.تقدّم أيها الكلب الصغير
على كل، أين سنذهب؟
!تمالك نفسك
.كان يجب أن أتركه في الحفرة
.لم تكن لتعلم - .كانت سترى -
!لا يمكنها رؤية كلّ شيء
ستأخذوني لرؤية العجوز الشمطاء؟
.لم أكن لأدعوها بهذا
.ليس أمامها، على أية حال
هل لديها إسم؟
!أتريد معرفة إسمها؟
أتريد معرفة إسمها؟ !هاك إسمها
"أعاشر فمّك" !هذا إسمها
إسمها "أعاشر فمّك"
!(لي)
أتحاول أن تتسبب في قتلنا؟
هل أنت بخير؟
.سأقتلك لذلك
.إذهب، تحرّك! إستمرّ
هذا الذي كانت تبحث عنه؟
(.هـ. س)
من أين حصلت على هذه يا فتى؟
.هذا ليس من شأنك
هل جننت؟
هل ستأخذه لها؟
. . .تريد رؤيتك أولاً
.(يا (لي
.إنسَ - .سامسن)، هيا) -
.(تخلى عن ما في رأسك، (درايفوس
.لدينا معايير هنا
ما هذه الفضلات الرمادية؟
.بيض
.حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس
.تباً، لو كنت هناك
. . .لو أنك فقط رأيت
،مظهر البهجة عليهم . .وجوه مشرقة صغيرة. أعني
الآن أكان ذلك قبل أم بعد أن كشفت (ريتا سو) عن مفاتنها؟
لماذا تجعل كلّ شيء بذيء جداً؟
لأن آخر ما نريده هو . . مجموعة من الأمّهات
وهن يجلبن الشرطة بشأن وجود .زبائنك الصغار في عرض التعري
حسناً إذن، يمكن أن .نجعله عرض مهذب
يمكن أن تضع لباس للكنيسة ،(وغطاء على (ريتا سو
.ولن يصبح مهذباً
في الواقع، قد يكون حتى أكثر بذاءة
حالما يتجه إلى اللباس .الداخلي في النهاية
!بعد الغروب
أين (أنجوس)؟
.رحل - .اللعنة -
قال أنه تعب من العمل .مع شخص جبان
أليس ذلك ما قاله؟
.لم يقل شيء مثل هذا لي
هل رأيت زوج القفازات الإضافي؟
ألا تملك قفازات؟
.كنت .لكنّ ليس بعد
تباَ يا (جونزي)، لا يمكنها .حتى أن تقوم بعملها
.(إخرس يا (بيرلي .أم الفتاة قد ماتت
إنها تحاول فقط .أن تكسب عيشها
ربّما يجب أن تكون شجاعاً .وتطردها حالاً
ماذا قلت؟
.لا شيء
.لا شيء أبداً
.أنتِ
.إتبعيني
،أنتما الإثنان .إذهبا إلى الخيمة
.حسناً، وقت الإستراحة
. . .بعرض أربعة أقدام
. . .بطول ثمانية أقدام
.بعمق أربعة أقدام
* الرب قلعة جبارة *
* حصن لا يسقط أبداً *
* لكن ما زال خصمنا القديم *
* . . .يريد لنا الكوارث *
.(صباح الخير يا (آيريس - .صباح الخير -
.ظننت أن لدينا خادمة - ،فقط لأن (سيليست) لدينا -
لا يعني أنّي لا أستطيع غسل .بعض الملابس من وقت لآخر
.الأيدي الكسولة
.(سيليست)
ماذا بك؟
.أوه، أخشى أنها لا تنفع
ومع ذلك العالم * * المليء بالشياطين
* . . .يهدّد بزوالنا *
سيليست)؟)
.لا بأس
.كل شيء إنتهى الآن
هل تعيشون هنا؟
.أحياناً
ما هذه الرائحة؟
.إنها تحبّ القطط
ما هذا؟
.هيَ
أهذه هيَ؟
.أيام أفضل
لي)؟)
.حان دورك
،أخرجي من هنا !اللعنة
.أنتِ
.أنت إبنه
.أنتظرتك طويلاً
من أنتِ؟
.أنت وأنا أقرباء يا فتى
.أنا جدتك
أتشمّين رائحة إحتراق شيء؟
.لا
لم أعرف أن الفتاة يمكن .أن تكون قوية هكذا
ما المسألة يا (فليتش)؟
ألم تجعل إمرأة تنضح بالعرق من قبل؟
أقول أنّها لن تستطيع العمل أكثر .من 40 دقيقة قبل أن تفقد الوعي
.لا. إنها قوية
.يمكنها العمل لساعتين
.أراهن بأنها ستقع بعد 30 دقيقة
أنت معنا؟
.لا
!(ستومب)
.سأجني بعض المال قريباً
أوه حقاً؟
.هذا رائع
كيف حال (ريتا سو)؟ - .إنها بخير -
.إنها كذلك تماماً
. . .كنت أتسائل
ماذا؟
. . .إذا يمكن أن
.أدخل اللّيلة تعرف؟
.آسف
ماذا تعني بآسف؟
.ريتا) لا تعاشر العاملين) .هذا يسيئ للعمل
ماذا عن (جونزي)؟
ماذا بشأنه؟
.لقد عاشرها
.أم كان جيد للعمل حينها
.إنس
.السلم أمامك
.أحسنتِ
.وصلتِ إليه - .نعم، وصلت إليك, يا بني -
هل قال أي شيء عني؟
أو لماذا تركنا؟
.كان هناك جماعة تطارده - جماعة؟ أيّ جماعة؟ -
!(إيرن)
كيف خرجت؟ - .لا أعرف -
أهؤلاء أقرباك هناك؟
أقربائي؟
.نعم، أظنهم كذلك
،(تعرف يا (بن .هؤلاء الفتية يغارون منك
.يودّون أن يروك ميتاً - .جدتي، هذا ليس صحيحاً -
.هذا ليس صحيح، ليس صحيح - .لا. لا -
حقاً؟ - .أوه، بالتأكيد -
.(هيا، إسأل (لي
.سيخبرك
،جدتي، إذا إحتجتِ لأيّ شئ . . .يمكننا أن نجـ . . نجلبه
.إليك في الطابق العلوي، تعرفين ذلك - .ذلك صحيح -
تعرف أن أبّيك نشأ في هذا البيت
.أوه، طفلي
عندما كان صغير .كان جميل جداً
كان لديه جدائل طويلة .ويدين صغيرتين
سيدتي، ألديك أيّ فكرة أين قد يكون أبّي الآن؟
!أسئلة .كلّ ما تفعله هو طرح الأسئلة
!أتحدّث عن أبّيك
.رائحتك تماماً كرائحته
ما كان إسم ذلك الإستعراض؟
الذي قام به "تشوب بوشي"؟ ماذا دعاه؟
.عرض طاولة الغداء
.نعم، هذا هو .عرض طاولة الغداء
.ذلك هو .ربّما عليك تجربة هذا
.مستحيل - .هيا يا حبيبتي -
.سيكون مثل الأيام الخوالي
إن كان هذا تصورك عن ،درب الأيام الخوالي
.أظن أني سأبقى على الطريق السريع
ما هو "عرض طاولة الغداء"؟
.طريقة سريعة لكسب المال
يصطف جميع الزبائن لعرض التعري
وبعد ذلك تنحنين على حافة المسرح
ويدفعون خمس سنتات .كي يلعقوا أشيائك
هناك في الخيمة؟
.لا، ليس هكذا - حقاً؟ إذن ما هو يا (فيليكس)؟ -
حسناً، كبداية
.لا يدفعون خمس سنتات .بل أربع قطع، كحدّ أدنى
.إنه دنيء
.يا (ليب). تأملي زينة الريش هذه
!لا، إنه ليس دنيء
،تباً
،إننا نورط أنفسنا !برفض الكثير من الفرص
.(هذا الصباح، صرفت (بيرلي
بيرلي)؟) - .الحال صعب يا حبيبتي -
. . .وعلينا أن نتطلع لإظهار
.تنوع خيارتنا
أعدت للمتاعب ثانية يا أبّي؟ - !لا -
.لا، يا حبيبتي
.لا
.إنه طلب العيش فحسب
أعمل لأساعد في إستمرار .هذا العمل قائماً
.حسناً، يمكن أن أفعلها
ماذا؟
.عرض طاولة الغداء
.لا يبدو أنه سيئ جداً
.تباً، أمّك على حقّ .هذه فكرة حمقاء
.لا أعرف حتى لماذا فكّرت بها
"أخوية فرسان الهيكل"
هل أستطيع مساعدتك؟
أتسمح لي بكلمة معك يا سيدي؟
بشأن ماذا؟
.حسناً، مجرد عمل إعتيادي
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي .قد أثرت على موضوعيتك
جستن)، لست الوحيد الذي) .سيتوصل لهذا الإستنتاج
.قد تكون النادلة أخطأت
،وبالنسبة لـ(إلينور)، بالنظر لماضيها .هي بالكاد أهل للثقة
(حسناً، ربّما لن تخضع (آيريس .لإدانة في المحكمة
لكن أمام الرأي العام؟
،لو شاعت كلمة كهذه .فسوف لن ننجح
.(أنت تتحدّث عن حياة إمرأة يا (تومي
.حياة أختي
أنا لن أدينها إستناداً على .هذا الدليل الضعيف
.أحتاج لأكثر من إمرأتان تعتقدان هذا
.(مرحباً يا (صوفي
.جلبت لك شيئاً
.لا أستطيع
.هيا، يمكن أن تتوقفي للراحة
.خذي جرعة
أتعرفين أن هناك رهان بين الرجال؟
.يعتقدون أنّكِ لن تنجحين
.دعهم يعتقدون ما أرادوا
.لا أبالي
سوف تُرينهم، صحيح؟
.لست هنا لإثبات أيّ شئ
إذن ماذا تفعلين هنا؟
.ينهكني ويميتني
ذلك ما يحدث لي إذا قرأت .تلك البطاقات الملعونة
ما الذي يملكه (جونزي) ولا أملكه أنا؟
هل أكلت القطّة لسانك؟
لا. ظننت أنه ربّما كان .سؤال بلاغي
.لا بلاهة فيه
.أريد أن أعرف وحسب
أأنت متأكّد؟
.نعم
.إنه أعرج
لماذا تظنين نفسك مميزة جداً؟
.لست إلا عاهرة
.ربّما سأمر عليك، وأزروك
،تعال أيها المحب
سأعيدك لبيتك وعضوك .يتدلى كرابطة عنق
!سأنتظرك
!لا تنس جلب محفظتك
.هذا كثير من المال
.نعم، إنه كذلك
أتحسبينه ميت؟
.نعم
.ربّما لديه صديقة
.أنا لديه
.أظن أحدهم قتله
من؟
من الذي يتولى الأمور الآن؟
ذلك الرجل القصير؟ .لا، إنه لا يؤذي ذبابة
لكنه كبير بما فيه الكفاية .لسحب زناد مسدس
.الآن، إنتظروا، إنتظروا لحظة
.هذا كلام جنوني
.إنه أمر يستحق التفكير
،ولكن قد يظهر غداً
،حياً معافى .ومثيراً للمشاكل
.سوف يعود
.لنذهب
"الهاتف"
".نعم سيدي"
.أودّ إجراء مكالمة
،(على حساب (جستن كرو ."في "مينترن، كاليفورنيا
.(سترود)
.(هناك فتى يبحث عن (سكدر
.حاول أن تجده
أتريد أن أتولى أمره؟
.لا، لا .إتبعه فقط
.قد يقودك الفتى إلى الرجل
* تقيّد بي *
* . . .ياتي المساء بسرعة *
.(أوين سكدر)
.العمّ
.(وهذا عمك (جيلبرت
،وهنا جدّك
.(زوجي العزيز (هيلتون
،كان رجل صالح جداً .(هيلتون)
كان رجل قوي جبار .في هذه الأنحاء
.وجميل
كان يحمل بساط الرحمه .(في جنازة العقيد (نيت
.شيء عظيم
.لا أعرف شيء عن هذا
لقد أسّس جماعة سيطرة .البيض على الزنوج يا فتى
،هو وجدك
،كان لديهما مخططات عظيمة لهذه البلاد
.لكنّه مات قبل أوانه
.فلترقد روحه بسلام
.جميعهم سوية
.جميعهم ماتوا في نفس اليوم
.نعم، شيء فظيع
ما. . ماذا حدث؟
.إنهم مع السيد المسيح الآن
أكان حادث؟
.يموت الناس
.من الأفضل أن تتقبل هذا الآن، يا فتى
.لم تقع أي حادثة أبداً
* هذه قصّة (ميني) الفقيرة *
* كانت فتاة مثيرة *
.لم أسمعك
قال أبيك أن هناك .مشكلة على المسرح
.أوه، هناك
.أحد الألواح يستمرّ بالصرير
لا تبالي بي - .أوه، لا -
* لكن قلب (ميني) كان كبيراً *
* (عبثت مع شخص إسمه (سموكي *
* أحبّته رغم انه سيء *
* أخذها إلى الحيّ الصيني *
* وعلمها كيف تجلب *
* الناس حولها *
. . .(ليب)
(كيف تتوقّعين من السّيد (جونز العمل بينما تتراقصين من حوله؟
.إنه مجرد لوح، سأنتهي منه بعد لحظة
* "كانت تحلم بملك "السويد *
* أعطاها أشياء كانت تحتاجها *
* أعطاها بيت من ذهب وحديد *
* سيارة ماسيّة بعجلات من البلاتين *
.هذا يفي بالغرض
* أعطاها منزله وخيول سباق *
* . . كلّ وجبة أكلتها كانت *
.لا تناسبني هذه الأغنية
.إنها تعجبني
،في الحقيقة .أظنها مناسبة تماماً
،تعلمي مني يا فتاة
.لا تمارسي الجنس في مكان عملك
.أنا لست أنتِ يا أمّي
.أوه، تباً
* الرب قلعة جبارة *
* حصن لا يسقط أبداً *
* . . هو من يساعدنا *
،أيها الأصدقاء ها أنا أمامكم اليوم
.وقد تأثرت كثيراً لحضوركم
هناك كذبة شريرة
تقيّح في قلب .أمتنا اليوم
آبائنا المؤسسين وضعوا
حقوق ثابتة :لكلّ أمريكي حقيقي
. . .الحريّة - !ذلك صحيح -
. . .المساواة - !نعم -
.والحقّ في السعي وراء السعادة
،ورغم ذلك في مكان ما على الطريق
.فقدنا تلك الحقائق المجيدة
وكنا نؤمن جميعاً
،أنه بالعمل الصادق الصناعة والتفاؤل
يمكن أن نحقق النجاح .ونتمتّع بالإزدهار
،لكن أي منكم؟ أي منكم ،أيها الإخوة والأخوات
،قد عمل بجدّ كبير ،قد كدح ورعى الأرض
فقط ليراها وقد سُلبت منه؟
،ليس بواسطة الرب ،أيها الإخوة والأخوات
!لكن بواسطة الإنسان
.بواسطة المصارف
!نعم
بواسطة الرجال الجبناء !الذين يديرون المصارف
. . .هؤلاء الرجال
. . .هؤلاء المصرفيين
تمتّعوا لعدة قرون
على البقرة المُسمنة ."التي كانت تدعى "أوروبا
والآن مركز إنتاج أمتنا ،وقد تحوّلت إلى صحراء
أداروا أعينهم النهمة عن تعاستنا
!وإلتهموا مزارعكم
كيف تفعلين هذا وأنتِ غير مبصرة؟
.لا أملك عينان
.لكن هذا لا يعني أني لا أبصر
.إنه هنا في مكان ما
ما هو؟
.مفاجأة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
. . .إنه .قناع ما
.ذلك قناع موت (هنري) الخاص بي
* (إيفاندر جيديس) * * "كريد، أوكلاهوما. 1924م" *
هل مات؟
ماذا فعلت؟
.طوال هذا اليوم لم تقولي أنّه مات
.كسرته
.كان حادثاً
.ليس هناك حوادث
لماذا لم تخبريني؟
.ظننت أنّك تعرف
ماذا لديك هنا؟
.شيء تركه أبيك لك
.شيء جميل جداً
،سأريه لك
.فقط إذا أغلقت عينيك أولاً
.أغلقها
.إنها مغلقه
.لا، لم تغلقها
.لا تفتحها
أيمكن أن أفتحها الآن؟
.نعم
.أراد أن تأخذه
ستحتاجه في المكان .الذي ستذهب إليه
إلى أين سأذهب؟
للمكان الذي يعوي فيه .الكلب والذئب للقمر
أين ذلك؟
.سترى
،وماذا عن ثمار عملنا أيها الإخوة والأخوات؟
،الرماد والغبار
.وصعاب تافهة من البرامج الإتحادية
!"إدارة التحسين الوطنية"
!"إدارة سير العمل"
أهذا هو حلمنا الأمريكي؟
جستن)! إبتعد! (جستن)؟)
،يا قوم، يا قوم !أرجوكم
جستن)، ماذا؟)
.ينوي أن يقتلني
.لا بأس !إجلبوا بعض الماء
!يا قوم، أرجوكم
."إنه شراب "البابونج
.(شكراً يا (آيريس
.(أرجوك دعني أتصل بالطبيب (آشفورد
.لا، لا، لا، أنا بخير
،أنا متعب وحسب .ذلك كلّ ما هناك
. . .(جستن)
لماذا قلت ينوي أن يقتلني"؟"
من هو؟
.تبدين مرهقة يا عزيزتي
،لو أنك في خطر .فيجب أن تخبرني
.لم أكن أعي ما أقوله
جستن)، آلاف الناس) .يستمعون لك كلّ إسبوع
.البعض منهم قد يكون مضطرب العقل
،لو أنك تعرضت للتهديد .فيجب أن أعرف
.إن عدوي الوحيد هو الوقت
.لدي الكثير لأفعله
.إذن دعني أساعدك - .أنتِ تساعديني يا عزيزتي -
.بطريقة تنظّيمك للمتطوعين . . رأيت كيف
!ليس هذا ما أعنيه
،يمكن أن أحميك
.لكن ليس وأنا أجهل بعض الأشياء
هناك أحاديث لا تسمح .لي بالإطلاع عليها
.لا يوجد شيء مهم
رأيتك انت و(تومي) تتهامسان .وراء الأبواب المغلقة
.(لم يكن هناك أسرار بيننا يا (أليكسي
.تومي) لا يشكل تهديد لك)
.إنه يفعل ما يؤمر به
لا أفهم لماذا فتحت .(هذا الباب يا (جستن
.(هذا الباب كان مفتوح بالفعل يا (آيريس
،إذا حدث أيّ شئ لي
.فسيقع هذا على رأسك أيضاً
!لن أكون ضحية
أكانت زيارة لطيفة؟
.لا تعبث معه
.سأرحل الآن
لماذا تحبسونها هكذا؟
.مسجونة وكأنها حيوان
،دعني أخبرك بشيء يا بني
.تلك العجوز مجنونة كجرذ قذر
.هذه الحقيقة
،ليلة أن أنجبت أبّاك يا فتى
،أتت بسكين
.وقتلتهم جميعاً
،(الجدّ (هيلتون
،(العمّ (أوين ،(العمّ (جلبرت
.و(ألفين) الأب
. . .إنتقلت من سرير لآخر
.حزّت حناجرهم
. .أتعرف
كمية الدم في جسد الإنسان؟
،بعد أن قتلتهم .نبشت عيناها بأظافرها
،في الصباح ،وجدوها في المطبخ
.جالسة هناك تغني
* تقيّد بي *
* . . .ياتي المساء بسرعة * !إسكتي. إسكتي -
.هذه ملكي
.عُد متى شئت
.دائماً ما يوجد مكان للأقرباء
.هذا كافي
.قلت هذا كافي
.لم أنتهي
.بل إنتهيتي
.(تباً يا (صوفي لماذا تفعلين هذا؟
.إنه عملي
.هناك الكثير من الأعمال الأخرى
.أحبّ هذا
.هذا ليس بشأن العمل
.تعرفين ذلك - أخبرني إذن بشأن ماذا؟ -
،(حسناً. بشأنك وشأني و(ريتا سو
.(وكلّ ما حدث تلك الليلة مع (ليبي
حسناً، أليس كذلك؟
.لا
.ليس كذلك
صوفي)، أنظري إلى ما) !تفعلينه بنفسك
وجهك إحترق .ويديك متجرحة
.شفاهك تنزف
.أنتِ تؤذين نفسك
.لا أبالي
.أريد أن أعمل
أريد أن أعمل بشدة
حتى لا يتبقي شيء .مني سوى العمل
.(هي حاولت قتلي يا (جونزي
.هي من أشعل النار
.كانت ممسكة بي .لم تتركني
.رأيت ما حدث
.لقد كانت خائفة - .لا -
.أرادت أن نموت
.أرادت أن أموت
ما الذي فعلته لتكرهني هكذا؟
.لا شيء يستحقّ ذلك
!مرحباً أيها السادة
تعالوا إلى هنا !أيها السادة
.تقدم يا فتى !نعم يا سيدي
،إنه وقت المرح جنوب المحيط الهادي
حيث يمكن أن تتذوقوا .لحم جوز الهند يا أولاد
نعم، وأعجوبة الجمال في !جبال "هاواي" الحليبية
.نعم أيها السادة
إحذروا من الإنفجارات يا أولاد
!إحذروا من الإنفجارات يا أولاد
،لأنه حين يثور البركان !سوف تتدفّق الحمم
.نعم يا سيدي. نعم يا سيدي
.تعالوا تجمعوا هنا يا أولاد
.هيا، إلى الداخل أيها السادة
.تعالوا ،هيا
.لأن بالداخل يوجد النعيم
.لقد مات
أسمعت ما قلته؟
!إن (سكدر) ميت
هل أخبرتك العجوز الشمطاء بذلك؟
نعم، ماذا لو أنها أخبرتني؟
!تباً لقد مات !لقد أخذ إسم الواعظ معه
.إنه ليس ميت
.أنا متأكّد من هذا
.رأيت قناع موته !حملته بيدي
.لا، هذا مستحيل
ماذا تعرف؟ أنت لا ترى أبعد من حقدك، يا إبن العاهرة
،لأنه لو أن (سكدر) ميت !فلا يوجد سبب لبقائك حياً
،سأموت، بشكل أو بآخر .(يا (بن هوكنز
أنت من لديه شيء .أكبر مهدّد بالضياع
* السيف *
.(صوفي)
أتذكّرين البطاقات التي طلبتِ مني إحراقها؟
.صوفي)، أرجوك)
.أحتاج لمعرفة أمر ما
* . .قصر الـ *
،إياك أن تتحرك أيها القذر .وإلا قتلتك
!يا إلهي - ستومبي)! ماذا تفعل؟) -
.أنا؟ أستعد للنوم وحسب
أمّي، ماذا يجري؟
،لا شيء يا حبيبتي .ظننت أن أبّيك كان شخص آخر
. . .يا إلهي
.اللعنة
.ذلك مسدّس أمّي
. . .يجب أن أعترف
.كان ذلك مثيراً
!رائحتك مقرفة
ما المسألة؟
أأنتِ مستعدة لبعض القذارة؟
ماذا؟
.أوه، أنا آسفة
.لم أعرف أنه يوجد أحد هنا - .لا بأس يا عزيزتي -
.أنا على وشك أن أنتهي
.لابد أنكِ الفتاة الجديدة
.أنت مستيقظ
.لم أستطع أن أنام
.أنا آسفة
.لا يمكنني وحسب
.لا يهمّ