"في مارس عام 1963"
تم إغلاق (آلكاتراز) رسميّاً، نتيجة" "إرتفاع النفقات وتهالك الانشاءات
،وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة" "فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث
"ليس ما حدث على الاطلاق"
"ألكاتراز) - 20 مارس - 1963)"
ما هذا بحقّ السماء؟
ما الأمر؟
.جهّز سلاحكَ
ماذا يحدث؟
ثمّة حارسان يقابلا .دائماً مسئول الترحيلات
.ربّما باغتهما النسيان
،(هنا (آلكتراز .وما من أحدٍ ينسى
هل من أحدٍ هنا؟
.اتّبعني
،تواصل مع المركز عبر المذياع .أطلب منهم إرسال كافّة الجنود
اختفى 302 رجلاً، ولم يُرو" ". . أو يُسمح عنهم خبراً مُذّاك
"حتّى الآن"
"آلكاتراز)، اليوم الحاضر)"
"كانوا حبيسي زنزاناتهم 24 في اليوم"
سوزي)؟)
أين هي بحقّ السّماء؟
،يا صاح، لا يمكنكَ النّوم هنا .لديكَ دقيقتان للخروج
كما كنتُ أقول في" "الـ 21 من مارس عام 1963
(أغلقت (آلكاترز" ". . رسميّاً لتصاعد النفقات
التذكرة يا سيّدي؟
آمل أنّكَ حظيت بوقتٍ .مُمتعٌ في سجن الصخرة
آلكاتراز) - الزنزانات)" "الرئيسيّة - عام 1960
ابدءوا عدّ السجناء .(داخل الجناحين (ب) و(ج
اربعة عشر سجينا داخل .(الصف الأوّل من الجناح (ج
خمسة عشر سجيناً داخل .(الصف الثاني من الجناح (ج
أربعة عشر سجيناً داخل .(الصفّ الأوّل من الجناح (ب
!اخرجوهم
!اصطفّوا على خطٍ مُستقيم
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!هيّا بنا
.ليس بهذه السّرعة يا رقم 2024
.فتّشوا زنزانته
.(الزنزانة نظيفة يا سيّد (تيلر
.زعم نظافتها محض هراء - .ليست تخصّني -
.خذه من هنا - .اليوم هو يوم الزيارات -
.ليس بالنسبة إليكَ
.(تيلر)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!لا
!(ماديسون) - !هيّا، اعطني يدكَ -
!هيّا
.حسنٌ، لا بأس
.(ماديسون)
،(أيّتها المُتحرية (ماديسون هل سمعتِ كلمة ممّا قلتُ؟
أيّها الملازم، يهيب بي .عظيم إحترامي لكَ لأقول نعم
،إنّكِ تعملين مُنفردةً طيلة ثلاثة أشهر .ولقد آن الأوان لتعيين شريكٍ لكِ مُجدداً
. . لقد تذكّرتُ أنّي
.اجلسي - .أمركَ يا سيّدي -
لنبدأ مع (ريفرز)، إنّه عميل .يعج تاريخه المهنيّ بالنجاح
لا أحسب (ريفر) يُدرك أنّي أعمل مُتحرية .هنا، إذ أنّه يطلب منّي دوماً إعداد القهوة له
ماذا عن (هولير)؟ - .بطيء للغاية -
.(فيفآش) - .سريعٌ للغاية -
.(كيل) - .أشقر للغاية -
.(سنكون أشبه بالأخوين المصارعين (هاردي
انظري، جميعنا خسر شيئاً في ذاك .اليوم، لكنّكِ عليكِ الكفّ عن لومِ نفسكِ
.لستُ ألومني
بل أنّي ألوم الرجل .الذي دفعه عن أعلى المبنى
لقد تحققنا من صور كافة .المُشتبه بهم، وتبعنا كلّ خيطِ
.ولقد آن الأوان للمُضيّ
،ماديسون)، لدينا جريمة قتلٍ) .إنّكِ مطلوبة لمباشرتها
.إنّكَ مُحقّ، هؤلاء خياراتٍ رائعة
. . إنّما - .أجل، أعلم -
امهلني اليوم .وسأنتقي شريكاً، لكَ وعدي
.شكراً لكَ أيّها الملازم
من عساه يقتل رجلاً تفصله برهة عن القبر؟
،(اسم الضحيّة (إيلايجا بيلي تيلر .(رفاقنا يسمّوه (إ.ب
،يبلغ من العمرِ 78 عاماً .جاره يقول أنّه وجد الباب مفتوحاً
.ريبيكا)، الضحيّة كان شرطيّاً فدراليّاً)
حسنٌ، لنتبيّن ما يمكننا تبيّنه .قبل أن نتلقّى أمراً بترك التحقيق
.لقد انتهى عملكم هنا - أستميحكَ عُذراً؟ -
الضحيّة كان عميلاً .فدراليّاً، وسنتولّى قضيّته
بأمر من؟ - .بأمري -
ومن تكون؟
،(إمرسون هاوسر) .اخرجوا من هنا الآن
لن اغادر مسرح الجرية ما لم .أتلقّى أمراً من رئيسي المباشر بذلك
"(إتّصال من الملازم (ريجر"
.حسنٌ، انصرفي الآن وقومي بعملٍ يخصّكِ - .شكراً لتعاملكَ الفظّ -
جيمي)، هلّا تُسدني معروفاً؟)
تفقّد اسم (إمرسون هاوسر) في .قاعدة البيانات، أودّ أن أعلم من أين أتى
ماذا ستفعلين؟
.(جاك سيلفين)
!سُحقاً
.(آلكاتراز)
.(اسم الضحية (إ.ب.تيلر
نائب مسئول الحراسة؟
،(دييجو سوتو) ما قصّتكَ؟
.بحقكَ، هذا ليس عادلاً
أيّها الدكتور، أتودّ حقّاً فعل ذلك؟
.هيّا، هيّا، هيّا
.ها أنتَ ذا - .اصمت -
أأنتَ قلقٌ حيال المضاعفات أيّها .الطبيب؟ عليكَ أن تُطلق النار فحسب
،لديكَ مُضاعفة .المضاعفة هي المفتاح
أجل، النقاط العالية حلمٌ .بعيد المنال من دون مضاعفة
بالطبع أنا أكثر ميلاً إلى الرجل .الذي يدافع بعدائيّة ليتسيّد الوضع
.لكن ربّما هذا لأنّي أحبّ تناول الطعام
أنا (دييجو سوتو)، هلّا تتزوجيني؟
د.(دييجو سوتو)؟ - .إنّي أذكى بكثير مما يبدو عليّ -
دكتور في عدل معاملة المُجرمين وتاريخ الحروب الأهلية مؤلّف 4 كتل عن (آلكاتراز)؟
.أجزم أنّكَ أذكى بكثير مما يبدو عليكَ
،(أنا المُتحرّية (ريبيكا ماديسون .كنتُ ألتمس عونكَ في ذات قضيّة
هل هذان يبدوان مألوفان إليكَ؟
أجل، الضابط مسئول الحراسة (جيمس) ونائبه (تيلر)؟
،جيمس) مات مُنذ وقتٍ طويل) .أما (تيلر) فلا يزال على قيد الحياة
هل قمت بأي أبحاثٍ عن رجلٌ اسمه (جاك سيلفين)؟
سيلفين)؟)
ذلك كان رجلاً سيّء الحظِ، لقد كان .جُندياً مُخضرماًً في الحرب العالمية الثانية
تم ترحيله إلى سجن .الصخرة لسرقته محل بقالة
أنّى لهذه صُنّفت جريمة فدرالية؟
،هذا هو الشقّ سيّء الحظّ .إذ كان ذلك المحل يبيع الطوابع
.مما يجعله مكتباً بريدياً
وبذلك أمست محاولته إطعام عائلته جُنحة .(فدراليّة أودت بهِ إلى سجن (ليفنوورث
ثمّة سجين هناك حاول الاعتداء .على (جاك) في الحمام، فقام بقتله
،ومن ثم اُرسل بعدذاك إلى سجن الصخرة إذاً، ما سبب إهتمامكِ بـ (جاك سيلفين)؟
إ.ب.تيلر) قُتل ليلة أمس، حيث) .ظهرت بصمات (سيلفين) بمسرح الجريمة
.آسف، هذا مُستحيل - لماذا؟ -
.لأن (جاك سيلفين) مات مُنذ 30 عاماً
آلكتراز) - الحجز الانفراديّ)" "عامـ 1960
.حسنٌ يا رقم 2024، قف على قدميكَ
.هيّا بنا
.هيّا كن رجلاً
.أحسنت
ماذا قلت لزوجتي؟
هلّا تنظر إلى هذا؟ .لا بد أنّي اقترفتُ خطئاً
ريد) هو من حقّ) .عليهِ العقاب، وليس أنتَ
،يجب أن تأكل شيئاً .(تذكّر هنا (آلكاتراز
.الأمور دوماً قد تسوء مآلاً
"سان فرانسيسكو) - اليوم الحاضر)"
.أود إستخدام غرفة الخزانات - .ادفع 8 دولارات واستمتع بالمنشأة كضيفٍ -
.ثمّة بقيّة مما دفعت
مرحباً، لقد أحضرتُ لكَ .بقيّة ما دفعت، ومنشفة نظيفة
!(بيكي) - .(عمّي (راي -
مرحباً يا عزيزتي، هل أقدّم لكِ شيئاً؟
.جاك) في حالٍ عسير) - جاك) في حالٍ عسير؟) -
أودّكَ مساعدتكَ في .(جريمة قتل تعود إلى (آلكاتراز
نائب مسؤول .(الحراسة (إيلايجا بيلي تيلر
.(إذاً، ظفر أحدهم أخيراً بـ (إ.ب
علمتُ أنّكَ ستعرفه، هل من آراء؟ - .ذلك الرجل كان عظيم البأس -
كان الأسوأ بينهم، ولقد عمل في .سجن الجزيرة طيلة 10 سنوات
كان نائب مسئول الحراسة حينما كنتُ .حارساً هناك، وانتقل من الجزيرة قبل إغلاقها
راي آرتشر)؟) - .(د.(سوتو)، هذا عمّي (راي -
.إنّه لشرفٌ لي يا سيّدي
أتعرفني؟ - .أعرفكَ؟ لقد درستكَ -
حتّى أنّي سميتُ أحد الشخصيات .باسمكَ في كتبي الفكاهيّة
هل (راي آرتشر) عمّكِ؟ - .نوعاً ما -
،لقد ربّاني بعد موت والديّ .جدّي كان حارساً هناك أيضاً
تومي ماديسون)، هو) .و(راي) كانا صديقين عزيزين
هناك حيث تقابلا، هل كتبت عنه؟ - .بالتأكيد -
هل أحضر لكَ شراباً يا بنيّ؟ - .كوب من المياه الغازية سيفي بالغرض -
.وجدتُ هذه أثناء أبحاثي
،(أمر نقل (جاك سيلفين) إلى (سان كوينتن .وهو بتاريخ يوم إغلاق الجزيرة عام 1963
.وانظري من وقّعه - .(روبرت كيندي) -
.(وها هي شهادة وفاة (جاك - .حسنٌ -
إذاً، أنّى لبصمات رجلٍ ميّتٍ تظهر في مسرح جريمة قتلٍ؟
أتحسبين أن هذه الوثائق مُلفّقة؟
أذكر أنّ (تيلر) التحق بالسلك الفدراليّ والتحقيق .في مقتل ضابط فدرالي لا يتولّاه سوى الفدراليون
،هذه ليست قضيتكِ أليس كذلك يا (بيكي)؟
. . بلى، لكن - .بلى، لكن لا شيء -
.طالما ليست قضيّتكِ، فابتعدي عنها
. . هذه القضيّة عن (آلكاتراز)، وأنت عملت - .(سُحقاً يا (ريبيكا -
انسي أمرها، لمرّة في .حياتكِ ابتعدي عن المتاعب
.أصدقائي حقّاً أذكياءٌ جداً
،(لقد درسوا في جامعة (ستانفورد .دائماً ما ينصحوني بما عليّ أن أفعله
لكن الذكاء ليس .من شأنه إسعادكِ دائماً
،لذا في أغلب الأحوال . . أسمع ما ينصحوني بهِ
.وعندئذٍ أفعل مقابله
أنتَ الخبير، فماذا حدث في رأيك؟ - .لستُ أدري -
لكن آخر مرّة كنتُ في الجزيرة . . صادفتُ غرفة تعجّ بالملفات والصناديق
.وشتّى أنواع الأغراض التي ما حري أن تُرى
،هلّا نذهب إلى الرصيف 33 ونستقلّ أوّل قاربٍ مغادر إلى هناك؟
.سأحضر القهوة
،(إذاً، تحدثتٌ إلى الحارس في (سان كوينتون .وأكّد أنّ (سيلفين) تم نقله، ووافته المنيّة عام 76
لكنّكِ تعتقدين أنّه .(ما يزال حيّاً وأنّه قتل (تيلر
،لستُ موقنة، فإنّي أجد لا منطقيّة في ذلك .إذّ أنّ (سيلفين) كان لصّاً ولم يكُن قاتلاً
إذاً، طالما أنّ (جاك) حيٌّ يُرزق طوال هذا الوقت، فلمَ عساه انتظر ذلك الأمد حتّى يقتله؟
أين كان بحقّ السّماء؟
وأين هو الآن؟
الثكنات العسكريّة، الحرّاس .كانوا يعيشوا هنا مع عائلاتهم
.لا أكاد أتصوّر معيشة الأطفال هنا
لقد كانوا يستقلّوا .القارب إلى مدرستهم يوميّاً
وإنّ ذلك لأمتع بكثير من .إستقلال الحافلة المدرسيّة
.هذ هي الغرفة المنشودة
ما تزال مُغلقة، ألديكِ أيّ أفكار؟ - .إليكَ شيء من تخصص قسمنا -
.سلّط بعضاً من الضوء
ألستِ صغيرة السن على أن تكوني مُتحرّية؟
.أجل، يُقال لي هذا كثيراً - .أراهن أنّ لديكِ قصّة رائعة -
.لقد رُبيت من قبل شرطيّ
وكان يُحضر ملفّات قضاياه إلى . . البيت، وكنتُ أقرأهم قبل نومي
وكنتُ أوسّم الأجزاء .التي يتعيّن عليه قراءتها
.وفي الواقع ساعدته في حلّ بضع قضايا - .رائع -
أنّى لوثائق السجين لا تُنقل مع السجين؟ - .ياللهول! عليكِ بالمجيء ورؤية هذا -
. . هذا - !كلّ شيء -
.إنّها أغراضهم
!(شرطة (سان فرانسيسكو .إنّي مُسلّحة
ما هذا بحقّ السّماء؟
.هذا خطأ
.لقد وجدتنا، ولن تبرح حتّى تجده
.(إنّكَ تحتاجها يا (إميرسون
.جيّد، لقد استيقظتِ
. . (أيّتها المُحققة (ماديسون
.(مرحباً بكِ في (آلكاتراز
.رأسي
أين نحنُ؟ - .(في (آلكاتراز -
.هذه تبدو فكرة جيّدة - .أجل -
لقد قاموا ببعضٍ .من إعادة هيكلة المكان
.د.(سوتو)، أنا (هاوسر)، لقد قرأتُ كتبك
هل أطلقتم علينا قنبلة غازيّة؟ - .لدينا تعاملات حازمة مع الدخلاء -
أنا (لوسي بانيرجي)، إنّكِ لسيّعة .(الحيلة أيّتها المُتحرّية (ماديسون
سرقتكِ الصورة من مسرح الجريمة لم يكُن .تصرّفاً جسوراً فحسب، بل كان فعّالاً أيضاً
.أودّ إستعادتها
إميرسون هاوسر)، هلّا تفسّر لي عدم وجود) سجل عن كونكَ تعمل في المباحث الفدراليّة؟
إنّي أدير قسماً سرّياً مسئولٌ عن .مُجرمين يُمثّلون إغراءً خاصّاً لحكومتنا
تدرك أنّي لا أصدّق كلمة مما قلت، صحيح؟
.(إذاً، بنيتم كهفاً سرّيّاً تحت (آلكاتراز
لكن لمَ عساكم تفعلون ذلك؟ - من هذا الرجل المُسنّ؟ -
،(هذهِ محاكاة لوجه (جاك سيلفين .كما يُفترض أن يبدو في يومنا
يُفترض؟
لوسي)، شغّلي شريط) .(المراقبة لكاميرا شارع (غرين
.كاميرا مرورية صوّرت هذا ليلة أمس
الرجل المُسنّ هو ضحيّتنا . . إ.ب. تيلر)، أما بعد فأقدم لكما)
جاك سيلفين)، الشاب) .البالغ من العمر 85 عاماً
ماذا؟ أهذا هو؟ - د.(سوتو)؟ -
.إنّه هو
جاك سيلفين) اختفى) .من (آلكاتراز) عام 1963
أهذا يعني أنّه هرب؟ - .لم يهرب أحدٌ من (ألكاتراز) قبلاً -
دون ذكر الشاب الذي . . يبدو على ذات هيئته
والذي إذا كانت بياناتك .بخصوصه دقيقة، فهذا مُستحيل
.إذاً، نقله لـ (سان كوينتن) كان محض كذبة - .وكذلك شهادة وفاته -
.هذا لا يفسّر عدم تقدمه في العمر - .بلى، لا يفسّر ذلك -
نعم؟
ماذا يجري؟
الشرطة المحلّية وجدت .زيّاً رسمياً في مسرح جريمة
.(قضيّة تتعلّق بـ (آلكاتراز
أوَتعلم، سأعيد لكَ البصمات التي .تودّها ما إنّ تسمح لي بالمجيء معكَ
لماذا؟
لأنّكَ أطلقت عليّ قنبلة .غازيّة، وأنتَ الآن مدينٌ لي بواحدة
.لا تنسِ إحضار علبة غدائكِ - .حسنٌ، هيّا بنا أيّها الطبيب -
!قادمٌ
،واظب على ذلك .وستضطرّ لنقل دمٍ إليّ
ستتعلّم من بقائكَ شهراً في .حجز الوجرة ألّا تثرثر مُجدداً
أرى أنّكَ تسحب الكثير من .الدماء من رجل ليس بمريض
.لم أكن أعلم أنّ ثمّة طبيب آخر بيننا
آلكتراز) - المشفى)" "عامـ 1960
.(احضر لي سمّاعة طبيب من أجل د.(سيلفين
.(اسدِ لي معروفاً يا (جاك
ابقِ آرائكَ الشخصية .والطبّية وأيّاً تكن لنفسك
كم أخذوا منكّ إذاً؟ - استميحكَ عُذراً؟ -
كم من قوارير دماءٍ دافئة أخذوا منكَ؟ - لمَ عساكَ تحفل بحقّ السّماء؟ -
هذا المكان ليس .شيئاً مقارنة بالطابق السُفليّ
.سيُخرجوني في اليوم المُقرر للزيارة
لستُ أتحدث عن .الوجرة، بلّ عما تحتها
.لقد فاتتني مقابلة زوجتي - .ثق بي، من مصلحتكَ أن تخرج من هنا-
من أنتَ بحقّ السماء؟ - .إنّي مثلكَ تماماً -
.مُجرّد رقم، رقم 2002 - .حسنٌ يا رقم 2002، لستُ أثق بكَ -
.وليس من الأفضل لي أن أخرج من هنا
.اصغِ إليّ، ثمّة شيء شنيع سيحدث هنا
.(رقم 2024، إنّ رقم (جاك
أهذا هو الرجل الذي هاجمكَ؟ - .أجل، هذا اللعين -
هل أعطيته مفتاح خزانةٍ؟ - .كلّا، لم يطلب منّي ذلك قط -
وهل تعمل كاميرا المراقبة في الردهة؟
أتهزأين بي؟ ليس من .شيءٍ يعمل مُنذ عام 1975
،هاكَ ."؛"591 - ن.ب.ك.ى
!رقم لوحة سيّارة؟ - .إنّه رقم السيّارة الأجرة التي استقلّها -
سأطلب من شرطة .سان فرانسيسكو) تفقّد امرها)
!استدر ببطئ
!نفّذ ما أمرتكَ به الآن
،ارني يديكَ !قلتُ ارني يديكَ
هل أنتَ (باركلي فلين)؟ .أنا هنا من أجلكَ
.افتح الخزينة - .حسنٌ -
.تفضّل، خذ ما تشاء - .اعطني الكيس -
أي كيس؟ - .الكيس الأسود الرقيق -
.تفضّل، خذه
أهذا ما تريد؟ أهذا ما أتيتَ من أجله؟
!ياللهول
.استشعر نبضاً - .هذا فارق الحياة -
ثمّة ضابطٌ مُصاب، أكرر، ثمّة ضابط .مُصاب، نحتاج دعماً وسيّارة إسعاف
!ابقَ معه
.لقد فقدته
.(اسمه (باركلي فلين - إذاً، ما صلة هذا الرجل بـ (سيلفن)؟ -
لمَ تفترضي أنّ ثمّة صلة تربطه لهِ؟ - .يالسخافتي، إنّي أبحث عن مُسوّغ القتل -
حتّى لو لم يكُن . . (جاك سيلفين) يعرف (فلين)
فهذا لا ينفي أن .ثمّة أناس أرادوه ميّتاً
إذاً، أنتَ تُلمّح إلى أن (سيلفين) مُستغلٌّ من قبل أحد، والذي أمره بإقتراف هذا؟
،لا أحسبني كنتُ أُلمّح .بلّ إنّي كنتُ أقول ذلك جازماً
ماذا لديكَ؟ - .اصغي، زوجة (جاك) تزوجت -
،لكنّها لم تتزوّج شخص ما فحسب .(بل إنّها تزوجت من اخي (جاك
أما تزال حيّة؟ .ربّما يذهب (جاك) لرؤيتها
.إنّها ماتت، لكن أخوه على قد الحياة
. . وإذا علم (جاك) بذلك - .أجل، فربّما يكون التالي -
ماذا عن العميل الفدراليّ؟ ألن يغضبه إن نغادر من دونه؟
،أودّ إيجاد (جاك) وأن أعلم .ما حدث، أما هو فلن يُخبرنا شيئاً
إذاً، هل أنتَ معي؟
.حتّى النهاية
مرحباً، هل بوسعي مساعدتكَ؟ - .(أنا (جاك)، وأبحث عن (ألان سيلفن -
.(أنا ابن (ألان
.والدانا كانا أصدقاء - .تفضّل بالدخول -
.سأبلّغ والدي
"آلكاتراز) -ساحة الزيارات رقم 19)"
كيف حال ورودكِ؟
. . الورود تنمو، لكن .الخزاميات تموت
.يؤسفني سماع ذلك
لقد جئت الشهر الماضي .وقالوا لي أنّكَ مريضٌ
.أنا بخير الآن
كنتُ قلقة، ولم يكن .ثمّة امرئ بوسعي سؤاله
.أعتذر عن ذلك
.أخوك (ألان) يبعث لكَ سلامه - هل يعتني بكِ؟ -
. . أنا لا بدّ
.أن أطلب منكَ شيئاً
،أجل، اطلبي ما تشائي .أطلبي أيّما تودّي
.لا
.ارجوك، يجب أن تنساني - .(رجاءً لا تفعلِ ذلك يا (سونيا -
.إنّي مُضطرّة لذلك - .رجاءً افعل ذلك -
.رجاءً انساني
.لا تفعلِ ذلك - .طلّقني -
!لا، لا، لا
.جاك)، لا يمكنني إحتمال ذلك)
. . (جاك) - !لا -
.(طفح الكيل يا (جاك
.انتهت زيارتكَ - !عُد إلى زنزانتكَ -
.هذه أمي، ولقد ماتت مُنذ 4 سنوات
.إنّكَ تتسم بعينيها
.(مرحباً يا (ألان - كيف؟ -
.إنّكَ تبدو على ذات هيئتكَ
.إنّكَ كبرت سنّاً - .لقد قالوا لي أنّكَ مُتّ -
.ولقد ألقيت التراب على تابوتكَ
هل عانت؟ - .لقد أُصيبت بالسرطان -
.لقد عانت
ماذا حدث لكَ يا (جاك)؟
. . ما حدث هو .أن أخي تزوّج من زوجتي
.ولا يهمّني أيّ شيء فيما خلى ذلك
!شرطة
.لقد أخذ والدي - من فعل ذلك؟ -
.(قال أنّ اسمه (جاك
أقال إلى أين سيذهب؟ - .قال أنّه يود العثور على زوجته -
.لا بأس يا (سونيا)، أسامحكِ على ما فعلتِ
.قلبي ليس فيه سوى حبّكِ
.(استدر يا (جاك
هل أعرفكِ؟ - .كلّا، لست تعرفني -
!الآن، اعطني مُسدّسكَ ولن أفجّر رأسكَ
،(اعطني المُسدس يا (جاك .لستَ تودّ أن تأذي أيّ أحدٍ آخر
إنّي آذي الناس، فلقد .قتلتُ (تيلر) من بُغضي له
وماذا عن الرجل الآخر، (فلين)؟ لماذا قتلته؟
.لقد فعلتُ ما أُمرتُ بهِ فحسب - من الذي أمركَ؟ -
جاك)، من الذي أمركَ؟)
أين كنت؟ وماذا حدث لكَ يا (جاك)؟
.اقتليني - .لا -
!جاك)، اترك مُسدسكَ)
!اترك المسدس! اجثِ على ركبتيكَ
!هنا حيث أنتمي
!مهلاً! توقّف
قُلّ لي ماذا حدث لكَ يا (جاك)؟ ماذا حدث؟
،سأتولّى الأمر من هنا .لقد قمتِ بما يكفي وحدكِ
.حري عليكِ قتلي
.بصمة اصبعٍ واحد مثلما وعدتكَ
إذاً، ماذا حلّ بـ (جاك)؟ - .إنّه بالسجن -
مع هويّة جديدة، وحكمٌ .لطيف بالسجن مدى الحياة
ماذا عن اخيه؟ - .لن يمثل مشكلة -
"لن يمثل مشكلة؟"
.لقد تحرّيتُ عن (فلين) ذلك
ولم أجد أي صلة تربطه .(بـ (جاك سيلفن) أو (آلكاتراز
.(انسي أمر (باركلي فلين
.حريٌّ بنا القلق حيال ضحيّتنا التالية
"ضحيّتنا التالية؟"
.جاك سيلفن) لم يكُن سوى البداية)
.علمتَ أنّ هذا سيحدث
،ولهذا أنتَ هنا .وهذا ما كنتَ تنتظره
.لقد انتظرته لوقتٍ طويلٍ للغاية
.تعالي معي
إليكِ من اختفوا عام 1963، 256 سجيناً .على اليمين، و 46 حارساً على اليسار
(في 21 مارس من عام 1963، تم إغلاق (آلكاتراز .رسميّاً، نتيجة إرتفاع النفقات وتهالك الانشاءات
.وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة
.فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث
.ليس ما حدث على الاطلاق
،تواصل مع المركز عبر المذياع .أطلب منهم إرسال كافّة الجنود
.أيّها الشاب
لستُ أعلم أين ذهب أولئكَ الرجال .أو ماذا حلّ بهم، لكننا علينا أن نقوم بعملنا
أتفهمني؟
ما اسمكَ؟
.(هاوسر)، (إميرسون هاوسر)
أسوأ من عهدتهم هذه .البلاد من مُجرمين، يعودون
يعودون إلى شوارعنا، ولن يتمكّن أحدٌ من .كبح جموحهم، لأنّهم ليس لهم من وجود
.الرقم 2002
.جدّي لم يكُن حارساً، إنّما كان سجيناً
!لا
.هذا هو، قاتل شريكي
.علمتَ ذلك
.ولقد أردتني معكم من البداية - .لا، إنّكِ فهمتِ على نحوٍ خاطئ -
.أنتِ شابّة وطموحة للغاية
وإذا تريدي البقاء والعثور عليهِ، فعليكِ أن .تثبتي في كلّ يوم أنّكِ تستحقّي العمل هنا
هل من أحدٍ لديه مفاجآت أخرى؟
.أودّ العمل معكم
.إليكِ أمر نقلكِ
سيكون ذلك شاقّاً عليكِ، ولا بدّ ألّا .يعلم أحدٌ، ليس (راي آرتشر) أو أصدقائكِ
.ولا أيّ أمرئٍ يكُن
وإن علموا بأمركِ، فسيكون .في ذلك خطورة جمة للغاية
.سأحتاج شريكاً
ماذا؟ هو؟
أنا؟
شريك؟
!أجل! بالتأكيد أجل
.جيّد
.لم أودّ أن أُضطرّ لقتلك
إذاً، علينا أن نجد أولئكَ .الذين اختفوا عام 1963
،والأهم من ذلك .علينا أن نجد من اخذهم
.أنا أعرفكَ
،حسنٌ، لو هذا صحيحاً .فذلك شيئاً يفاجئني
.(مرحباً بعودتكَ يا (جاك
لن تُشعرني بتأنيب الضمير، أليس كذلك؟
.إ.ب. تيلر) كان صديقي)
.خذوه إلى زنزانته
.(لا تقلق يا (جاك
.لن تظلّ وحيداً لوقتٍ طويلٍ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"