.بن). (بن)، إستيقظ)
ماذا حدث؟ - .أشتم رائحة دخان -
.لا يوجد حريق .لا يوجد دخان .لا يوجد شيء
هل أنت متأكّد؟ - .نعم، أنا متأكّد -
.لا شيء هناك
.ربّما كان حلم
نعم، ربّما
.من المحتمل
جايب)؟)
عليك أن تبدأ في رد .بعض من هؤلاء الناس
.(سبق وتحدثنا في هذا يا سّيد (دولان
،تحدثت معك .والآن سأتحدث مع أخّيك
جستن)؟) - .لن أرفض أي روح وحيدة -
،(لأجل الرب يا (جستن تعرف أن السبب الوحيد
لمجيئ الكثير منهم هو .وجبة الطعام الساخنة
.إذن سيتلقون الطعام
.ليس الطعام فحسب
.قد يكون الكثير منهم مجرمين
.وهناك الكثير من المال هنا
. .ربّما يبحثون فقط عن فرصة
!اللعنة
لم يأتوا جميعاً لأجل النجاة .(أيها الأخ (جستن
لقد أتوا لأنهم أستدعوا .(يا سّيد (دولان
.أحتاجهم جميعاً
كلّ شيء يبدو أسوأ .عندما أحاول النوم
.لقد شممت رائحة الدخان .لم يكن حلماً
أحيانا أتسائل إن كان .كلّ هذا ليس حلم
،لو كان كذلك .فأريد أن أستيقظ
.يجب أن تُكثر من الإبتسام
. . .كنت أتسائل
إذا أردت القيام .بقراءة البطاقات
.إنها لا تعمل بدون أمّي
.يمكن أن نحاول
.ما عدت أفعل ذلك
.إسد لي معروفاً
.إجلب البطاقات. أحرقها
أخرجها من مكاني .وأحرقها
.لا أريد أبداًً أن أراها ثانية
.أفهم أنك ستحتاج لشاحنة
.نعم
.بقائنا في "إنجرام" لمدة إسبوع
. . .مكان حقير كهذا .لا يستحق البقاء ليوم
ماذا تعني؟
،إذا إنتظرنا لمدة أطول
.سيبدأون بالتذمّر
.أخبره أني أبذل قصارى جهدي - .إنه يعرف ذلك -
لماذا إذن تزعجني بشأن هذا؟
.طفت في جميع أركان هذا المكان .ولم أجد شيء
ليس وكأن (كيرجين) قد .أعطاني خارطة
.حسناً، أنا أسأل وحسب
.هناك بعض المزراع في التلال
.سأتفقدها، وأرى ما بها
.سأخبره
. . .يا فتى
.كن حذراً
أهذه النصيحة منك أو منه؟
.كلانا
.أطفأ ذلك المذياع اللعين
*مشروب "موكسي"، المشروب الوحيد*
*.بطعم الشجاعة الطبيعي*
موكسي" المشروب الوحيد"* *.الذي ستشتهيه دائماً
،والآن، سيداتي وسادتي
أرخو أسماعكم، بينما نقدم
الأخ (جستن) في برنامج !"صباح السّبت "الكنيسة الإذاعية
صباح الخير .أيها الإخوة والأخوات
كنت أدون بعض الملاحظات .قبل عدة لحظات
.ولن تصدقوا بما كنت أفكّر بشأنه
.كنت أفكّر بشأن . . الملح
بعدّة طرق، قد يبدو الملح أنه .لعنة من السماء
ملح من عرق العاملين .المغلوبين على أمرهم
.ملح من دموع طفل يتضور جوعاً
ملح قد فُرك بلا رحمة .على آثار ضرب السياط
،المحيطات ذاتها حاويات عظيمة للماء
،التي قد تسقي هذه الأرض الذابلة لكن هذا لا يحدث. ولماذا؟
.لأنها مسمّومة بالملح
مع ذلك. . . نعرف
،أنها ليست لعنة
.إنها نعمه
مجرّد قرصة تقتل دودة متلوية
والتي تنهب حديقتنا
.الطفيليات التي تمتصّ شريان حياتنا
،ودعونا لا ننسى ،أيها الإخوة والأخوات
ملح موائدنا
،نقي وأبيض
والذي يزيد متعتنا
.بمنحة الرب البسيطة
هل تسمح؟
ماذا حدث؟ - .أصبحت متقلبة -
. . لابد أن أحدها قد لدغت الأخريات
.أو أنهم أصبحوا مرضى
من يعلم لماذا أن بعض الأشياء تموت؟
لماذا كنت تتحاشاني يا (بن)؟
.لا أعرف عمَ تتحدّثين
حقاً؟ إذن لماذا حتى لا تنظر إليّ؟
،لو كنت فعلت شيء لك ،أو قلت شيء
،قف كرجل .يا (بن هوكنز)، وأخبرني
لا تختبيء منّي كما تختبيء .من كلّ شيء آخر
.لا أختبيء عنك
.حسناً، أنت حقاً ماهر بالتظاهر
.حسناً، لا أريد أن أكون حولك
أراضية أنتِ؟
.أنت خائف من شيء
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو الناس .الذين يستخدمون أناس آخرين لإستغلالي
أتظن أني أستغلك؟ لماذا؟
.تباً. إنسِ الأمر !هذا حتى ليس عنكِ
.إنسِ كلّ شيء
. .لقد قلتها ،بعض الأشياء تموت
.وبعض الأشياء لا تموت
.(لا أستطيع المواصلة يا (فيليكس
.أوه تباً، هذا لا شيء
.جعلتنا نكدح طوال اليوم
.حسناً، هذا الرجل هنا مميز
،في الحقيقة، هو عضو في المجلس .وقد يصبح رئيس بلدية "إنجرام" يوماً ما
. . .وظننت أنّ
.هذا قد يفيدنا في المستقبل
.أنت ملئ بالهراء كالمعتاد
.حسناً، إذن. سأرسله حالاً
.مهما كان، الأمر لك
. . .أنا
.متعبة هناك
!أخرج من هنا. أخرج
!(صوفي)
هل فعلت ما طلبته منك؟
.نعم، أحرقتها. ماعدا هذه
ماذا تعني؟
.لم أراها من قبل
.كانت هناك مع البقية
.حسناً، رأيت بطاقاتي ألف مرة
.هذه ليست أحدها
!كانت هناك مع البقية
!إذن أحرقها
.(مرحباً بك في بيتك يا (نورمان
.(مرحباً يا (جونز
.(ليبي)
.سآتي بها - .لا، لا -
.لا، لا. لا بأس
.أضعها هنا
.(جونزي)
كيف حالك يا فتاة؟
لماذا لست بالداخل؟ - .الزبائن -
منذ متى تعمل أمّك في وقت الظهيرة؟
.إسأل الزبائن
.أحتاج لبعض الرجال لأجل العملاق
.تباً، لديك أربعة رجال هناك الآن
.ثلاثة رجال
.يبدو وأنها تعمل جيداً
.ليست هي. بل بقيّة الرجال
.لا يعجبهم وجودها
منذ متى ورأيهم يهمنا؟ - .ولا تعرف إستخدام الرافعة أيضاً -
لا يعرف (أوزجود) كيف يجد عضوه .إذا كان في الظلام، ويتدبر أمره
أنظر، إذا كنت تلمح كي أطردها
.فأنت مخطيء .أنا معجب لها
. .تباً يا (سامسن)! إنها مدينتك
وهم طاقمك! إذا كنت تريد أن تطردها .فلا تتحدث معي
!تعامل مع الأمر
!إنتبهي
.آسفة
.تأخّر الوقت قليلاً للفطور
يمكن أن أتناول الفطور .ثلاث مرات في اليوم
.إستدعني إذا أردت أي شئ آخر
. . شيء واحد
،في ليلة حريق الكنيسة
.رأيتِ السيارة
.تريد قصّة، إذهب وتحدث مع الشرطة
.إنتهى الأمر لماذا لا ترتاح؟
،أتت إليّ شابّة قبل أيام
.أنا واثق أنها ليست أكبر منك
كانت مسيحية صالحة .وقد عانت كثيراً
أمّ غير متزوجة، إضطرت .للتخلي عن طفلها قبل سنوات
بدأت تستعيد حياتها على الطريق الصحيح
وقالت أنه يمكن أن أقابلها
فقط لو إكتشفت أن طفلها
كان بين أولئك الذين ماتوا ."في حريق "مينترن
.كان لا بدّ أن أخبرها أن مات
.أنا، ليس الشرطة
الآن، ما لم أستطع أن أخبرها
أن لحم أولئك الأطفال كان
محترق لدرجة التفحم
وقد تساقط من عظامهم الصغيرة
.عندما حاولوا تحريكهم
لماذا لا ترتاح"؟"
كيف لها أنّ ترتاح؟
كيف يفترض بأولئك الأطفال أن يرتاحوا؟
.كان شبه قصير
شبه قصير، أم ليس طويل جداً؟
.لم أستطع أن أراه
أأنتِ متأكّده أنه كان رجلاً؟
أيمكن أنها إمرأة؟
.نعم. نعم، ربما كانت ذلك
. . شيء آخر
.خبز
.طلبت خبز الحنطة
.جاف
.نعم
مرحباً يا صديقي
أتعرف أحد هنا يدعى بالعجوز الشمطاء؟
إتبع هذا الطريق لعدة أميال
وإتجه يميناً حين ينقسم الطريق
،وإلتزم باليمين
وستكون على ."طريق "شيري بلوسوم
.وسترى منزلاً
كيف أعرف هذا المنزل؟
.لا يوجد إلا واحد
إنتظر يا صديقي
.هيا. تعال .أريد أن أريك شيء
ماذا؟ - .حسناً، تعال. لن أؤذيك -
.هيا، أريه
لماذا تفعل هذا؟
.إنها غير طبيعية .معاقة
.لكنها لا تشتكي
.ولن تخبر أحد .في مؤخرة شاحنتك بدولارين
.إنها بارعة
.أنا آسف
.لا تفعل هذا بعد الآن
.لا، لن أفعلها
.ثانية أبداً
* أنا وظلي فقط *
* وحيدان ونشعر بالحزن *
- "ذكرى لمن إحترق في مناجم "بابل -
.(هنري سكدر) .أنظر لنفسك
* وفي الساعة الثانية عشرة *
* نصعد السلم *
* لا نطرق الباب أبداً *
* لأنه لا يوجد أحد *
* وفي الساعة الثانية عشرة *
* نصعد السلم *
* لا نطرق الباب أبداً *
* لأنه لا يوجد أحد *
.ها أنت
. . .تعرف، أذكّر
الجلوس على ركبتك في العريشة
في الأمسيات الربيعية الباردة
.بينما كنت تقرأ أنجيلك
.إفتح
.جيد
.أتذكّر محاولتي لحمله
بدا ثقيل جداً ليحمله شخص واحد
أتعرف الكلمة الأولى التي . .تعلمتها باللغة الإنجليزية
.إفتح
.كانت من إنجيلك
كان كلمة "حديقة." أتذكّر؟
.(سيذيع صيته يا (نورمان
.سيبلغ طول البرج الإذاعي الـ200 قدم
هل أخبرتك بما قاله (تومي دولان)؟
،قال
. . .إنه إرسال من الساحل إلى الساحل
سأتحدث لأرواح أكثر
من الذين تحدث الرب معهم
.سيصبح مذهلاً
ذلك صحيح، يا سادة إقتربوا من هنا
لتشهدوا قوام غني .بالأنوثة قلما رأه أحد
.المجال الواسع، يا رجال. تقدموا
.لن يعجبك هذا يا أمّي
هيا يا رجال. تقدموا
وأنظروا لشيء لا أظنكم شاهدتوه
،حتى ليلة زفافكم .وربّما لم تشاهدوه حتى الآن
،تعالي هنا، أيتها الزهور الصغيرة
وإعرضي معنى !كلمة الرغبة
.هذه ليست أمّك
.هذه ليست أختك
.(هذه ليست عمّتك (كلودين
،لا تهتاجوا يا سادة
.لأن خيالكم سيأخذكم
يأخذكم إلى أرض
.لا يسكنها إلا المتعة
أعدت لشرب الكحول السيئة ثانية؟ - ماذا؟ -
تبيع أجساد عارية على الأطفال
.لا تقللي من شأن عملي أبداً
.لا أبيع أجساد عارية .بل أبيع الأحلام
هذا ما يأتي من عرض يسبق الليل
إذا لم يطردوننا .فسوف يسجنوننا
لا يا عزيزتي .لا، لا، لا
الفتى ذو النمش هناك .هو إبن مدير الشرطة
طلب والده مني الترفيه عنه وإدخاله هنا
وتعرفينني، لا أجادل القانون .أو التقاليد المحلية أبداً
نقدم عرض للأطفال الآن؟
.إنه عيد ميلاده
.أوه
.من الأفضل أن تخرجي هناك. هيا .إبنتك ترقص لوحدها
!(مرحباً يا (باد
لماذا لا تدخل؟
إنه بالمجان
يا إلهي، سيكون عرض جميل
.لم آت هنا لعرض التعري هذا
.أوه لا .أعرف ذلك
.حسناً
. .من الأفضل أن من الأفضل أن أعود هناك
.وإلا سيسلخني الحاكم وأنا حيّ
تعرف ما أعنيه؟
.أراك لاحقاً. بعد العرض
!مرحباً
هل من أحد هنا؟
أودّ أن أرسل .برقية، رجاءً
(إلى (جستن كرو
"مينترن، كاليفورنيا" . . .من
.(مايكل)
.سأرحل من "تكساس". نقطة
متجهاً إلى "نيو مكسيكو". نقطة
.المناظر رائعة. نقطة
.أوه . . ضعها على الحساب
.نعم يا سيدي
* عين بشرية إصطناعية *
هل من أحد هنا؟
.لست بمتعدياً
.ما هو لكم سيبقى لكم
!لست من الشرطة
!لست لصاً
.تعال
عندما كنت صغيراً
ظننت أن الدرز
.كانت عروق
.أنتِ شيء آخر، يا جميلة
!تعالي، وإعطيني قبلة
!ليساعدها أحدكم
.إقتلها - .نعم، إقتلها -
!إقتلها - .سمعتها، إقتلها -
هذا القرد القذر .يحاول أخذ مشروبي
.إنظر إلى ذلك القرد اللعين
.كلّ ما يفعله هو التبوّل والتغوّط
(.هـ. س)
ماذا تفعل؟
أليس واضح لك؟
.ذلك كافي الآن
.دع بعض منه للديدان
!قلت هذا كافي
.إذهب وإدفنه
!حفرة عميق .ليس كالضحية الأخيرة
.(ذلك صحيح، (جوآن
،أنتِ سيدة صغيرة جميلة
.أنتِ كذلك
.نعم، .أنتِ كذلك
،أنا آسف إنه يستغرق وقتاً طويلاً
لكن كنا نعمل لثلاث مناوبات
.فقط لتحسين الحال - لا بأس. أين هو؟ -
أين البقية؟
أنظر، أتود تناول الشراب؟
الإسبوع القادم؟ - .الإسبوع القادم -
. . .لا
.لا تجعلني أتّخذ الإجراءات
.لا. طبعاً لا - .لا -
.(لن أجعلك تفعل ذلك أبداً يا (باد
.لا، أبداً - .لا، بالطبع -
الإسبوع القادم، إذن؟ - .نعم يا سيدي -
.ذلك كرم هائل منك
!حسناً، مرحباً أيتها الجميلة
(تذكّرين (باد إيفرهارد .شريكي القديم
.لا أظن ذلك - أنا و(باد) حاولنا فتح -
"ذلك الملهى خارج "الباكوركي
.في قديم الزمان
. . .كان
.أخبرتك بتلك القصة .أخبرتك بها، أنا متأكّد
.أخبرتها خمسون مرة
،عليّ أن أذهب
(لكن سعدت بلقائك سّيدة (درايفس
.الإسبوع القادم
،أفضل صديق في العالم (باد إيفرهارد)
. .واجهته بعض المتاعب مؤخراً
بكم أنت مدين له؟
الآن، لماذا تفعلين ذلك؟
أتحمل كثيراً، لكن أحياناً
وكأنك تتعمدين إيذائي أحياناً
ماذا تريد؟
قد لا أعود إليكم" ". .ولا أدخل معكم، ولا حتى
آكل الخبز أو أشرب الماء" ".معكم في هذا المكان
.أوه، يا إلهي
!يا إلهي
.نعم. تصرف أخرق جداً منّي
.في الأسفل
سيليست)؟)
.تبدين وكأنك على وشك أن تصلّي
،علّمتك أمّك كيف تصلّين أليس كذلك؟
.أوه، (سيليست) العزيزة
.سأريك أشياء
.أشياء فظيعة رائعة
أهذا كل شيء؟
مبلغ تافه وسكين وبعض الأزرار؟
.هذا لا يكفي
.إنها تخفي شيئاً
.هيا
!هيا
.أنظر إلى ذلك. قلت !نظر لذلك
.إنه من الفضّة
.أوه، اللعنة - ماذا؟ -
.أوه اللعنة
!إيرن)! (إيرن)! توقّف)
!ماذا تعني؟ تباً - !توقّف -
!أحفر
.هيا، ضعه على الأرض
.هيا
هل أنت بخير؟
.أنظر إلى هذا هل هذه لك؟
.نعم، نعم
.كانت تنتظرك
من هناك؟
.(لودز) أين كنت؟
في المراعي الخضراء المعشبة
.ينام الراعي مع قطيعه
لكنّه لا ينام،
.متيقظ إلى الأبد ضدّ الوحش
الخراف لا شيء بدون الراعي
.لكنهم فريسة لوحوش الليل
عندما تقدم خراف حياتها للمائدة الراعي
.فليس لها شرف أعظم من هذا