تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحَلقَة العَاشِرَة (الأخيرة) - الموسم الأوّل "إلاهُ الفوضى"
طلبتُ مجيئكنّ اليوم لكي أعترف .بالعملِ الإستثنائيّ الذي فعلتوهنّ
.لمَا كُنّا لنصل إلى هذا الحدّ بدونكنّ
،اللّيلة في إحتفاليّة إتمام الأربعين ميل
لمن دواعي سرورنا بأن نُرفّه عن أعضاء .مجلس الشيوخ والمستثمرين وكبار الشخصيّات
،"وبِما أنّ لدينا نقصٌ في "سيّدات السُّمعة .جميعكنّ مدعوّات للرقصِ
.حسنٌ
لكن عليكنّ أن تجعلنّ أنفسكنّ حسنات المظهر وتصرّفن ...كسيّداتٍ وَقوراتٍ، أعلمُ بأنّكنّ تستطعن أن
تتظاهرن، لكنّي أحذّركنّ، أي نوعٍ من سرقة .الجيوب أو أي فعلٍ مشابه سيتمّ التعامل معه بشدّةٍ
.الآن، نظّفن أنفسكنّ
.يا أيّها الولدان كيفَ نُبلي؟
.نتجهّز للرقصِ - اسمع. أكنتم جميعًا تتعقّبون (سويد) كما أخبرتكما؟ -
.لقد تعقّبناه. لكن لا فائدة .يا له مِن وغدٍ
.لقد هرب مِن المدينةِ ليلة أمس - أتعلم إلى أين ذهبَ؟ -
.كلا
.حسنٌ، لقد اشترى قنّينتين من شراب "الوسكي" قبل أن يُغادر
.لابُدّ وأنّه سيمرح - .إن (سويد) لا يحتسي الخمر -
.لذا فأعتقدُ بأنّه سيلتقي بأحدٍ ما يحتسي الخمر
المحطّة التجاريّة "بالقربِ مِن مدينة "كاونسل بلافز" ولاية "آيَوَا
.لمْ أكُن هُناكَ تِلكَ اللّيلة .تفقّد التَّاريخ في شهادةِ إنتهاء خدمتي
."لقد كُنتُ مجروحًا في "ستاركفيل" بإسبوعين قبل "ميريديان - فأنّى لكَ إذن معرفة ما حدثَ في تِلكَ اللّيلة؟ -
.بقيتُ على اتّصالٍ مع (جونسون) والفتيةِ بعد الحرب .لقد أخبروني كُل شيءٍ عن الأمر
لازالتَ تقدر على الشَّهادةِ بأن (بوهانون) كان لديه الدَّافع بقتلِ (جونسون) والرجال الآخرين؟
أتخالني مجنونًا؟ .لقد حاول قتلي مرّةً
.سأُنهي المهمّة إذا عدتُ إلى هُناك .هذا الرجل لن يستسلم أبدًا
،استمرَّ في الهربِ، لكن في يومٍ ما .سيظهر وحسب على عتبةِ بابِكَ ويُرديكَ قتيلًا
.الآن
دعنا نُنهي هذا الأمر، حسنٌ؟
.الآن
.أنتما
.(ذلك الشراب من "الويسكي" يذهب لمدينةِ (دان - .أجل يا سيّدي -
.ليس لمدينتكما
.سأتفقّد الصناديق لاحقًا، لأتأكّد بأنّهم لا ينقصواْ قنّينةً أو إثنتين
!لُعنتم جميعًا
.حسنٌ
ألديكِ مشاكل بلوحِ الأرضيّةِ خاصَّتكِ يا سيّدتي؟ - حسنٌ، أنتَ حادُّ الإدراكِ، ألستَ كذلك؟ -
.أخشى بأنّي لستُ نجَّارةً جيّدة - .كلا يا سيّدتي، لستِ كذلك -
أيمكنكَ مُساعدتي؟ .ذلكَ إن لم تَكُن مشغولًا بقتل أيّ شخصٍ
.حسنٌ، متأكّدٌ بأنّي لا أستطيع فعل أسوء من هذا
.عظيمٌ
.أنتَ تُجيد إستخدام المطرقة والمسامير أكنتَ حقـًّا مُزارعًا قبل الحرب؟
أذلكَ شيءٌ صعب التَّصديق؟ - .أجل، حقيقةً -
.أجدُ الأمر صعبًا بتخيّلِكَ في حالةٍ محليّة
.وأنا أيضًا .لطالما كان لديها عينٌ واحدة على الباب
.فكنتَ متزوّجًا إذن - .كُنتُ -
.كان لديّ ولدٌ أيضًا
...وأتت الحربُ .وانتهزت الفُرصة
.لم يشأ القدر أن أذهب لكن .لم يقف القدر حائلًا أيضًا
...الآن سأضحّي بأيّ شيء لأكون بالمنزلِ و
خسرتهما معًا إذن؟ .زوجتكَ وإبنكَ
.أنا آسِفةٌ للغايةِ
.لا بأس
...ذلك عمَّا يد - .انتظر. رجاءً، أنا آسِفةٌ -
.لمْ أعني أن أُغضبكَ ...رجاءً، لا
،أيّما حدثَ لزوجتِكَ وإبنِكَ .رجاءً لا تدعه يقتل الرجل الذان أحببناه
.(آسِفٌ يا سيّدي (بيل
.إن الوقتَ متأخرٌ لذلكَ
.(سيّد (دوران
.إعتقدتُكَ ستكون في طريقكَ للخارجِ الآن - .قرّرتُ المكوث -
أذلكَ تصرّفٌ حكيم؟ - .لمْ أُتَّهم أبدًا بكوني حكيمًا يا سيّدي -
سنراكَ إذن في المَرقَصِ اللّيلة؟ - .ستروني إن كنتُ هُناك -
."مطلوب على نحوٍ خاص من "نيويورك
.(توماس) .لا يسعنا قبول هذا
.ليس هديّةً .اعتبريه كدُفعةٍ
دُفعة لِمَ؟ - .لقد دعوتُ مُستثمرين أقوياء للحفلِ هذه اللّيلة -
وأنّى لذلك أن يكون له دخل بي؟
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن .أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ
.تُفكّر في عذراء الغرب ذات الشَّعر المُضيئ - .أجل -
.أتعتقدُ بأنّها ستغوي المُستثمرين - .كحشراتِ العثّ تجاه النِّيران يا عزيزتي -
.سأُفكّر بالأمرِ
.تحتَ شرطٍ واحد
لِمَ أنتِ هكذا دائمًا؟
.أُريدُ أن أكون جُزءً مِن الأمرِ - جُزء مِمَّ؟ -
.بِناء هذه السِّكّة
.أُريدُ أن أراها إلى النِّهايةِ ألدينا إتفاقٌ؟
.شَرطُكِ مقبولٌ يا سيّدتي
.آسِفٌ
.لستُ... لستُ أعني إزعاجكَ أيّها الواعظ
كيفَ ليَ أن أُساعدُكَ يا بُني؟
...حسنٌ
.أنا في طريقٍ مُظلمٍ يا سيّدي
.أنا فيه منذ مُدّةٍ
وإلى أين يقودكَ الطَّريق المُظلم؟
.المزيد مِن الدماء .المزيد مِن الكراهيّةِ
.قابلتُ شخصًا وصل لي وسألني بأن أنعطف عن الظَّلام
...أردتُكَ بأن تعظني، فلذا .هاكَ فُرصتُكَ
.حسنٌ، يوجدُ ربّ .ولا أشُكّ في هذا
.لكن يوجد شيطان أيضًا
...وكما تعلم ...أوَتعلم ماذا
فعل الشيطان قديمًا؟
أتريدني أن أُخبركَ القصّة؟
أجل؟
،حسنٌ، ذلك الشيطان .قطع يدي رَجُل ما في يوم من الأيّامِ
.وقطع رجليه .واقتلع عينيه
واقتلع لسانه وتركه مُستلقيًا .في كومةٍ مِن الدماء على الأرضِ
لكنّه تركَ لذلك الرجل أُذنيه لكي يسمع بها .نحيبَ وهزيمةَ ودُعاءَ جماعته إستنجادًا به
...لكن يا أخي
.لا يوجد شيء كان باستطاعة ذلك الرجل فعله لجماعتِهِ
إلامَ ترمي يا أيّها الواعظ؟
.اختر الكراهيةَ فحسب
.أسهل بكثيرٍ
!أيّها الاخ
.اختر الكراهيةَ
.إعتقدتُ بأنّ الجميع لديهم إجازةٌ اليوم - .الجميعُ عدانا -
.ليس لنا رأي في الأمر
أتريدُني أن أُحدّث (دوران) في الأمرِ؟
تجلس على قطنٍ رفيع المستوى، ألستَ كذلك يا ولد؟
.انتبه لكلامكَ يا بُني .لازلتُ رئيسكَ
لِمَ تظنّ نفسكَ في تلك الملابس القيّمة؟
من فعل هذا بقبّعتكَ يا ولد؟
.أنتَ
أليس من المفترضِ بكَ أن تكون رئيسنا؟
.من المُفترضِ بكَ أن تكون قائدنا
.اعتقدناكَ تهتمّ بنا. فاتضح لنا بأنّكَ تهتمّ بنفسِكَ .لن يفعل الأمر أي شخص آخر
.لستُ بسيّدِكَ
عليكَ أن تهتمّ لحالِكَ بنفسِكَ، حسنٌ؟
.(كارلتون)
.(سيّد (بوهانون
.كنتُ أبحث في كلِّ مكان عنكَ - وماذا يجري يا (شون)؟ -
.أنا أُعِدُّ خططًا لـ(سويد) فحسب .لقد عادَ لتوّهِ
.ولستُ أعتقد بأنّه عاد وحيدًا
أحقـًّا؟ ومَن مَعه؟
حسنٌ، لم أسمع أيَّ أسماءٍ، لكنّه يرتدي سُترةً .إتّحاديّة وعليها ثلاثة أشرطة تدلّ على أنّه رقيب
سترة رقيبٍ؟
.أجل، أعتقدُ هذا ...أعلمُ بأنّنا حظينا بخلافاتنا
أمتأكّدٌ بأنّكَ رأيتَ أشرطة ملازم؟ - !أجل -
وأين هُم؟
أين هُم؟
.(في مكتبِ (سويد
أيجعلنا هذا متعادلين بشأنِ أمر النزال؟
.(بوهانون)
.زوجٌ مِن المباحث الفيدراليّة قادمٌ ليقبض عليّ اللّيلة
بأيِّ تهمةٍ؟ - .بتهمةِ القتل -
فلِمَ لمْ تهرب بعد إذن؟
.الرقيبُ هُنا .(لقد تعقّبه (سويد
.أفترضُ بأنّه تحدّث إليه لكي يشهد ضدّي
وأنّى لكَ معرفة أن (هاربر) هو مَن تبحث عنه؟
.عليه أن يكون من أبحث عنه - .لستَ تدري ذلك -
وما دخلُكَ بالأمرِ؟ - .ليس لي دخل -
ولِمَ تعبأ أصلًا؟
.أخبرتني شيئًا ذاتَ مرّةٍ .ولقد كان الشَّيء الوحيد الذي حرّرني
أجل. وما هو؟ - .يجب أن تتركَ الماضي وشأنه -
.ستغدو مَلِكًا
.لسوءِ الحظّ، بدون ملكةٍ بجانبي
أتُشيرُ إلى السيّدة (بيل)؟
يا سيّدي، هلَّا تمشّينا؟
،(يا سيّد (جانديرسن هل إقتُلِعَ قلبُكَ مِن قبل بواسطةِ امرأة؟
،كنتُ متزوّجًا ذاتَ مرّةٍ يا سيّدي .لكنّها هربت مع غجريّ
،لم يُقتلع قلبي .لكنّها سرقت ساعة الحائط خاصتي
.حسنٌ، إن (بوهانون) هو الغجري خاصّتي
.يا (لوكي)، أجل - ماذا؟ -
.هو والسيدة (بيل) إذن
.أعطيتُه فُرصة للهَربِ .لكنّه لم ينتهزها
للهربِ؟ لِمَ؟
،)سيّد (جانديرسن .أخبرتهُ بشأنِ الجنودِ الفيدراليّة
.يعلم بأنّكَ تُحَضّر لهُ شيئًا - ولِمَ أخبرتُه؟ -
.أردتُ الخلاصَ مِنه .الأحمق لم يُغادر
ولِمَ تُخبرني بذلك الآن؟
.(لأنّي أُريدُكَ أن تنجح في خُطّتِكَ يا سيّد (جانديرسن
.عليكَ الخروج من هنا
.الآن - لَمَ؟ -
.إنّه قادمٌ
.جِدْ مكانًا واختَبئ - أين؟ -
.لا أريد المعرفة - ولِمَ لا؟ -
.لكي لا يستخلص (بوهانون) المكان مني
،الآن اسمع، أيُّما يَحدُث .يجب أن تُقابل ذلك القطار عندما يصل
.ستحميكَ الجنود
أين هو؟ - أين مَن؟ -
أحدُ خرافاتِ مَوطني تقول .(بأنّ هناك إلاه يُسمّى (لوكي
."و(لوكي) هذا يُسمّى "إلاه الفوضى .لا يَفعل شيئا بإستثناءِ المتاعب أينَما يَذهب
،بغضِّ النَّظر عمَّا تفعله بقيّة الآلهة لتُمسِكَ بهِ .ذلك الفاسق دائمًا ما يُعدُّ طريقًا للهربِ
.لديكَ ثلاثُ ثوانٍ لتُخبرني أين هو - .صدقًا، لستُ أدري -
.وإذا علمتُ لما كنتُ لأخبركَ
.امضِ، واقتُنلي
.سأذهبُ إلى قبري سعيدًا بمعرفتي بأنّي من سيطيحُ بكَ
.كما توقّعت .قتلي لنْ يَزِن مُعادلتكَ في الحسابات الأخلاقيّة
!(إيفا)
.مرحبًا يا عزيزي
.يا لروعةِ ملابسكَ - .ألا تنظرين إلى نفسكِ يا سيّدة -
.شكرًا لكَ
مِن أين لكِ بهذا الشَّيء الجميل؟ - .(اعطته لي السدة (بيل -
ماذا تفعلين هُنا؟ - .إنهم يبنون البلدةَ -
.بلدةً حقيقيةً
.لطالما انتظرتُ تِلكَ الخطوة .قبل أن تأخُذني الهنود
كنتُ أفكّر بأنّ الأمرَ سيكون .لطيفًا لنا، كما تعلم، نستقرّ
وماذا تعنين؟
،حسنٌ، نحنُ مُرتبطان .فَلِمَ لا نستقرّ كزوجٍ وزوجةٍ ونُقيمُ عائلةً
مرتبطان؟ - .كما تحدثنا -
.لَمْ أقُلْ شيئًا قَط بشأنِ الارتباطِ
لكنّي... لكنّي حسبتُ ذلكَ اليوم .أنّك قلتَ بأنّكَ تُريدني لكَ
.أجل أريدُكِ
...حسنٌ، إعتقدتُ ذلكَ يعني
.لَمْ أُفكّر في الأمر بأن يصل إلى ذلكَ الحدّ .وأنا متأكّدٌ بأنّي لَنْ أمكث في مدينةٍ معزولةٍ كهذهِ
.انظُري إلي
،عِندما حرّروني .(لمْ أكن أمتلك قرشًا يا (إيفا
.الآن أنا أعمل لدى السيّد (توماس دوران) بنفسِه - .أرى هذا -
،لأوّلِ مرةٍ في حياتي .لديَّ مَالٌ في جَيبِي
.مَالي الخاص في جَيبِي
.لربّما أنظرُ إلى مستقبلٍ حقيقيّ
.بدوني
.كلّا
.معكِ
كيفَ. كعاهرتِكَ الخاصَّة؟
.جيّدٌ لرؤيتِكَ
.تخيّلواْ الأمرَ
.رحلةٌ تستغرق ستّةَ أشهُرٍ تُقطَع في سبعةِ أيّامٍ
.سبعةٌ أيّامٍ .أمرٌ مُحيّرٌ للعقلِ
...ستتمكّن من قضاءِ ليلةَ العيدِ في "نيويورك" و - ."عشيّة السَّنة الجديد في "سان فرانسيسكو -
.(يا سادة، أقدِّمُ لكم السيّدة (بيل
.سيدتي .(سيدة (بيل
.يوجد مكانٌ خالٍ للرَّقصِ على الأرضيّةِ
كيفَ حالُكِ يا آنِسة (إيفا)؟
.(سيد (تول
ألستِ تَنتظرين السيّد (فيرجسون)؟ - .كلّا، لستُ -
،حسنٌ، إنْ لمْ أكُن أتعدّى حدوديّ أتُعطيني شرفَ الرَّقصِ معكِ؟
،(أنا آسِفةٌ يا سيد (تول .فلستُ أميل للرقص الآن
.أتفهّمُ الوضعَ .شُكرًا لكِ يا سيّدتي
.(سيّد (تول
(لقد كنتُ في استراحةٍ مع (روبرت على الحدودِ وحينها تساءلتُ بأنّه
.لنْ يكون أفضل بألّا يُغتنم هذا المشهد الطبيعيّ .جزءٌ منّي لازال يتساءل
لكن بعد رؤيةِ كلّ هؤلاء النَّاس يعملون بِجِدٍّ لبناءِ هذه السكّة
،بعد تفهّمِ الجرأة الهائلة للمسعى الأمريكيّ .حسنٌ، أرى الآن عظمةً الأمر
.(نخب لـ(ليلي بيل .عذراءُ الغربِ ذاتَ الشَّعر المضيئ
.نخبكم
أتتبعني؟ - .كلّا يا سيدي -
.أستنشقُ هواءَ العشيّةِ فقط
عمَّ يدور الأمر؟ - .حول الدُّفعة -
.كلّا، ليس الآن
!أنتَ
!ابعد حبلكَ اللّعين عنّي
.فليساعدني أحدكم !ابعدواْ أيديكم اللّعينة عنّي
!أيديكم اللّعينة عنّي
!ابعدوها
.(نحنُ هُنا لنجمع الدَّينَ يا سيّد (سويد
.انتبه أيُّها الولدُ الأيرلنديّ
،ما تختاره للفعل الآن
.أيُّها اللعين
!أيُّها اللعين
كيفَ يُعجِبُكَ ذلك؟
!حطّمواْ رأسَهُ
!أيُّها الوغد .ابعد يَديكَ عنّي أيُّها الأيرلنديُّ اللّعين
أتودُّ الرقصَ يا سيّدي؟
أنا متأكدٌ بأنّ بعضًا مِن هؤلاءِ الرِّجال .يجيدون الرقص عنّي
.لكنّي لا أُريد هؤلاء الرجال
.(ستجدُ إمتيازات بالعملِ لديّ يا سيّد (فيرجسون
أليسَ ذلكَ صحيحًا؟
.اعذررني لثانيةٍ
!(إيلام)
ماذا تفعل بحقِّ الجحيم مع امرأتي؟
.(فيرجسون)
!توقّف
.(دعهُ يا (إيلام !(بحقِّكَ يا (إيلام
.لستُ امرأتكَ .لقد أوضحتَ الأمر
لمْ أوضح شيئا .لازلت لي
كيفَ، كأحدِ مُمتلكاتِكَ؟ .(سأبقى هُنا يا (إيلام
.يبدو وأن السيّد (تول) لديه نفسَ الفكرةِ
أنتِ وهو؟ - .كلّا، لا يوجد أنا وهو -
نحنُ شخصان فحسب لا نُريد .أنْ نكون مُشَرّدَين مِن مكانٍ لآخر
،)أُحِبُّكَ يا (إيلام .لكنّي سئمتُ كوني عاهرةً مُشرّدةً
.معذرةً. أنا آسِفٌ .أخشى بأنّي أحتاج لِمُقاطعتِكُما
!سُحقًا
.لسنا مُضطَرَّين لفعلِ هذا .(لمْ أكُنْ هُناكَ يا سيّد (بوهانون
.أنتَ كاذِبٌ
.أخبَرني (جونسون) بأنّ الرقيبَ مَن شنقَ زوجتي
.ورأيتُ الصُّورة .لقد كُنتَ رقيبَ العُصبةِ
.لمْ أكُنْ حينها
.لقد اغتصبتَ وقتلتَ زوجتي - .لم أكُنْ هناك -
.اعترِف بالأمرِ فحسب
.بإمكاني إثباتُ الأمر .كلا
.عليكَ أن تكون هو
.بإمكاني إثباتُ الأمر
.أنتَ
.كنتُ أبحثُ عنكَ .رأيتُ الجنودَ هناكَ
أقتلته؟
.أجل
.لكنّه لمْ يكُنْ هناكَ
.قتلتُ الشَّخصَ الخَطأ
وماذا ستفعل؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4