تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة التَّاسِعة - الموسم الأوّل
.أجل، أعلمُ هذه المنطقة جيّدًا
حسبما أتذكّر، فلقد حذّركَ (روبرت) من وضع سكّة .حديديّة هُنا لأن هذه المنطقة عُرضة لإنجراف التُربة
.لقد كان (روبرت) على حقٍّ .لقد كنتُ مُخطئًا
أهذا ما تحتاجين لسماعه؟
.حسنٌ، لقد قُلتها
.الآن، هذه المنطقة تحتاج لأن يُعاد مسحها ويُعاد بِناءها
أيمكنكِ فعل هذا؟ - .أجل -
...لكن سيتوجّب عليّ بأن أُعيد التوجيه للجنوبِ .(كما أراد (روبرت
أترى التلال؟ .هذا هو الأساس الصلب
.أجل، لكنّ الأمر سيستغرق وقتًا أطول - .سيتوجّب عليكَ أن تجعل رجالكَ تعمل بصورةٍ أسرع -
.يُدفع لكَ لكي تُقيم 40 ميلًا من طريقٍ صالح للإستخدام
،إذا بنيتَ هُنا مُجدّدًا .سيحصل انجراف للتُربة مُجدّدًا
.حسنٌ، لربّما لا تُمطر السَّماء إلا بعد شهورٍ - .هذه هي شروطي -
...بالطبعِ، بإمكانكَ أن تجد مسّاحًا آخر .في مكانٍ ما
.معذرةً
...(بلاك مون)
.ستجبني على هذا، تعلم ذلك - .كان عليّ أن أتركَ أخي يقتلكَ -
.عليكَ أن تُحاول الآن - .رويدكما! حظينا بقتلٍ كافٍ ليومٍ واحدٍ -
لا أفترض بأن أحدكما متحمّسًا للإنضمام لي؟ - لفعل ماذا؟ -
.ما جئتُ إليه - .لنْ تجدهم أبدًا -
.سنرى بشأنِ ذلك
.يعلمون بأنّكَ تُلاحقهم .سيقتلون كليكما
.أجل، سنرى بشأنِ ذلكَ، أيضًا
.(آخر فُرصة يا (بوهانون
.حسبتُ هذا
ماذا عنكَ؟
.لستَ تحتاج إذنه .ليس بسَيّدٍ لأحدٍ مُجدّدًا
.اذهب إذا كُنتَ ستذهب
...(سيّد (بوهانون .عليكَ إنهاء هذا
عمَّ تتحدّث؟
.هذا .ما جئتَ لفعله
.لقد جئنا لكي نقتل الأوغاد الذين جعلواْ القطار ينحرف عن مسارِه
.ولقد نلنا منهم
...لنْ يُصدّقكَ أحد .إلا إذا كان معكَ دليلًا
أتعني فروات الرؤوس؟
.سيتوجّب عليهم تصديق ما أقول فحسب
.لنْ أُعيد مع دليلًا
حتّى وإن كان ثمن الفروة الواحدة 20 دولار؟
لمن العار أن يُتركَ كُل هذا المال على الأرضِ لتأكله الصقور، أليس كذلك؟
.أخي ينتمي لي
.لا تنظر إليّ
.(أنا مُخطئ يا (رُث
تعلمين ذلكَ أفضل من أي أحدٍ، أليس كذلك؟
أبتاه؟ .كلا
.أنتَ... دعينِي أُكمل
.(لقد كنتُ اتصارع يا (رُث .وأؤمن بصدقٍ بأنّي أُختِرتُ لمهمّةٍ عظيمة
.ولذلكَ غادرتُ
.لكنّكَ فَشِلتَ
(أوَتعلمين، أودُّ أن أحسب عملي مع (جوني براون .لربّما ساعد بطريقةٍ صغيرةٍ لتحرير العبيد
.لمْ أقُل بأن (جوني براون) فَشِل قلتُ بأنّكَ فَشِلتَ
...قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ .ذلكَ كُل ما احتجناه
.قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ كان لها أن تُساندنا
،(الآن، يا (رُث .أنا... أنا أُحاولُ أنْ أُخبركِ بأنّي آسِفٌ
!إيَّاكِ وأن تبتعدي عنّي
.سبّحي باسمه يا أُختاه
.سبّحي باسمه
!سبّحي
."عرضُ الفانوسِ السحريّ للأخوين مِكجِنِس"
!عُدنا إلى العَملِ
أوَتعلم ما نسيناه يا (شونو)؟ .لقد نسينا أن نأتي بلافتةٍ جديدة
أليس هُناك أي درامي أو كوميديّ أو تاريخيّ؟ - .كالمُعتادِ يا أخي، أنا أسبِقُكَ بثلاثِ خطواتٍ -
...الرَّسَّامُ سيفتح في غضون ساعةٍ .ومعه لافتةً جديدةً بحلول الظلام
!(نيل) !(نيل)
!كَلِمَة
.يا لها من مرأةٍ
.يا (نيل)... تعلمين بأنّ لدينا إتّفاقٌ - .(لا أحد يعمل يا (سويد -
.وحينما لا يعمل أحد، لا يُدفَع لإحدٍ ...وإن لمْ يُدفَع لأحدٍ، فلنْ يأتِ أحدٌ ليرى
.أيّها اللّعين
.الآن، لدينا إتّفاقٌ
.يوجد طريقةٌ أُخرى يا أخي
.قائمة وثابتة، رجاءً يا سيّدي - .أجل يا سيّدتي -
.(أحدهم قادم يا سيّدة (بيل
.(سيّدة (بيل - .(سيّد (بوهانون -
ماذا تفعلين في الخارجِ هُنا؟ - .أمسح الأراضي -
.أنا أُساعد (دوران) لكي يُكمل الأربعين ميل
.لقد قتلنا الجنود الأوغاد الذين قتلواْ زوجَكِ
.إعتقدتُ بأنّ عليكِ العِلم
.لقد أمِلتُ بأن يُغلق هذا الفجوةَ التي أشعرُ بِها في قلبِي
.لنْ يغلق شيئًا تلكَ الفجوة يا سيّدتي
...مُثيرٌ للإعجابِ جِدًّا يا سيّدي - .(فيرجسون). (إيلام فيرجسون) -
.أفترضُ بأنّ السيّد (بوهانون) أرسل بِكَ إلى هُنا لتجمع الجائزة - .لمْ يأخذ (بوهانون) فرواتَ رؤوسِهم -
.أنا مَن أخذَ
.أعتقدُ بأنّي أُدينُ لكَ ببعضٍ مِن المالِ إذن
،الفروة الواحدة ثمنها 10 دولارت .إذا كنتُ أتذكّر صحيحًا
.عشرون .وإذا لا تُمانع، أُريدهم قطعًا نقديّة بدلًا مِن الورق
...حسنٌ
أتودُّ شرابًا؟ - .لستُ أشرب كثيرًا -
...حسنٌ لربّما سيجارةً؟
.شُكرًا لكَ
.حسنٌ، رجاءً... اجلس
.أنتَ تُصِبني كرجلٍ قادر - .أعلمُ نهايةً المطافِ -
.حسنٌ، مِن الجيّدِ للعِلمِ بذلكَ
.لأنّي دائمًا ما أبحثُ عن رجلٍ مُستعدٍّ ليوسّخ يديه مِن حينٍ لآخر
...عن رجلٍ مستعدّ لكي .ليفعل أشياءً خارج السجلّات، إذا جازَ التعبيرُ
.أبحَثُ عن رجلٍ يُريدُ أن يُهابُ ويُحتَرم .عن رجلٍ يُحاول أن يُطوّر محطّته في الحياة
.أنتَ تذبحني يا حبيبي .أنتَ حقـًّا كذلك
تـــرجـــمـــة --------------------------------------------------------------------------- Abdelrahman92 --------------------------------------------------------------------------- www.facebook.com/BTScenes44 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ماذا عن بقائكِ هُنا اللّيلة؟
ماذا تعني؟
أعني... لِمَ لا تأخذي اللّيلة إجازة؟
.لربّما أكثر من ليلةٍ
...أتقول
.أُريدُكِ أن تكوني لي
.ليس لأحدٍ آخر
أأنتَ هُنا يا (فيرجسون)؟
.إيلام فيرجسون)، اخرج)
...أنتَ .أيّها الوغد
.الرَّحمة
،بحقِّ الرَّب .أتوسّلُ لرحمتِكَ
.أتوسّلُ إليكَ بأن تسمعني
.(لقد أطلقتَ عليّ النَّار في فمي يا سيّدي (فيرجسون
،طلقة يُمكنها أن تودي بحياةِ أي رجل
...لكن في آخر ثانية ...فحدثت مُعجزة
.وأُبعِدَت الطلقة عن عُنُقي
.أنا أُخبركَ، إن الأمر حقيقي
.إنّه سبب إنحنائي لكَ الآن
.دعني أُريكَ .دعني أُريكَ الفتحة
.(رجاءً يا سيّدي (فيرجسون
.شاهد المُعجزة
،كما تجوّلتُ في البريّةِ .قلقد جئتُ وجهًا لوجهٍ ومعي جهلي وقسوتي تجاهك
،وأقسِمتُ بالرَّبِّ إذا نجوتُ .سأنحني إليكَ لأتوسّل إلى رحمتِكَ
.ليس لي
.لها
.اخرجي
.احبرها بأنّكَ آسِفٌ
.(أنا آسِفٌ يا (لاس .آسِفٌ أسفَ المُخطئ
.لمْ يكن لي أن أؤذيكَ بهذه الكيفيّة القاسية
.حسنٌ، إذن
.قُم
.(بلاك مون) .تعال
.إنّه أباكَ
.أبتاه، أنتَ بخيرٍ
.أتيتُ لأبحث عن القاتلٍ هنديّ .وبدلًا من هذا، أجد دفنًا
أليس لديكَ شيء لتُخبرني به؟
.أتيتُ لأفعلها بنفسي
.امضِ
.اصعد
.لنُكمل المراسِم
.من هذا الطريق، تعالواْ والقواْ نظرةً
."شاهدواْ أكثر الكائنات جمالًا في شوارع "باريس" و"فرنسا .شاهدواْ الحمام المُلطّخ
.لقد كُنتَ مُختفيًا عن الأنظارِ لمدّةٍ
."أخذتُ القطار من "شيكاجو .يا لها من مدينة
.ربّاه
.تبدو وكأنّكَ أحضرتَ بعضًا مِن "شيكاجو" معكَ - .بالفعلِ -
أتريد إلقاء نظرة؟
.على حسابنا بالطبعِ
.(أي شيء للسيّد (بوهانون
.شُكرًا
.انتظر .شون) يودُّ التحدّث معكَ)
تبدو وكأنّكَ عملتَ جيّدًا مؤخّرًا، أليس كذلك؟ - .أجل، نحن نُعبّئهم كسمك السردين -
أنّى لكَ الدفع لشرائحٍ أكثر؟ أتفوز بنزالٍ آخر أو شيء من هذا القبيل؟
.أجل
...بالطبع الـ .سيريد (سويد) ماله
أيأخذ حصّةً من المالِ؟ - .ومن ثمَّ بعض منها -
ماذا تُريدني أن أفعل بشأن الأمر يا (شون)؟ - .أليكَ الأمر -
.لسنا فقط من يؤخذ منّا المال عنوةً
.جميع التجار في المدينة يدفعون له
...لذا .فجمعنا رزمةً من المالِ
.الجميع شارك .يوجد هُنا 100دولار... لكَ
لِمَ بحقِّ الجحيم؟
.(لأجلِ قتل (سويد
.لستُ قاتلًا مأجورًا
...حسنٌ، سأخبركَ بشيءٍ
.(يُصادف أنّي أعرف بأن (سويد) يسرق من (دوران
...امسك عليه شيئًا، وسيركبه (دوران) كالخيلِ إلى خارجِ المدينة
.بحريّةٍ
.اطلب منّي الجلوس
.هيّا، سَلنِي
.اجلس
.الآن... صُبَّ لي شرابًا
.اجلب كأسًا آخر
.في صِحّتِكَ
.طعمها سيء - لستَ تشرب كثيرًا، أليس كذلك؟ -
.أقلعتُ - ولِمَ ذلك؟ -
...في آخر مرّةٍ سكرتُ فيها .فعلتُ شيئًا سيّئًا
.اسمع، أُريدُ أن أسألكَ شيئًا
أتعلم العمل الغير شرعيّ الذي كان علينا فعله؟
أأنتَ بخيرٍ بشأن ذلك؟ - .أنا أفضل من كوني بخير -
.بمرور الوقت أنا من سيفعل كل الضرر ...بالإضافةِ إلى
.يبدو أن السيّد (دوران) يحبّ عملي
.قال بأنّه سيُعلمني عندما يحتاجني
دوران)؟) .من الأفضل أن تتوخّى الحذر
.إنّه منحدر أملس الذي تتجه إليه .أملس بالدماءِ
.عمل لشخصٍ آخر بدلًا منكَ
،لشخصٍ لا يحتسي الخمر .ستهبط جيّدًا جدًّا
...سيّداتي وسادتي
،ارفعواْ كؤوسكم لنخبٍ لمن قتلواْ الهنود !لمن جعلواْ بيتنا مكانًا آمنًا للعمل والشرابِ
!اصمتواْ
.اسمعواْ
.أُريدُكم جميعًا أن تحظواْ بنومٍ جيّد
،فغدًا، سنصل إلى علامةِ الأربعين ميل .وسوف أقودكم جميعًا كالكلابِ
.سَيُبنى يا سادة .ونحنُ فقط الأوغاد الذين سيبنونه
.أيّها العضو
.أنا سعيدٌ لأنّكَ كُنتَ قادرًا على شهادةِ العمل البطوليّ - .كلا، لستَ كذلك -
.أنتَ فحسب مهتمٌّ بتعويضنا
.إذا كُنتَ مُصمّمًا
فلقد جعلت المُحقّق "بينكرتون" يتعقّب .رجل "إلينوي" الذي كُنتَ تبحث عنه
".(مكان وجود الرقيب (فرانك هاربر"
.لقد كان أخاكَ فوضويًّا .أصغر من كل الأولاد الآخرين
.لقد اختاروه وضايقوه .لقد كان في نزالٍ، لكنّه لم يتراجع أبدًا
.لقد جعلهُ الأمر قويًّا .لقد جعله الأمر مُحاربًا عظيمًا
.لكن ليس رجلًا عظيمًا ،لم يتعلّم قط، مثلما تَعلّمتَ أنتَ
،بأنّه... في بعض الأحيان ،من الأفضلِ بألّا تُقاتل
...وفي بعض الأحيانِ .يجب أن تُقاتل من تُحبّه
...حينما رأيتُ ما كُنتَ ترتديه ،حينما رأيتُ ما كُنتَ تُحضّره لأخيكَ
.أملتُ بأن تعودَ إليّ
...لكن الآن، أرى في عينيكَ .بأنّكَ تُصبح الرجل الذي تُريده
.واليوم، أحزنُ على إبنٍ، المُقاتل الهنديّ
...(وأحزن على خسارةٍ لإبني الآخر، (بلاك مون
.وهذا يُؤلمني أكثر بكثيرٍ
!هيّا يا أولاد، لقد شارفنا
!هُنا !هذه هي علامتُكَ
.سنُنجز الأمر
.الآن، انجزواْ العمل
!ارفعواْ يا أولاد
أُريدُ القضيبين التاليين أن يُوضعواْ .في غضون الخمس دقائق القادمة
.شدّواْ الهمّة
!حسنٌ، ربّاه
.واحد، إثنان، ثلاثة
.شارفنا يا أولاد
.انتهى وقتُ الراحة .عودواْ إلى العملِ
!لا تنظر إليها
!فريق المسامير، ثبّتواْ المسامير
.فريق التنظيف، انجزواْ الأمر
!شارفنا
.من سيتكاسل، سيلقى وبال أمره
!لنذهب
.للأسفلِ
!الأخير يا أولاد .الأخير
!(سيّد (بوهانون
أيمكنّني؟
.مُباركٌ
رُث)؟)
.أنا آسِفة
أكنتِ تنتظريني؟ - .كلّ ليلة -
أأنتَ مجروحٌ يا (جوزيف)؟ - .كلا -
.(لقد قتلته يا (رُث
.لقد قتلت أخي
.شُكرًا
معذرةً يا سيّدي؟ - أجل؟ -
.معذرةً يا سيّدتي
ماذا ستشربين؟
...حسنٌ لربّما شراب "الشمابانيا"؟
م... ماذا؟
ماذا عن كأسٍ مِن شراب "الشيري"؟ ."أحبُّ شراب "الشيري
."يوجد شراب "براندي - .حسنٌ -
."لا بأس بشرابِ "براندي
.على حسابي أيمكنّني؟
.بكل ما تحمله الكلمة
.شُكرًا لكَ
ليس بجيّدٍ؟
.حظيتُ بأفضل - .أجل -
.حسنٌ، لقد فعلتها. 40 ميل .لقد قُلتَ بأنّكَ ستفعل، ولقد فعلتَ
.في أوّلِ مرّةٍ في حياتي
،فشلتُ كمزارعٍ في مزرعةِ تبغ ...خسرتُ حربًا
.والآن أنا رجلُ سكّةٍ حديديّة
ربّما في المرّةِ الثالثة ستكون مُفتنًا؟ - .لربّما -
...في أوّلِ ليلة تقابلنا
أخبرتِني بأنّكَ لا تملكي أي ...فكرةٍ عمَّا أكون أو عن قُدرتي
.ولقد كُنتِ على حقٍّ
.حَسِبتُكِ مُدلّلة أجل، أعتقدُ بأنّي فهمتُكِ على نحوٍ خطأ، أليس كذلك؟
حسنٌ، ما رأيُكَ في الآن يا سيّد (بوهانون)؟
!(سيّدة (بيل !(سيّد (بوهانون
أتحتفلان وحدكما؟ .حسنٌ، كلاكما يستحقّ هذا
.ما فعلتما اليوم كان تاريخيّ - .(شُكرًا لكَ يا (توماس -
أتودّ الإنضمام لنا؟ - ...أودُّ ذلك لكن -
يوجد بعض الأشياء المُعلّقة أُريدُ .الحديث بشأنِها مع رئيس عُمَّالي
.معذرةً
.(بلاك مون)
أأنتَ هُنا؟ بلاك مون)؟)
.لقد تعهّدتَ لي
لقد أخبرتني بأنّكَ ستفوز بالحرب ."التي تُسمّى "إتحاد المُحيط الهادئ
.اليوم، لقد فُزتَ بمعركةٍ أساسيّةٍ
.أنتَ رجل يلتزم بكلمته .شُكرًا لكَ يا سيدّي
.أردتُ أن أُبارك لكَ وأُعرض عليكَ علاوةً - .لستُ أحتاج إلى مالٍ يا سيّدي -
.(ليست العلاوة من هذا النوع من العلاوات يا سيّد (بوهانون
.إنّها شيءٌ أكثر قيمةً من المالِ .معلومات
.(أنتَ المُلازم (جريجز
.سمعتُ عنكَ أجل؟
.حسنٌ، لقد سمعتُ بأنّ (بلاك مون) يعيش هُنا
أتشعر بأن (جوزيف) ضلّكَ؟
.يحتاج بأن يُحاسب
،كما تعلم، لقد كان (سويد)، لنقل .مُركّزًا عليكَ لبعضٍ من الوقتِ
.كالكلبِ حينما يشتمّ رائحةً
."لقد أرسل برقيةً إلى القوّات الفيدراليّة في "واشنطن-العاصمة
يدّعي بأنّه يمتلك دليلًا يربطكَ .بجرائمِ قتلٍ حينما كُنتَ في الشَّرقِ
ألديكَ عائلة أيّها الملازم؟ ألديكَ زوجة وعائلة؟
...أعني، ماذا لو ...لو شخص ما
قتل ابنكَ وأخذ فروة رأس ابنتكَ واغتصب زوجتكَ؟
أستقف مكتوف الأيدي؟
.سيأتون لكي يقبضواْ عليكَ
أتُخبرني كل هذا لأنّكَ تُريدني بأن أهرب يا سيّد (دوران)؟
.(أنا أُعطيكَ فرصةً لتُنقذ نفسكَ يا (بوهانون
...لستُ أدري، أيمكنكَ
أن تجده في قلبكَ وتُسامحه؟
أهو هُنا؟
ليس الآن؟
.مؤكّدٌ، سأُسامحه
.مباشرةً بعد أن أقتله
...نحنُ... جميعًا نُحاسَب
.كما تعلم، بطريقةٍ أو بأُخرى
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4