‘يوم 21 مارس، سنة 1963‘
‘تم إغلاق سجن (ألكتراز) رسميا، بسبب ارتفاع التكاليف‘
‘و تهالك المرافق‘
‘تم تحويل جميع السجناء خارج الجزيرة‘
‘ إلى أن ليس هذا ما حدث ‘
‘.نهائيا‘
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا هناك؟
.أجهز سلاحك
مالذي يجدث؟
.حارسان، لم يجيبا عن التحويل
.قد يكونا نسيا
في (ألكتراز)
.لا أحد ينسى
ألا يوجد أحد هنا؟
.اتبعني
أرسل عبر الإذاعة الأمر بأن يرسلوا الجميع إلى هنا
‘ .ثلامئة واثنان رجلا اختفوا جميعا هذه الليلة‘
‘.لم يسمع أو يراهم قط أحد. حتى الآن‘
(سوزي)
أين هي بحق الجحيم؟
.يارفيق،لا يمكنك النوم هنا
.لديك عشرة دقائق لكي تختفي من هنا الآن
‘كما كنت أقول، يوم 21 سنة 1963‘
‘....تم إغلاق سجن (ألكتراز) بسبب ارتفاع التكاليف‘
التذكرة، سيدي؟
.أتمنى أن تكون حظيت بوقت ممتع على الجزيرة
اصطفوا جميعا
.هيا تحركوا
.لا تكن سريعا يا رقم2024
.فتشوا زنزانته
إنها نظيفة سيد .(تيلر)
.فعلا نظيفة
.إنه ليس ملكي
.خذوه بعيدا
.اليوم، هو يوم الزيارات
.ليس بالنسبة لك
(تيلر)
مسلسل - ألكتراز الحلقــة الأولــى _ الحلقة التمهيـدية
ترجمــة: ياسين الجــوكر
(مادسن) !هيا
!أمسك يداي
!هيا
!حسنا، حسنا
(مادسن)
محققة، مادسن
هل سمعتي ما كنت أقوله؟
.مع احترامي الشديد لك أيها الملازم، أقول: نعم
.لقد كنت تعملين لوحدك، لمدة ثلاثة أشهر
.حان الوقت، لتجد لنفسك شريك
......آه، لقد تذكرت أنه علي أن
.ابقي مكانك
.نعم، سيدي
حسنا، فلنبدأ بـالمستخدمين
.الذين استقالوا من مناصب النيابة للتو
.أنت تعلم، لا أعتقد أن المستخدمين هنا يعرفون بأنني محققة
.أغلبهم يطلب مني أن أعد له القهوة
ماذا عن (هوليور)
.بطيء جدا
(فيفاش)- .سريع جدا-
(كهيل)- .ضعيف البصر-
.على ما يبدو، لقد اخترت أفضل العناصر
.انظري... نحن جميعا، نشعر بالخسارة هذا اليوم
لكن عليك التوقف عن لوم نفسك
أنا لا ألوم نفسي .بل ألوم الشخص الذي حذف به من أعلى السطح
لقد فحصنا الرصاصة التي أطلقها ذلك المغفل
تتبعنا كل خيط
حان الوقت، لتجاوز الأمر
(مادسن) .لدينا جريمة قتل
هيا بنا
.أنت محق. هذه خيارات جيدة جدا
...لكن
نعم، أعرف
.اعطني مهلة، اليوم بأكمله وسأختار واحد منهم
.أعدك
شكرا، ملازم
من هذا الذي يقتل شخصا
.لم يتبقى له الكثير، ويفارق الحياة
الضحية: بالي تايلور إليجاه
أو كما يطلقون عليه: إ.ب 78سنة
.يقول جار له بأن الباب كان مفتوحا
(ريبيكا)
. الضحـية... لقد كان فيديراليا
.حسنا، فلنحصل على كل ما نستطيع الحصول عليه. قبل أن يصبح بدون فائدة
.لقد انتهى دورك هنا
عذرا؟
.الضحية كان عميلا فيديراليا
.سنتكلف بالأمر- ومن قال هذا؟-
.أنا أقوله
و من أنت؟
(إميرسون هوسر)
.الآن، اخرجي
.أنا لا أترك مسرح الجريمة أبدا، إلا إذا طلب رئيسي مني ذلك
.حسنا، انصرف والعب بعيدا
شكرا، لكونك شخص مغفل
(جيمي) .اسد لي معروفا
ابحث في قاعدة البيانات عن اسم (إميرسون هوسر)
أريد أن أعرف من أين أتى؟
مالذي ستفعلينه؟
(جاك سلفاين)
تبا
(ألكتراز)
اسم الضحية: إ.ب تايلور
نائب المأمور؟
(ديجو سوتو)
ما قصتك؟
.بالله عليك، هذا ليس عدلا
أتود أن تقوم بذلك فعلا؟
بالله عليك
هيا- اخرص-
.أنت قلق جدا بشأن المضاعفة
.في حين أن ما عليك سوى القذف
لا، عليك أن تضاعف
المضاعفة هي المفتاح
.نعم، الأرقام العالية تبقى كالأحلام بدون مضاعفة
..نعم بالطبع، لكن أنا منحازة أكثر إلى اسم لعبة إلكترونية:Pac-man
..لكن ربما ذلك لأنني أحب الأكل *لعبة باك-مان تقوم بالأساس على الأكل*
(ديجو سوتو) هل تتزوجيني؟
دك. ديجو سوتو؟
.أنا أكثر ذكاءا مما أبدو عليه
دكتوراه في العدالة الجنائية وتاريخ الحروب المدنية
أربعة كتب عن ألكتراز؟
.أفضل القول أنك أكثر ذكاءا مما نبدو عليه جميعا
أنا المحققة (ريبيكا مادسون)
.وكنت أتمنى، أن أكتريك من أجل قضية
ألا يبدو لك هذين الشخصين مألوفين؟
نعم
(واردن جيمس) ونائبه تايلور
(جيمس) مات من عدة سنين
.لكن، تايلور لا يزال حيا
هل سبق وقمت ببحوث عن شخص اسمه (جاك سلفاين)
(سلفاين)
لقد كان قط غير محظوظ
.لقد كان بيطريا أثناء الحرب العالمية الثانية
.تم إرساله إلى الجزيرة من أجل سرقة محل للبقالة
كيف يمكن أن يكون هذا الفعل جريمة فيدرالية؟
هنا يأتي الجزء المنحوس، المحل يبيع طوابع
.مما يجعله مكتب بريد
.ويصبح البحت عن لقمة العيش، جريمة فيدرالية
تم إرساله إلى سجن ينفورث
وفي الحمام أحد السجناء أراد المرح مع جاك
.فقام بقتله
.لذا تم نقله إلى الجزيرة
حسنا، لم أنت مهتمة بجاك سلفاين؟
.إ.ب تايلور قتل ليلة أمس
وبصمات سلفاين ظهرت بمسرح الجريمة
.أنا آسف، لكن هذا أمر مستحيل
لماذا؟
.لإن جاك سلفاين مات منذ ثلاثين سنة
حسنا، رقم2024 !قف
هيا
يا أيها الولد
.جيد
مالذي قلته لزوجتي؟
هلا تنظر إلى هذا؟
.قد أكون مخطئا، فاليوم هو يوم العفو
.لكن ليس عنك
أنصحك بأن تأكل شيءا
...تذكر في ألكتراز
الأمور دائما تؤول إلى الأسوء
.أريد الذهاب إلى غرفة الملابس
.ثمان دولارات لكي تستمتع بالمرافق كأي ضيف
ألديك فكة؟
لقد أحضرت لك الباقي و منشفة
(بيكي)-
عم (راي)
أهلا، عزيزتي
هل أحضر لك شيء؟
جاك بالجوار
جاك بالجوار؟
أريد مساعدتك بخصوص جريمة قتل
بالعودة إلى ألكتراز، المأمور بالي تايلور
إذن، أخيرا أحدهم قضى على إ.ب
كنت متأكدة انك ستعرفه هل من معلومات عنه؟
إنه كـكاسر الكرات هذا الشخص
أو أسوأ من ذلك
لقد عمل في الجزيرة لمدة عشرة سنين
عندما كنت حارسا، كان هو نائب لـ (واردن)
.خرج قبل أن يغلقوا السجن
(راي أرشر)
دك. سوتو هذا عمي راي
إنه لشرف لي سيدي
أتعرفني؟
أعرفك؟ بل درست عنك
بل وقد سميت إحدى الشخصيات في كتابي بإسمك
(راي أرشر) هو عمك؟
نوعا ما
.لقد رباني بعدما توفى والداي
.جدي كان حارسا أيضا
(تومي مادسن) .لقد كان هو وراي أفضل صديقان
هناك حيت التقيا. هل كتبت عنه؟
.بالتأكيد
.هل أحضر لك شرابا، بني
.حسنا، لقد وجدت هذا في مكتبي
بيان نقل جاك سلفيان إلى سان كوانتان
بالتاريخ الذي ثم إغلاق السجن فيه، يعني سنة1963
انظري من الموقع أسفله- (روبرت كينيدي)-
وهنا شهادة وفاة جاك
حسنا
كيف يمكن لرجل ميت أن تظهر بصمات له
في مسرح جريمة؟- أتعتقد أنها مزيفة؟-
إن لم تخوني ذاكرتي، تايلور انضم إلى الفيديرالية
ضابط فيدرالي يحقق في قضية فيدرالية
هذه ليست قضيتك، أليس كذلك (بيكي)
لا، لكن- لكن.. لا شيء-
.إنها ليست قضيتك، فابتعدي عنها
....إنها عن ألكتراز، الذي عملت
تبا ريبيكا
دع الأمر
لمرة في حياتك، وابتعدي عن هذا الهراء
رجالي... أذكياء جدا
إنهم يدرسون بـ (ستانفورد)
.ودائما ما يملون علي ماذا أفعل
.....لكن
الذكاء لن يجعلك سعيدا
...لذا، غالبا ما أستمع جيدا إلى ما يقولونه
.ثم، أقوم بالعكس
أنت الخبير، ماذا تعتقد قد حدث؟
لا أعلم
لكن آخر مرة على الجزيرة
تصادفت مع غرفة مليئة بالملفات والصناديق
.وكل أنواع الأشياء التي لم يكن من المفروض علي رؤيتها
،رصيف33 أول قارب للخروج؟
.سأحضر القهوة
حسنا لقد تحدثث إلى المأمور بسان كوانتان
وقد أكد نقل وموت سلفاين سنة 1976
.لكنك تعتقد أنه حي وهو من قتل تايلور
لا أعلم، لكن الأمر برمته غير منطقي
.جاك سلفاين كان لصا وليس قاتلا
حسنا، إذا كان جاك بالجوار كل هذا الوقت
لم إذن انتظر كل هذه المدة؟
أين كان طوال هذه المدة؟
أين نحن الآن؟
الثكنات
.الحراس يعيشون هنا مع عائلاتهم
.لا أتخيل أطفالا يعيشون هنا
.يركبون القارب كل يوم للذهاب إلى المدرسة
.أفضل من الحافلة
.ها هي الغرفة
.لا تزال مغلقة أية أفكار؟
قسم الاستغاثة
.ضوء من فضلك
ألست صغيرة على أن تكون محققة؟
نعم، لقد سمعت هذا الكلام كثيرا
أراهن أن لديك ماضي جميل
لقد رباني شرطي
كان يحضر ملفات القضايا إلى المنزل وأنا أقرئهم قبل النوم
تم أشير له إلى حيث يجب أن يقرأ
.في الحقيقة، لقد ساعدته في حل عدة قضايا
حيد
كيف يعقل ألا تنتقل ملفات السجناء مع السجناء؟
. ياإلهي، يجب أن ترى هذا
...أهذا- كل شيء-
.كل أشيائهم
قسم شرطة سان فرانسيسكو !أنا مسلحة
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد أخطئنا
.لقد وجدتنا، ولن تتوقف حتى تجده
إننا نحتاجها، إميرسون
جيد، أنت مستيقظة
محققة مادسين
مرحبا بك في ألكتراز
أين نحن؟
(ألكتراز)
تبدو على مايرام- نعم-
.لقد قاموا ببعض التجديدات
دك.سوتو أنا هوسر
.لقد قرأت كتبك
هل أنت... من أطلق الغاز علينا؟
.لقد أعددنا نظام قاس للمقتحمين
أنا (لوسي بانرجي)
.لقد كان مكرا منك محققة مادسن، أن تأخدي الصورة من مسرح الجريمة معك
.ليس جريئا فقط، بل فعال
سأحتاج منك أن تعيديها
(إمرسون هوسر) هلا أخبرتني لم لا يوجد أي تسجيل بعملك لدى المخابرات الفيديرالية؟
لأنني أدير قسم خاص مسؤول عن الجرائم
التي تحمل طابعا يخص حكومتنا
أنت تعلم، أنني لا أصدق كلاما مثل هذا؟
...إذن
...لقد بنيت حجر الخفاش هذا
تحت ألكتراز
لكن، لم ستفعل شيء كهذا؟
من هذا العجوز؟
إنه تمثيل بياني مصمم من طرف الكمبيوتر
.يبين كيف يجب أن يكون شكل جاك سلفاين الآن
يجب أن يكون؟
(لوسي) تدير القسم الخاص بالحراسة
.إحدى كاميرات المرور التقطت هذا ليلة أمس
الرجل العجوز هو الضحية إ.ب تايلور
......و هنا نجد
(جاك سلفاين)
.يبدو أصغر بـ85 سنة
ماذا؟ أهذا هو ؟
دك.سوتو؟
.إنه هو
(جاك سلفاين) اختفى من ألكتراز منذ سنة 1963
ماذا يعني هذا؟ هل هرب؟
.لا أحد استطاع الهرب يوما من ألكتراز
بدون الإشارة إلى أن الرجل يبدو تماما كما كان عليه
وهو أمر حتى لو حطمت رقما قياسيا في البقاء بالمنزل .يبقى مستحيلا
.هذا يعني أن النقل إلى كوانتان كان مزيفا
.مثل شهادة الوفاة
.لكن مع ذلك، هذا لا يفسر لماذا لم يتقدم في السن
.لا لايفسر
نعم؟
مالذي يجري؟
.قسم الشرطة، وجد نمطا بمسرج الجريمة
في قضية ألكتراز
سأخبرك شيء، سأعيد لك صور البصمات
إذا سمحت لي بالذهاب معك
لماذا؟
لأنك أطلقت الغاز علي وأنا أدين لك الآن
لا تنسي صندوق السندويتشات
نعم، حسنا هيا بنا يا صاح
آت
أنت تدين لي بـنقل دم
أنصحك أن تفكر في الحفرة لمدة شهر
هذا سيعلمك أن تتحكم في أقوالك
......أنا أقول فقط هذا دم كثير
من رجل غير مريض
حقا، لم أكن أعرف أن هناك طبيب بيننا
اجلب سماعة هنا من أجل الطبيب (دك.سلفاين)
اسد لي معروفا، جاك
واحتفظ بتلك الأراء الطبية أو الغير الطبية
لنفسك الضائعة
إذن، كم أخدوا منك؟
اعذرني؟
قنينات الدم الأحمر الدافئة؟
ولم تهتم بحق السماء؟
هذا المكان يعتبر لاشيء مقارنة بالأسفل
لقد أرسلوني إليه في يوم الزيارات
أنا لا أتحدث عن الحفرة
أنا أتحدث عن أسفل الحفرة
.لقد اشتقت لرؤية زوجتي
.صدقني، من الأفضل لك أن تكف عن التفكير في ذلك
من أنت بحق الجحيم؟
...أنا مثلك
.عبارة عن رقم
- Sous-titre non traduit -
...نعم، حسنا
رقم 2002، أنا لا أصدقك
. وأنا لن أتوقف عن التفكير في ذلك
حسنا، اصغ إلي
.شيء ما مروع سيحدث هنا
2024 إنه رقم جاك
أهذا هو الرجل الذي هاجمك؟
.نعم، هذا الإبن السافل
هل أعطيته مفتاح خزانة؟
لا لم يطلب مني ذلك
هل الكاميرا بالردهة شغالة؟
أتمازحني؟
لا شيء يعمل هنا منذ سنة 1975
هاك 591 NPQN.
أهذا رقم طائرة- إنه الطاكسي الذي ركب للهرب-
حسنا سأدع قسم الشرطة يتكلف بهذا
استدر ببطئ
هيا، الآن
.أرني يداك، لقد قلت أرني يداك
أنت (باركلاي فلاين)
.أنا هنا من أجلك
نعم- افتح الخزانة-
حسنا، أرأيت؟
.هنا. يمكنك أن تأخذ كل ما أردت
.أعطني الكيس
أي كيس؟
الكيس الأسود الناعم
هاهو خذه. خذه
هذا إذن؟ أهذا ما أتيت من أجله؟
يا إلهي
لازال قلبه ينبض- هذا مات-
.هناك ضابط مصاب... أكرر ضابط مصاب
نحتج إلى دعم وشاحنة
ابقى معه
لقد أضعته
اسمه (باركلاي فلاين)
إذن ما علاقته بجاك سلفاين
لم نفترض أن الشخص واحد؟
أتسخر مني، ومالدافع
حتى لو لم يكن جاك سلفاين يعرف فلاين
.فهذا لا يعني أنه ليس هناك أشخاص يريدونه ميتا
.حسنا، أنت تزعم القول بأن سلفاين يعمل لدى شخص آخر
.هو من أمره بأن يفعل هذا
لا أظن أنني أزعم القول، أنا أفترض فقط
على ماذا حصلت؟
اسمعي، زوجة جاك تزوجت مرة أخرى
لكن الجزء المثير أنه لم يكن أي شخص
.لقد تزوجت أخ جاك
ألاتزال حية؟
ربما جاك يبحث عنها
إنها ميتة
.لكن أخوه لا يزال حيا
...وإذا علم جاك بهذا
صحيح قد يكون أخوه الضحية الثالية-
ماذا عن (إليون نس)
ألن يكون مستاءا إذا غادرنا بدونه
أريد .أن أجد جاك، أريد أن أكتشف مالذي حدث
.وهو لن يخبرنا أبدا
إذن... هل أنت معي؟
الطريق كله
مرحبا، هل أستطيع مساعدتك؟
أنا جاك، أنا أبحث عن (ألان سلفاين)
أنا ألان ابنه
.حسنا، أبوانا كانا أصدقاء
تفضل إذن
سأحضر أبي
كيف حال ورودك؟
.الأزهار تنمو، لكن.... الزنابق تحتضر
آسف لسماع ذلك
...لقد أتيت الشهر الماضي
.فأخبروني بأنك مريض
.أنا بصحة جيدة الآن
.لقد قلقت عليك
.ولم يكن هناك أحد أسأله عنك
.أسف من أجل ذلك
.أخوك ألن يسلم عليك
إنه يبحث عنك؟
....علي
...أن أطلب منك معروفا
نعم، أي شيء، ماذا تحتاجين؟
لا
أرجوك، دعني أذهب
أرجوك لا تفعلي ذلك سونيا
أنا مضطرة لذلك- أرجوك لا تفعلي ذلك-
أرجوك، عليك أن تتركني أذهب
لا تفعلي ذلك- اعطني، ورقة الطلاق-
لا، لا، لا، لا
جاكي، لا أستطيع التحمل
جاكي- لا-
حسنا، لقد انتهيت
!عد إلى زنزانتك، جاك
.هذه أمي
.توفت قبل بضعة سنوات
لقد أخذت منها عيناها
مرحبا، ألن
كيف؟
لازلت على نفس الهيئة
لقد أصبحت عجوزا
لقد أخبروني بأنك مت
لقد رميت القذارة على نعشك
هل عانت؟
لقد أصابها السرطان
نعم، لقد عانت
مالذي حدث لك، جاكي؟
....ماحدث وهو أن
أخي تزوج زوجتي
وكل ما أتى بعد ذلك لم يعد يسوى شيءا
- الشرطة -
لقد اختطف أبي- من اختطفه؟-
لقد قال بأن اسمه جاك
ألم يقل إلى أين سيتجه؟
يقول بأنه يريد أن يجد زوجته
كل شيء على مايرام، صونيا
مالذي فعلته؟
في قلبي، لا يوجد حب سوى لك
استدر، جاك
هل أعرفك؟
لا، لا تعرفني
.الآن، اعطني سلاحك
.ولن أقوم بتفجير دماغك
أعطتي المسدس
لا تريد أن تؤذي أي أحد آخر
أنا ألجق الضرر بالناس
لقد قتلت تايلر لأنني أكرهه
والرجل الآخر... فلاين؟
لم قتلته؟
لقد نفدت فقط ما أمرت به
ماذا. من أمرك؟
جاك
من أمرك؟ -
أين كنت؟
ماذا حدث لك؟
اطلق النار علي
لا
جاك، اخفض مسدسك
هيا، اجت على ركبتيك
هنا حيث أنتمي
لا، توقفوا
اخبرني ماذا حدث لك، جاك
مالذي حدث؟
سأتكلف بالأمر
لقد عملت بم فيه الكفاية
كان عليك أن تقتليني
البصمة، كما وعدت
إذن، ماذا حدث لجاك؟
إنه بالسجن
هوية جديدة وحياة جميلة طويلة في السجن
وماذا عن أخيه؟
هذا، لن يكون مشكلة
لن يكون مشكلة؟
لقد سألت عن فلاين
لا علاقة له بجاك سلفاين ولا بألكتراز
انس أمر براكلاي فلاين
علينا أن نقلق بخصوص الضحية القادمة
الضحية القادمة؟
جاك سلفاين لم يكن سوى البداية
كنت تعرف بأن هذا سوف يحدث
لهذا أنت هنا، لقد كنت تنتظر هذا الأمر ليحدث
لمدة طويلة جدا
تعال معي
إليك سجناء 1963
256 سجين على اليمين
46 حارس على اليسار
يوم 21 مارس 1963
تم إغلاق ألكتراز رسميا بسبب ارتفاع الأسعار
وتهالك المرافق
جميع السجناء تم نقلهم
خارج الجزيرة
غير أن، ليس هذا ما حدث
على الإطلاق
أرسل على الإذاعة أمرا بإحضار الجميع إلى هنا
يا فتى
لا أعلم أين كل هؤلاء الرجال ذهبوا
أو ما حدث لهم، لكن علينا القيام بعملنا
أتفهمني.؟
ما اسمك؟
(هاوسر)
(إمرسون هاوسر)
أبشع المجرمين الذين عرفتهم البلاد، قادمون
إنهم قادمون إلى شوارعنا
ولا أحد قادر على إيجادهم، لأنهم غير موجودين
رقم 2002
جدي، لم يكن حارسا بل كان سجينا
لا
إنه هو
هو من قتل شريكي
لقد كنت تعرف هذا
أردتني أن أكون في هذا كله
لا لقد أسئت الفهم
أنت صغيرة جدا، ومتهورة
إذا أردت البقاء هنا وإيجادهم
فعليك أن تتبثي لي كل يوم بأنك تستحقين ذلك
ألا يوجد هنا من رأسه توشك على الانفجار؟
أريد البقاء هنا
هاهو بيان نقلك
سيكون الأمر صعبا عليك لا يجب أن يعلم أحد
لا راي أرشر ولا أصدقائك
لا أحد
إذا علموا بالأمر
سيصبح الأمر خطيرا جدا
سأحتاج إلى شريك
ماذا، هو؟
أنا؟
شريك؟
نعم، بالطبع
جيد
إذن لن نضطر لقتلك
إذن، علينا أن نجد هؤلاء أصحاب الـ1963
أكثر من هذا
علينا أن نجد من اختطفهم
أنا أعرفك
حسنا، لو كان هذا صحيحا
فإنه جديد علي
مرحبا في منزلك، جاك
لن تذقني المرار أليس كذلك؟
إ.ب تايلور ، كان صديقي
خذه إلى الزنزانة
لا تقلق جاك
لن تكون وحيدا لمدة طويلة
ترجمة وتعديل: ياسين الجــوكر mediatall.blogspot.com