واشنطن" عام 1865" (أنتهت الحرب، و مات (لنكولن
الدّولة جُرحٌ مفتوح
رفّه عن نفسك يا بُنيّ
كنتُ مع الجنرال (شيرمان) في مسيرةِ الجَنوبِ
...ما فعلناه
شرّ... أشياء لا تُوصَف
لقد كُنتَ جُنديّاً
لقد كُنتَ تتبعُ الأوامِر
كلا
كلا، لم تَكُن فقط الأوامِر
...لقد فتحنا باباً مُظلِماً ودَخل فيه الشَّيطان
...الطريقة الوحيدة لطردِ الشَّيطان
عِندما تعتَرِفُ للرّبِ
كلا
كلا، لا أستطيع، أبي
(أخبرني عن (ميريديان
كيف تعلمُ عن (ميريديان)؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة الأولى - الموسم الأوّل الحلقة التمهيديّة
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة
بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن
نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً
،سجّلوا كلماتي، يا سادة
سوفَ تُبنى
...السؤال المُتبقّي هو
مَن مِنكم سوف ينضمّ لي في هذا الجنون، السعي النبيل؟
مَن سيقول بعد سنوات
أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟
و مَن سيقول بأنّه ساعد
في إظاهر مصيرنا كدولةٍ عُظمى؟
نَحنُ
مُمتازٌ
إنّ الأمر مِثل فضلات الحصان
،كلما أجرِفُ بسرعةٍ كُلما تُلتهمُ بسرعةٍ
لكنّه كان خِطاباً مُلهماً
ثرثرةٌ و خَجَلٌ، أقول
لمَ أنا هُنا؟
أنتَ هُنا لتؤدّي دورك
شِركةُ بِناءٍ
هذه الشركة سوف تُمنح
عقود البناء الرئيسية في طريق السِكك الحديديّة
أنا أمتلكها
أنا أُعطيك الفُرصة لكي تحصل على الطّابق الأرضي
لذا، سوف تدفعُ لِنفسك
لكي تبني سكّة حديديّة بإعانات الحكومة
الآن، يا صديقي، هذا مُلهِمٌ
...أجل، لكن
لا أستطيع تحمّل نفقات هذا بمرتّبي
كرئيس لإشراف لجنة الكونجرس للسكك الحديديّة
أنا متأكّد بأنّك سوف تجد طريقة لكي تدفع
لهم مِراراً وتِكراراً
هل لي أن أسأل كَم حصّة ستكون لي؟
أقولُ 200. أعتقدُ بأنّك ستجدُ هذا عدلاً
أقول بأنّ 400 تبدو أكثر عدلاً
هل تحاول إعداة التفاوض في رِشوةٍ؟
كلا، رِشوة كلمة بذيئة، أليس كذلك؟
لِمَ لا تفكّر حيال الأمر؟
يجب أن نصوّت قبل موعد اللّجنة قبل الثلاثاء القادم
"حظّ سعيد في تخمينكَ للأرضِ في "نبراسكا
يا للهول، 50.000 فدّان بثمنٍ بخسٍ؟
ماذا سيحدث لقيمة الأرض
إذا جعلتُ السّكة الحديديّة تدور حولها؟
(خُذ الأصول، (جوردان
لكنّي قرّرتُ بأن أعيد التفاوض
أقول 100 حصّة فقط
لقد قُـــــ....تل عِندما كان يُــــ"
يُــــ
يُصلّي
كنتُ سأعرِفها
...يُصلّي"
...في الإجتـــ
...الإجتـــ
في الإجتماع
يصلّي في الإجتماع؟
كُرسيّ الإعتراف
أحدهم قتل الرجل الفقير عِندما كان يعترف؟
إلامَ يؤول العالم؟
حسنٌ، أعتقدُ بأن العزاء الوحيد
بأنّه دخل النعيم بطَريقةٍ سريعةٍ
مِن أين أتيت بهذا القول؟
حسنٌ، لقد إعترفَ بخطاياهُ
ماتَ على فَضيلةٍ
لذا... الرّبُ في الأعلى يُدخل النَّاس في النّعيم؟
حسنٌ، أجل
،إذا كان الرّبُ هكذا
فاحتفظ بِه
أحتفِظ به؟
ألا تؤمن بالقوّة العُظمى؟
أجل، يا سيّدي، أنا أرتديها على جسدي
أأنتَ حاملُ سلاحٍ إذن؟
كلا
،كنتُ فقط مُتّجها إلى الغربِ
أبحثُ عن عملٍ في السكك الحديديّة
أجل، ونحنُ كذلك
،لكي نبحث عن الثراء أينما كان
(أنا (ميكي) و هو (شون
(كولين بوهانون)
ميكي) لديه 12 إصبع)
و (شون) لديه 8 فقط
،فرديّاً نحنُ غَريبان
،لكن سويّاً نحنُ كامِلان
"كاونسل بلفز، أيوا"
الحافّة الرئيسيّة لإتحاد المحيط الهادئ للسكّة الحديديّة
التالي
الإسم؟
(كولين بوهانون)
خِبرتكَ في مجال السكك الحديديّة؟
لا يوجد
لِمَ عليّ تَعْيينُكَ؟
أنا مُتسعدٌّ لِفعلِ أي شيء
أنت و آلافٌ غيرُكَ
ليس لدي أي مكان لأذهب إليه، سيّدي
إحفظ كلامكَ
أستعملُ في طاقمِ القطعِ؟
أجل
أحقّاً؟
ماذا هو طاقم القطع؟
إنّه عملٌ وحشيٌّ
إنّه ليس للقلوبِ الخافتة
الجو يصبحُ حارّ لدرجة لا تُطاق هُنا
لستُ خائفاً مِن العمل الشاق
أنتَ (جوني ريب)، أليس كذلك؟
أجل، سيدّي
أستطيعُ قول هذا بسبب الحقيبة التي تحملها
كانت مثل الحقيبة التي قطعت يدي
،لقد دفعنا كلنا ثمناً ،(سيّد (بوهانون
و أعتقدُ بأنّك تُظهرُ نَدَباتكَ
كنتُ شماليّاً مُتعاطفاً مع الجنوبِ في وقِت الحرب الأهليّة
لذا، لا أُظهِرُ أي ضغائن تجاهك أيّها الطَّائر
فعلتَ ما توجّب عليكَ فعله
إنّهم السود مَن ألومهم
الطريقة التي أراها بِها، إنّها أكثر من مجرّد يدّ
هل إمتلكتَ عبيداً مِن قبل، سيّد (بوهانون)؟
أجل
حسنٌ، إذن، أعتقدُ بأنّك تعلمُ كيف ستجري الأمور
...(هذا هو السيّد (بوهانون
رئيسكم المترجّل
"يمكنكم تسميته بِـ"رئيس أو الرَّجل الرّئيس أو الرئيس المترجّل
السيّد (بوهانون) هو سيّد عبيدٍ سابقٍ
هُناك أشياء لا تتغيّر
لذا، فهو يعي حِيَلكم
سوف يَضبُتكم يا أولاد
أي من غلّايت القهوة أو أي تراخٍ في العملِ
سوف يُتعامل معه بِحدّةٍ
الآن، احفروا
رُبّاه، إغفر لهذا العبد
...ليُغفر لكَ
بِمساعدةِ الرّب
أيّها الأخ (جوزيف)... لقد مُحيت خطاياك
جحيمٌ فوق العَرَبات عدد السّكان يقل واحد كل يوم
!مهـــــــلاً
رويدكَ يا فتى
هُنا
أحبُّ الخَيمة
أبني كنسيةً
،في وكرِ اللّصوصِ هذا
يجب أن أبني بيت للعبادةِ
هل ستبني كنيسة هُنا؟
ما المكان الأفضل لكي نُغيّر الشَّر، أُختاه
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن
لدينا تغييرنا الخاص هُنا
لِمَ جعلتَ السكك الحديديّة مُستقيمة؟
ألسنا في سباقٍ مع وسط المحيط الهادئ؟
وسط المحيط الهادئ؟
"هذه التراهات لن تُخرِج احداً مِن "ساكرمنتو
إنّهم يائسون، سَمِهتُ بأنّهم يستأجرون الآبار
ما كنتُ أفكّر به... هو شيء مِثل... هذا
،لكنّا نبني فوق أرضٍ مُسطّحةٍ
لِمَ لا نجعلها مُستقيمة؟
إنّه يسأل، لِمَ لا نجعلها مُستقيمة؟
خُذ نظر قريبة
دعني أوضّح
في حال بأنّك لم تسمع، هذا المشروع
مدعّمٌ من قِبلِ الحكومة
،هذا مالٌ غير مُنتهي
يدفعون لي 16.000 دولار لكلِّ ميلٍ
على الرغم، لقد بنيتَ السكك مُستقيمة
أنتَ مطرودٌ خرُج
لقد قُلت، اخرج
إنّك تبدو مِثل شاب يافعٍ
"مُقاطعة "نبراسكا
فريق فحص السكك الحديديّة
...هذه الأرض
إن المنظرَ خلّابٌ
لم يتغيّر منذُ أن رأى كُلا من "لويس و كلارك" من 60 عامٍ مضى
أتتخيّل أبداً إذا كان عَمَلُنا
سيدّمر كل هذا؟
(التقدّم يأتي بالثمنِ يا (ليلي
أعتقدُ بأن الأمر أفضل بدونِ النَّاس
لا تخدعي نفسكَ
يوجد الكثير من النَّاس هُنا
"سوف نؤجّر أرض "شايان
أتتذكّرين إتففنا؟
أتعني إتّفاقنا الذي ينص على
عدم ترككَ وأنتَ مريض؟
كلا
أعني، إتفاقنا بأن عليكِ العودة إلى
شيكاجو" عِندما ندخل" أرض هنديّة عدائيّة
أجل، لكن كان هذا قبل أن تمرض
أجل
أعتقدُ بأنّ إتّفاقنا الثّاني يحل محل الأوّل
ربّاه، الآن أنتَ تبدو وكأنّكَ محام
..."إذا أردتني أن أذهب إلى "شيكاجو قُد الطَّريق
(لنْ أُغادر بدونكَ يا (روبرت
(لا تُغريني يا (ليلي ربّما أفعلها فحسب
أنتَ كالأخرس
لقد عَملتَ على هذا لمدّةٍ طويلة تمنعكَ مِن العودةِ الآن
لقد عَمِلنا على هذا
هذا لن يعني شيء لي
إذا لم تكوني معي هُنا و تتشاركيني فيه
روبرت بيل)، هل تخبّئ شيء في بِنطالكَ؟)
لابد وأنّه كل هذا الهواء المُنعِش
تنفّس بعمقٍ
كم عدد العبيد الذين إمتلكتهم؟
خمسة كمجموعٍ كُلّي
لقد بينتُ لنفسي مزرعة تبغ
أيّة نساء؟
إثنتين
هل أخذت عيّنة من البضائع؟
لم يكن الأمر كذلك
أزيدُ الرِّهان
أكان مريراً أن تتخلى عن عبيدك؟
لقد أعطيتهم الحريّة قبل عام مِن بدء الحرب
أأنتَ جادٌ؟
أبقيتُ على أجورهم
(أنتَ غريب يا (بوهانون
لقد تزوّجتُ مِن إمرأة مِن الشَّمالِ
لقد أقنعتني بمساوئ العبوديّة
لذا، أنتَ حرّرتَ عبيدكَ
على الرغم مِن ذلك، فلقد دخلتَ الحرب
لِمَ؟
الشَّرَف
الجنوبيّ وشَرَفه
أين زوجتكَ الآن؟
إنّها ميّتةٌ
هل قتلتها الحرب؟
شيء من هذا القبيل
أتعتقدين بأنّهم سَمِعونا؟
ومَن يعبأ؟
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين
هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان
لديهم أيديهم
صهٍّ
أشعرُ بأنّ هذا السّعال سيكون سبب موتي
هراءٌ
...ليلي)، إذا كنتِ ستموتين)
روبرت)، رجاءً، لا تتحدّث هكذا)
لا تتحدّث هكذا
الخريطة
يجب أن نحفظ عملهم
اجري إلى الغابةِ
لا تنظري خلفكِ
صهٍّ
كلا، رجاءً
!(روبرت)
(أصحو وأجهز للعملِ يا (بوهانون
يومٌ آخر رائع في السكّة الحديديّة
!إنهض
!هيّا
حصاني
حسنٌ، يا فتية
!نصف ساعة للغذاءِ
!نصب ساعة
نقّارُ خَشبٍ
ليس بهذا السوء
أغلق فمكَ اللعين
لا أريد رئيس لكي يحفّزني
!هيّا
ساعدني هُنا
!غنّو معي
!هيّا
واصلو العمل
ربّما تود إلقاء نظرة على هذا
ضعها في الكومةِ
كلا يا سيّدي
يجب أن تقرأ هذا
ربّاه
هل مات (روبرت بيل)؟
هل هذه هي الرسالة فقط؟
أجل يا سيّدي
...لا شيء عن خريطة عُثِرَ عليها؟
كلا يا سيّدي
ارسل برقية
إلى مجلس إدارة الإتّحاد... تغييرٌ في الخُططِ
علامةُ وقفٍ. ذاهبون إلى العرباتِ في الحال. علامةُ وقفٍ
ارسلها
تحتاجُ بعض الماء
كلا، لم يحن بعد موعد الرّاحة
هيّا تحتاجُ بعض الماء
هيّا
إعتقدُ بأنّي قلتُ أن تعمل على الطيّنِ في الجهةِ المُقابلة
أنتَ - اغلق فمكَ -
أخبرته ليفعل هذا
سوف نملأ هذه الحفرة هُناك مباشرةً
إعتقدتُ بأن ربّما نستخدم بعض الطِّين بالقرب مِن هُنا
تتحدّث إليّ قبل أن أصدر أيّة قرارت، حسنٌ؟
أجلّ يا سيّدي
ماذا قلت؟
بوهانون)، ما الذي يجري بحق الجحيم هُنا؟)
!تشرَبُ عِندما أسمحُ لكَ بالشَّرابِ
!إنهض
!(ويلي)! (ويلي)! (ويلي)
!(ويلي)
هذا ما يحدُث عِندما تخرِق قوانيني
الآن، ما الذي تفكّر في أن تفعله بهذا الشيء؟
لا تفعل هذا
لسنا في العملِ الآن... أيّها الرّئيس المترجّل
لن يأتِ الخير بفعلِ هذا
أجل
حسنٌ، لا يوجد خيرٌ من هذا أيضاً
هذا الغبي إعتقدَ حقّاً
بأن هذا سيغيّر شيئاً
إنظر لمَ حصل إليه
ربّما أمسحُ مؤخّرتي بهذا الشيء
...إقتلهُ وسوفَ تُشنَق
كيف سيشنقوني إذا لم يكن هُناك شهود؟
...تأتي إليّ بسكّينٍ، يا بُني
يجدُر بكَ أن تكون مستعدّاً لكي تستخدمها
أجل
يجب أن تتركَ الماضي
أتركتَهُ أنتَ؟
تقوم بعملٍ تجاريٍّ كبيرٍ هُنا
ليس سيئاً لإيرلنديين متخلّفين
أين (مايكي)؟
إنّهُ يُعد للنهائي العظيم
هل تشتاق لبلدكَ، سيّد (بوهانون)؟
كلا
و لِمَ هذا؟
لقد إنتهى
...(أخبرني يا (بوهانون
أرأيتَ الفيل في الحربِ؟
أجل، رأيته، أجل
أين؟
أجل، لا أحبّ التحدّث حيال هذا
أحببتُ الحرب
!أحببتُ الحرب
أفضل شيء حدثَ لي
إعتقدتُ بأنّكَ قلتَ بأنّكَ ضدّها؟
أجل، لقد كُنتُ
...لطن هذا لا يعني
بأنّي لم أستمتع عِندما أُجبِرتُ على الخِدمةِ
!أنتَ
مهلاً، أنا أدّخر المال
كلا، كلا، على حسابي
حسنٌ، شكرًا لكَ
...أغلب الرّجال ينكمشون
عِندما يرون فيلاً قريباً مِنهم
أحقًّا؟
لكّني نَجَحتُ
شكراً لكَ
...على الرغم مِن ذلك
...يجب أن أعترف بأن كان هُناك
حدود تخطّيتها
حدود للأخلاق التي لم أخال نفسي قادرًا على تخطّيها
لكن هذا ما يفعله الرّجال في الحرب
الرجال ذوو الخُلُق لا يفعلون
لذا، ألمْ تَفعل شيء أنتَ خجل منه؟
لقد فعلتُ الكثير
،"أذهبتَ مِن قبل إلى "ميريديان، مسيسيبّي سيّد جونسون؟
هذا مسدّسي مصوّبٌ تجاه أحشائكَ
لذا، لنتمشّى قليلاً
"أعلمُ بشأنٍ الرَّجُلَين اللّذَين قتلتهما في "ماري لاند
(قرأتُ الصّحيفة عن مقتل (بريسكوت
وهو في الكنسية
كنتُ سأستغرب إن لم تظهر
بعدها بأيّامٍ وحقيبتك مربوطة في جسدكَ بوضوحِ النَّهار هكذا
و ثمّ تسألني عن "ميريديان"؟ هذا حسّاسٌ
لستُ فخوراً
(عمَّ حدث لزوجتكَ يا (بوهانون
لم يحدث لها
لقد فعلتَ هذا لها
أجل لقد فعلنا هذا لها
لقد فعلتُ هذا لها
زوجتكَ كانت في المكان الخطأ في الوقتِ الخطأ
...أريدكَ أن تعلم
لم تكن فكرتي أن تُقتل
هل شَنَقت نفسها؟
كلا، لمْ تفعل
الرَّقيب شَنَقها وثم علّقها
الرَّقيب؟
أيّ رقيب؟
حسنٌ، إنّه هُنا أيضاً
إعتقدتُ بأنّك تحفظه من أجل الآخِرِ
ألمْ تعلم بشأن الأمر؟
أخبرني مَن هو
حسنٌ، الأمر يختلف الآن
!كلا
اخبرني إسمه
أتريدُ الوغد؟
سألعب دوري
بعد كل شيء، ما هي الدراما بشأن الوغد؟
ما بالُ المبنى إذا ما كان دراميّاً؟
هذا العمل ليس للقلوبِ الخافتة
إنّه شائك، إنّه وحشيّ
كضراوةِ الأسَدِ
ما بال الحمار الوحشي؟
ما بال الحمار الوحشي الفقير؟
حسنٌ، الحمار الوحشي يؤكل كما ينبغي أن يكون له
لا تفعل أخطاء وسيسكبُ الدّماء
سَتُسلب الحيوات
ثراوت سَتُجنى
رِجال سَيُدَمَّرون
سيكون هُناك خيانة و فضيحة
خيانة عُظمى
لكن على الأسَدِ أن يتصر
...السّر الذي أعلمه هو
التَّاريخ يُقادُ بالأسدِ
نسحبُ الحمار الفقير بالرَّكلِ و هو يُنهِّق
تلطّخ الأرض بالدم الرَّخيص
،التاريخ لا يَذكُرنا بِوَلَعٍ
التاريخ كُتِبَ بواسطة الحمار لِمثله مِن الحمير
مائة عامٍ
عِندما تمتدُ هذه السّكك الحديديّة عبر القارّة
...و تصبح "أمريكا" من القوى العظمى التي رءاها العالم
...سيذكرني بأنّي حقيرٌ
...شرّيرٌ
الذي كان طمّاعًا لحِسابه الشَّخصيّ
حقيقيٌّ. حقيقيّ
...لكن تذكّروا هذا
...بدوني ،ورِجال مثلي
سككم الحديديّة لما كان لها أن تُبنى قَط
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com