"آلكاتراز) - عام 1960)"
.لدينا وافدٌ جديد أيّها الفتية - .مرحباً بكَ في البيت الكبير -
سنودعكَ إلى زنزانتكَ، لكنّ .الزعيم يودّ إلقاء نظرة عليكَ أوّلاً
آمر السجن يودّ أن يرحب .بالوافد الجديد إلى السجن
لكنّه شديد العقاب، فعليكَ .أن تُحسن التصرّف وألّا تغضبه
بالخارج؟
الهواء العليل من شأنه .صُنع المُعجزات للفحولة
خمسمئة ياردة، تلكَ .تصويبة جُهنّميّة يا بنيّ
كم هو عدد ضحاياك النهائيّ؟ 15؟
.بل ستّة عشر
يمكنني بالكاد إصابة هذه .العُلب من مسافة 20 ياردة
كيف تنتقي ضحيّتكَ؟ متى ينتهي بهم المطاف مُحدقٌ فيهم خلال منظار بندقيّتكَ؟
.بالشعور
وصلني خبرٌ من جزيرة (ماكنيل) أنّكَ أرديت .حارساً بعدّة طلقات بواسطة بندقية صُنع يدويّ
هل هذا صحيحٌ؟ - .في ساقه -
.هذا يعني أن مهاراتكَ كانت فائقة - .لقد وددتُ الانتقال وحسب، ولم أرِد القتل -
،ستقضِ عقوبة 10 سنوات في سجن الصخرة .وإنّكَ أوَّل سجينٍ يأتي إلى هنا برغبته
ما الذي جعل من جزيرتنا وجهتكَ المُفضّلة؟
،الزنزانة الخاصة .إذ ستكون لي زنزانتي الخاصة
إنّكَ هنا تبعد ميلٌ .ونصف الميل عن الشاطئ
،هذا ما إن تساوركَ أفكار الهرب .اودعوه زنزانته الخاصة
. . (سيّد (كوب
هل من نصحٍ؟ - .امِل مستوى منكبكَ -
"سان فرانسيسكو) - اليوم الحاضر)"
.ثمّة 47 شريحة بالسياج
،أربعة، سبعة، واحد .إثنان، ثلاثة، أربعة، واحد
.رجاءً، دعنا لا نفعلها - .بحقكِ، لن أرجفكِ، أعدكِ بذلك -
.ذلك سيكون مُمتعاً - حسنٌ، أتعدني بذلك؟ -
،عليكَ أن تتفقّد السجلات .وتنتهي من أعمال المخزون والسلع
جميعها ألعاب إلكترونية تم .تجربتها آخر مرّة في العاصمة
.حسنٌ يا دكتور - ما خطب ذلك العمل الجديد؟ -
.لا يفترض أن أتحدث حيال ذلك - .حسنٌ -
إنّي عضوٌ في فريق .رسميّ مُكلّف بمهمّة مُحددة
.حسنٌ
مع المباحث الفدرالية، إنّه عملٌ .شُرطيّ، لكنّي لا يسعني التحدّث حياله
.وأنا بمثابة السلطة المدنيّة - .هذا يبدو رائعاً -
!هذا رائع، إتّفقنا .بل إنّه رائعٌ على نحوٍ خارق
!فتاةٌ، لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر
.لقد نظرت - .هذه شريكتي في المهمّة التي حادثتكَ عنها -
.غير مُمكن - .بل مُمكن-
.صباح الخير يا دكتور - !اذهب ورتّب شيئاً في المخزن -
أتريد؟
لا، شكراً لكِ، ثمّة مأكولات .تُجفلني في الطعام الصينيّ
. . هذا من سوء حظّكَ، إذا .لقد قرأتُ كتابكَ ليلة أمس
،تومي مانسن)، جدّي، السجين رقم 2002) .حكم عليه بالسجن مدى الحياة لقتله زوجته
. . كان ثمّة بعض الأخطاء المطبعيّة، لكن - ماذا؟ -
أمزح، أين البقيّة؟ - بقيّة ماذا؟ -
ثمّة 6 فقراتٍ عن كلّ مسجون، بينما .لم أجد عنه (تومى) سوى فقرة واحدة
.ذلك كلّ ما وسعني التوصل إليه بشأنه
هل قتل شريككِ حقّاً؟
أجل، لقد كنّا نطارده، ولم أكُن .حتّى أعرف أننا كنّا نطارده هو
.غريبٌ أن تطاردي جدّكِ
أتسائل من التالي؟
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .ثمّة 47 شريحة بالسياج
.أربعة، سبعة، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
. . واحد، إثنان
. . إثنان، ثلاثة، خمسة، ستة، سبعة
.سبعة وأربعون، سبعة وأربعون، سبعة وأربعون - .لا -
.(مرحباً (هوبر - .(مرحباً (بيكا -
كيف حال عملكِ الجديد مع الفدراليين؟ - إنّكَ تعلم، ماذا لدينا إذاً؟ -
إنّها جريمة فاعلها قنّاص، وفريق العمليات .يبحث في محيط 750 ياردة، والمنطقة مُغلقة
من مرافقكِ هذا؟ - .إنّه كاتب كتب فكاهيّة شهير -
هل الضحايا ما يزالوا هنا؟
.انظر، جرائم القتل لا تكون هيّنة قطّ
تلكَ لم تكُن مشكلة .تواجهني قبلما أقابلكِ
،عليكَ أن تفصل نفسكَ عن كلّ شيءٍ تراه .ولا تجعل مشاعرك تشوّش على حكمكَ
إتّفقنا؟
من لدينا؟ - .قولي لي أنتِ -
غرابان ميّتان؟
.(لا بدّ أنّه (إرنست كوب
إنّه قنّاصٌ، وقد أجاد قتل .الغربان من أجل الفلّاحين
ومن ذلك كان يرتزق .بعدما خرج من دار الأيتام
.كل الطلقات أصابت القلب
ياللهول، إنّه سيقوم بثلاث عمليات .قنصٍ خلال ثلاثة أيّامٍ، وعندئذٍ يختفي
إذاً، لدينا مراهقان، ورجل .في منتصف الثلاثينيّات
ما هي طريقة عمل (كوب) يا دكتور؟
أيّها الدكتور؟
كيف يُبلي شريككِ الجديد؟
.يا دكتور، خُذ نفساً مُطوّلاً عميقاً
،كوب) يختار ضحاياه عشوائيّاً) .وليس لديه نسق لإختيار ضحاياه
عشوائيّاً، هذا يعني أنّنا لا .نملك ما يكفي من معلوماتٍ قبل
.أوّ أن ثمّة من لديه معلومات ولا يتقاسمها
.ربّما لستً مؤهّلاً لهذا العملِ
أوَتعلم نوع البندقيّة التي كان يستخدمها (كوب) فيما خلى؟
،وينشستر) طراز 70، حسبما أظن) . . لا، لا، أجل، أجل ، أجل
ذخيرتها هي ذات ذخيرة .(بندقيّة القنص (إم-40
(لذلك تفترض شرطة (سان فرانسيسكو . . أنّه يستخدم سلاحاً حديثاًَ
لكن ما أقصى مدى لبندقيّة وينشستر)؟ هل 500 ياردة؟)
.كلّا، بل 750 ياردة
.البناء الذي يفتّشونه بعيدٌ للغاية - .أحسنتَ عملاً -
لكن هذه التلّة .تبدو في المدى المناسب
. . الرجل الذي في منتصف الطريق
. . وما إن تتدلّى الدوّارة إلى مرماه
لا بدّ أن اغطية الرصاصات .قُذفت في ذلك الاتّجاه
لستُ أدري يا (ريبيكا)، ربّما محو آثاره، فذلك .الرجل كان مصاباً باضطراب الوسواس القهري
.حسنٌ
ماذا؟
آلكاترز)، ثمّة قاتل) .آخر عاد من سجن الصخرة
.وأمامنا يومان للقبض عليهِ
،في مارس عام 1963" "تم إغلاق (آلكاتراز) رسميّاً
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة"
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الاطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة الثـــانية: ( إرنست كوبِ "
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
آلكاتراز) -الزنزانات الرئيسيّة)" "عامــ 1960
!ليصطفّ الجميع على خطٍ واحدٍ
!ليستعد الصفّ الثاني
.مرحباً يا صاح! أراكَ وأعلم أنّكَ هناك
.لا يمكنكَ الاختباء يا صاح - .دعني وشأني -
ثمّة بريدٌ وصل اليوم يحمل .عبقاً من جمال زوجتي
،إنّها تسكن مع اختها وزوج اختها .وأراهن أنّه يراوضها عن نفسها
،دائماً ما يطالبونها بدفع جزء من الايجار .وتلجأ إليّ زوجتي لتلبية هذا الطلب
بالرغم من المسافة التي تفصل بيننا فإنّي .أراها مُذهلة، إنّها ترسل إليّ مُرتب المحل لّه
. . تلكَ الفتيات اللعينات، عليّ أن - !لا -
ذلك المسكين .(اللعين اسمه (جاك سيلفين
إلى أين يذهب؟ - .إلى الحبس الانفراديّ -
.إنّ هذه آخر مرّة يرى فيها أيّ منّا
أتعرفه؟
.لا - .لقد عاد -
،مثلما عُدت أنتَ تماماً فلماذا؟ هل تعملا سويّاً؟
.أين كنت طيلة الـ 50 عاماً الماضية - من يراقبني؟ -
(إنّكَ اختفيت من (آلكاتراز عام 1963، فكيف أتيت إلى هنا؟
لستُ أدري، في لحظة . . كنتُ في زنزانتي، ثم
.ثم لم أكُن فيها
حينما تم القبض عليكَ .وجدنا هذا في جيبكَ
أوَتعلم ما الذي يفتحه؟
هل من أحدٍ طلب منكَ إحضاره؟ - .أنا.. لستُ.. أدري -
.إنّه يقول الحقيقة
حسنٌ يا (جاك)، هلّا نعود إلى البداية مُجدداً؟
.(وجدتُ مخزن صناديق (كوب
أوَتعلمين أن هذا ليس الباب الوحيد من .دون مقبضٍ؟ ثمّة آخر في غرفة الملفّات
وثمّة ثلاث أزرار في هذا المصعد لا .يمكنكِ الضغط عليهم من دون مفتاحٍ
إنّ لديه عمليّة كاملة، ونحن .لسنا سوى جزءٍ ضئيل منها
الآن أنتِ الجزء الرئيسيّ في جزئنا، لذا ما الذي يريده منّي؟
. . أنا فقط - من الذي قبض على (جاك سيلفين)؟ -
هل رجال (هاوسر)؟ .كلّا بل نحنُ الفاعلين
كوب) قضى وقتاً في الحبس) .الافتراضي أكثر من أيّ سجينٍ آخر
هل كانت لديه مشاكل مع سلطات السجن، أو لم يكُن مُتّبعا للقواعد؟
كيف تم القبض عليهِ آخر مرّة؟
ثمّة أحدٌ تعرّف عليه من قائمة .أكثر المطلوبين للمباحث الفدراليّة
لكن هذا لم يكن قبل أن يشقّ طريقه قنصاً .(خلال ثمانية مُدن من (دينفر) إلى (آنكردج
لا أظن أنّ بوسعنا وضع صورة قنّاص؛ .ومسافر زمنيّ على قائمة أكثر المطلوبين
.أجل، ربّما لا
إذاً، اتّضح أنّ فارغ الرصاصة التي وجدتِه .(يطابق رصاصات السلاح الذي يستخدمه (كوب
أنّى لكَ استخرجت تقرير المقذوفات في ساعتين؟
هل هذا يقودنا إلى شيء هام؟
بندقيّة قديمة، لا بدّ أنّه .اشتراها من محلّ أسلحة مميّز
إذاً، لمَ ما تزالين جالسة هنا؟
،لطالما تمنّيتي أطفالاً .فهيّا اذهبي لمجالستهما
.أوَتعلم يا (إمرسون)، إنّهما ليسا سيّئين
(قولي لي أن (هاوسر .ليس أخرقاً كما أحسبه
إنّه حصفٌ في بعض .الأحيان، لكن لا بأس بهِ
أتعملين معه مُنذ فترة؟ - .معه، ومن دونه -
وكأنّي أشاهد فيلماً ثلاثيّ الأبعاد عن حرب .المُدن، أظن هذه النسخة أفضل بكثير
.(مرحباً يا (ويتين
،(المُحققة (ماديسون .ياله من شرفٍ عظيم
أوَتعلم، حسبتُ أنّ وكالة تحصيل .الضرائب سحبت رخصة محلّكَ
رخصة زوجتي سارية، شكراً لإهتمامكِ .يا سيّدتي، إنّي أعمل هنا فحسب
.لم أرَه قبلاً، آسف
.لكم هذا مُريح
لأن هذا الرجل مُشتبه بهِ في .جريمة قنص تمّت هذا الصباح
،لذا، أيّا كان من باعه السلاح .فإنّه سيزج إلى مكانٍ موحش للغاية
.إنّي سعيدةُ أنّه ليس أنتَ
أوَتعلمين؟
.هذا الرجل جاء إلى المحل مُنذ بعضة أيّامٍ
.واشترى بندقية (وينشستر) قديمة
.طراز السبعينيات
،ودفع ببطاقة إئتمانيّة .ولم يترك اسماً أو عنواناً
أوَتعلم هذا من دون تفقد سجّلات البيع؟
أوَتعلمين كم بندقيّة من طراز السبعينيات بعتها خلال الـ 10 سنوات المُنصرمة؟
.واحدة
،تعلم ما يتعيّن أن يتم .آتني تسجيلات كاميرا المراقبة رجاءً
.اوقف الصورة هنا
أهذا مفتاح غرفة؟
أجل، ليس ثمّة الكثير من الفنادق .يستخدمون هذا المفتاح هذه الآونة
.علينا أن نتبيّن أيّهم ذلك
،آلكاتراز) - قاعة المأدبة)" "عامــ 1960
.اتركانا على إنفراد
أوّل وهلة لي عملتُ في سجنٍ .كنتُ أتناول الطعام على شاكلتكَ
فالبطون الممتلئلة تجعل .الرجل أقل إستثارة للإنزعاج
.إنّكَ تأكل وحيداً
!ماذا قلت يا بنيّ؟ ارفع من صوتكَ - .وحدكَ، أنتَ تأكل وحدكَ -
إلى صاحب الشرف" ". . إدوين جيمس) آمر السجن)
،أتقدّم إليكَ بطلب نقلي" "إلى حبسٍ إنفراديّ مُنعزل
وغايتي من ذلك، هي تناول وجباتي في" "خصوصيّة، والابتعاد عن ساحة الزيارات
وكذلك أفضّل" "زنزانة ليس فيها من نوافذ
بحيث تنعدم خلالها فرصة" "التحدث إلى أحدٍ، أو مصادقة أحدٍ
.إنّه لخطابٌ جميل للغاية يا بنيّ
.طلبكَ مرفوضاً
.لا
لا؟ - .لا -
،هذا ليس فندقاً يا بنيّ .لستَ مُخيّراً في إنتقاء نزلكَ
. . زنزانة جديدة، وهادئة - .سأتناول هذه العظمة الآن، وامضغها -
.لكنّي أفضّل القيام بذلك في خصوصيّة - .ارجوك يا سيّدي -
!أرجوكَ! لا
!لا! لا! لا يمكنكَ فعل ذلك
إذاً، هذا سجّل نزلاء الفندق؟
رائع، هل تسمح لي بتفقّده؟
أيمكنني سؤالكِ شيئاً؟
هل تعلمين كيف يعود أولئكَ الرجال، ومن ورائهم؟
لأنّي لديّ بعض النظريات التي .تنطوي على ثقبٌ دوديّ في حيّز الزمن
لكن كيف يبدو عليكِ أنّكِ تتقبّلي كلّ ما يحدث وكأن ليس ثمّة شيءٌ يحدث؟
.شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث
.شكراً لكِ، قولكِ مُريح للغاية
هذا فندقنا المنشود، قال المدير .أن غرفة (كوب) هي الرقم 123
،(لقد اتّصلت بـ (هاوسر .وسيكون هنا عمّا قريب
،(لا، لا يمكننا المخاطرة بهرب (كوب .ابقيا ورائي حتّى أقول أن النطاق آمن
!شرطة
!النطاق آمن
،سبعة وأربعون شريحة في السياج .أربعة، سبعة، واحد، إثنان
"بوسعي رؤيتكِ"
!(انبطحي يا (لوسي
!يا إلهي! يا إلهي
اخرج من هنا يا دكتور !واستدعِ الاسعاف، هيّا، هيّا
ابقي معي يا (لوسي)، ابقي معي، إتّفقنا؟
نبضها وهِن، ولقد .نزفت الكثير من الدماء
.ضغط دمائها يتهاوى
إلى أين تأخذها؟ - .(إلى مستشفى (ماري -
ماذا حدث؟ - .كانت عند النافذة -
لا بد أنّها كان جالساً في .الغرفة يراقب الأجواء في إنتظارنا
خطأ من هذا؟ - .لقد تلاعب بنا، كما لو كان يعلم بمجيئنا -
هل أولئكَ الرجال يعلمون أنّنا نطاردهم؟ - وما الهام في ذلك؟ -
،انظر، لو كنتُ أعلم كيف وصولوا إلى هنا .أو ماذا يريدون، فربّما ما كان ليحدث ما بدر
!توقّفي عن الحديث
،ما أعلمه هو أنّ (كوب) لازال طليقاً . . وطالما هو طليقٌ، فسيواصل القتل
.وهذا كلّ ما أودّكِ أن تعلميه
.إنّها على قيد الحياة
.لكنّها في غيبوبة
،الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة .لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة
.(مرحباً يا (جاك
هل كانت هدفاً؟
.لستُ أدري
!هل كانت هدفاً؟ اجبني
.لستُ أدري
ياللخزي، ربّما بوسع .د.(بيرغارد) إنعاش ذاكرتكَ
.هذا مُخيفٌ
.وشنيعٌ
الشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله لمساعدة (لوسي)، هو بإيجاد (كوب)، إتّفقنا؟
.حسنٌ
ما هذا؟
هذه هي المُدن التي قام .كوب) فيها بقتل ضحاياه)
لا بد أنّ (لوسي) سجّلت تفاصيل .ضحايا عام 1963 في قاعدة البيانات
.هؤلاء هم الخمسة ضحايا الإوَل
هاوسر) قال أنّ (كوب) لم يكن لديه نسق) .في إختيار ضحاياه، وأنّه كان يقتلهم عشوائياً
.أجل - ماذا لو لم يكُن ذلك صحيحاً؟ -
ماذا لو كان يزعم العشوائيّة ليموّه عن ضحيّته الحقيقية؟
ومن ضحيّته تلكَ؟ - .دائماً ما تكون فتاة -
يتراوح عمرها بين الـ 15 والـ 16، لكنّهن .جميعاً يشبهن الفتاة التي كانت في كرنفال
من الفتاة التي يتراوح عمرها بين الـ 16 والـ 17 في حياته؟
.لستُ أدري
،لقد تربّى في دار للأيتام .وهرب وهو في عمر الـ 12
.وطفق يبحث عن أمه
،ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً .لكنّها أغلقت الباب في وجهه
وبالتأكيد كانت في الأربعينيّات .من العمر، وليس في السادسة عشر
ماذا يعنون لـ (كوب)؟
ماذا تفعلين؟
لطالما كان (كوب) سابقاً إيّانا بخطوة .طوال الوقت، وأنا أحاول أن استبقه
.هذه كانت زنزانته
وجدتُ صندوقاً من الخطابات .في غرفته لم يتم توصيلها قبل
.(هذه تخص (كوب - لمَ لم يستلمها؟ -
حينما تكوني سجينةً . . وتودّي أن تصلكِ خطابات
.فعليكِ أن تعطي آمر السجن قائمة أسماءٍ
.كوب) لم يكُن لديه قائمة) .(هذا خطاب من (إلويز مونرو
،عزيزي إرنست، ربّما لا تتذكّرني" "لكنّي كنتُ حاضرةً يوم وجدتَ أمّكَ
"والتي هي أمي أيضاً"
،مما يجعلنا أخاً وأخت" "ويؤسفني أنّها كانت غير ودودة معكَ
،إنّها ليست من مُتقبّلي المفاجآت أبداً" "وآمل أنّكَ لا تمانع أن نتبادل المراسلات
لأنّي دائماً ما" "وددتُ أخاً كبيراً يعتني بي
"(خالص محبّتي، (إلويز"
إذاً، (كوب) لم يعلم أنّها .كانت تحاول التواصل معه
.بلى، أظنّكِ مُحقّة
ماذا تقصد؟
إذاً، أنا (كوب)، ووجدتُ أمي أخيراً . . ومن ثم أستحث شجاعتي لرؤيتها
.وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي
لكن ليس قبل أن أتبيّن أن لديها ابنة .وليست تصغرني بالكثير، فإنّها بالـ 16
.وهذا زاد من تفاقم المشكلة
لمَ تحتضنها هي وترفضني أنا؟ .لو كنتُ (كوب)، لحنقتُ كثيراً لذلك
هل (إلويز) على قيد الحياة؟
كلّا، لقد ماتت في حادث .مروريّ مُنذ تسعة سنوات
حسنٌ، غدونا على علم .بالسبب، دعنا نعثر على المكان
.سأواصل البحث
.(الجناح (ج .أمامكم 15 دقيقة
.(اخرج السجين المتقاعس في الجناح (ب
.قف على قدميكَ
.لقد آن أوان العدّ
.افتح الزنزانة 114
. . ثمّة 47 شريحة في السياج
.سأقولها لكَ مُجدداً
.انهض
.مرحباً بكَ في الحبس الانفراديّ
أيام إختلاطكَ بالمساجين .وتحدثكَ إليهم قد انتهت
ليس من مأدبة مُشتركة، ولا .تفاصيل عملٍ، ولن تسمع أيّ حديثٍ
أنتَ وزنزانتكَ 24 .ساعة في الأسبوع وحسب
!افتح الزنزانة رقم 212
.حسنٌ
هل كنتِ هنا طوال الليل؟ - .أجل -
ما هذا؟
.ذلك اللعين صنع لنفسه منظاراً - هل يعمل؟ -
.أجل، إنّه يعمل
سحقاً، بوسعي رؤية . . السيّارات والتلال والناس
إنّه جلس هنا مراقباً .الميدنة والناس مُنتظراً
لماذا؟
كان مُنتظراً اليوم .الذي سيقتلهنّ فيه، هيّا
. . سبعة وأربعون، سبعة وأربعون
. . سبعة وأربعون
،آلكاتراز) - الحبس الانفارديّ)" "عامــ 1960
.صباح الخير
.كان لزاماً عليّ تلبية طلبكَ
كنتَ لتفعل أيّ شيء، ربّما كنتَ .تباغت أحد الحرّاس، أو تحرق زنزانتكَ
وربّما كنتَ لتنتزع صفحة من .أحد كتبكَ وتصنع مُسدساً ورقياً
.لكنّكَ أظهرت ذكاءً حقيقيّاً
،وذاكرت كتيّب تعليمات السجن جيّداً .حتّى اهتديت إلى الخرق المثاليّ للتعليمات
،البند الـ 28، الرتابة اليوميّة" "قف عند باب زنزانتكَ، ووجهكَ للخارج
،واثبت على ذلك الوضع" "حتّى يقرع الجرس مُجدداً
.مخالفة بسيطة، وأنيقة
ارتكبتَ أصغر خرقٍ لتعليمات السجن .أمام كافّة السجناء ولويت ذراعي
،إنّكَ تكسب يا بنيّ .لكَ ما طلبت عدلاً
!ثمّة شيء واحد، افتح الزنزانة
.أظنّكما تعرفان بعضكما بعضاً
.انتظر
.انتظر، لا يمكنكَ فعل ذلك
.لا يمكنكَ فعل ذلك
!ماذا دهاك يا صاح؟ !هذا ليس بالغ السوء
!لا، لا يمكنكَ فعل هذا
بُنيّ، هذا سجني، وبوسعي .أن أفعل فيه ما يحلو ليّ
!لا، لا، لا، لا يمكنكَ فعل هذا
.حسنٌ، هذا الرجل يثير أعصابي
.لا بد أنّكَ فعلتَ شيئاً سيّئاً للغاية
لأن هذه الزنزانة هي .الأسوأ في هذا السجن
.أصدقكَ - . . أودّ أن أقول -
.أعلم، أعلم، أعلم
.هذا المظهر هناك، إنّه مظهر المدينة
،أعني هذا غير معقول
. . لأنّنا ننظر على - !توقّف -
. . على الناس الذين هناك - !توقّف -
. . لا، لا، لا - . . جميع الناس الذين يجولون -
وكلّ ما بيدنا فعله، هو المراقبة والتفكير . . في كلّ المُتع التي لا نحظى بها الآن
!توقّف، توقّف !اغلق فمكَ، اغلق فمك
!اخرس - . . هذا.. أعني أن هذا تعذيبٌ -
.إنّه تعذيبٌ
!اخرس
!لا - !بالنسبة لصوت البوق -
!وسيُبعثون الموتى خالدون
. . وكلّ ما نحنُ فيه وعليه سيتغيّر تماماً
هذا تصويرٌ مأسويّ تم" "تصويره مُنذ بضعة ساعات
في أحد الفروع الأسواق" "(الكبير بمدينة (كولومبس
حيث قام قنّاصٌ مجهول" "الهويّة بإطلاق النار في السوق
.هذه المرّة الثالثة
،حيث قتل ثلاثة أبرياءٍ على نحوٍ وحشيّ" ". . وجرح آخرين، الشرطة تُحقق الآن
.لقد فقدناه - .لا -
،لوسي) لم تكُن جزءً من نسقه) .هذه هي المرّة الثالثة
،لدينا فرصة أخرى .هيّا بنا لنعُد إلى العمل
بتقليل نطاق بحثنا إلى 3 أميال سيكون هدفنا .(إما الساحل الشماليّ أو حيّ (تليجراف هيل
،كلا، جريمتيّ القنص تمّتا .من مكان مُرتفع في نطاق مسرح الحدث
،أيمكنكَ أن تزيل الأبنية .التي لم تكُن هناك عام 1963
تلكَ الأبنية التي لم يرها (كوب) من زنزانته؟
.دعيني أرى
.حسنٌ، فعلتها
،هذه هي صورة الأبنية . . الموجودة هناك الآن
وهذه هي الأبنية التي كان .كوب) يراها عام 1963)
كيف حال (لوسي)؟ - .حالتها مُتّزنة -
،لكن الأطباء قالوا .أن الضرر الذي أصابها بليغ
ماذا لديكما؟ - .هذا ما كان يراه (كوب) من زنزانته يوميّاً -
حتّى أنّه صنع .منظاراً ودرس ذلك المشهد
.واخذ يتصوّره مراراً وتكراراً
وهذان البناءان عاليان بما يكفي .ليخوّلا له القنص من مكانٍ قويم
أجل، من سطح أحد البناءين بوسعه إطلاق النار .(بسلاسة على الرصيف 31، أو منتزه (فورت ماسون
.وهناك حيث سنجده
.دعينا نباغته
،سأبحث في هذا البناء .حيّاً، أودّه حيّاً
،سبعة وأربعون شريحة في السياج . . السياج، سبعة وأربعون
. . ثمّة 47 شريحة في السياج
. . واحد، إثنان، ثلاثة، اربعة
.ثمّة 47 شريحة في السياج
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
. . واحد، إثنان، ثلاثة - !(كوب) -
،ثمّة 47 شريحة في السياج .سبعة وأربعون شريحة
!اسقط سلاحكَ
. . ثلاثة، اربعة، خمسة
أعلم أنّكَ قابلت أمّك، وكانت .(لديها ابنة، وإنّكَ رأيتها يا (كوب
إنّكَ رأيتَ اختكَ، فهل تعلم أنّها كتبت لكَ خطاب؟
اسمها كان (إليوز) وكانت تعيش في .المنزل رقم 47 من شارع (كالي)، اختكَ
.اذهبي للجحيم - .لقد أرادت أن تعرفكَ -
.لقد أرادت أن يكون لها اخ أكبر- !اذهبي للجحيم -
حسنٌ يا (كوب)، سأضع مُسدسي أرضاً، أأنتَ مستعد؟
.إنّي قادمة إليكَ
ها هو المُسدس، إتّفقنا؟
.يداي في الهواء
،لديّ خطاب لأريك إيّاه .إنّها ليست هناك
.اختكَ ليست هناك
. . اخرسي - !(كوب) -
!لا تتحرّك! لا تتحرّك
هل يداه مغلولتان؟ - .أجل -
.لا قنص بعد الآن
لا أحسبني بوسعي .البلاء الحسن في هذا العمل
. . يا دكتور - .لا، إنّي أعني ما قلت -
. . هاوسر) لا يحتاجني، وما نفعله)
ليس سوى مقابلة قتلة باردين، أو . . رؤية جثمانات، وسيّدة عرفتها
.تعرّضت للقتل أمامي
هذا ليس عالم الكتب الهزلية، أليس كذلك؟
أعني، أن أناسٌ حقيقيّون سيموتون .ما لم نقبض على أولئكَ الرجال
.لا بأس ما إن ينتابكَ هذا الشعور يا دكتور
.فهذا شعورٌ طبيعيّ لهذه المهمّة
أخشى ألّا أبلي بلاءً .حسناً في هذا العملِ
،فات الأوان على قول ذلك .فإنّكَ بالفعل أبليت البلاء الحسن
،أودّكَ أن تعود إلى بيتكَ وأن تنام .وأن تستعد للتالي، لأنّي في حاجة إليكَ
.شكراً لكِ
.اغلقها
.كان بوسعي قتلكَ اليوم
لكنّكَ هنا ستتمنّى .لو أنّي كنتُ قتلتكَ
لكم يشقّ عليّ رؤيتكَ على هذه .الحال مُوّثقاً مثل خنزير عيد الميلاد
.لكن ميلكَ للعصيان يبدو نهماً لا دواء منه
ها أنتَ مُجدداً وجدتَ سبيلكَ للحبس .الانفراديّ، لستُ أفهم ما دافعكَ لذلك
.لكن لا تقلق يا بنيّ
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة .قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب
فإذا ثمّة أحدٌ بوسعه تبيّن ماهيّة الخلل .الذي بعقلكَ، فهذه السيّدة هي المنشودة لذلك
.(مرحباً بكِ في (آلكتراز) يا د.(سنجبتا
.(شكراً لكَ أيّها الآمر (جيمس
مرحباً يا سيّد (كوب)، أنا اسمي .لوسيلاسنجبتا)، وإنّي هنا لمساعدتكَ)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"