"«مركز شرطة «توين بيكس"
أكنت خائفة، عزيزتي؟
«كنت على مسرح حانة «رودهاوس .وانطفأت الأنوار
:أخذت أفكر
".ستنطفئ الأنوار، ستنطفئ الأنوار"
.ثم انطفأت
:وخيّم ظلام شديد، فأخذت أفكر
الظلام شديد، ماذا عن الاشارات اليدوية؟" "ما فائدتها إلينا الآن؟
والطفل، ماذا لو انطفأت أنوار المستشفى" "وكنا داخل المصعد؟
حينئذٍ سأساعدك على انجاب الطفل داخل المصعد
.أمام الله والجميع
.أحبك - .أحبك -
كوب»، عندي نائبون من ثلاث مقاطعات» .«يبحثون عن «إيرل
.يبدو أنه قد تلاشى
هاري»، أملنا الوحيد في إيجادهما» .يوجد بداخل هذه الخريطة
،عملاق، قزم
.نار، أيتها النار، لنتمشّ معاً
.أيتها النار، لنتمشّ معاً
.سرقة سيارة
.سيدة الجذع سرقت شاحنتي
.شاحنة «دودج» صغيرة طراز 68
.لونها أزرق فاتح
حاولت ملاحقتها ولكنها انطلقت .على الطريق المؤدي إلى الغابة
.بيت»، "سيدة الجذع" لم تسرق شاحنتك»
.ستوافينا "سيدة الجذع" خلال دقيقة
.«الغابة يا «هاري
.«غابة «غوستوود - غوستوود»؟» -
اثنى عشر سمكة سلمون قزحية .بالمؤخرة
.لحظة واحدة
.هناك حلقة من 12 شجرة دلب
.«بستان «غلاستنبيري
.أشجار دلب
هناك حيث وجدت المنشفة الملطخة بالدم .وصفحات المذكرات
.«المدفن الخرافي للملك «آرثر
.«غلاستنبيري»
.«الملك «آرثر» مدفون في «إنكلترا
.بحسب آخر معلوماتي
.في الوقت المناسب
."إنها "سيدة الجذع
أين شاحنتي؟
.بيت»، سرق «ويندوم إيرل» شاحنتك»
.جلبت الزيت
.«شكراً، «مارغريت
.بدا لي أنه يشبهك
...«مارغريت»
ماذا قال زوجك بالتحديد عن هذا الزيت؟
:جلبه قبيل موته بليلة واحدة وقال
".هذا الزيت يفتح بوابة"
جميل، أليس كذلك؟
.«جكوبي»
.زيت محرك مشتعل - .زيت محرك مشتعل -
.«هوك»، أدخل «رونيت بولاسكي»
.رونيت»، شكراً على القدوم»
هل تعرفين هذه الرائحة؟
.أجل
.«ليلة مقتل «لورا بالمر
.«بستان «غلاستنبيري
.«أنا «ويندوم إيرل
ويندوم إيرل»؟»
.ألقي نظرة على هذا
.اثنى عشر سمكة سلمون قزحية
إن كنت ستقتلني، فلمَ لا تنجز الأمر؟
.هناك متسع من الوقت لذلك
.ولكني أحب الخوف الذي أحسّ به
،تناثرت عظامنا عند باب القبر"
.كما يُنثر التراب عند الفلاحة والحفر"
،نحوك عيناي أيها الرب الإله"
.عليك أتكل"
أحمني من الأشراك والمصائد" .التي نصبوها لي
.ومن أشراك فاعلي الاثم"
ليسقط الأشرار في شباكهم" ".بينما أمرّ عنها بسلامة
ماذا نفعل هنا؟
أنا وأنت عندنا موعد .عند نهاية العالم
.سيأتي من أجلي - .لا، لن يأتي -
لما تفعل بي هذا؟ - .هذا نفس ما حدث المرة الماضية -
،عندما أحب زوجتي
.أخذت الفتى إلى الهاوية وقتذاك
!تعالي، تعالي إلى الحلقة
.صدّقيني، لم يموتوا
.تتشابك أيديهم، يداي ويديك
،لن تهربي منّي الآن
.ليس في حلقة الأشجار هذه
.سترافقينني
تذكّرا، ضعا كيس الثلج لثلث ساعة .وأزيلاه لثلث ساعة
.سيعالج الورم، كلاكما
،تناولا بعض الأسبرين .اتصلا بي في الصباح
.شكراً أيها الطبيب
هل تتألمين يا حبيبتي؟
،«رباه يا «نادين .قلقت عليك بشدة
أعترف أنني شكّكت فيما بيننا ،في وقت ما
ولكن رؤية كيس الرمل ذاك ...يسقط فوقك جعلتني
...جعلتني أدرك
أنني مستعد لفعل أي شيء .من أجلك
.ثم اصطدمت بالشجرة
.أحبك
ها أنا قلت ذلك .وأشعر بالسرور
من أنت؟
.«مايك»
...أنت
...أنت تحاول أن تقول إن اسمك «مايك»؟
ماذا تفعل في منزلي؟
.«جلبتني إلى هنا، «نادين
!كلا
!كلا، اخرج من هنا
.إد»، اجعله يرحل»
ماذا تفعل هي هنا؟
.هذا ليس عدلاً
...أرجوك
--إد»، اجعله»
أين حبال ستائري؟ أين حبال ستائري؟
نادين»، كم عمرك؟»
أي سؤال غبي هذا؟
أجيبيني، كم عمرك؟
!خمسة وثلاثون أيها المغفل
.«آسف يا «إد
أعتقد أني سمحت للأمور .بالخروج عن نطاق سيطرتنا
.لا، لا
.دونا»، أرجوك» .دونا»، أرجوك أن تنصتي»
.سمعت ما يكفي - !أرجوك، دعيني أفسّر -
...«دونا» - !دعني وشأني -
.ليس الذنب ذنب والديك، وإنما ذنبي
والداي؟ من هما والداي بأي حال؟
أردت فعل الخير وحسب .أردت أن أكون صالحاً
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة
.بعد كل تلك السنوات
.بين»، تباً»
.«ويل» - .«دونا» -
.بين»، حذرتك، اخرج من منزلي»
...«ويل»
هلا سامحتني على ما فعلته بك؟
.سيلفيا»، أخبرتك ألا تبرحي المنزل»
ماذا تحاول أن تفعل بهذه العائلة؟
.أبي، أنت أبي، أنت أبي
.أنت أبي
.أبي
!دع عائلتي وشأنها
.«اهدأ يا «ويل
!«ويل»
!كلا
.كنت أعلم أنني رأيته بمكان ما
.صندوق وديعي
.لن يلاحظا الفارق
.«آندرو»
.«طابت ليلتك، «بيت
...«هاري»
.من هنا
كوب»؟»
.هاري»، علي الذهاب وحدي»
لماذا؟
ماذا؟
.أشجار الدلب
.يفتح بوابة
.آثار أقدام
.يا إلهي
تحت شجرة الدلب
وسأراك
وستراني
وسأراك في الأغصان
التي تتمايل عبر النسيم
سأراك في الأشجار
تحت شجرة الدلب
مأمور «ترومان»؟
!آندي»! أنا هنا»
مضى حوال عشر ساعات .على دخوله إلى هناك
أتريد ترمس قهوة؟
.أجل
أتريد وجبة خاصة؟
.أجل
أتريد تحلية؟
.أجل
أتريد فطيرة؟
هاري»؟»
.«طاب صباحك، سيد «ميبلر - .«أودري هورن» -
.هذا يوم سعدي
هل أستطيع مساعدتك؟
في الحقيقة، أجل، يمكنك الاتصال .«بصحيفة «توين بيكس
.«اطلب الحديث مع «دوين ميلفورد الابن
دوين»؟» - .المحرر -
.لا بد من اجراء مكالمة هاتفية
نعم؟ - .نعم -
«أخبره أن «أودري هورن قد قيّدت نفسها
"«بقبو مصرف "مدخرات وقروض «توين بيكس
احتجاجاً على تعاونهم المالي .مع مشروع «غوستوود» التطويري
وأنني أعتزم البقاء هنا حتى ينعقد اجتماع على مستوى البلدة
لمناقشة مستقبل بيئتنا
.وخاصةً تأثير مشروع «غوستوود» عليها
مفهوم؟ - .أجل، آنستي -
وهل لي بكأس ماء، فضلاً؟
.«شكراً، «ديل
.أنت، أنت
!أنت
.ديل ميبلر»، يا للمفاجأة»
.إنه حي
.ولكن الجنازة
.وكل الزهور وفتيان الجوقة
.آمل أن تسديني صنيعاً بسيطاً
أهذا يبدو مألوفاً لك؟
.أجل، هذا أحد مفاتيح صناديقنا الوديعية
أتسمح لي؟ - .طبعاً -
.ولكن ستكون هناك مشكلة بسيطة
.مشكلة بسيطة
.«أهلاً، «بيت - أودري»؟» -
أيتها الشابة، لماذا أنت مقيّدة بقبو المصرف؟
.عصيان مدني
،لا تهدر وقتك في التفكير بالصلاح" ".كن صالحاً
.ماركوس أوريليوس»، أحترم إيجابيتك»
.لا أرى مشكلة هنا، بعد اذنك
.بالتأكيد
هل اتصلت بالصحيفة بعد؟
.ربما عليك الاتصال بالمأمور أيضاً .«اسأل عن العميل «كوبر
.ناولني المفتاح
!صبي؟ إنه صبي
!إنه صبي! إنه صبي
.وداعاً - .وداعاً -
.«بلغنا نهاية طريق طويل، «بيت
.وها نحن أولاء
"«نلت منك يا «آندرو»، محبتي، «طوماس"
--تبـ
.شيلي»، أعتقد أن علينا الزواج»
.«بوبي»
.ليو»، لا أزال على ذمته»
ما سبب التأخير، «هايدي»؟
أهدرتِ لحظات على المقانق هذا الصباح؟
.لم أستطع تشغيل سيارتي
.كنت مشغولة بتشغيل رجلك
.مجدداً - .مجدداً -
حسبتكم لا تتأخرون أبداً .يا معشر الألمان
...«شيلي» - .«بوبي» -
على الأغلب أن «ليو» يستمتع بوقته .في الغابة
.كنت محقة، ها هو الرائد
«معذرتك، حضرة الرائد «بريغز ،على المقاطعة
ولكن «سارة» تحمل رسالةً لك .تظن أنها مهمة
.«سارة»
"أنا في "الهوّة السوداء .«مع «دايل كوبر
.أنتظرك
.حين تراني ثانيةً، لن يكون أنا
.هذه قاعة الانتظار
ألك في بعض القهوة؟
.بعض أصدقائك موجودين هنا
.«أهلاً، عميل «كوبر
.نلتقي مجدداً بعد 25 عاماً
.في هذه الأثناء
.الحمد لله
.قهوة
.شخصاً واحداً
.عجباً، «بوب»، عجباً
.أيتها النار، لنتمشّ معاً
.اتجاه خطأ
.صديقة أخرى
.«أنا «مادي
.انتبه إلى ابنة خالتي
.قرين الشر
.في هذه الأثناء
.«كارولين»
.«آني»
!«آني»
.«آني». «آني»
آني»؟»
.«دايل»
.رأيت وجه قاتلي
...«آني»
وجه قاتلك؟
.إنه زوجي
آني»؟»
من هي «آني»؟
.هذه أنا
.«كارولين»
.لا بد أنك مخطئ، فأنا حيّة
.«دايل كوبر»
.«إن منحتني روحك، أبقيت على حياة «آني
.سأفعل
.اسكت
.يمكنك الذهاب
.إنه خاطئ
.ليس له أن يطلب روحك
.سآخذ روحه
.لم أقتل أي أحد
!«كوبر»
!«آني»
.«آني»
!«آني»
.ها هو ذا
كوب»؟»
.لم أكن نائماً
آني»، كيف حال «آني»؟»
.ستكون بخير
.إنها في المستشفى
.أحتاج إلى تنظيف أسناني
.بالتأكيد، هينا
.سأساعدك
.على رسلك
.أحتاج إلى تنظيف أسناني
.فكرة طيبة
كوب»؟»
كوب»، أأنت بخير؟»
كوب»؟»
كيف حال «آني»؟ كيف حال «آني»؟
كيف حال «آني»؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com