.الآن يا «دايل»، استمع جيداً
.حان دور نقلتك
.رجاء، العب بكل جوارحك
،لمستُ بعض التردد في تفكيرك
وكأن عقلك مشغول بأمور أخرى .مغايرة لما هو أمامك على الرقعة
،هكذا انشغال لا يثبط عزيمتك فحسب .بل بصيرتك أيضاً
،خلل عظيم في أي مباراة، توافقني بالطبع
،ولكن في هذا السباق بالخصوص ،كارثي تماماً
،بما أننا نلعب على أمر عظيم
.لا شك عندك في ذلك
.أنشر نقلتك القادمة في صحيفة الغد
.وإلا سألعبها نيابةً عنك
.«ذلك يحسم الأمر يا «كوبر .لن أدعك تغيب عن ناظري
هاري»، إن كان «ويندوم إيرل» يريد قتلي» .لقتلني بالفعل
.أجل
.«يجدر بنا استدعاء «بيت - .حسناً -
،«لوسي»، اتصلي بـ«بيت مارتيل» .وأخبريه أن يأتي فوراً
.ثم اتصلي بالصحيفة
اسألي عن آخر موعد ممكن .للعمود الشخصي للغد
.الصحيفة و«بيت»، فهمت .سأفعلهما بالترتيب الأبجدي
.كانت جميلة
.«كانت حب حياتي يا «هاري
.«حسناً، «لوسي
«حسناً، أخبري «هاري أنني قادم فوراً، اتفقنا؟
.حسناً
.«بيتر»
.الملح والفلفل
.قادم فوراً يا صغيرتي
.إنكما تُخرجان أسوأ ما بداخلكما
.بيت» رجل عظيم» - .مهرّج ترفيهي -
.عليّ أن أخرج
.وداعاً يا آل «باكارد» اللطفاء
.«كاثرين»
كاثرين»، آملت دوماً أن يهدّئ الزمن» .والسن من الغضب الشديد الذي بداخلك
مشاهدتكما تتصرفان بهزل .دائماً ما تتسبّب في تكدير الأجواء
ما الجديد مع «غوستوود»؟
،تحدثت مع المستثمرين .سينعقد الاجتماع
.سأغادر إلى «باريس» غداً
.رفقة
.«عزيزتي «جوسي
لقد عدتُ، اشتقتِ إليّ؟
.بدت متفاجئة
.جوسي» المسكينة» - .تتمتع بجمالها الخاص، رغم ذلك -
.أجل، ولكن لحين
"لا دليل على القاتل"
.ادخل
.«أهلاً، «هاري - .«لا تتعب نفسك، «هانك -
ماذا حدث؟ هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير في الصباح؟
.انتهكت اطلاق سراحي، أمرم محزن
.«تجاوزت الحدود صوب «كندا
رافقت مروّجي المخدرات ."عند "مزرعة الكلب النافق
.حاولت قتل شخص ما
.«أتهمك بمحاولة قتل «ليو جونسن
أعتقد أن بامكانك الافتراض بوجودي .«في المطعم ليلة مهاجمة «ليو
--ولكن يمكنك أن تتصل بـ - .عندي شاهد -
يربطك بمسرح الجريمة .وأنت تحمل مسدساً
،هاري»، يبدو أنك جاداً في هذا»
.لذا سأقترح صفقة
ما رأيك في معلومات تقود إلى اعتقال وادانة قاتل «آندرو باكارد»؟
.هانك جيننغز»، شاهد لصالح الادعاء»
.لا صفقات
تقول إنك مهتم أكثر بمحاولة ،قتل «ليو جونسن»، المجرم
عن «آندرو باكارد»؟
ما رأي ناخبيك في ذلك؟
.«انتهى أمرك، «هانك
.تخميني أن هذا لن يرضيهم
«وخاصةً عندما يعرفون هوية قاتل «آندرو .وأنك على علاقة غرامية بها
.ويحي، آسف
.أخرجه من هنا
!أخرجه من هنا
.ناولني هذه
.هذه هي الطلقة التي استخرجناها منك
وهذه هي التي استخرجت .من جمجمة القتيل
،ذات الطلقة، ذات المسدس، ذات القاتل .دعنا ننل منها
.ألبيرت»، اهدأ» - ...«كوب» -
أتفهّم أي تردد لديك ،في القبض على امرأة صديقك
ولكن المرأة هاجمتك .وتركتك للموت
.ألبيرت»، لا آخذ الأمر بمحمل شخصي»
ماذا عن القفازين، نتائج البارود؟
.النتائج تأتي تمام الخامسة ،حسناً، لستَ مستاءاً
ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية .تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة
.سأتكلم معها
.قد تعترف، وتسلّم نفسها
.وقد ينشأ لها جناحين وتلتحق بالسيرك
راندي»، معي قائمة بضيوفنا» .غير المكررين
سنبعث إليهم دعوات خاصة .«إلى فندق «غريت نورذرن
.حماسك يدفعني للبكاء
...ولكن
ستجدين أن وظيفتي تتطلب ما هو أكثر .من سترة ضيّقة وطابع مرحي
.راندي»، إنني في طور التعلّم»
،كل أسبوع قسم مختلف .لا أريد وظيفتك
أجل، أتطلّع إلى مهمتك .في التدبير المنزلي
.أتاك هذا صباح اليوم
.«حظاً موفقاً، آنسة «هورن .ستحتاجين إليه
.أهلاً
.سجّلت تواً في الغرفة 215 - .تهانينا -
أمر غريب، أوصوني عند مكتب الاستقبال .بالتحدث معك
بماذا أستطيع مساعدتك؟
.معذرة، حسبتك عاملة
.إني عاملة
إني عاملة، أترى؟
.أرى
.«أودري»
هورن»؟» - .في خدمتك -
هل يمكنك ارسال شخص إلى المطار؟
أسافر برفقة معدات ثقيلة .في هذه الرحلة
.لم أجد مساحة كافية في الشاحنة
في أي رحلة كنت؟ - .رحلتي الخاصة -
.على متن طائرتي الخاصة بالخارج .يسهل إيجادها
،هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به سيد «روكفيلر»؟
.لا، شكراً
.أجل
.عندي صورة لك
كنت ترتدين تنورة «دردنل»، وفوقها مئزر .أبيض، كان شعرك مضفراً
.إنها فائقة الجمال
.«لا أرتدي «درندل
.كنت ترتدينه وقتذاك
.كانت هنا، قاعة عشاء الفندق
.إن أغمضت عينيّ، أكاد أستطيع رؤيتها
.«أودري هورن» الصغيرة كـ«هايدي»
.بأي حال، إنها لا تُنسى
.«هايدي»
!كنت بعمر العاشرة. مهلاً
.شكراً
.أنقذي أحبائك"
،الرجاء حضور تجمّع الملائكة الليلة ".حانة «رودهاوس»، التاسعة والنصف
نادين»؟»
عزيزتي، لماذا رجعت مبكراً من المدرسة؟
هل أنت حزينة؟
.لا تفعل
لا أفعل ماذا؟
.إدي»، علينا أن نتكلم»
.حسناً
.أنا و«مايك» متحابان
متحابان؟ - .آمل أنك لست مجروحاً -
لا أريد أن أجرحك .مقابل أي شيء في العالم
.بصدق، عليك أن تصدّق ذلك
،«ولكن أنا و«مايك ،في رحلة المصارعة تلك
.حظينا بأروع ليلة معاً
ليلة كاملة؟
.أنت و«نورما» فعلتما ذلك
.هذا منصف
إذن، ما معنى ذلك؟
.«إدي»
.علينا التحدث بصراحة مطلقة
.إننا ننفصل
...«إدي»
.أنا بشدة الأسف
جوسي»، أريد منك مصارحتي» .«بشأن ما حدث في «سياتل
.أخبرتك
كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟
هربت من «جوناثان» في المطار
.وأجهل ماذا حدث له لاحقاً
أتعرفين أنني قادر على اعتقالك الآن؟
.«أتيت إلى هنا بصفتي صديق لـ«هاري
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك
.ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه
أظن أنك تريدين فرصة .لتشرحي موقفك له
.أرجوك، اذهب
.«هذه نهاية الطريق يا «جوسي .ما من خيارات أخرى
أريد حضورك إلى المركز .في تمام التاسعة
.وإلا أتيت ووجدتك
.جوسي»، رأيت العميل «كوبر» يغادر تواً»
أكانت هذه زيارة اجتماعية؟
.عزيزتي، تبدين بحال مزرية
أكلّ شيء على ما يرام؟
.لا أشعر أني بخير - .يؤسفني هذا -
.ليتني كنت أحمل أنباءاً أفضل
تحدثت مع السيد «إيكاردت» ثانية .بالنيابة عنك
،في حين أنه يشعر ببعض التعاطف
.فهو يصرّ على رؤيتك وحدكما
.الليلة
.سيقتلني
،لأكون صريحة معك
خوفي الأعظم هو ما سيفعله عندما يكتشف .أن «آندرو» على قيد الحياة
«ألن يظن السيد «إيكاردت أنك غدرت به؟
ولكن بالطبع يمكنك أن تخبريه .بأنك لم تفعلي ذلك
فرغم كل شيء، كنت تظنين حقاً .أن «آندرو» قد مات
.كلا
.لا أدري. لا أدري
.ربما يمكنك مساعدتي .أظنني سأفقد عقلي
«سيتعين عليك مواجهة السيد «إيكاردت .عاجلاً أو آجلاً
.أخبريه بالحقيقة
.أخبريه بما شئت
.ولكن تمنّي أن يصدّقك
.ها هي ذي
.لا جواب، لا بد أنه في طريقه
.«شكراً، «بوبي
أنصت، لمَ لا تنضم إلينا؟
حقاً؟ - .أجل -
لعلمك، اجتماعات مجلس الادارة ما هي ،إلا تجمعات بين أشخاص أنانيين
كلٌ يهدف للتقدم على الآخر .في الربح المالي
.لا، شكراً
...ولكن اليوم
.اليوم سيكون أمراً مغايراً تماماً
.«أتأخرت؟ أهلاً يا «بين انظر إلى نفسك، كيف حالك؟
.أنت تسرّ الناظرين - .انظروا من يتكلم -
هل نعتني بك جيداً؟ - .أفضل عناية -
.«وصلت أمتعتي، شكراً يا «أودري
هل التقيتما؟ - .لبرهة -
.«جون جاستيس ويلر»
.كان يعمل في البناء
.نجح بالطريقة الصعبة - .ما ألطف هذا -
تذكر أخي «جيري»؟
.هذا هو «جيري»، يا إلهي - .«أهلاً، «جاك -
.«وهذا مساعدي التنفيذي، «بوب بريغز
.«بوب» - أهلاً، كيف حالك؟ -
.تشرّفت - لمَ لا تجلسون جميعاً؟ -
سألت السيد «ويلر» أن ينضم إلينا .إلى المجلس
،منذ سنوات، استثمرت فيه
،بمبلغ زهيد
.حوّله إلى إمبراطورية
،الآن، لا أنال أي فضل
«ولكني آمنت بقدرات «جاك
حتى عندما كان صبياً محلياً .يدقّ المسامير
سألته ردّ العرفان .والإيمان بقدراتي الآن
.بين»، إنك تختبر تواضعي الضعيف»
حسناً، يمكننا القول
"أن "صناعات «هورن» المتحدة .قد عانت وقتاً عصيباً
المصنع وأراضي «غوستوود» أصبحت .ملكاً لـ«كاثرين مارتيل» وحدها
إننا لا نحنق عليها، فالمصنع كان .ولا يزال ملكها برغم كل شيء
...لذا
برغم هذه الكبوات
،والتجريد من كل حليّ النجاح
ماذا بقي لنا لنربح به؟
.الروح البشرية
ما هي أعظم هدية
يمكن للمرء أن يمنحها لغيره؟
.المستقبل
...أمنحكم
.ابن عُرس الصنوبر...
.متواجد فقط في منطقتنا ثلاثية المقاطعات
.إنه مهدد بالانقراض
.إنه هالك تماماً
طبقاً لتقرير أثر بيئي
فإن أبناء عُرس الصنوبر القلائل الباقية ستُباد
«على يد مخططات «باكارد .«لتطوير «غوستوود
إذن، تريد انقاذ ابن عُرس؟
.«كلا، «بوبي
.ليس ابن عُرس وحسب
.ولكن الحياة التي نعرفها
«أريد أن تبقى «توين بيكس غير فاسدة
.في عصر تشوبه مجازر شاسعة للبيئة
«إذن، نعطّل مشروع «كاثرين .حتى تدور العجلة وننال فرصة أخرى
.هذا ذكي يا «بين»، هذا ذكي
أعتزم مقاتلة
مشروع تطوير «غوستوود» هذا على أي أرض
.وبكل سلاح متاح
ابن عُرس الصنوبر الصغير
.على أعتاب أن يصبح كلمة دارجة
وماذا بعد؟
ثم سأفكّر
.في الترشيح لمجلس الشيوخ
.شكراً
.آني»، لا مشكلة» .عندي متسع من المكان
استقلي الحافلة القادمة، اتفقنا؟ .وسأكون بانتظارك
.عزيزتي، لا تبكي
.ستكون الأمر على ما يرام
.أراك قريباً
.أحبك أيضاً
.إلى اللقاء
أختك قادمة إذن؟ - .غداً -
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟
.ما عليه سوى الرحيل، إنه ليس بسجن
،يبدو لي كالسجن، لا تلفاز .لا أصدقاء حميمين
«وهي صغيرة، ظننت دوماً أن «آني .كانت من مكان وزمان مختلفين
.أعتقد أن الدير قد نفعها بطريقة ما
.يصعب تخيّلها في أرض الواقع
.انظري، رسالة لك
ممن؟ - .أظنها من كائنٍ من كان يجلس هنا -
.انظري إلى هذا
.الجبال تقبّل، تعانق الموجات"
".زهور، شروق، آشعة القمر، كل هذا، تقبّليني"
.هذا بلا أي معنى
.أنقذي أحبائك"
،الرجاء حضور تجمّع الملائكة الليلة ".حانة «رودهاوس»، التاسعة والنصف
يبدو مثيراً بطريقة ما
.ولكن يبدو خطيراً
.أتساءل من مرسل هذا
نورما جيننغز»، أحببتك كل يوم» للعشرين عاماً الماضية
.وأحلم بك كل ليلة
.حان الوقت لنكون معاً
هل تقبلين الزواج بي؟
إد»؟» - .نستحق السعادة -
.حان دورنا، عزيزتي
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ
لحمايتها من الندى الضبابي
.أحسنت يا رجل
.فتى مطيع
.بضعة أخرى ثم نأكل
،طيري إلى صدري ،اثقبيني بألوان الخريف
.كلّميني عن الحب وحده
.ليو»، تعليمك غير مكتمل»
مثلاً، النجاة في البريّة؟
.شأن متعلق بحياتك يا صديقي
.هذا يندرج تحت بند الدروس العملية
.آمل أنك كنت منتبهاً
.الطبيعة قاسية
.هذا أيضاً درس
.أهلاً، عزيزتي
كيف تشعر؟
.بأفضل حال، إذ أنت هنا
.هانك»، أتيت لأطلب منك الطلاق»
.دعيني أقول أولاً أنني لا ألومك
.منحتني فرصة ثانية وأضعتها
.لا أدري لماذا أدمّر نفسي
ولكن أستطيع أن أجعل ذلك أولويتي .في عملية التعافي
.أمامي عمل شاق
في الحقيقة، قررت أني سأحاول .حضور جلسات علاجية
.ما عدت أريد أن أظل هكذا
.«هذا مشوق جداً، «هانك
.ولكن عليّ المضي قدماً في حياتي
.أعلم
.أعلم ذلك
.أريد لك السعادة وحسب
.شكراً لك
.أريد منك اسدائي صنيع أخير
أريد منك مساعدتي .في الخروج من هنا
.إن أعادوني إلى السجن، سأموت
أخبري المأمور أنني كنت في المطعم .«ليلة الهجوم على «ليو جونسن
.كنت في طريقي إلى المنزل .لست قادراً على اثبات ذلك ولكنك قادرة
.«لا مزيد من الأكاذيب، «هانك
،ذلك ليس كذباً .وإنما محاولة انقاذ حياتي
.كلا
.«إنك تقتلينني هنا، «نورما
.لا تلمني عن ذلك، إياك أن تجرؤ
أهو «إد»؟
أهو من تهربين إليه؟
.حسناً
.إليك بالاتفاق إذن
أعطيني حجّة غيابي .وسأعطيك الطلاق
.لم آتِ إلى هنا للتفاوض معك
.هذه النهاية
.حسناً
.أمضي
.«أنت عاهرته، «نورما
.افضّل كوني عاهرته عن زوجتك
!«نورما»
هناك أربعة أو خمسة طرق مختلفة ،للقيام بهذا
.ولكل منها ميزتها الخاصة
،«أذكر مباراة «كاببلانكا» و«لاسكر
--سانت بطرسبرغ»، 1914»
.«بيت» - .أجل -
.ليس أمامنا سوى خمس دقائق
.حسناً
.«لوسي» - مأمور؟ -
.اتصلي بالصحيفة
.أخبريهم ألا يغلقوا العمود الشخصي .يلزمنا المزيد من الوقت
.الصحيفة - .حسناً -
.هذه هي
.أضمن لكم التسبّب في قضّ مضجعه
ما دام لا يستطيع ازاحة قطعة أخرى .من الرقعة
لا يستطيع ذلك. على الأقل ليس قبل .خمس أو ست نقلات أخرى
.قد يقتل بأي حال
.ربما ذلك سيحبطه وحسب - .«لا أظن ذلك، «هاري -
لدى «إيرل» هوس شديد .بتعظيم هذه الأمور
.لم أسمع يوماً عن رجل يقتل بقوانين
كوب»؟»
.«ألبيرت»
.«أحسنت، «بيت
.ها هي، وصلت تواً
حصلت على نتيجة متطابقة للمسدس الذي أصابك
.«ورواسب البارود على قفازيّ «جوسي باكارد
«كما حصلت شرطة «سياتل على شاهد عيان
رآى «جوسي» بوضوح وهي تغادر .السيارة عند موقع العثور على الجثة
،إن كنت لن تقبض على تلك العاهرة
--فسأعتبر الأمر شخصي - .ألبيرت»، أستطيع التعامل مع الأمر» -
.أظتك تعاملت معه تواً
.ادخل
.أظن أنك لا زلت تتذوقين الشمبانيا
.شربنا ما يكفي في عهدنا
.نخب البدايات
.والنهايات، والحكمة للتمييز بينهما
.«إني آسفة، «آندرو
.كرهتك في البداية بالطبع
.رد فعل طبيعي
،وعندما هدأ غضبي
تذكرت أن لـ«إيكاردت» مهارة .في اقناع الناس بفعل أي شيء
.كانت فكرته بالطبع - .أجل -
.أجبرني على فعل ذلك
.وقال إنك لم تحبني قط
.وأنك تزوجتني للانتقام منه وحسب
،ذلك غير صحيح .أحببتك حباً جماً
.بالطبع لا يمكنك ادّعاء المثل
.«أرجوك يا «جوسي
.لا مزيد من الأكاذيب بيننا
.كُلفتِ بمهمة وأنجزتها .والآن تدفعين الثمن
.لكل فعل عاقبة يا عزيزتي
الشرطة تضيّق الخناق عليك ،وإن لم تتصرفي
.ستقضين الليلة في زنزانة السجن
.ماذا عساي فاعلة؟ أرجوك أن تساعدني
.«عليك مقابلة «إيكاردت
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً .منذ البداية
.إني واثق من محبته لك
.لا يعرف أنني على قيد الحياة .يستطيع اخراجك من هذا البلد
.«اذهبي إليه، «جوسي
.الآن
.«آندرو»
.لن نتحدث ثانيةً
.أهلاً
.هذا جميل
أريد أن نذهب إلى مكان .لم نزره قط
.هيا
كيف سار الأمر مع الشرطة؟
طرحوا عليّ مليون سؤال .لم أعرف اجابتها
ولكن لا بد أن الأسئلة .التي أجبتها كانت كافية
ستمثل «إفيلين» للمحاكمة .وسأكون شاهداً
.أنت لا ترتدين الخاتم
.«أعلم بأمر علاقتك بـ«إفيلين
.لن ألومك إذا كرهتني
.جايمس»، أعلم كيف كان شعورك»
.فذلك كان نفس شعوري
.استغلت «إفيلين» ذلك وحسب
.كان ذلك خطأ وكان عليّ معرفة ذلك
من الطبيعي أن تشعر بالسوء .تجاه ما حدث لك
.ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي
.إن أمكننا فتح صفحة جديدة
.أرجوك، ارجع معي إلى الديار
.لا أستطيع، ليس الآن
.أنت محق، عليك الذهاب
ولكن ماذا عنك؟
.لم يعد بامكانك أن تقلق بشأني
كنتُ جزءاً من كل الأمور المريعة .التي حدثت مؤخراً
أريد أن أكون جزءاً .من شيء جيد الآن
.جايمس»، اذهب»
.استغرق ما شئت من الوقت
.أحبك
.سأشتاق إليك بجنون
ولكنك راحل .وستعود بقصص عظيمة
«ولن تكون عن «لورا» أو «مادي .«أو «إفيلين
.وسأكون هنا
.تعالي معي - .لا أستطيع -
.إذن، سأعود، أعدك
.قادم
.«بيت»، أحتاج إلى رؤية «جوسي» - .ادخل -
.أعتقد أنها خرجت - .أمر غريب -
أخذت سيارتي دون أن تقول .كلمة واحدة
أخبرتني أنها ذاهبة .«إلى فندق «غريت نورذرن
.حقاً؟ أخذت معها أمتعة كثيرة
.لم أعلم إلى أين كانت ذاهبة
.ولكن أظن أنها ستقيم لفترة
ماذا قالت أيضاً، «بيت»؟
.أنها كانت ذاهبة لمقابلة صديق قديم
من هو؟
مأمور، أظن أنه كان أمراً قاسياً بالنسبة إلينا جميعاً
.«معرفة حقيقة «جوسي
.«كاثرين»
من هو؟
.«إيكاردت». «طوماس إيكاردت»
.رجل مسكين
.الرواق، فضلاً
.«طوماس»
.نلتقي مجدداً
.لا أؤمن بالأشباح
.أمر مؤسف، فهي فكرة جذابة
.عودة الشبح الرهيب من القبر
.تستحق مطاردة الأشباح بالتأكيد
.«أمعن النظر، «طوماس
.إنني حيّ
كيف؟
.خمّن، الأمر بسيط للغاية
.«جوسي»
.لقد حذّرتني بنفسها
.لم تحتمل رؤية موت زوجها الحبيب
أو بواقعية أكثر .استشعرت مصلحة يمكن اكتسابها
.لقد خانتني
.الخيانة ليست غريبة عنا جميعاً
.جوسي» ملكي، إنها لي»
.طوماس»، الحب يفطر القلب»
لحسن حظي، فقدت اهتمامي .منذ وقت طويل
ولكن قلب «جوسي» يضيع منها .بانسجام شديد
.مأمور البلدة من بين كل الناس
.توليت أمر ذلك - .لا شك عندي -
«أحياناً أتساءل إن كانت محبوبتنا «جوسي
تقوم بتلك الأفعال الملتوية .عن عمد
ماذا عنك؟
،بصفتي صديق سابق لك
.أعود ومعي تحذير
.جوسي» عائدة من أجلك» .كن حذراً
.إني حذر دائماً
.ها قد وصلنا، الرواق
.سأعود إلى المرآب بالأسفل
.بعثي يبقى سراً دفيناً
.«طوماس»
.وداعاً
.أعلم أن عليّ تعلّم الكثير
...«جاك»
.يجب أن تكون معلّمي
،اعتبرني كتاباً مفتوحاً
.تسطر أنت صفحاته العذراء
أنت بخير؟
،«إذن يا سيد «ويلر ما طبيعة عملك بالتحديد؟
.أولاً، ناديني «جاك»، فضلاً
.أشتري المؤسسات المفلسة والفاشلة
أنظّمها وأعيدها إلى الواجهة .ثم أبيعها عادةً
.بربح عظيم
ولكن بعد اجراء تنازلات هائلة .لصالح البيئة
عندما ينتهي «جاك»، يعاد استخدام النفايات ...ويصبح الهواء
.يصبح الهواء أنظف
.ويصبح الناس أسعد
.«بين»، تصوّرني كـ«سانتا كلوز»
.إنني رجل أعمال، لا غير
معذرتكما، حاول كبير الطهاة .«أن يطعن «جيري
.تابعا يا صغيراي
.انتبهي
...«إذن يا سيد «ويلر
ما حالنا، الافلاس أم الفشل؟
.أتيت لأسدي صديقاً قديماً صنيغاً .«واسمي «جاك
.أصدقاء أبي أندر من أبناء عُرس الصنوبر
لنقل أن «بين» كان صديقاً مخلصاً لي .فيما مضى
.لذا أتيت لتعيدنا إلى الواجهة
.«إنك «سانتا كلوز» يا سيد «ويلر .يجدر بي تعليق جوربي
لا أروق لك كثيراً، صحيح يا «أودري»؟
.ليس لي رأي في ذلك
وإن كان لك رأي؟
،إن كان لي رأي
لقلت إن آل «هورن» تمكنوا من الاعتناء بأنفسهم جيداً
.لسنوات تعجز أنت عن احصائها
،وبرغم وضعنا المزري
فعلى الأرجح سنظل نعتني بأنفسنا .في المستقبل القريب
.بالفعل
أين كنت طوال ذلك الوقت؟
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام
.وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة
.في الأراضي الواسعة
صدّقيني، العالم جميل بالخارج .«يا «أودري
.بشكل عام، تسرني العودة إلى موطني
.عمري 18 سنة فحسب
وما علاقة هذا بوضعنا الحالي؟
.لا شيء
.رباه، انظر إلى الوقت .عندي موعد
هلا أخبرت أبي؟ - .بالتأكيد -
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.«أراك لاحقاً، «جاك
.«أراك لاحقاً، «أودري
.شيلي»؟ أهلاً» - أهلاً، كيف حالك؟ -
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
تعرفين كيف هي الحياة، سيغارة؟
هل تنتظرين «جايمس»؟
.كلا
.في الواقع، استلمت هذه الرسالة الغريبة
.شخص ما يريد مقابلتي هنا
أهذا غريب؟
.إنه غريب، انظري ماذا لديّ
.يبدو أن ثمة ما علينا مناقشته
.إنها متطابقة
أرى الجبال تقبّل أعالي السماء" والموج يعانق بعضه بعضاً
لا عذر لوردةٍ تزدري أخاها"
وضياء الشمس يحتضن الأرض" وتقبّل آشعة الشمس البحر
ما قيمة كل هذا العناء الجميل" "إن لم تقبّليني؟
.هذا غريب - .أتفقك معك -
.«معك «كوبر»، نعم يا «كاثرين
.لا، كنت في طريقي
هي هنا؟
.«جناح «طوماس إيكاردت
.مفهوم
!النجدة
.أرجوكم، النجدة - .أحبك -
!كلا - .جوسي»، أرجوك، بالله عليك» -
.لا تلمسني. لا تلمسني. لا تؤذني
.الزم مكانك
.لقد حاول قتلي
،أهذا ما ستقولينه عني أنني حاولت قتلك؟
ماذا عن «جوناثان»؟
هل حاول قتلك أيضاً؟
.كان يعيدني
لماذا أطلقت عليّ النار، «جوسي»؟
.لأنك أتيت إلى هنا
.تنبأت قدوم هذا اليوم
.لن أدخل السجن، لا أستطيع
.«اتركي المسدس، «جوسي
.«هاري» - !اتركيه -
.هاري»، سامحني»
.لم أقصد إيذاءك قط
.«جوسي». «جوسي»
.«جوسي»
.لقد ماتت
.«جوسي»
كوب»، ماذا حدث لـ«جوسي» الميتة؟»
.«جوسي»
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com