M.A.D.O :ترجمة
،شخص ما حظى بليلة رائعة هلا تشير عليها؟
إلى أين ذهبتم؟
إلى أين لم نذهب؟
،فلنرى، مرح كبير، مرح كثير مرح الثمالة والرقص
مرح الهروب قبل مجىء الشرطة
خمسة أنواع من المرح
دعينى أشير أن الساعة المرح والنصف صباحاً
فقط لأن حبيبك لديه 24 سنة لا يعنى أنك 24 سنة
لا أدرى، أعتقد أنه كذلك
أجل، ما العيب فى الاستمتاع بالوقت؟ - ليس لوقت كثير، أنتِ فى الثلاثينات -
ستة شهور مع الرجل الخطأ تعتبر مهدرة
ألا ترين أنه يجدر بك البحث عن وجبة أكثر فائدة بدلاً من الأكل السريع؟
هل بوسعى شىء إن لم يستطع الأكل السريع إبعاد يده عنى؟
وأيضاً (جورج) هو الرجل المناسب لى الأن
تغلبت علىّ، ليس هناك طريقة ...لأرد بها على
كلا، لا تستطيع
بمناسية إهدار الوقت، ماذا تفعل الليلة؟ تشاهد كرة القدم النسائية؟
،كلا، الموسم انتهى سيلعبون العام القادم
أتعرف مشكلتك، لونجو؟ - لا سوارات رائعة -
كلا، تظن أنه ينبغى أن يعيش الجميع بطريقتك
كلا، أقول فقط أنه يجدر بكِ أن تبحثى عن رجل طويل الأمد
ماذا، زوج؟
شىء من هذا القبيل
لمَ؟ لدىّ بالفعل رجل مزعج يجلس على الأريكة ولا أقيم معه علاقة
ما الذى سأحتاجه أيضاً؟
عزيزتى، هلا تحضرين لى جعة؟
(عنوان الحلقة: الذكرى السنوية ل (ميل) و(جو
لينيكس، تصفحتُ مدونة المدرسة ولم - كلا، لا تقولى مدونة -
مدونة المدرسة، حقاً؟ دخلتى عليها
وتوقعتِ إيجاد شىء ممتع ولكنك لم تجدى وتتسائلين عن السبب
ليس بعد الأن
حاولت أن أحذرك - أجل، بذلت مجهود -
سيد (شمتوب) جعلنا محررين (ولا أستطيع العمل مع (رومان
لا شىء على المدونة لأن رومان لا يحب أشيائى
وأنا لا أحب أشيائه الغبية لأنها غبية
ألا يمكنكم التعاون مع بعض؟ - لا تتعلمين -
لا تتعاونين مع أشخاص لا ينصتون إليك
لا يدعنى حتى أنهى جملة
أجل، لا أتحمل - هذا محبط للغاية -
أراهن، أحب شعرك أفعلتِ شىء به؟
لا تلهينى بالتحدث عن شعرى - كلا، إنه لامع، أتستخدمين شىء جديد؟ -
أجل، إنه رذاذ الغضب
حسناً، إنه مفيد لكِ
مربية فى بدلة، هل باقى 8 أسابيع على الشتاء؟
كلا، فى الواقع عندى اجتماع
توزيع بطاقاتى الأسبوغ الماضى نتج عنه بضع مكالمات
لونجو يعود إلى اللعبة
ربما سأعطى استشارات فى شركة صغيرة
حظ موفق، يمكنك إخبارى عندما تحصل على مقابلة عمل
لا تخفى أشياء عنى
أعلم أنك ما زلتِ فى نعيم الجنس مع (جورج) ولكنى أخبرتك، حسناً؟
لا أخفى شىء
ما هذا؟ - لا شىء، أعطينى هذا -
بطاقة معايدة، عيد زواج من؟
ميل - عزيزتى تيفانى، (تيفانى)؟ -
سترسل بطاقة معايدة لزوجتك السابقة، لماذا؟
إن أردتِ المعرفة، تلقيتُ أمس بطاقة من فندق شهر عسلنا
تقول: نفتقدكم، تعالوا وزورونا
أظنه لا يعلم أنكم توقفتم عن ذلك
سأرسلها إليها فى عيد زواجنا ووجدت البطاقة المناسبة
وجدت بطاقة تقول : شكراً لتحطيم قلبى أيتها الساقطة الباحثة عن المال
أحاول فقط أن أكون ودود
فى اليوم الذى ستكون حزينة ووحيدة وربما تشاهد فيديو شهر العسل
طعم الكعك عاد إلىّ
لقد قدنا الدراجات إلى قمة البركان
وشخص صورنا فى القمة ونحن نتضاجع
أمزح، أردت أن أرى وجهك
جو، هذه فكرة سيئة - ما المشكلة؟ -
سأذهب إلى منزلها بعد الاجتماع وأعطيها إياها
هذا ما أقلق بشأنه، إعطاءك إياها
سأرسلها بالبريد
ميل، لم أختم الظرف بعد
لا يجب أن تلعق شىء (مكتوب عليه (تيفانى
كل الأعمال التى قدمتها سيئة
هذا رأيى وحسب وهو صائب دوماً
كل قصة وقصيدة وسطر سيئ تماماً
كلا، أوتعملين، هناك لحظات مرح غير متعمدة
تظن أنك لو تصرفت بذكاء وروعة سوف تكون ذكى ورائع
نعم وأجل
ربما تلك الأعمال غير كاملة لكن كل حين عليك أن تغتنم الفرصة
أتريدين منى أن أغتنم الفرصة؟ - أجل -
أتريدين حقاً أن أغتنم الفرصة؟ - أجل -
افعل شىء غير الكلام
ما هذا بحقك؟
إذن كنتِ تتحدثين عن المدونة - أجل -
لأنك بارعة فى التشبيهات لذا ظننت أنا آسف
أنا محتار
لمَ لا نوضح الأمور؟ - أجل -
طق طق
سيد (شمتوب)، كنا فقط - تتفحصون شفايف بعض؟ -
لا أعتقد ذلك
جورج)، أيفترض أن نخرج الليلة؟)
كلا، الليلة اجازة انتعشى لما هو قادم
ما الذى قادم؟ - تمت دعوتنا إلى حفلة -
قابلوا حبيبتى الجديدة
هذا لطيف، من حصل على حبيبة؟ - شخص يُدعى أنا -
أجل، هذا الرجل أنا ممتع جداً سوف تحبيه
إنه يقيم حفلة هنا ليتمكن أصدقائه من مقابلة حبيبته
تلك الكلمة مجدداً
إذن هذا ما نسميه بعد 12 يوم فقط
هل أنا بورطة؟ لأنى أرسلت الدعوات - كلا، ليست مشكلة -
قلقتُ أنك ربما تظنين أنى أتعجل
ماذا؟ تتعجل؟ من يتعجل؟ ليس أنت
أعلم أنه لم يجدر بى إرسال الدعوات بدون إذنك لكنى تحمست
أنتِ موافقة على ذلك؟
أجل، ما الذى لن أوافق عليه؟
...أعنى، فى النهاية أنا
حبيبتى - أنت قلتها -
حسناً، علىّ الرحيل - حسناً -
ميل، لدىّ أخبار عظيمة
عذراً، هل قاطعت لحظة رومانسية أخرى؟
هل ستردعك؟ بصراحة لا -
مقابلتى كانت رائعة (ولم يهتموا بعملى مع (سكانلون
قالوا: هذا من الماضى، نحن شركة مالية تتطلع للمستقبل وهذا يشملك، جو لونجو
هنيئاً لك، جو - أجل، وأنت أيضاً -
أعنى، أشكرك
أرجو أن تحضر الحفلة
أى حفلة؟ - ستخبرك هى -
وداعاً - وداعاً -
ما الحفلة التى يتحدث عنها؟
لا شىء، إنها مجرد تجمع
لقد تلقيت دعوة
(من (جورج
تعال وقابل حبيبتى الجديدة
أنتِ الحبيبة الجديدة؟ - أجل -
مهلاً، لا تبدين مرتاحة جداً
أنا مرتاحة، مرتاحة كثيراً
حقاً؟ أخبرى وجهك لأنه لا يبدو كذلك
هذا معقول الأن أنتم تتواعدون منذ 5 دقائق
حسناً، أسبوعين تقريباً - أسبوعين؟ هذا نصف حياته
هذا ليس حول السن - أنتِ متأكدة؟ -
ألا يتعجل هذا الشاب فى العلاقة؟ - كلا، يتصرف بشكل صحيح -
وفى أى وقت يشاء يمكنه مناداتى بذلك
حسناً، كلانا لديه أخبار عظيمة
لأنى اقتربت من الحصول على وظيفة وأنتِ اقتربت من قول كلمة حبيبة
المعذرة، مرحباً
أليست هذه شركة مالية؟
أخلوا المكان فى منتصف الليل بسرعة وتركوا شروخ
اتضح أن ليس لديهم أموال - أجل، لكن لدىّ موعد مع الرئيس التنفيذى -
أجل، لابد أنه ما زال قائماً بعد موعدى مع جينيفر لوبيز
لن يرحلوا، قاموا بمقابلتى ونجحت
آسف، لقد نسيت تماماً
أجل، لقد تركوا رسالة لك
انظر من حولك
حسناً، ألن تخصم ثمن ركن سيارتى؟
أنتِ متأخرة، اجلسى - مشكلة مع فتى، ما اسمه؟ -
(سيد (شمتوب - مدرس؟ يا إلهى -
(لا، لا، إنه (رومان
كنا نتبادل القبل وسيد (شمتوب) ضبطنا
ظننت أنكما تكرهان بعض - أيجب أن أحب شخص لتقبيله؟ -
كلا، أنتِ محقة، تابعى
سيد (شمتوب) لن يدع طالبين بينهم علاقة فى غرفة فارغة
دون سبب وجيه
حالتين حمل ودعوة قضائية وأناس وضعوا تلك القواعد الغبية
أتريدين أن يطلب (رومان) مواعدتك؟ - أجل، كلا، انتبهى -
سيد (شمتوب) قال أن أحدنا يجب أن يستقيل ولن يكون أنا
إذن هل هو (رومان)؟ - كلا، لن يفعلها -
كل هذا بسبب قبلة واحدة
فى الواقع كانوا اثنين ثلاثة إن حسبتِ الثالثة
ماذا ستفعلين إذن؟
لا أدرى، لهذا كنت انتظر قدومك
حقاً؟ أتريدين رأيى فى هذا؟ - كلا، أردت سماع نفسى أتحدث -
فربما أتوصل لحل ليس كل شىء متعلقاً بكِ
أحبه أكثر عندما يتعلق بى
واو، ما هذا؟ أذهبتِ لشراء البقالة؟
لا أصدق أنك وجدتِ المتجر
،اشتريت أشياء للحفلة حفلة قابلونى أنا
إذن كيف جرت المقابلة؟
كانت كارثة منتصف الليل الشركة أشهرت إفلاسها ورحلت
جو، أنا آسفة - لا بأس -
حياتى المهنية انتهت وزواجى تحطم
لكن الخبر العظيم هو أنى وصلت للحضيض
وبعد ذلك، ميل أكون هادئاً تماماً
لونجو
سيد لونجو، أنا (انجيلو) من مطعم فالنتينو
اتصل لأتأكد من حجزك الليلة فى نفس الطاولة
حجز؟ عما تتحدث؟
السيدة لونجو من قام بالحجز، غلطتى
أنا آسف للغاية انسَ اتصالى رجاءً
(مهلاً، (انجيلو)... (انجيلو
(آلو، (انجيلو
أتصدقين هذا؟
تيفانى تستخدم حجز عيد زواجنا لتخرج مع رجل
ألا يفترض بها المضى قدماً؟
أجل، لكن ليس على طاولتنا فى مطعمنا فى عيد زواجنا
هذا مثل النوم مع شخص أخر على سريرنا
ماذا حدث لهدوئك - إنها أفقدتنى إياه -
استقيل أنت - كلا، استقيلى أنتِ -
ماذا عن تسوية؟ استقيل أنت وأنا لا
أنا مبتدِأ، سأتقدم للجامعات واحتاج خبرة أكثر
سيكون لديك وقت أكثر للتقديم بالجامعات إن استقلت
لمَ نضخم الأمر؟ بسبب قبلتين
أعرف، هذا جنون
لكن الأخيرة كانت رائعة
حسناً، ليست كلمة صحيحة ولكنها جيدة
أجل، لكن لأجل المدونة لن نفعل هذا مجدداً
كلا، أبداً - تلك العلاقة المزيفة انتهت -
ماتت ودفنت - أجل، لأنها الطريقة الوحيدة للعمل كمحررين -
وهذا الذى أريده فقط - أجل، وأنا أيضاً -
دعنا لا نجازف
ظننت أنك قلت أنه تجمع صغير
صحيح، لكن الناس تقول للناس ويقولون لآخرين والخبر ينتشر
ترستين)، (ايميلى) تعالوا هنا)
قابلوا حبيبتى هذه هى حبيبتى
لا تنادونى بذلك إنه رسمى جداً (نادونى ب (ميل
سأتخلص من بعض الأشياء هنا
صاح، لقد نفذ الطعام اخدمنا واذهب للمتجر واشترى البعض
أجل، لأن حلمى هو خدمتكم
تجاهلهم يا عزيزى
الأمر غريب بوجودهم فى المنزل
الأن اذهب للمتجر واشترى الطعام
عفواً، يا له من اقبال
لم أعرف أن حفل الربيع بمنزلك هذا العام
إنه لطيف أن (جورج) لديه أصدقاء كثيرة
إنهم هنا ليروا الحبيبة - لا شك فى هذا -
انظرى لحالنا، ميل عجوزان ومتأنقان
أنت قادم للحفل؟ - كلا، كنت ماراً من هنا -
وفالنتينو لديه قاعدة اللبس
فالنتينو؟ لن تذهب إلى موعد (تيفانى)، صحيح؟
أجل، أود رؤية من تقضى معه عيد زواجنا
أنا حساس فى هذا
لا يمكنك ذلك، لن أسمح لك
لا تقلقى
لديك 5 آلاف صديق جديد هنا
كلا، إن ذهبت سأذهب معك
هل جننت؟ ستتركين غرباء بمنزلك؟
جورج) سيراقب المكان) إنه ناضج جداً، أثق به
هل يمكنكم إخبار جورج أن حبيبته ميل ذهبت إلى فالنتينو بسرعة؟
لأن مربيتها لا يعرف معنى الطلاق
شكراً - من هو (جورج)؟ -
لا أدرى، من تلك الشقراء؟
لا أدرى، إنها مثيرة جداً بالنسبة لسيدة كبيرة
إنها هناك
انظرى إليها على طاولتنا معه... تأكل
جو، فكر بعمق قبل فعل هذا - سأقوم بذلك -
كلا، أحياناً الالتفاف والهروب يعتبر شجاعة منك
كن رجل... اهرب
أنا آسف، ميل لا يمكننى تخطى الأمر
(مرحباً، (تيفانى مرحباً يا مخرب البيوت
جو، ميل
أهلاً، تيفانى، تشرفت بلقاءك حتى لو فى ظروف محرجة
ماذا تفعلون هنا؟
أردت أن أرى الرجل الذى تحتفلين معه بعيد زواجنا
(اسمه (كارسون - بالتأكيد -
انظر، لا أريد مشاكل
أجل، ولا أنا لكن لدينا الكثير منها هنا
هكذا تحتفل بعيد زواجنا بالمجىء وإحراجى
إحراجك، إحراجك؟ - جو، أنت تحرجنى أنا -
لحسن الحظ، (كارسون) اتصل وقال لن تقضى الليلة لوحدك
يا له من عطوف يأخذك بموعد فى عيد زواجنا
عفواً - من أنتِ؟ -
(آلين) - زوجتى -
زوجة
زوجة، ظننت الجميع يقولها
هذا مقعدى
هذا ليس موعد؟
أهناك ثلاثة مقاعد فى الموعد؟
على الأقل كنت تحتفل بعيد زواجنا بطريقة صغيرة
لقد فعلت، أرسلت بطاقة
أى بطاقة؟
غلطتى
ينبغى أن أفرغ الحقيبة تماماً
تذاكر سنيما فيلم انسيبشن لم أفهمه
امضوا قدماً، كلوا
وجدتها
ها هى، عيد زواج سعيد
مهلاً، أوتعلمين؟ هناك رقم تليفون سوف أحتاجه
تيفانى)، أدين لكِ باعتذار)
لم يجدر بى الشك - لا أريد سماع ذلك -
فى موقف كهذا، جو لونجو
أتمنى أن نكون متزوجين لأقول لك أننا انتهينا
...تيفانى)، أنا)
آسف على ذلك
أتعرف ما المفرح فى تلك الأمسية المريعة؟
فطائر لم تلمس
لذيذة
يا صاح، هل أحضرت الطعام؟
هل أحضرت الطعام؟
أجل، أحضرته
وكدت أسقط من دراجتى لأنى أحمل 6 حقائب بقالة
وكل سائق فى توليدو قرر أن يلعب
كم سنقترب من الطفل على الدراجة الذى يخاطر بحياته حاملاً الطعام
الفتى أحضر الطعام
هل رأى أحد (ميل)؟
هل أنت (جورج)؟
أجل
ليلة مثيرة، صحيح سيد لونجو؟
(أجل، (انجيلو شكراً
اندفعتُ كثيراً هنا، صحيح؟
من سيحكم؟
أجل، فعلت
كم يجرح أن ترى شخص يمضى بحياته رغم أنه ليس مناسب لك
أظن لو شخصين غير مقدرين لبعض
فى وقت ما يجب أن تتخطى الأمر
أجل
ميل، ها أنتِ - (جورج) -
ماذا يجرى؟ أنتم فى موعد؟ - ماذا، لا -
بربك، هناك ثلاثة مقاعد ألا يعّد الناس الأطباق؟
أجل، أنتِ غادرت الحفلة
ظننت مقابلة أصدقائى مهمة لكِ - إنه كذلك -
ميل، اسمحى لى (جورج)
أوتعلم؟ أظن ميل لا تحب فكرة الحفلة
لمَ لا تجلسوا هنا الليلة وتحظوا بحفلة بمفردكم؟
جورج)، يجدر بنا العودة لحفلتك)
كلا، أوتعملن؟
أنا أفكر فى البقاء هنا
لا أهتم بالحفلة أهتم فقط بكِ، ميل
الأن عليك أن تجلس - حسناً -
ألا تريد الانضمام إلينا؟
أجل، لأن هذا سيكون رومانسى
اقضوا ليلة ممتعة كلاكم
شكراً لك
أجل
أعلم أنى اندفعت بشدة ولن أقول كلمة حبيبة حتى تكونى جاهزة
شكراً، أنت حبيب حنون للغاية
حبيب؟
...إذن هذا يجعك - عاهرة؟ -
حبيبة
كان عندى مشكلة مع تلك الكلمة لكنى نضجت فى آخر 10 دقائق
هذا رائع، نحن بمفردنا
أمسية بالغين حقيقية
??دولار للحساء
لقد قرأت بطاقتك
لم أعرف أنك تشعر بذلك تجاهى
لا يمكننى الغضب منك
أريدك أكثر من أى رجل أردته من قبل
تيفانى)، ربما هذا ليس وقت جيد ل)
إنه وقت عظيم الأن تعال
فلنذهب إلى الحمام كالأيام الخوالى - أجل، حسناً -
سعيد برؤيتكم مجدداً سيد وسيدة لونجو - (شكراً، (انجيلو -
هل ستضع حقاً كلمة ضحل فى المقال؟
أجل، إنها كلمة جيدة
أجل، لو كنت أحمق
لن يضر أحد أن يفتح قاموس ويتعلم شيئاً
افتح نفسك وستخرج منك الوضاعة والغطرسة
تلك كلمات صعبة هل تعبتِ؟ أتريدين الاستلقاء؟
اخرس وبينما تفعل ذلك اخرس
ماذا أسمع؟ عدم انسجام
منذ دقيقة كنتم متحابين وبعدها تخنقون بعض
هذا مثل مشاهدة
(النسخة الهندية من (ذا فيو
لا أعرف ما حل بى اليومين الماضيين
بطريقة ما ظننت أن رومان) ليس خنزير متخلف مقيت)
وأنا انخدعت بشكلها الآدمى
ثم خلعت وجهها وأظهرت غرورها الكبير
كم قلبى سعيد لرؤية عداء مستمر بين المحررين... أجل
كلاكم ستبقون فى العمل طالما تستمروا فى ذلك العداء المبهج
لن تكون مشكلة - على الإطلاق -
الأن فلنرى، أىّ شخصية من فيلم (الجنس والمدينة) أكون؟
هل عليكِ أن تجلسى بهذا القرب؟ - هل عليك أن تتواجد؟ -