"(سابقاً في (رجلان ونصف"
الآن سترتبطان (روز) و (مانفريد)
ستفعلها حقاً، (روز) ستتزوج
إنتهينا
أجل، هذا سيفي بالغرض
(شكراً، (فريدي
من يعجبك يا (روز)؟ أنا أم هو
(أحب (ماني
حسناً
قليها فقط وأنا سأذهب
الوقت إنتهى
تشارلي)، هل أنت بالمنزل؟)
تشارلي)؟)
مرحباً؟
ألم تسمعني؟
ألم تراني أحاول الإختباء؟
لطيف
حسناً، ما شعورك إذا أخبرتك أني سأنتقل من هنا؟
"نفس شعور (شارلي برون)"شخصية كارتونية عندما عرضت (لوسي) أن تحمل الكرة
متحمس، لكن مع شكوك منقولة من خيبات أمل سابقة لا تحصى
أستحق هذا
لكن الأمر مختلف هذه المرة
أقرء هذا
يمكنك الحصول على قضيب أكبر" "بعملية جراحية موسعة
لا، لا، المقابل له، هنا
(الد. (ديف شمباتي
"مقوم العظام الأفضل في مقاطعة "أورانج"
%أذكر هذا الإعلان للحصول على خصم 20 "وسلسلة مفاتيح مجانية
وما علاقة هذا بالإنتقال؟
(ذهبت إلى الكلية مع (ديف شمباتي
في الحقيقة، كنا رفقاء سكن
لا تخبرني المزيد
خرجت أخيراً من الخزانة (وتتسكع مع الد. (ديف
تهانينا، ليبارك الله فيكما
!لا، لا
لا بأس (آلان)، لن أحاسبك
بالرغم من أني متأكد أن (ديف) الأكبر سناً قد يكون أفضل
هلاّ توقفت؟
أنا و (ديف)، لدينا نفس التعليم و نفس المهارات
حتى أننا بدأنا مزاولة المهنة في نفس الوقت
لكنه يحصل على ثلاثة أضعاف عملي
هل تعرف السبب؟
هل يقدم نهايات سعيدة؟
"إعلانات السوق المستهدف"
هل هي طريقة أخرى لتقول نهايات سعيدة؟
لا، لا، هذا يعني إعلانات الصحف النشرات و البرامج الإذاعية
منذ قيام (ديف) بعمل هذا أعماله وصلت لأرقام كبيرة
كم سيكلفني هذا الأمر؟
:لا، لا، السؤال هو كم ستجني من هذا الأمر؟
سأتمسك بسؤالي
شارلي)، أنوي منحك فرصة عمل رائعة)
(لازلت أنتظر الرقم، (آلان
ِ5000 دولار
خمسة آلاف؟
بأثنين، يمكنني دفنك بالصحراء
ويتبقى ليّ ثلاثة آلاف لحصل على قضيب أكبر
لأكن صادقاً، هذا غير ضروري لكن للتجميل فقط
بربك يا (تشارلي)، بالإعلانات المستهدفة يمكنني مضاعفة حجم نشاطي
رائع، مريض ثاني
أنت لا تصغي، بمجرد أن تزداد الأرباح، يمكنني الإنتقال
بمجرد أن تنمو لي أثداء يمكنني الرقص في مناوبة الغداء في مطعم الفتيات
أنا جاد، هذه فرصة من الممكن أن تغير حياتي كلياً
هل طلبت من أمي المال؟ - حقاً؟ -
لا، أنا فقط أتعلق بقشة
إذا ما قولك؟
حسناً، سأعطيك المال
أعرف جيداً أني لن أراه مرة أخرى متمنياً لو كان أنت
(شكراً لك (شارلي شكراً جزيلاً لك
لن تندم على هذا
لديك خمسة آلاف دولار في سروالك الخاص بالرياضة؟
أفضل أن أفكر في الأمر على إنه " (ثلاث عاهرات و شطيرة (فيلي تشيز ستيك" *شطيرة من شرائح اللحم عليها جبن مذاب*
إنتظر لحظة
مرحباً
(مرحباً (روز
لم لا أعد بينما تتكلم أنت؟
هل ذهب؟
حسناً، عظيم، سأكون عندك خلال خمس دقائق " مرتديا الأجراس " متلهف، مستعد للمشاركة
لا، لا، إنه مجرد تشبيه
بالتأكيد، أظن بإمكاني محاولة العثور على بعض الأجراس
حسناً، أراك قريباً
عليّ الذهاب
زوجها في مقابلة
تشارلي)، حقا؟ انها تحاول بناء ) حياة جديدة مع زوجها
وأنت تذهب هناك لتقيم علاقة معها؟ - أتريد هذا المال أم لا؟ -
بلغها أفضل تحياتي
هذا كان سهلاً
مرحباً يا أمي
ألديك دقيقة لتسمعي بشأن فرصة عمل رائعة؟
(رجلان ونصف) (الحلقة الخامسة عشر) - (الموسم الثامن) (عنوان الحلقة: ثلاث عاهرات و شطيرة (فيلي تشيز ستيك ترجمة: أيـمـن مـونـتـي
لذلك هذا ليس معروفا لي بقدر ما هو فرصة لك
صحيح
لم لا تطلب المال من أخوك؟
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي
أشعر بالخوف بطلبي قرض منه
وبعد كل ما فعلته من أجلك؟
لا زالت أشعر بالخوف
لكنك لم تهددي بخنقي وأنا نائم
ليس بعد أن تعلمت الكلام على أي حال
كم المبلغ؟
حسناً، سأعمل بعض (الإعلانات في (بيني سافر
و الراديو المحلي
ربما بعض المنشورات
ربما واحدة من تلك الأشياء المطاطية ذات الهواء المضغوط، يحرك يديه
..أعتقد، أريد
ِ10,000 دولار
حسناً
...حسناً، يمكنني أن أرد لك - !حسناً -
أنت ابني
علي أن أتظاهر على الأقل أني أؤمن بك
شكراً لك
"أضع "جمعية السرطان الأميركية في العنوان
تجاهل ذلك
لا مشكلة
لن تندمي
سوف تستردي مالك بالإضافة إلى الفائدة
بالطبع
لا أشك في هذا أبداً
هل هذا من أجل الحظ؟
لا، إنها قبلة الوداع
ماذا كان هذا؟
كانت إشارة الطريق خال
ألا تستطيعي قول" الطريق خال"؟
!ٍالطريق خال !الطريق خالٍ
أفضل كثيراً
متى يمكنني رؤيتك ثانية؟
لا أعرف، سأتصل بك - ماذا عن الليلة؟ -
سنرى، الآن ، إذهب
أحبك
تعتقد فقط أنك تحبني بسبب أنك لا تستطيع الحصول عليّ
لا، لا، هذا حقيقي كيف يمكنني أن أثبت لكِ؟
فنسنت فان جوخ) قطع أذنه) من أجل المرأة التي كان يحبها
فكر في هذا
هل ترضين بأذن أخي؟
وداعاً
نسيت أجراسك
كدت أنسى، أريد مائة دولار
من أجل ماذا؟
درس إعدادي "لإختبار القدرات"
بالتأكيد
سعيد لرؤيتك تأخذ الإختبار على محمل الجد
إذا لم أؤدي جيداً في الإختبار فلن يمكنني الإلتحاق بكلية جيدة
وإذا لا يمكنني الإلتحاق بكلية جيدة فلن يمكنني الحصول على دراسات عليا
وإذا لا يمكنني الحصول على دراسات عليا فما المستقبل الذي أتطلع إليه؟
من أجل ماذا تريد المال حقاً؟ - ألعاب الفيديو و الإباحية على الانترنت -
لقد كنت ستعطيني المال حقاً، أليس كذلك؟
أمر بأسبوع رائع
مرحبا يا رفاق
(مرحبا، (هرب - مرحبا -
كيف حالك؟
تعرف، أعيش الحلم
!(اللعنة يا (هرب
!كم أخبرتك ألا تستخدم مناشف الضيوف
إذا كنت سأنام في غرفة الضيوف
!فيجب أن أستخدم مناشف الضيوف
أجل، أتذكر الحلم
كيف تسير الأمور معك؟
لا يوجد أفضل من هذا
هل هذا مثلي تعيش الحلم؟
...لا، لا، حقاً، أنا
أعمل على فرصة عمل مشوقة
لا تمزح - ...أجل، إنها -
..حسنا، في الواقع، هذا شيء قد تكون
لا، لا تهتم
ماذا عن لعبة طبيب الأطفال؟
مثل أخذ المال من الأطفال
هيان أخبرني ما فرصة العمل؟
...حسنا، إنه يتعلق بالإستثمار، لكن
لكن (جوديث) لن تدعك تدخل قيه
وحقيقة أن والدتي و (تشارلي) معي بالفعل من شأنه أن يزعجها أكثر
والدتك و أخوك إستثمروا معك؟
كما تعرف لن يفعلوا هذا بدافع الحب
أجل، إنهم لا يحبوك على الاطلاق
...حسناً، على أي حال سعيد لرؤيتك
ألن)، إنتظر)
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
أمي و (تشارلي) ، نصيب كل منهم
ِ15,000 دولار
يمكنني هذا، إنتظر سآتي بدفتر الشيكات
(لا تخبر (جوديث
السنوات التي اضعتها من أجل العيش
!أحمق
(مرحبا يا سيد (هاربر
مرحبا (جوردون)، كيف حالك؟
قاربت على الأربعين وأقوم بتوصيل البيتزا لك
هذا نوعا ما يوضح كل شيء، أليس كذلك؟
إلى حد كبير
الحساب 23,75 دولار
دعني آتي بمحفظتي
تفضل
لحظة
مرحباً
مرحباً يا حبيبتي
ظننتك قلت أن (ماني) في العمل؟
ظننت بأن هذا وقتنا
حسناً، إتصلي بي عندما تستطيعي
اللعنة
كل شيء بخير، يا سيد (هاربر)؟
موعدي تم إلغائه
ألا تستطيع الخدمة إرسال فتاة أخرى؟
ليست هناك فتاة مثلها
هذه الفتاه التي خططت أن أقضي بقية حياتي معها
نادم من أجل الحصول على الحجم الكبير إذاً، أليس كذلك؟
هل تريد مشاركتي؟ - هل عليّ أن أرد البقشيش؟ -
لا ، تفضل
إذاً من هي المرأة؟
تذكر (روز)؟ - روز) خاصتي) -
روز) خاصتك؟)
أجل، تواعدنا لفترة
(بدون إهانة يا (جوردن ...لكن
أعتقد انها كانت تتسكع معك فقط لتجعلني أغار
في الحقيقة، هذا هو السبب الوحيد لخروجها مع أي أحد آخر
(لا أعرف يا سيد (هاربر
أعتقد أنه كان هناك شيء مميز بيننا
كانت دائما تعطيني هدايا الحب الصغيرة
السراويل القصيرة، قمصان البولينج ..خمر عمره عشرون عاماً
(أجل، أتذكر (روز
إذا هل تتسكعوا سويا يا رفاق؟
لن أقول هذا حقاً
إنها متزوجة
روز) تزوجت)
أجل
لأحد المهرجين (يدعى (ماني كوين
هل هو مهرج حقاً؟
عليّ أن أسأل (لأنها (روز
لا، لا. انه في صناعة الأزياء أو شيء من هذا
إذاً، (روز) متزوجة و تخون زوجها معك؟
أجل
!ياإلهي! كم أحب حياتك
...حسناً، شكراً، لكنها
لكنها ليست بنفس المتعة التي تبدو عليها
حقاً؟ - أمزح -
نخبك
إلي
(مرحباً (روز أنا (تشارلي) مرة أخرى
لا أعرف ما إذا كان قد وصلك رسالتي النصية
أريد أن أخبرك فقط أني كنت أفكر فيكِ ولا أطيق صبراً لرؤيتك
كما تعلمي، عندما تستطيعي
أحبك
حقاً، أحبك
أنت يا (تشارلي)؟
أجل؟
متى أصبحت عاهر؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أترك لها رسالة وحسب
الفتاة متزوجة، اتركها وحالها
لا أستطيع، أنا أحبها و أريدها
عاهرة
مرحباً
هل كنت تتسوق
قليلاً
قليلاً؟
بضعة جواراب، حزام جديد
(سترتين ماركة (دولتشي آند غابانا (حذاء (غوتشي) و ساعة (رولكس
تجني ثمار عملك
أجل
لكني أعتبره لا يكفي لتسديد تمويلك
لا
أعتزم تماما أن أرد لك المبلغ
...في الواقع
...هذه
استثمارك الأولي
خمس آلاف دولار
وهذا
ألف دولار إضافي
كفائدة
بيرتا)، هل تشاهدي هذا؟)
هل أنا أحلم؟
هل لديك الأخوات (كارداشيان) تحت الطاولة؟
لا
إذن فأنت لا تحلم
شكراً جزيلاً لثقتك بي
هل لا تزال ثقة إذا أعتقدت بأنك ستفشل
أخبرتك أن الإعلانات ستقود العملاء
وقد كنت محقاً
لحظة
ماذا؟
هل تعتقد المزيد من الإعلانات سيقود المزيد من العملاء؟
لا أرَ المانع
بالطبع، الإعلانات التي تصل إلى جمهور أكبر
وهذا سيكلف كما تعرف المزيد من المال
أتعلم
لنفعلها
حقاً؟
عشرون في المائة مكسب في بضعة أسابيع؟
بربك
في الواقع، هذه أربع آلاف أخرى
إنتظر، أعتقد لديّ المزيد بالأعلى
أنظر خلف درج الملابس الداخلية
كنت بحاجة لملابس داخلية
إقترضت ملابس أخوك الداخلية؟ هذا مقرف
اتفق معكِ، لهذا عندما عثرت على المال أخذت مائة دولار من أجل شراء ملابس جديدة
إصغ
هل يمكن لأي أحد أن يدخل في صفقتك هذه؟
عذراً؟
أبحث دائماً عن الاستثمارات الذكية
حصلت على نقود إضافية من "مشروع الزراعة المائية في "شينو
ما الذي تزرعيه؟
البرسيم. ماذا قلت؟
(لا أعرف يا (بيرتا
أعني، تدركي بأنه ليس هناك ضمانات
في الواقع،أنت ستصنع معروفاً ليّ
المصرف خاصتي يسأل الكثير من الأسئلة حول مكاسب بيع البرسيم
خسناً
كم المبلغ الذي تريدي إستثماره؟
عشرة آلاف
عظيم
متى ستعطيني المال؟
حال عودتي من الحمام
آمل انها تعني بإنهم وراء المرحاض
من الطارق؟
بيتزا
الباب مفتوح، سأكون عندك
مرحباً
جوردون؟ - روز -
ياإلهي، لقد مر وقت طويل - أجل -
كيف حالك؟ - بخير -
حصلت على قميص جديد عليه اسمي
إعلان مضيء لسقف سيارتي
رائع - أجل -
ماذا عنك؟ سمعت بأنك تزوجتي
أجل، أنا الآن السيدة (مانفريد كوين)
تهانينا - شكرا لك -
...إذن
الحساب 23,75 دولار
دعني آتي بمحفظتي
(السيدة (مانفريد كوين
(ماني كوين) *اسم دمية على شكل *
(ماني كوين)
اللعنة، هذا رائع
انها حقيقية يا أمي
تتفهم شكوكي
يالتأكيد
وتلك 12,000 دولار
أجل، العشرة آلاف التي أعطيتني إياها بالإضافة إلى مكسبك
لا أعرف ماذا أقول لك
(ما رأيكِ بـ" أنا فخورة بك يا (آلان "أحسنت
" أنا فخورة بك يا (آلان)،أحسنت"
آمنت بقدراتك
لا تضغط عليّ
حسناً، مرة أخرى شكراً لك لمساعدتك في إستمرار عملي
أراك قريباً
أنتظر
ماذا؟
منذ أن بدأت تعرف كيف تجني المال
ماذا يحدث إذا لم أخذ إستثمارتي؟
ربما أضيف إليها ثمانية لجعلهم 20,000 دولار
ِ20,000 دولار مبلغ كبير
وكما تعلمين، لكل الإستثمارات مخاطرة
عزيزي، إن لم ترد المبلغ ليّ كاملاً سأقتلك
ماذا أقوله؟ أنت معي
آلان) ، بها حرف "ل" واحد)
(مرحبا سيد (هاربر
(مرحباً (جوردون
ِ 23.75 دولار؟ - بالضبط -
قمت بتوصيل البيتزا لـ(روز) في وقت سابق
وبعد؟
هل قابلت زوجها؟
تقصد (ماني)؟ - أجل -
اعتبرها بأنك لم تراه
حسنا،لا، لأسباب واضحة
أي نوع من الرجال هو؟
كان هادئا
صلب قليلاً
قلت انه يعمل ماذا؟
انه نوعا ما شخصية مهمة في صناعة الأزياء
صحيح
(إذا (ماني كوين
شخية مهمة في صناعة الأزياء
صحيح
هذه ثلاثون دولارا، إحتفظ بالباقي
شكراً
(ماني كوين)، يا سيد (هاربر)
موديل للأزياء
هذا ما قلته
"ماني.. كوين... "موديل أو شخصية
!(ماني كوين)
ما خطبك؟
لا شيء، ليلة هانئة
ليلة هانئة
لديه منزل على الشاطىء وأنا أوصل البيتزا
!لا يصدق
كيف تجرؤ؟
يسرني رؤيتك أيضاً
تطلب قرض من زوجي بدون علمي؟
هرب) أخبرك؟) - بالطبع، (هرب) أخبرني -
إننا نحب بعضنا
نحب بعضنا كثيراً جداً
عرفت من دفتر الشيكات خاصتي
لا داعي للقلق
يسرني أن أعلن أن إستثمارك أتت ثمارها
هذه الـ15,000 دولار الاصلية بالاضافة إلى 20% الفائدة
على الرحب
هل يمكنني أن أرى؟
آلان)، إنتظر)
ما الأمر؟
ماذا إذا لم نريد إسترداد النقود؟
ماذا تقصدي؟
نعيد إستثمار هؤلاء، بالإضافة إلى مال نفقة الطفل للستة أشهر القادمة
(لحظة، هذا المال يفترض أنه يخص (جاك
لا تكن ساذجاً للغاية
هل تريده أم لا؟
بالتأكيد ، إذا كنت مصرة
حسناً، إلى اللقاء
وداعاص
أعتقد أن أحداً يدين للآخر بإعتذار
أنا آسف
!لا يصدق
تطلب مال، يعطوك إياها ببساطة
وبعدها تأخذ المال الجديد
وتستخدمه لتسدد بعض من المال القديم
ولكنهم لا يريدون إسترداده
ويعطوك المزيد
بسبب انهم جشعين
جشعين، جشعين، جشعين
ياإلهي، ماذا صنعت؟
أخفض أنينك
من قال هذا؟
هنا
مرحباً
كيف حالك؟
لست على ما يرام
هل تشعر بتحسن؟
هذا لا يحدث، أنا أفقد عقلي
عقلك بخير
ما ينبغي أن تشعر بالقلق حوله هو أن تفقد شعرك
الآن، إصنع معروفاً لنفسك توقف عن الشعور بالذنب
كيف؟
خنت أصدقائي
خنت عائلتي
شعور رائع، أليس كذلك؟
!أجل. لا
حسناً، لست متأكداً
بربك، أمضيبت حياتك كلها وأنت يُساء معاملتك من الاخرين
هذه فرصتك لتحصل أخيراُ على ما تستحقه
لكن ماذا عن الشعور بالذنب؟
اللعنة على الشعور بالذنب
دعنا نكن الأشرار
الأشرار؟
حان وقت التغير، ألا تظن ذلك؟
هل نحصل على شارب؟
لطالما أردت شارب
إلى اللقاء
إلى أين ذاهب؟ - الخارج -
الخارج؟
أجل، الخارج
هل عندك مشكلة؟
لا، لا على الاطلاق
حسناً إذن
AyMan Moonty :ترجمة