تعلمون ماذا؟ -
هذا سيكون مناسباً
أعني, أن (ستن) كرهت ذلك حينما أخذتِ حياتها الإجتماعيه
لذا, اذا كنتِ ستسخدمين اسمها
لتدخلين الجامعه, ستصبح شديدة الغضب - انه نداء جيد -
انا لن أحاول استخدام اسمها
نعم, نحن نعلم ذلك, لكن هي لاتعلم
ومن اللحظه التي تعلم بها بذلك, هذه هي
تنتهي اللعبه
انتِ تفوزين, وهي تظهر نفسها للعلن
تريد استعادة حياتها, وتعترف بشأن لعبة الكذب هذه كلها
علي أن اذهب - حسناً -
لقد وصلت ضربتك المميته الى ذلك النادي, استرخ
لماذا أنت متشنج؟ - لأنك تنظر إليّ -
عندما لأ أحد ينظر إلي, اكون ممتازاً
فقط أحاول أن ابقيك صريحاً
ها هما فتياي
..أوه على كل حال, أعتقد أنك تود أن ترى
وجدتيها
في الواقع, والدي وجدها
لذا تستطيع أن تشكره
وتنفس بهدوء مره أخرى
أتمنى أني لم اجعل بخصوصها مشكلة كبيره
انه فقط ... فعلاً لها رابط شخصي حقيقي
والدتي كانت ترتديها في اليوم الذي توفيت فيه
نعم, (لوريل) كانت تخبرني بخصوص ذلك
حادث سياره, صحيح؟
صحيح
اشعر بالفظاعه, كأنني أخون أختي
ألستِ كذلك؟
لاتكن زلق اللسان
أريد منك أن تجاملني
أتعلم؟ لقد اعتدت أن تكون جيداً في ذلك على الأقل هذا ما أتذكره
أنتِ تساعدينها في أخذ العلاج الذي تحتاجه
هل كان هذا صعباً؟
انظري, انها مشكلتها المتكرره في القياده تحت تأثير الكحول
هذا سوف يجعلها في ذلك المكان حتى تتقبل المساعده
لذا لاتشعري بالذنب
(حسناً, علينا أن نناقش أمر (شار
انها على الأرجح ستبقى مع والدها
والذي من الشين أنهما ليسا بذلك القرب من بعضهما
هو يحب عمله كثيراً وهي تود أن تبقى الى هنا
نعم, أني أفضل و أود كثيراً ان تبقى هنا معي
في المنزل فقط حتى تعود (فيليس) متعافيه
حسناً, المحاكم دائماً
متعاطفه مع الأقارب بالدم
...المحاكم - انا فقط اقول لذلك تحسباً لو وصل الأمر الى هناك -
اذاً مادورنا الأن تجاه ذلك؟ (لا أعلم (أليك
..أعتقد, أعتقد أنك محق أفضل حل الأن لها
هو أن تبقى مع والدها هذه الفتره
استطيع أن نرى مالذي تفعلينه هنا الأن
تقنعين والدي بأنه خفق قلبك تجاه جامعة تكساس, عندها سوف
يخفف من نظامه الأبوي الصارم.. الست محقه؟
لا, هذا ليس ما أفعله على الإطلاق
..اريد فقط ان اشعر بشيء تجاه الجامعه
!بربكِ
ماذا حدث لـ : "انا سوف أقدم طلب التحاق "الى جامعة كاليفورنيا فقط
هذا كل ماكنت أسمعه طوال الصيف - استطيع تغيير رأيي -
حسناً, سوف أخبركِ بذلك, أنتِ بارعه
لقد صدقوا الأمر تماماً
والدي قام بصبغ حذاء راعي البقر
لماذا هو صعب التصديق بأني أريد زيارة الجامعه
بلا دوافع خفيه؟
ربما لأني أعرفك
فقط.. كوني حذره لأنكِ تلعبين بالنار
أنتِ تعلمين مقدار حب والدي لتلك الجامعه
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية
سيكون عزاء جدتي عاد من جديد
اذاً انتِ الأن لن تذهبي للجامعه؟
تعلمين, بأن الجميع سوف يبدأون بالظن
بأنك لا تثبتين على قرار
أنا اسفه ولكن حينما بدأت (لوريل) بالتفكير
(بأنني أمثل على (تيد) و (كريستين
أصبح الأمر مزعجاً
اذا هذه كانت لعبة الكذب أود فقط أن انهيها
انا ذاهبه للشرطه
اذا كان هذا ماتريدينه, أنا معكِ
دان) من المفترض أن يكون بإجازه اليوم)
عليه أن يكون بالمنزل
حسناً
مالذي يفعله هنا؟
اطفئي المحرك
شيئ ما سيء يحدث هنا
مازلتِ تودين الذهاب للشرطه؟
اذاً, لم تكونوا ستخبروني حتى انكم
كنتم ستذهبون للشرطه؟ - يا رجل -
الأمر ليس له علاقه بك
عندما تعلم الشرطه, بأني كنت أعرف بأن (ستن) مفقوده
ولم أبلغ عن الأمر نعم, سيكون له علاقه بي
لقد جاءنا احساس غريب حينما كنا نراقب المقطوره
هل تستطيع أن تفكر في أي سبب
يجعل والدك يتجادل مع (دان)؟
النائب العام يتعامل يومياً مع الشرطه
التجادل يعتبر جزء من ذلك
لا, هذا لايبدو كأنه خلاف عمل عادي يارجل
بدا وكأنه شخصي
(وأعتقد أني سمعت اسم (ديريك
لم أكن هناك, لذا لا أستطيع أن ألعب معكم لعبة المحققين الصغار
يبدو جلياً أنه لايوجد أحد نستطيع أن نثق به هناك
لذا مالمفترض علي فعله؟
فقط أنتظر حتى تظهر الرساله التاليه؟ - - لا
اذهبي للجامعه, سوف يعطينا ذلك بعض الوقت
مازلت أقول أن (ستن) قد تتربص بكِ بينما أنتِ هناك
هي تستطيع الإنتظار حتى أخر دقيقه ممكنه
حتى تسحقكِ تماماً
هل تحاول أن تقنعني بذلك؟
ستبلين حسناً
حسناً, سأذهب
لكن! إن لم تظهر (ستن) نفسها في الوقت الذي أعود فيه
سوف ننهي هذا
حسناً
عجباً, عجباً
انظر الى نقودي المسترده من الضرائب في العمل
مالأمر؟ اسحب الكرسي
وانضم إلي
الا اذا لديك.. واجب تقرير عن أحد الكتب او شيء من هذا القبيل
أعتقد أني أستطيع أن أخصص بعض الدقائق
..شكراً لكن سأتركها
مالذي يحدث معك أنت و(ستن)؟
ذاهبه لترى الجامعه
دعني اسألك شيئاً
أهي تساعدك بخصوص موضوع قائمة جامعاتك؟
أنت تعلم... تساعدك في تحسين اختيار أول خمس أو سته
تعلم, اعتقد اني افكر بأن هذا سيكون حقاً رائع
أمر أخوي, انا وأنت نفلعه
يمكننا أن نقرر ذلك خسب خبرتك الجامعيه الواسعه
لاذع أيها الفتى لاذع اعجبني ذلك
....اذاً
لقد كنت قادماً للمنزل بعد العمل الليله الماضيه
اعتقد أني رأيت سيارة (أليك) بالخارج
هكذا الأمر - نعم كان يبدو انكما الإثنان
كنتما منشغلان بشأن أمر ما
أتمانع ان سألت ماهو؟
...نحن فقط اتفقنا ان لا نتفق
أنت دائماً تفعل ذلك
أنت تمثل كأنك هنا لأجلي
(وفي الثانيه التي اقول بها شيئاً عن (اليك
فقط تنطفئ - أنت محلل نفسي, الأن؟ -
هناك شي تستطيع أن تدرسه بالمدرسه, اسمه علم النفس
فقط انسى الأمر يارجل
(حسناً (ايثان انت تريد ان تعلم بالأمر حقاً؟
نعم, أريد أن أعرف
إجلس
منذ بضعة سنين عندما حصلت على العمل الصيفي
أعمل حاملاً لمعدات الغولف بالنادي
احدى الفتيات الثريات
(بيج بيلنغز)
الثالثه, مثلما تود أن تذكر الناس
لقد دعتني الى حفله مع اصدقائها فوق التله
بالقرب من ساحة الغولف
لقد كانت مثيرة, وكان ردي نعم بالطبع سأحضر
شربنا كثيراً
وبدون أن يكون لدي ادنى فكره
السيده (بيج) الصغيره أبتلعت ادوية مخدرة, ايضاً
كانت جرعة زائده
تباً
لقد كنت بريئاً تماماً .. لكن عندما يحدث شئ سئ
بين فتاه غنية وشخص مثلي ومثلك
راهن على صائد أحلامك أيها الطفل أنت الوحيد الذي سوف تُسحق
لقد كنت أبحث عن خمسه وعشرين الى أربعين سنه سجن
للتفاوض
أليك) برأني)
لذا هل أدين للرجل؟
نعم يافتى, أدين له بحياتي
..اذا
كيف تعرف متى سيكون عليك تسديد دينك؟
وها أنا ذا كنت أفكر, تأتي الى مكتبي
تجلب لنا الغداء, ربما هناك أمور خفيه
حسناً, انه فقط لابد أن أناس في مثل منصبك
(لا يودون فعلاً في مساعدة فتى مثل (ديريك
وأنت يبدو أنك خالفت هذا الأمر
لذا علي ان اتسائل لماذا؟
ولماذا لم تفكر بأني أريد أن اكون شخصاً جيداً
تعلم, أتعامل بلطف شديد مع من يعيش حولي
اتوقع أنك ستتعامل معه؟
ولا لثانية
رجل, هذا هو ابني
حسناً, (ثير) أعتقد ان لدي
..عاطفه شديده تجاه المسلوب حقهم
ربما أصدق
...وبالإضافه
أنت لاتعلم أبداً..متى سوف تستخدم صديق اخر
حسناً, الأن (زيتا كابا قاما).. في اسفل اليسار
والأخويات الكبرى
تماماً في نهاية الطريق
هل يمكن أن نتفقد (تشاندلر)؟
تريدين أن تري المكتبه؟
نعم
انها تبدو كخامس أكبر واحده في البلاد
حسناً سنذهب لنرى بأنفسنا
حسناً
انت تحب هذا المكان
هل تمزحين؟ انها جنة
انظري الى كل اولئك الحمقى
ولا واحد منهم يعلم مقدار الروعه التي هم فيها
..انها, بحق الله
..لاشئ يضاهي شعور نعمة أن ترزق بأطفال
لكن هذه ربما تكون أفضل أربع سنوات من عمري
أهي حقاً الفتره الوحيده التي قضيتها بعيده عن (أليك) أليس كذلك؟
مالذي تتحدثين عنه؟
لاشئ.. ادهشني ذلك
أليك) كان دائماً مسانداً مخلصاً)
(لهذه العائله لوقت طويل.. (ستن
أعلم
...أعلم, بعض الأحيان
يخيفني
مالذي تقولينه؟
أنه عرابك
..ياإلهي
هل أحدهم قال شيئاً لكِ؟
لا
لا, انه غباء مني انسى اني ذكرت الأمر
لا أستطيع ان اتخيل اين سينتهي بي المطاف
بدون بعض الأشياء التي فعلها لأجلي, لأجل عائلتنا
لا تنسي ذلك أبداً
هيا فلنذهب لنرى المكتبه
انه مثل جدار بيني وبينه
منذ الثانيه التي ذكرت بها اسمه
(نفس الشئ حدث حينما ذكرته عند (دان
..انه مثل
كأنه يمتلك الناس
كأن الجميع يخافون منه
ولا اشاره لـ (ستن) على مايبدو؟
..لا أليس هذا غريباً
انا اتحدث معك عبر الفيديو بعيدة عنك بمئات الأميال
دعينا لا نجعل منها عادةً, حسناً؟
لا أنوي ذلك
أتعلم, العام الماضي لم أكن حتى أتخيل
الذهاب للجامعه, لا أعلم
الأن ها أنا ذا, ربما أخيراً
عندما ينكشف كل شئ, ربما (تيد) سيتقبلني
داخل هذه العائله, وربما استطيع
أن ادخل بجدارتي, بإسمي
أعلم, أعلم, انه خيال غبي
(سوف تذهبين للجامعه, (ايما
سوف تذهبين الى مكان ما رائع, أعلم ذلك
هذا جداً رائع
..انظر, اتمنى عليك أن تنظر لهذا الحرم الجامعي
انه يأخذ أنفاسك بعيداً
والتاريخ
والحريه؟ هل أستطيع أن اخبرك شيئاً؟
لا أستطيع أن أتخيل وجودي هنا بدونك
حسناً, لدينا مشكله, أليس كذلك؟
لأني لا أعتقد أن معدل الفتى المتوسط
سوف يأخذه الى (أوستن) قريباً في أي وقت
(مرحباً (ستن - مرحبا -
أليس عليك أن تستريحي ليومكِ الكبير غداً؟
لأني لا أريد لأخي الصغير هنا
أن يتلقى اللوم حينما يفسد لقائكِ
لأنكِ مستيقظه طوال الليل تثرثرين معه.
حسناً يارجل, ابتعد
مالذي تفعله
ألا ترى ياصغير؟
هذه الفتاه ليست مثلي ومثلك
أنها ستذهب لكلية اختارتها بعد التخرج
أليس صحيحاً, (ستن)؟
(علي الذهاب, الى اللقاء (ايثان
انتظري, انتظري
ابتعد عني
أياك أبداً ان تقارن بيننا, هل فهمت؟
مازال لدي أمل
(شئ تخليت عنه, حينما أصبحت تابعاً لـ (أليك
(ستن)
ستن) هل أنتي هناك؟) (ستن)
عودي
هيا, (ستن) انه يوم مهم
(ستن)
ستن) عزيزتي)
لا بد أنكِ غطيتي في النوم
هيا, انه يومكِ
اذاً (ستن) هل تحبين ماترينه؟
نعم, ان جميعهم رائعون
الأهم من ذلك, انهم فريق
لعبة تنس الكليه تعني الكثير ست ساعات من التدريب
شخص مميز اذا أردتِ أن تكوني
اذا أردتي أن تكوني جزء صغير من شئ كبير سنحب أن تكوني معنا
لكن اذا أردتِ أن تكوني الجزء الأكبر في شئ صغير
هذا لايلائمنا
فهمت ماتعنينه
حقاً؟
حسناً, اليكِ الأمر
في بطولات المبتدئين, يتحدث المدربين وتسمعين بعض الأشياء
أفهم أن في الماضي ستن ميرسر) لديها)
بعض صفات الفتاه اللئيمه
هذا.. انتهى
انا تماماً شخص مختلف الأن
سعيده بما أسمعه
(كن صريحاً معي, (راندي
هل تعتقد أنها تستطيع حقاً
أن تنافس بهذا المستوى؟
نعم, بلا أدنى شك ان لديها المهارات
لكن هل قلبها معلق به؟
حسناً, لقد رأيتها
هي التي جاءت بنا الى هنا
لقد رأينا ذلك
وايضاً أعلم بأننا أرسلنا اليها أوراق تسجيل
منذ مده مع تسعة عشر افاق مستقبلية
نحن غير مسموح لنا أن نتابع الأمر هم عليهم أن يتصلوا بنا
الأن, أنت تريد ان تضع أمال من بعض مجموعة فتيات
من بعضهن اللاتي لم يكلفن عناء الإتصال بنا؟
(مرحبا سيد , مرحبا (فيل
ماذا حدث لموعد قهوة اللاتيه ؟
صحيح لابد بأني تعمقت في النوم
حسناً
حسناً, يمكنني أن اسخنها لك اذا أردت
...لا,لابأس نحن كنا في وسط موضوع ما
...اعتذر, لم أقصد أن
لا, لا بأس أراك لاحقاً
نعم, أراك في التدريب
وربما نستطيع أن نطلق بعض رقائق البطاطا, لاحقاً؟
لأنه كما تعلم, ألعابي القصيره تحطمت
...كل شي بخير بيننا؟
بالطبع, اني فقط احاول ان اخطط مع شريكي بالفريق
لم تلاحظي أنها مشكله
لا, انها ليست كذلك
جستن), لماذا انت تتحدث معي بهذا الشكل؟)
مثل ماذا؟ ياإلهي أشعر أن كل شئ افعله
هو خطأ بطريقةٍ ما
انه يبدو لا أستطيع أن افوز هنا
تفوز؟ انت تبدو غاضب
الأن انا غاضب
حسناً, طالما أنكِ على مايبدو قادرة على قراءة افكاري
لماذا لا تخبريني مالذي أشعر به أيضاً الأن؟
جستن), ألم تعد تريد الخروج معي؟)
لا أعلم, لكن من الواضح أن الأمور لاتجري بشكل جيد
وربما نحن نحتاج لبعض المساحه عن بعضنا
هل أنت تنفصل عني؟
لا أعلم
ربما
نعم, أعتقد ذلك
أنا اسف
أنتِ تعلمين بأنها عفوية جداً
المقابلة هي المقابلة
نعم.. لكن أنتِ بالثانويه عزيزتي
انها زياره غير رسميه
لا ضغوطات هناك
كل مافي الأمر انها فرصه
لكِ لتكوني على سجيتك
نعم, لكني لا أريد فقط أن أخذل الجميع
أخذلك
اسمعي, عزيزتي, اعلم
هذه الشهور القليله الماضيه كانت قاسيه
لكن أنا لا أفكر بشأن ذلك الأن
انا أتذكر السبعة عشر سنه الماضيه
أريدكِ ان تعلمي
مقدار الفراح الذي شعرت به لتربيتك
ورؤيتك تكبرين داخل هذه
المرأه الجميله, الصغيره , الرائعه
عزيزتي, لن أقايض بدقيقة منها
شكراً
والدتي, لقد قالت أنها ستتصل
توقيت ممتاز, عزيزتي
(اعتقد اني أخبرتك أن لاتناديني كهذا (تيد
(اليك)
سأذهب الى الحمام
اتصلت حتى اتطمئن على فتاتنا, كيف تبلي؟
كل شئ جيد
نحن كنا على وشك التوجه الى عمادة التسجيل
انها كانت تسأل عنك بعض الأسئله الغريبه, ايضاً؟
حقاً؟ مثل ماذا؟
مثل لماذا أنت حاد الطباع؟
انت ربما بحاجه لأن تذكرها مالذي كان قد سيحدث لأصدقائي
اذا كان علي أن أقول, تصبح لينا ومضحكاً؟
لا, افهم كل ذلك
كل ما أقوله, أنها تحت كثير من الضغوط
لذا, في المره القادمة حينما تراها خفف من صلابتك قليلاً
(حسناً (تيد
شكراً على النصيحه
علي أن ارد على هذه
مرحبا
أسف على ازعاجك بالمنزل
لكن في تلك الليله, بالمقطوره
كان لدينا رفقه
انه ليس معقولاً ابداً
لقد كان دائماً رائع ومتعلق بي
والأن, فجأه.. انتهى؟
لماذا؟
عزيزتي, انا فعلاً اسفه
اعني, انكما صغيران حتى الأن
ربما.. هو اعتقد بأنكِ طورتِ العلاقه بسرعه
لكن هو لم يشرح حتى ما السبب
"لكن كان فقط مثل قول "أراكِ لاحقاً
اتمنى لو أن (ستن) كانت هنا لأتحدث معها
انه ليس عدلاً
عزيزتي, انا اسفه
أعجبني الإتجاه التصاعدي الذي أراه في درجات هذا الفصل
لدي مدرسين رائعين
لأني سأكون واضحه
أعلم أنكِ رياضية وثروه
لكن من قبل حتى الأن, كنتِ تجربة طويله بالنسبه لنا
لكن أنا سعيده لرؤيتك تعيدين الأمور الى عهدها
وتتصرفين بحكمه بخصوص مستقبلك
لقد حاولت فعلاً
اذاً أخبريني, مالذي تغير؟
أرى الأرقام
لكني أريد أن اقابل الشخص الذي خلف الأرقام
اذاً, من هي (ستن ميرسر)؟
وكيف وصلت للذي هي فيه الأن؟
....حسناً اعتقد انه لوقت طويل
...لقد كنت فقط... امضي بلا جهد خلال حياتي
أحصل على كل شئ مقدماً حتى قبل أن أفكر به
بما فيهم الأناس من حولي
ولم أفكر ابداً بشأن مستقبلي
او حتى آمنت بأني املك واحداً
على الأقل, واحده لاتستحق ان تحلم بشأنه.. على كل حال
وفي يومٍ ما
لا أعلم, الأشياء فقط تغيرت
كأنه حصلت لي فرصه ثانية في الحياه
ولأول مره على الإطلاق, رأيت الأمل
وفجأه أدركت بأني محاطه بأولئك
الناس الرائعون الذين أحبهم
والذين يحبوني, لقد كان بالكاد مميزاً
..وأنا
لقد شعرت اني اعيش هذا الحلم
..وانا سأود ..أن افعل أي شئ
..اي شئ
لأعيش هذا الحلم فقط ليوم أخر
المسافرون عادو
اذاً؟
هل أحببتيها؟ - هل لديها خيار؟ -
كانت رائعه
واجهي الأمر عزيزتي, هناك نوعين من الناس في هذا العالم
الرؤوس النحاسيه, واولئك الذين يتمنون أنهم منها
..رفاق
أليس لدينا ابنة أخرى في هذه الأرجاء في مكان ما؟
..في الواقع هي جداً مستاءه
جستن) انفصل عنها)
لقد كانت تنتظرك
لوريل) المسكينه)
ذلك الأحمق الصغير
!(تيد)
أليس هذا ما كنا نتمنى أن يحصل؟
لا, لا أريد أن أرى (لوريل) تتأذى
هل أعطاها سبباً؟
حسناً, هذا هو سبب غضبها
كان غريباً جداً
كأن هناك أمراً هو لم يخبرها به
وهذا هو الجزء الأغرب
اقسم, انه ليس لدي ادنى فكره عن السبب
أنتِ تستحقين تفسير
..لذا ستكونين قادره على فهم الموقف و
"أرجوكِ لاتقولي" المضي قدماً
أعتذر
اتريدين أن تعرفي الشئ الأكثر جنوناً
وربما هذا قد يبدو غبياً لكن افهم المنطقيه فيه
ان الأمر له علاقه بوالدي
تتحدثين بجديه؟
..لقد كانوا يتصرفون
بطريقه غريبه تماماً حينما يكونان حول بعضهما
و (جستن) ظل يقول تلك الأمور العشوائيه
مثل أن والدي ليس ذلك الرجل الرائع الذي يظنه الجميع
حسناً, انتِ تريدين
ان تتحدثي معه, حينما تشعرين انك قادرة على ذلك
لكن ليس في المدرسه
..انها مكان عام قد يشعر بأنه محتكر
فقط عليك بالمرور على غرفته والسماع الى الأمور من وجهة نظره
انه مدين لكِ بهذا
أنتِ الأفضل
تشعرين بتحسن؟
الهي, لا, أريد الموت
لكن, تعلمين.. شكراً لوجودكِ هنا من أجلي
بالطبع
حسناً, سأراكِ لاحقاً
مازال لايرد - أخبرتكِ -
ثير) اختفى بدون سابق انذار)
لقد قال شي غامضاً عن أمر واحد يريد أن يتفقده
والده كان نهاية مسدوده - حسناً, نحن نحتاج أن نصل اليه -
لكني كنت على وشك أن اتقيأ في تلك المقابله
ومن ثم كان لدي (تيد) ظل يخبرني كم هو فخور بي
أعلم, انها فوضى
ايثان), ذلك الكابوس كان حقيقه)
جداً مريع
...أعني, لو أن (ستن) رحلت
ألا تعتقد أن عائلتها تستحق أن تعلم؟
لقد قضينا الكثير من الأوقات الممتعه هنا
وسنقضي اكثر منها
الله وحده يعلم متى سوف نرى بعضنا مجدداً
وعلينا أن ندع الأمر له ليعرف ذلك
هيا, لا يعقل أن تكوني نسيتِ
عازف الكمان, في المتوسطه
(لقد كنت متحمسه لأحصل على أغنية (هودلز
ومن ثم بدأت الموسيقى وانا تجمدت بالكامل
لقد كنتِ تتحدثين في كل الأغنيه
كان مضحكاً
أمكِ كانت على وشك قتلك
هذا ليس عدلاً
جداً سئ
اعلم
خالتي فعلاً كل شئ تستطيع فعله لتجعلني أبقى هنا
لكن في النهايه كان قرار والدي
أعتقد أنه يريديني معه
أكره ان اقول هذا يافتيات
أعتقد انه الوقت
(ريبيكا)
(أهلاً (تيد
ريبيكا), انا جداً سعيده لأنكِ اتصلتِ)
تفضلي, ادخلي - شكراً -
(أنتِ تعرفين (شار
واستطيع قول ذلك أنها لم تُرد الذهاب
وهو كان نوعاً ما رجل فظيع
انه حقاً.. وضع صعب
جزء مني فقط يريد
"أن يقول " إبقي هنا في المنزل معي
(لكن تعلمين ماذا ستكون ردة فعل (فيليس
ولا أستطيع أن اخذ طفل شخص أخر
أعني, من يفعل ذلك؟
..مع كل مايتطلبه الأمر
اعتقد انكِ تفعلين الصواب
حقاً؟
شكراً, شكراً
هذا حقاً يعني لي الكثير, ان يأتي منكِ
انت لا تجد أن هذا الأمر مربك؟
هل تفضل ان تتصرفا اثنتيهما بغرابه
كل واحده حول الأخرى؟
(انا أفضل بأن (ريبيكا سويل
لم تكن جالسة على أريكتي في المنزل
تتصرف بكل وديه مع زوجتي
لنعطها فرصة حتى نتحقق من ان كان ماتدعيه صحيحاً أو لا, ماقولك؟
لقد كانت جداً مساعده في مسألة (شار) تلك
والناس قد يتغيرون - انت فعلاً تؤمن في ذلك -
علي أن أرد على هذا
ماذا؟
مرحبا
اعتقد أن علينا أن نتحدث بشأن ماحدث باكراً في المدرسه
جستن) هيا, هذه ليست طبيعتنا)
نحن لم نعامل بعضنا أبداً بهذه الطريقه
فقط لعلمك, اني كنت أحاول أن اخيب ظنك بسهوله
لذا أنتِ فقط تضيعين وقتك
أرجوكِ, هل يمكننا أن لانتحدث هنا
كنت أمل ان نذهب لغرفتك ونتحدث
...ثقِ بي, انت لاتودين
فعل ذلك
انت مع أحدهم؟
"ولاية كاليفورنيا, تقرير تشريح الجثة"
حينما كنت أمشي حول الحرم الجامعي
انا في الواقع فكرت... ماذا لو؟
ماذا لو أن (ستن) لن تعود أبداً؟
وانا أخذت حياتها
للأبد
أتعلم, ولمدة جزء من الثانية
!فكرت نوعاً ما بأن هذا لا بأس به
الى أي حد هو تفكير مرضي؟
الذي أعنيه.... مالذي حدث لنا؟
انها وكأن اخلاقنا قد انتهت
لاشئ من هذا هو غلطتك
اعتقد حقاً انها كذلك
ربما لقد حصلت على كل ما أردته طوال الوقت
يافتى, أين كنت؟
أعتقد, أن (ستن) ماتت
وانا واثق جداً, من الذي قتلها
لحظة أوقفنا الشك في بعضنا البعض
بدأت أفكر, من حقاً يريد قتل (ستن)؟
لا بد بأنه نوع ما أمر نفسي - بالضبط -
لكني كنت أدقق على الرساله
لقد كانت بشكل كبير مثل لعبة الكذب
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه
ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها
(لكن من قد يريد (ايما
لتكمل التظاهر بأنها (ستن)؟
شخص لا يريد سر التوائم أن يظهر
ومن الذي قد يتعامل مع الأمر بشكل جنوني
ليحمي السر؟
ربما الأم الحقيقية التي لا تريد أن يجدها أحد
(آني هوبز)
الأن, تذكرت مالذي قاله ذلك الشاب
في مركز (فيغاس جيوف) لنا
أن (ايما بيكر) قد أرسلت من أحد الأجنحه النفسيه في لوس انجلوس
لقد نسيت هذا الأمر كلياً
ومن ثم تذكرت لائحة العناوين
التي أعطيتها (ستن) لأجل معرض الفنون
واحده منها كانت لعياده نفسية في لوس انجلوس
يا إلهي
لذا اتصلت متظاهراً بأنني
أحد المساعدين في معرض الفنون
..ثم خمنوا ماذا
آني هوبز) هربت من المكان الإسبوع الماضي)
...وفقط
اختفت
رؤية (ستن) بعد كل تلك السنين
لابد أنها فقدت عقلها
هذه لم تكن لعبة الكذب
أنا فعلاً اسف لإضطراري اخبارك بهذا
...تعلم, منذ أن شاهدت ذلك الحلم.. عرفت
علي أن أخبر عائلتها
أمي؟
أبي؟
أيوجد أحد بالمنزل؟
تعالوا
لا أستطيع التصديق أن هذا قد يحدث
اتعلمون, هذا مضحك
مجرد وقوفك هنا تستطيع أن تشعر بأنها في كل مكان
حيه
لا أستطيع حتى التصديق
..بأنها قد رحلت
للأبد
أتعلمون, بقدر ما أنتهت الأفعال السيئه
لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً
لقد كانت انسانه لايمكن التبؤ بها
فقط اكتم انفاسك, واستمتع
(أعتقد اني كنت واقع في حب (ستن ميرسر
منذ أن كنت بالصف الثاني
أتذكر مره حين أتت
مع (مادز) لتلعب
وفي الحقيقه انعقد لساني
امام فتاه في السابعه من عمرها
حتى ذلك الحين, كان لديها تلك
الثقه المجنونه بالنفس
كنت فقط ستنجذب لها
...لن أنسى أبداً
المره الأولى التي سمعت بها صوتها
..الهي, لقد كان مثل
الشحنة الكهربائيه
أختي
أختي وتوأمي
...أشعر بالسوء أنني
لم أعرفها
بقدر معرفتكم لها يا رفاق, لكن لو حصل
يمكنكم أن تثقوا أننا لن ننفصل أبداً
شكراً لمشاركتكِ
أصدقائكِ وعائلتك معي
..لقد فعلاً غيرتي حياتي
حسناً, أليس هذا حميمياً؟
اعتذر هل أتيت في وقت سيئ؟
ترجمة E M A N