تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
إنّه لَمِنَ الجَيِّد أن تفعل هذه التضحية في مكان أن تراك الشمس
إنّه لَشرفٌ بأن ترقص مع الشمس
،التضحية ستكون صعبة لكنّكَ قوي... وشُجاع
لن تَستَسلِم، مثلما لم أسْتسلم عِندما أحضرني أبي إلى هذا المكان
...اتبع الشمس طوال اليوم وصلِّ
،إذا كنت قويًّا وعلى حَقٍّ تضحيتكَ سوف تُجزى وسوف ترى رؤيةً
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة الخَامسة - الموسم الأوّل خُبْزٌ وَسِيرْكٌ
سيّدتي
(إنّه ليست أخلاقَكَ يا سيّد (بوهانون إنّهُ خُلُقُكَ
معذرةً؟
البارحة،عِندما كان الجميع يهرب مِن الكارثة دَخلتَ بهدوءٍ في غِمار الأمر
(أنتَ بطلهم يا سيّد (بوهانون - !(ليلي) -
لقد سمعتُ لتوّي مِن والدكِ كل شيء مُرتّب
أفترضُ بأنّك هُنا لكي تراني؟ - ...أجل يا سيّدي -
الرواتب لم تأتِ على القطار اليوم - يا سيّد (بوهانون)، أحد أسباب عتقي - لرقبتكَ هو أنّي ظننتُ بأنّكَ رجل قادر
أكنتُ مُخطئًا؟ -
كلا يا سيّدي، لكن الرجال يتبرّمون بسبب عدم قبضها لراتب الاسبوع الماضي
حسنٌ، تفقّد الأمر مع (سويد) بخصوص أمر الرواتب - سيّد (دوران)، هذا لن يُغطّي رواتب الرجال -
بالطبّعِ كلا أيّها الأحمق، إنّه مِن أجل الرؤساء المتُرجّلون لكن لا تفضح الأمر
لا نريد عصيان بين أيدينا، فقط اجعل الرجال على الخطِّ حتى تأخذ مالكَ وتُحلُّ الأمور
(مشاكلي ليست مِن اهتمامكَ يا سيّد (بوهانون - حقيقةً، اليوم يا سيّد (دوران)، مشاكلك هي مشاكلي -
احظيا بنزهةٍ لطيفة، حسنٌ؟
أيّها الكاهنُ... يسعني ايجاد شخص لكّي يساعدنا بالحَمْلِ - أنا فقط ألتقطُ أنفاسي -
ابتعد عن الطريق
يجب أن نخرج سالمين ونتحدّث مع بعض الرجال في الحالِ
رجالُ أبي لن يحسّواْ بالتهديد مِن 4 رجال
حسنٌ، هؤلاء الرجال هم عيون جيش الإتحاد طرفُ الرُمحِ
لنذهب
(العملُ يتحرّك ببطئ يا سيّد (سويد سوف ندفع لكَ على الرغم مِن ذلك
أجل
سوف نحتاج للمزيدِ مِن الوقت القليل - حسنٌ، شُكرًا لكما أيّها المُهذَّبان -
شُكرًا لإخباري بأنّكما ليس باستطاعتكما دفع ما تَدينان بِه
أعليَّ أن أُعطيكما المزيد مِن الوقت القليل؟
أخبرتُكَ بأن السيّد (سويد) رجلٌ عقلانيّ
أجل
لا تقل هذا
أجل
لقد أخذ لتوّهِ أحد شرائحنا
أمتأكّد بأنّ يكمنّا إيجادهم؟ - أجل -
لكنّهم لن يسعدوا برؤيتنا - وَلِمَ هذا؟ -
هذه الطقوس... لم تُوجد لأعين رجل أبيض
أبي؟
...(أنا (روث
ابنتكَ
ماذا تفعلين هُنا؟
لقد ماتت أمّي جئت لكي أجدُكَ
حسنٌ، سوف نُرسلكِ لبعثةِ المجلس سوف يهتمّون بكِ
البعثة أرسلتني إلى هُنا ...لقد قالواْ
أجل، لن تمكثي هُنا
ليس لديّ مكان آخر لكي أذهب إليه
يمكنّها أن تمكث في خيمة الكنيسة
على الأقل حتى نعود
سوف أقرّر إلى أين تذهبين عِندما أعود
في الوقت الحالي، يوجد سرير في المؤخّرةِ
شُكرًا أبتاه
منذ متى ولم ترَها؟ - منذ 12 أو 15 عام -
لستُ أتذكّر بالضبطِ
...وسوف تتركها هكذا هُنا في مكانٍ كهذا؟
أنتَ مُحِقٌّ
يوجد بعض الأشياء يجب أن أخبركِ بها
...يوجد... لحم مُقدّد في الصندوقِ و... قهوة ودقيق
...لا تجعلي السُكارى يدخلون و ينمامون في مقاعد الكنيسة
...يوجد سكّين تحت تحت المذبح إذا احتجتيها
وكما تعلمين، حاولي ان تجعلي نفسكِ مُفيدة
...لا تُغادري الخيمة كما تعلمين، إلا إذا كانت مُحترقة
أمفهومٌ؟
...إمّا السقف أو... شعر أمّي كان مُحترقًا بواسطة الأخوة هاريجان؟
أيّها الأوغاد
أقالواْ بأنّهم كانواْ قادرين على إخماد النيران؟
ما هذه العاصفة بحق الجحيم؟ - الصفحة الأخيرة مفقودة -
ربّاه! إنّه زوبعة
...أين
!كلا، كلا، كلا، كلا
سُحقًا
...ماذا تـ
لقد خلناكَ قُلت بأنّكَ سوف تعطينا المزيد من الوقت
لقد سألتما للمزيدِ مِن الوقت القليل وهذا ما أعطيته لكما، المزيد مِن الوقت القليل
!اعملواْ أيّها البِغال
!هيّا
أريدُ جميع الرؤساء المترجّلون الأن
...(توماس) و(تول)
سوف تقبضون رواتبكم وتجعلون الرجال يعملون حتى نعلم موقف الرواتب كيف سَيُحلّ
ثانيةً؟
(إن لم يقبضواْ رواتبهم، سوف يضربون يا سيّد (بوهانون
اجعل فمكَ مُغلقًا إذن طالما يُمكنكَ الآن، الرؤساء المترجّلون فقط
أنا رئيس مترجّل اخبرهم بأنّكَ جعلتني رئيسًا مترجّلًا
عُد إلى العملِ
هذه بشأنكم أيّها الرؤساء ورواتبكم ولن نقبض رواتبنا ثانيةً؟
سأخبركَ بشيءٍ... اغلق فمك ووستحتفظ بوظيفتكَ
الآن، عُد إلى العمل
!هيّا
شخصٌ ما يجب أن يُعلم هذا الولد موضعه الحقيقيّ
ألفا ميل غربًا يكمن المحيط الهادئ، وأنا محصور هُنا مُعترضُ السَّبيلِ بواسطةِ الجبال الصخريّة
...الجبال الصخريّة إنّهم 500 ميل مِن هُنا
"ووراء هذا الارتفاع يوجد "نهر بلايت
هل أتبعه إلى الشمال أم للجنوبِ؟
غلطةٌ هُنا ويمكنّا أن نفوّت ضربتنا في الصخور لمئات الأميال - أنا أفترضُ بأن تضربَ الجبال في أي طريق تأخذه -
(المُشكلة ليست ضرب الجبال يا (ليلي المشكلة هي عبور الجبال
وأتعتقد بأنّ (روبرت) كان الشخص الوحيد الذي عرف الطريق؟
...لقد تطلّب منه الأمر 7 سنوات وفتح حقيبتي لكن أجل، لقد أخبرني بأنّه وجدها
مؤكّدٌ بأنّه سوف يكون هُناك مسّاحون آخرون؟ - أجل -
أجل، أحدهم سوف يبني هذه السكة الحديديّة، لكن بدون السِّر الذي أخذه (روبرت) معه لقبره، لن يكون أنا من سيبني
"إذا ذُكِرْتُ فسأكون "الشخص الذي فشل
لسوءِ الحظ، (روبرت) لن يُذكر أبدًا
عِند السداد، سوف احظى بحمامٍ ساخن
ومرهم
وقنّينة مِن الويسكي
لن نقبض الرواتب
حسنٌ، لم نقبض الاسبوع الماضي لذا فكنت أعتقد بأننا سوف نقبض الراتب مضاعفًا اليوم
لربّما أيضًا تضع هذه الآداة ارضًا وتعود للمُخيّمِ وهذا ما سأفعله
!أنتَ
ليس هذا بوقتِ الإستقالة - إنّه وقت الإستقالة بالنسبةِ لي -
لقد انهيت من العمل بلا مقابل طوال حياتي ولن أفعل هذا مُجددًا
عُد إلى عملكَ - انزل من على حصانكَ وارغمني للعودة للعملِ -
لا أريد عبدًا يثور علي اليوم
أهكذا ترى الأمر؟
كل ما أره هو عامل يتصرّف وكأنّه خادم في منزل
انزع سلاحك انزعه
!نل منه
!سيّد بـــــو هانـــــون
،عيّنتكَ لكي تدير هؤلاء الرجال لكي يبنواْ سكّتي الحديديّة ليس لكي تتصارع مع العبيد
وماذا يعني هذا؟
!الرواتب
عدم وجودها
ومن أخبرهم بأنّه لا توجد رواتب؟
أنا من أخبرهم
حسنٌ، لقد أخبرتهم بشيء غير منطقيّ
أيّها السادة، أرى شائعات لا أساس لها أشعلت الغضب
صدّقوني، الرواتب في الطريق، مجرّد تأخير
وبالنسبةِ لكَ ولشريككَ الذي تلاكمه، يا سيّد بوهانون)، أقترح بأنكما تسوّيا خلافاتكما كرجالٍ مهذّبين)
في هذا المساء، عندما تنهون عملكم، أقترحُ مباراة في الملاكمة بين السيّد (بوهانون) وهذا المُنتقم الأسود، عراكٌ حقيقيّ
!أجل !أجل
وتعويضًا عن التأخير في دفع الرواتب، سوف أتبرّع بعشرة صناديق مِن شراب الويسكي كضيافةٍ خفيفة
لم أعلم بأنّ لديكَ إبنةً - حسنٌ، الآن أنتَ تعلم -
لِمَ لا تتحدّث إليها أبدًا؟ أحقًّا سوف ترسلها بعيدًا؟
كما تعلم، يقول الرب إذا أتى إلي أي رجل ولم يكره أباه وأمه وزوجته وأولاده وحياته"
"فعِند إذٍ لن يكون تابعًا لي
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا
(بلاك مون)
أبتاه
لِمَ أحضرت هذا الرجل إلى مكاننا المقدّس؟
إنّه يضع لعنة عليكَ
إنّه يدعوك بالعنكبوت الأسود لأنّك حاصرت ولدي في شبكةٍ
لقد أصبح (جوزيف) مسيحيًّا برغبته
أحقًّا؟
اخبرني، أليس لديكَ أطفال؟ - لدي... إبنة -
والتي عادت لتوّها إليه
أحمدُ الرَّب
وأين كانت؟
لقد تركتها
لقد هجرتَ ابنتكَ وسرقت ابني
أي نوع مِن الرجال أنت؟
رجلٌ معيوب
...ابتاه، الكاهن (كول) جاء لأنّه قلق على عشيرتنا
الجنود جاءواْ بالفعلِ - أجل، 4 جنود على أحصنةٍ -
لكن سيأتي المزيد بما يكفي لكي يزيلواْ البشرية مِن العالمِ
لكن لَربّما هُناك طريقة أخرى
إذا جئت للمدينة، وناقشنا السلام
سآتي، لكن فقط إذا طلب مِنّي أبني (بلاك مون) لأفعل
...رجاءً تعال من أجلي
!ادخلواْ يا سادة، واشهدوا المنافسة الأكبر في تاريخ المدينة
وخمور كمجاملةٍ مِن السيّد (توماس دوران) رئيس إتّحاد السكّة الحديديّة
هُنا، اعطني واحدةً
يجب أن تتهجواْ اسمائكم لكي تضعواْ رهانكم أيّها الحمقى
هذا فلفل كافي لكي يجعل مكسيكيًّا يبكي
لربّما سوف تقتلكَ
إن (شون) سوف يراهن عليك بكل شيء نملكه
اعتقدتكما مفلسين؟ - لقد وضعنا الفانوس السحري من أجل الضمانات -
مؤكّد بأن هذه كانت فكرة سديدة؟ - مؤكّد -
المدينة بأجمعها تراهن عليكَ
يوجد وقت كافٍ لكي تضع رهان على نفسك - كلا -
(لستُ أفعل هذا مِن أجل المال يا (ميك - لِمَ تفعل إذن؟ -
هذا الرجل يجب أن يعرف موضعه الحقيقي يوجد شيء واحد يفهمه
وماذا إذا... لا سمح الرَّب ماذا إذا خسرتَ؟
لن يحدث
إذا فُزتَ بهذه المباراة سوف يقتلوك وإذا خسرت سوف يقتلوك لأنّك حسبت نفسكَ سوف تفوز
لستِ تفهمين هذا شيء علي فعله
لِمَ؟ لأنّك نصف أبيض... أم أنّكَ نصف أسود؟
طوال حياتي، عشيرتي كانت تخبرني من أنا
،رجل أبيض يخبرني بأنّي عبد وآخر يقول بأنّي حُر
اللّيلة سوف أقول من أنا
مرحبًا
اللّيلة فقط، سوف يسمح لكم بالدخول
...أي إشارة لسوء السلوك وسوف أرميكم جميعًا في الأصفاد
أمفهوم؟
جيّد
مرحبًا بكم، ادخلواْ
(زاويتكم هُنا، زاوية السيّد (فيرجسون
انظروا إلا عفانة هذا المكان
اخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا تظن نفسكَ فاعلًا؟
(افسحوا الطريق للسيّد (بوهانون
سوف تفوز بهذا النزال، اتسمعني؟
سوف تفوز بهذا النزال من أجلنا
!أتسمعني؟
(ربّاه، إنّه قويّ يا سيّد (بوهانون
(الأمر ليس بالعضلات يا (ميك
الآنن هذا النزال سوف يكون نزالًا نزيهًا
لا تصارع تحت الخصر لا إدخال للإصبع في العين
لا عض لا ركل غير ضروري
الآن، المقاتلان سوف يأتيان من الزاوية ويخطون على هذا الخط
...السيّد (ديكس) سوف يكون الحكم
لهذا النزال
الآن، أفترض بأن كلا المقاتلان جاهزان للنزال
!اجهزا
!أجل
!قاتلا
حسنٌ، عودا إلى الزاوية
إلى الزاوية
!ثلاثون ثانية
اجلس
المصرف يرفض طلب مد الرصيد
رُدَّ
إن لم يُمدّ الرصيد على الفور، سوف نستدعي كل الحصص من المصرف المذكور سالفًا وتوصل بأربعة مستثمرين كبار
علامة وقف. أتوقع انهيار المصرف في نهاية عمل الغد
علامة وقف
وارسل
سامسون) أسقط المعبد على رأسه)
سوف أفعل المثل بكل سعادة
!(نل منه يا سيّد (بوهانون
تعال وقاتل أيّها الولد
!نل منه
!اطرحه أرضًا
!اضرب هذا الأسود
!اضربه واعده إلى أفريقيا
!انهض على قدميك
هل ستبدأ العراك أم ماذا؟
سنرى هذا الآن
حسنٌ، انفصلواْ عن بعضكم
!اعطونا مساحة !اعطونا مساحة
!تراجعوا
اعده للزاوية الآن
أترى ما أراه؟
ماذا؟
إنّه لا يتعارك
ما خطبكَ بحق الجحيم يا ولد؟
أهذا لأنّك لم تضرب رجلًا أبيضًا مِن قبل؟
أهذا هو السبب؟
...انظر إلي يا بني
ذلك الرجل الذي أنجبكَ، ليس بوالِدِكَ
ذلك الرجل الذي اغتصب والدتكَ
تعلم
نفس الرجل الذي ضربكَ طوال حياتكَ بقدمه على عُنقكَ
...نفس الرجل الذي ثال بأنّه سيّدك في حين كنت حُرًّا
انظر هُنا
إنّه هوة ويجلس على مؤخّرته البيضاء الناعمة
...أُريدُكَ أن تذهب إلى هُناك
وأريدكَ أن تقتله
أتسمعني؟
اذهب واقتله
...لن تفعل هذا من أجلنا
افعل هذا من أجلكَ
(اقض عليه يا سيّد (بوهانون
!اقض عليه
!هيا
لا تقلق
لازلت في النزال
(لازال بإمكانك ان تنل منه يا سيّد (بوهانون لا تقلق
التقط نَفَسكَ
اقرضت الجار في حاجته
...على الرغم من ذلك، اقرضه مرة اخرى
معذرةً
لقد قاربتَ
سيّدة (بيل)؟
أين كنتِ؟
لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
كنتُ أتمشّى
ومِن ثمَّ سمعتُ الهياج
هذا مبتذل لمذاقِ سيّدة، أخشى ذلك
أخشى بأنّ لغتي اللاتينيّة كانت تحتاج إلى بعض التغذية
خُبْزٌ وَسِيرْكٌ
لقد اقمت هذا النزال كإلهاء حتى تأتي الرواتب
مثل الرومان وما فعلوه مع الحشود الجامحة اعطوهم طعام ومشاهدة
(أعتقدُ بأنّك تبالغين في قدراتي يا (ليلي - آمل لا، لمصلحتنا جميعًا -
ربّاه لقد جعلتنا نقلق
حسبتُ بأنّنا خسرنا رهاننا، أليس كذلك يا (شون)؟
شون)؟) شون)؟)
هلا أرافقكِ إلى السيّارة؟
(لدي خرائك (روبرت
وأجل... لقد وجد الطريق - لجبال "روكيز"؟ -
وما ورائه - وكنتِ تمتلكين هذا طول الوقت -
أجل - !علمتُ ذلك -
يمكنّي ان أخنقكِ وأحتضنك في نفس الوقت أين هم؟
إنّهم في مكانٍ آمن
كم تريدين؟ - (ما يدين به (روبرت -
حسنٌ، لنذهب
حسنٌ هيّا
سوف تفعلها، أجل
!حان الوقت
!الآن
هيّا يا (بوهانون)! مرة اخرى
!هيّا
!(هيّا يا (بوهانون
يداك للأعلى ارفع
!هيا
(هيا يا (بوهانون
لقد انتهت لقد انتهت
لمذا أنتَ فرح هكذا؟ لقد خسرنا كل شيء لتوّنا
لقد راهنت بكل شيء على الأسود بنسبة رهان 30 إلى 1
نحن غنيّان يا أخي
ماذا استخدمت؟
المرهم؟
أكان الفلفل في العين؟ - أتحاول قتل كلينا؟ -
السيّد (بوهانون) هو صديقنا الوحيد
هذا هو صديقي الوحيد
أأنتَ بخيرٍ؟ - في أفضل حالاتي -
جيّد
هل استمتعتي بالنزال؟ - كثيرًا -
جيّد
شُكرًا مِن أجل الماء
التالي
جريجوري تول)، رئيس مترجّل لفريق القطع 3)
،(ولأكون صادقًا تمامًا معك يا سيّد (بوهانون لقد حسبناك أقوى من ذلك
الحياة تمتلك مفاجئاتها، أليس كذلك يا سيّد (تول)؟
التالي
...(إيلام فيرجسون)
لفريق المتحرّرين للقطع
لقد فعلتها يا بني
لقد انتهت التضحية
ابتاه... لقد بُرِكت
واتتني رؤية
،لقد رأيت وحشا كبيرا من الصلب ...ونفسه كان مِن الدخان
لقد هزّ الأرض
لقد قَتلتُه
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com