تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
.(توماس)
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ لِمَ توقّفنا؟
.معذرةً
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة الثَّامنة - الموسم الأوّل أُخْرِجَ مِنْ مَسَارِهِ
.دعني أُساعدكَ
.سنجعل الهنود يدفعون ثمن عرقلةِ القطار
،فورًا، أُريدُ العودة إلى المدينة .لأحرّض هؤلاء الجنود السُكارى عديمي الفائدة
.أجل يا سيّدي
.(واتِ بـ(بوهانون .أُريدُه أن يذهب معهم
.إن السيّد (بوهانون) هاربٌ يا سيّدي - هارِب؟ -
مِمَ؟ مِمن؟ - .لقد كان هُناك حادثة في الحانة -
لقد قتل السيّد (بوهانون) أحد رجالنا .حينما كُنّا نُحاول شنق رجلًا أسْود
أكنتَ تَشنق أسْودًا في الحانةِ؟ - .أجل، فلقد أُمسِكَ به مع سيّدة بيضاء -
سيّدة بيضاء؟ - .أجل -
أتعني أحد العاهرات؟ - .أجل يا سيّدي -
أكنتَ ستشنق أسْودًا لمضاجعته لعاهرةٍ؟ - .لقد بدا الأمر لائقًا -
هؤلاء العبيد المُحرّرون يعملون ضعف العمل الذي يُدفع لهم من أجله. هل هجرونا؟
.فقط من كان سيُشنق .لقد هرّبه (بوهانون) وابتعدا
.بعثت ببعض الجنود ورائهم - .عليكَ أن تفرَّ منِ الرجل، آملُ بأن تُلاحق الوحوش -
.(عمل رائع يا سيّد (جندرسين
!أنا غير مسلّح، رجاءً
.أتوسّل إلى رحمتكَ
.اهدأ يا ولد .مكانك
...(سيّد (بوهانون
ماذا تفعل بحقّ الأرض؟ - أنتهيتَ؟ -
!(سيّد (بوهانون .ذلك كافٍ
.أُريدُ أن أراكَ عائدًا إلى المدينةِ في الحال
.إيّاكِ .إنّه المُهندس، إنّه مُحترقٌ بشدّةٍ
أيّ وحشٍ عساه فِعل هذا؟
.ربّاه
.الجميع ضاع .الجميع ضاع
.لا تقل ذلك
.كنتُ أحمقًا بتصديق أن الحبَّ بإمكانه السيادة على الكُرهِ
،كلا. عليكَ التَّصديق .الآن أكثر من أي وقتٍ مضَ
.صلِّ معنا يا أبتاه
أصلّي؟
.لقد أهمل الرَّبُ هذا المكان الفظيع
.الدمُّ هو الرَّبُّ هُنا
.مثلما كان في "كانساس" وفي "بابل" كما في الكتاب القديم
...كما كان دائمًا .وسيكون دائمًا
.كلا أيّها الكاهن، رجاءً - .(إنّهم يرسلون بجنودٍ ليقتلواْ عشيرتكَ يا (جوزيف -
.أنا آسفٌ لأنّي خيّبتُ ظنّكَ .حياتي بالكامل أصبحت خيبةً سخيفة
.حياتي بالكامل .ربّاه
!ربّاه .ربّاه
أبتاه؟ ما الخطب؟
.(رُث)
أبتاه؟
أبتاه؟ أبتاه؟
.لمْ أوقّع بأنْ أكون محارب هنديَّا - .لمْ توقّع شيئًا على الإطلاق -
لقد حرّرتُ رقبتكَ من المشنقة لأنّكَ أخبرتني .بأن بِناء السكّة الحديديّة كخوضِ الحرب
.(هذه هي الحرب يا سيّد (بوهانون
أتخبرني بأنّكَ تُريدني أن أُحضر هذا الـ"جوني ريب"؟
.أجل .كلا
.أبدًا، كلا. لستُ أتلقّى أوامرًا مِنكَ
.لكنّكَ تتلقّى أوامرًا من صديقي العزيز اللّواء المُخادع
أنتَ على درايةٍ بأنّه عمل لديّ قبل الحرب، أليس كذلك؟
.يسعني دائمًا أن أُرسل له برقيّةً إن كنتَ لا تُصدّقني
وماذا عنه؟ - .(هذا هو (جوزيف بلاك مون -
.إنّه مستعدٌّ لكي يقودكَ إلى مُخيّمِ والدِه - الآن، لِمَ عساه فعل ذلك؟ -
سيتفاوض (جوزيف) مع أبيه بخصوص تسليم ...المُرتدّين الذين أسفرواْ عن خروجٍ القطار عن المسارِ
.أمام ضمانٍ .لا ضررَ يحدث للنساءِ والأطفال
أي نوعٍ من الجنودِ تظنّني؟ - .لستُ أدري. لذلك أُريدُ ضمانكَ -
إتفاقٌ هو إذن؟ - .موافقٌ. لكنّ الأمر لا يُعجبني البتّة -
.(شُكرًا لكَ يا (جوزيف .يمكنكَ الرحيل
ماذا تطلبُ منّي أن أفعل هُنا يا سيّدي؟
لا يمكنّا المُخاطرة ببدء ذلك المتهوّر (جريجز) حربًا .مع الهنودِ الآن، لسنا نملك جنودًا بما يكفي
.لكنّي لا أقدر على أن أتركهم يواصلون إرعاب سِكّتي الحديديّة
أتريدُ الثأر؟ - .أُريدُ العدالة -
.كلمتان مختلفتان لشيءٍ واحد
.(اقتل المرتدّين يا سيّد (بوهانون
ماذا تفعلين في الخلف هُنا؟ - .جميلٌ لرؤيتكَ أيضًا -
ماذا حدث لـ"إنجلترا"؟ - ."كان لدي مذاق "إنجلترا" حينما ذهبتُ إلى "شيكاجو -
لابد وأن المذاق كان سيّئًا .بعودتكِ إلى هُنا والاقتران معه
.لستُ قرينته - ليلي)؟) -
.كما تشائين - !(ليلي) -
.لستُ إمرأةً محفوظةً إذا كان هذا ما ترمي إليه
فأنتِ تقايضينه بأغطيةٍ حريريّةٍ مقابل مكانٍ في الخارج هُنا في الطين وسط بقيّة العمّال إذن؟
.يا (ليلي)، حان وقت الغذاء
.أجل، سآخذ هذا إجابةً بكلا - ...(سيّد (بوهانون -
أأخبركَ أحدٌ كم أنتَ لا تُطاق؟ - .أجل -
.حسنٌ يا أولاد، لنُنهِ الأمر
هل تُخاطر برقبتكَ مرّة ثانية؟
.الأشياء مُختلفة هذه المرّة
،أجل، حسنٌ، انظر هُنا
يُريدني (دوران) أن أذهب مع الشماليّين .لنقتل الهنود الذين أخرجواْ القطار عن مساره
،إذا تمكّن صاحبواْ المعاطف الزرقاء من أخذ فروات الرؤوس .فإنّهم مدينون بشعركَ المتمرّدِ أيضًا
.أعلمُ هذا. لذلك أنا أسألُكَ بأن تركب معي - .أنتَ فحسب تطلب ذلك لأنّكَ لازلتَ تظنّ بأنّي أدينُ لكَ -
.كلا. فلقد تعادل حسابنا .أنا أسألُكَ لأنّي أثق بكَ
.أنتَ الآن كل ما لديّ - .مؤكدٌ -
.الرئيس المترجّل يحتاجني
.حسنٌ إذن .أُريدُ أن أزُور هُنا أوّلًا
.لا تبقِ طويلًا فحسب لإبهاري
!أنتَ
.اسحب بنطالكَ واخرج من هُنا
.اعيدي له نقوده
.لا تأتِ هُنا وتُعرقل عملي - .يا امرأة، أنا عَمَلُكِ -
أحقـًّا؟ - .أجل -
.حسنٌ، اعطني دولاركَ اللّعين ولنشرع في الأمر - عليّ أن أدفع لكِ قبل أن أبدأ إذن؟ -
.أجل، ذلكَ صحيح .لأنّي أعتقدُ بأنّكَ سَتُقْتَل قبل أن نبدأ حتّى
.إن (تول) من قُتِلَ
...ماذا
أنتَ الآن حامل سلاحٍ خَطِر إذن؟
أهكذا الأمر؟ - .ربّما -
.سأُرافق جماعةً لكي أُقاتل الهنودِ، أيضًا - .اخرج من غُرفتي -
ماذا؟ - .لقد سمعتني -
.لا أُريد شخصًا في عداد الموتى
،في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ .ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ
،والآن تعود وتتصرّف وكأنّ المكان مكانكَ؟
.حسبتُكِ ستسعدين لرؤيتي - .أنا سعيدةٌ لرؤيتكَ أيّها الأحمق -
.لقد قلتُ هذا
.الآن، اعطني ذلك الدولار اللّعين
كيف حالُ والدكِ؟ - .ضعيفٌ جدًّا -
.يجب أن تميلين إليهِ - إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ -
.سأُساعِدُهم ليجدواْ أخي - أخاكَ؟ -
.يجب أن يُوقَف قبل أن يبدأ حربًا - .(كُنْ حَذِرًا... يا (جوزيف -
هلّا نظرتَ إلى ذلك فحسب؟
.هنديّ وأسود وتحالفيّ .حظينا بقوس قزح يا أولاد
.اركبواْ الخيول
!هلمّواْ
.(لا يوجد سبب للذُعرِ يا (ليلي - .(لستُ مذعورةً يا (توماس -
.أنا ببساطةٍ أنتقل مِن هُنا
لكن... أين ستذهبين؟ - .لازلتُ أملكُ خيمتنا، خيمة (روبرت) وخيمتي -
.سأجدُ بقعةً - أمجنونةٌ أنتِ؟ -
أتعيشين بين الرعاعِ؟ .ونحنُ تحت خطرِ هجومٍ مِن الهنود
.الأمر خَطِرٌ للغايةِ .لنْ أقبل بهِ
.ليس بقرارِكَ لكي تتَّخِذه - .أرى هذا -
،اعتبرتُ الأمر ذاتَ أهميّةٍ باختياركِ العودةَ معي .لكنّي... أراني كنتُ مخطئًا
.عُدتُ لأنّي أؤمنُ بِكَ .أؤمنُ بهذه السكّة الحديديّة
.معًا بإمكاننا أن نُنجِز الأمر - .لكن ليس معًا -
.أنا آسِفةٌ - .وكذلكَ أنا -
...أخَذْتُكِ ،أرَحْتُكِ
.داويتُ جُرحَ ذِكرى (روبرت) في كل مرّةٍ - .ولذلك أنا مُمتنّةٌ للأبدِ -
رجاءً يا (توماس)... أيمكنّا إنهاء هذا بودٍّ؟
لقد تلاعبتِ بي كآلةِ الكمان، أليس كذلك؟
...تحت أنفي
،حيثُ يُمكن أن أراكِ ،وأسمع صوتكِ
.وأشمّكِ في كل يومٍ
.يجدر بي الذهاب
أيمكنكَ مُنادةَ (هنري) لكيّ يُساعدني في أشيائي؟ - .كلا -
.احمليهم وحدكِ
!توقّفواْ
.نتبع "خليج الدب الصغير" شمالًا ليومٍ ومِن ثمَّ غربًا
كم العدد في مخيّمِ أبيكَ؟ - .خمسون لربّما ستّون -
.الأغلبيّة نساء وأطفال
أين كل الشجعان؟ - .يصطادون خارجًا -
وماذا عن القاتل الهنديّ؟ - .سيعلمُ أبي أين هو -
.من الأفضلِ له
أتظنّ بأنّه كان من الذكاء اخباره أن هُناك أطفال ونساء في المخيّم فقط؟
وماذا تعني؟ - ماذا إن لم يُسلّم أباكَ القاتل الهنديّ؟ -
.لقد أعطاني المُلازم (جريجز) ضمانه - فالرجل الأبيض وعدكَ إذن؟ -
أيّها الملازم؟ كيف نُبلي؟
.بخيرٍ
أهذا سيف الحلفاء الذي معكَ هُناك؟ - .أجل، إنّه كذلك -
ومن أين لكَ هذا؟ - ."أنتيتام" -
.قطعةٌ مِن غنائم نَصْرِنا - أتسمّي "شاربسبرج" نصرًا؟ -
.أنتيتام". وأجل، ونصر مجيد أيضًا" !اركبواْ الخيول
.أُريدُ 6 قطع
ست قطع؟ ...أُريدُ 75 سنتًا، إلا
.إلا إذا كان لديكِ شيئًا ما آخر في عقلكِ
.حسنٌ - ماذا تفعل؟ -
.يمكن أن تُضيف على حسابي - .حسنٌ يا (إيفا). سأعودُ لاحقًا -
.تعلم أين سأكون. اذهب الآن
.شُكرًا لكِ .سأردُّ لكِ النقود
متى؟ - ...لدي حقيبة صغير من -
.من النقودِ في مكانٍ ما - .أجل، لا تقلقي بشأنِها الآن -
...أول شيء لأفعله هو أن آتيَ لكِ بنجّارٍ
.لكي يضع لكِ ألواحًا كأرضيّةٍ .وإلا فرحّبي بالصقيعِ في قدمكِ
.أنا على درايةٍ بصقيع الأقدام .لقد قضيتُ عامًا في البريّةِ
أحسبُكِ أقوى مِمّا تبدين، أليس كذلك يا سيّدة (بيل)؟ - .(رجاءً. نادني بـ(ليلي -
...(حسنٌ إذن يا (ليلي
،على الرغمِ .لازلتُ أرجّح بأن تضعين ألواحًا
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك
النّجار أحول العينين مرّتين .قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا
.اخبرنا عن انتصاركَ المجيد في "شاربسبرج" أيّها الملازم
.إنّها "أنتيتنام" إذن
."كنتُ مع أول 51 في "بينسيلفانيا ."أنا ورجالي أخذنا "جسر برنسايد
."اضعفنا جنود التحالف بمدافعنا من عند "إيست بانك .ومن ثمَّ هاجمنا ذلك الجسر ككلابِ صيدٍ من الجحيمِ
.كان عليكَ أن ترى الشماليّين وهم يهربون
.أجل يا سيّدي .لقد هُزمواْ شرّ هزيمةٍ يومها
.كنتُ على الجانبِ الآخر من الجسر ذلك اليوم
أحقـًّا؟ - .أجل -
أتريد أن تعلم لِمَ تراجعنا؟
...لقد نفذت منّا الذخيرة .من قتلِ الشماليّين
،الآن، لا تفهمني بصورةٍ خاطئة .لقد كانواْ رجالًا شجعان. رجالًا شجعان
.اللواء (مِكليلن) ربما كان يرسلهم أمام فريق إطلاق النار
،لقد واصلواْ الحشو و... واصلنا الإطلاق .كَسَمَكَةٍ في برميل من الدم
،في وقتِ أن انتهينا .كان هُناك جسرٌ من الجثث فوق النهرِ
.أجل - .لابد وأنّ ذلك كان عندما عبرتَ أخيرًا -
.حينما انتهى القتل .أجل
.مؤكّدٌ بأنّنا سحقنا أكثر من 500 شماليّ .إذن
...أتريد أن تُسمّي ذلك نصرًا مجيدًا
.امضِ
...خمسمائة
...ألف
.عشرة آلاف
.لا يَهُم
!أنتَ
.أنتَ
.لقد فُزنَا
.وَخَسِرتُم
.ولدي السيف هُنا ليثبت هذا
.أجل
...حسنٌ
.أعتقدُ بأنّ عليَّ أن أسلبهُ منكَ وأغرزه في مؤخّرتكَ إذن
أجل. أحقـًّا؟
.استمعا إليّ
.في بعض الأحيان عليكَ أن تعضّ اللّسان وتسحبه
.ربّاه - !قُم! أنتَ! انهض -
!(يسنسن)
.ربّاه
.لقد أخذواْ الخيول
.تبًّا
،أباكَ هذا ذكيّ جدًّا
.حقًّا
.أبي ليس له أي دخل بهذا .إنّه أخي
أخاكَ؟ - .هذا صُنع يديه -
.وما رأيناه هُناك، أيضًا
هذا المُرتد الوحشيّ هو أخاك وتتوقّعني أن أُعامل أبيكَ بعدلٍ؟
،أنتما! لدينا مشاكل أهم .مثل أنّنا لا نملك خيولًا
.أجل، أنا على درايةٍ بذلك - .يجب أن نستدير ونعود -
.الخطّة لم تتغيّر .سنذهب إلى القريةِ مشيًا
مشيًا؟ أمجنونٌ أنتَ أم غبيّ فحسب؟ - .(يمكنكَ التراجع إذا أردتَ يا سيّد (بوهانون -
.لسنا نحتاجُكَ .لنتحرّك
.من على البكرةِ يا سادة
.نحتاج للعودةِ
.اتباع هذا الرجل سيكون انتحارًا - .كلا. إن افترقنا، سنصبح أهدافًا أسهل -
.هذا ما يُريده أخاك
!أنتَ
.أُريدُ أن أعلم موقفكَ الآن - وماذا تعني بذلك؟ -
،القاتل الهنديّ يُحارب بقوّةٍ ليمنع حدوث شيء في حين أن الوقت تأخّر .يحاول كسب بعض الوقتِ لقريتِه، وهذا يعني أنّهم لم يغادرواْ بعد
ماذا إن وصلنا هُناكَ والهنود لازالواْ هُنا؟ - .لن يكون (جريجز) في مزاجٍ للحديثِ، وذلك مؤكّد -
.حسنٌ، أنا متأكّدٌ جدًّا بأنّي لن أقتل لا نساءً ولا أطفالًا - .كُن مستعدًّا فحسب -
لربّما ينتهي بنا المطاف بالبحثِ عن .ذوي المعاطف الزرقاء بدلًا من الهنود
أبتاه؟ .أحضرتُ لكَ بعض الحساء
.لقد أخبرتني أمّي بأنّ هذه كانت حبّكَ الوحيد الحقيقيّ
...كنتُ صغيرةً .لكنّي أذكرُ الصُراخ في اللّيل
...بعدما غادرتَ، لطالما كانت خائفةً من عودتِكَ
.لكنّها لم تهجر الدعاء قط آملةً عودتكَ .لك تهجر حبّكَ قط
أليس لديكَ شيء للقولِ؟
.اهجريني وحيدًا - أبدًا. أنتَ من يهجر، أوَلا تذكر؟ -
.هاكَ. دعني
.هاكَ. اشرب
.أنــــا لســــــتُ أمّــــي
.لستُ خائفةً منكَ
إلامَ تنوي بحقِّ الجحيم يا بُني؟ - وماذا تعني؟ -
.هذا انحناءٌ آخر في نفسِ النَّهرِ .لقد طُفنا مرّتين، الآن نعود ونرجع
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر .والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن
نحنُ فحسب نكسب لقريتكَ وقتًا لكي تفرّ، أليس كذلك؟
ولِمَ تعبأ؟
.ستقتل بقيّتنا بجعلنا نلتف في دوائرٍ
.هذه مخاطرةٌ أنا مستعدٌّ لأخذها
أنتَ لم تنوِ أبدًا مُلاحقة القاتل الهنديّ إذن، أليس كذلك؟
.ذلك ليس صحيحًا
.أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي
لم لا تلحقنا؟ .يجب أن نبقى جنبًا إلى جنب
.كف عن الإطلاق !كف عن الإطلاق
.أنتَ تهدر ذخيرتكَ فحسب
لِمَ لا يهاجموننا؟
.سيفعلون
.عاجلًا أم آجلًا
هذا يومي المفضّل في الإسبوع بخلاف .يوم الإثنين حينما أُعطي جسدي راحةً
.لا تخجل أيّها المزدوج
.مرحبًا
...السيدات تُنادني بالمزدوج .لأني أملك إثنين من هُما
.شُكرًا... أيّها المزدوج
.مرحبًا
.الجميع يحدّق في وشمي... لكن لا أحد يسأل
.وأجل، إنّها لا تُمحى
.أجل، لقد سمعتُ عن كونكِ أسيرةً للهنودِ
."قبيلة "يافاباي
.جاءواْ علينا من الحشائش
.لقد كان يومًا مُشمسًا
.لقد اخذواْ أمّي وأبي، ونزعواْ فروة رؤوسهم
.واغتصبواْ أُختي وحطّمواْ رأسها بواسطة الصخور
ستأكلين ذلك؟
.كلا، تفضّلي
.لكنّي كنتُ محظوظةً
.كان لديّ مرض الجدريّ
.لم يقدرواْ ملامستي ."قايضوني لقبيلة "موجايف
.كانواْ متساهلين مقارنةً بقبيلةِ "يافاباي" لو بقيتُ معهم
...تراودني تلكَ الكوابيس الفظيعة .عن الهنديّ الذي قتلته
.لأن روحه تطوف .إنّها تتوصّل إليكِ
...أجل. وفي الحلم .يداه الباردتان تقبض على كاحليّي
.لا تدعيه يتملّككِ .إنّه يحاول أن يجرّكِ إلى طريقٍ لعالمِ الموتى
.الأمر يبدو حقيقيًّا عندما يراودني الحلم - .إنّه حقيقيٌّ -
...عندما تقتل امرأةٌ شُجاعًا .هذا يستدعي سحرًا كبيرًا، خاصةً عندما تكون سيّدة بيضاء
،إن لم تهاجمنا الهنود اللّيلة .أُريدُ أن أبدأ العمل غدًا
.يا سيّد (دوران)، إن (بوهانون) قاتلٌ
يمكنّي إثباتُ هذا. انظر إلى .تلكَ الأوراق التي وجدتها في خيمته
.الآن السيّد (بوهانون) يطارد الهنود الذين هاجمونا
.مهمّتكَ أن تُعيد الرجال إلى العملِ
في "واشنطن"، حسنٌ؟ لقد قتل في "واشنطن"، حسنٌ؟
.(فحينها، عَلِمَ (جونسون) بأنّه قتل، فلهذا قتل (جونسون
.(يا سيّد (جندرسين .سنجعل منوابات على الحرّاس
.سلّح الجميع .العمل يجب أن يستمر
كلا. لم ينتهِ من القتل، حسنٌ؟ .الآن، انظر لهذا
.إنّه يبحث عن آخرين بيننا .انظر على تلكَ الأسماء
.استمع إليّ، إن نصفَ الرجالِ بالخارجِ قتلةٌ .نصفهم متواطؤون
.(جميعهم خائفٌ من (بوهانون
إنّه مُحرزٌ للتقدّمِ، ومهمٌّ في هذا المسعى، حسنٌ؟ .أيًّا تكن دوافعه
.الآن، ضع خيالكَ في الثأرِ بعيدًا .غدًا، بأمرِ الرَّب، سنستأنف العمل في سكّتي الحديديّة
.أجل .(سيّد (دوران
.(هذا حديثٌ طويل لسويديٍّ بشأن أمر للهنودِ يا سيّد (جندرسين
سويديّ؟
."أنا مِن "النرويج
ليلي)؟)
.لقد ذهبواْ
.يبدو كأنّنا فوّتناهم للتوِّ يا سيّدي - .أيّها الوغد -
.علمتَ بأنّ هذا سيحدث
لقد خطّطتَ لهذا مع أخيكَ، أليس كذلك؟ - !أيّها الملازم -
.إنّه طفلٌ فحسب
!كلا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com