في الحلقة السابقة من الشركة
ما أعطيتك إياه أدان الشركةُ
سلسلة الأحداث عملت حركةً
والذي يُمْكِنُ أَنْ يوقفهم
يَتعاملونَ بالإنتقامِ
هذا المارشال كولمان
من برنامج حماية الشهود
إنها عشْرة سَنَواتَ و نحن نهرب
الشركة - كينروس وكلارك
.عَرضوا على العمل
إنضممتَ إلى شركة؟ - لا أُقبّلُ أيّ أحد-
حسناً
على كُلّ قضاياك
أَنا رئيسُتكَ من هذا اليوم فصاعداً
أَنا محامي دفاعُكَ - ساره .. أَنا ميتش ماكدير
لدي أسئلةُ , أسئلة مثل لماذا , بعمر 27 عام
تقتل امرأة بعمر71 سنة أثناء نومِها؟
لم أفعلها
يَعْرفُ لِماذا قدّمنَا له العرض؟
لا
بالطبع، مصالحنا الحقيقية هنا .. ساره هولت
كُنّا نناقش قضيتك
أُخبرُك أَنا في شيءِ ما
.. يَجِبُ أن يَكُونَ تحت مراقبتنا
... يَجِبُ أن نسمِعه إينما كان
أولويتنا هنا السيطرةُ
يَجِبُ أَنْ أَرى شخص ما ..شخص يَعْرفُ الحقيقةَ
إذا ميتش ماكدير وجدً الحقيقة في هذه القضية
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ
سّيد مارتن .شكراً للمجيئك
...خمس دقائقِ، هذا ما قُلته
ثمّ أَذْهبُ
هذا موكلي
هل تَعْرفُ مَنْ هذا؟
لا
الإمرأة ميتةُ
أن الدليل يَقُودُني إليك وإلى شركتك
سَيَقْتلونَني.
بالفعل أَنا ميتُ
السّيد ماكدير أمن الفندقِ
إفتحْ البابَ، رجاءً
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أضعتهم
سّيد ماكدير إفتحْ البابَ رجاءً
..لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك
وأنت لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتي
سيد مارتن
مارتن! ماذا تفعـ...
سّيد ماكدير أمن الفندقِ
!ماكدير
إفتحْ البابَ!
لقد هرب
قد لا تحصل على الوظيفة
الرئيس لَنْ يَكُونَ سعيدَاُ
حسنا ، على الأقل مارتن ميت
ماكدير خسر شاهده الوحيد
!..صحيح
هذا ليس كل شيء خسره
الفصل الثالث - الشركة ترجمة:m17
قبل خمسة أسابيع
الحدود؟
لا تستخدم تلك الكلمة في شركة محاماة، رفيقي.
هذه الكلمة تستخدمها في علاج الأزواج
أَنا جادّ
لَستُ مستخدمَكَ أندرو
شركتي مرتبطةُ بشركتِكَ
المعنى؟
أعْني تحصل على رأي في . القضايا التي اخترتها
أنت لا تَستطيعُ أستدعاي فقط
ذَهبتَ إليه علاج الازواجِ؟
نعم، مرّتين
أعني أنني كنت أقول"حدود
حَسناً ذلك رقم واحد
أحصل على الموافقة لقضاياي
تم
2. . .
أنا أفضل العمل بالجنائية
تم أيضاً
نحن متفقون لذا نحن هنا
أمر آخر أنا لا تأخذني في اجتماع مع رجال
الذين يرتدون بدلاتَ تكلّف أكثر مِنْ500
هَلْ تلك مشكلة؟
لَيسَ بعد الان
آسف لقد تأخرنا
"ستريكلاند" هذا ميتش ماكدير
مرحباً
شكراً للمجيئك هذا إبنُي، براين
مرحباً
حَسناً، أَعْرفُ أن لديكم الكثير للتحدث بشأنه
لذا سأدعكم تقومون به
لذا، هذه مسألة إجرامية؟
نحن لا نَعلم
صديقتي "أيمي ستاكهم"
كَانتْ مفقودةَ لـ3 أيام
سَألتْ الشرطةُ براين للمَجيء للإستجواب
حَسناً، ذلك يَبْدو روتينياً أَنا متأكّدُ هم فقط بحاجة لمعْرِفة
آخر مَرّة رَأيتَها
حَسناً، تلك المشكلةُ
أنا كُنْتُ مَع أيمي ليلة إختفاها
...تَشاجرنَا
كُنّا سوية تقريباً 3 سَنَواتِ
وكنا قد تخرجنا...
وأنا لَمْ أردْ أن أخسرها
لذا، أتاتني فكرة بأنّه يَجِبُ أَنْ نَتزوّجَ
حَصلتُ على الخَاتِم
ولقد تقدمت لـه في صوفيا
مطعم فرنسي قُرْيب من حيث أعيش
وسَألتُها
وهي قالتْ لا
هي لَمْ تَقُلُ لا فقط
إنزعجتْ
أخبرتْني ذلك بأنى شباب جداً
بأنّني َيجِبُ أَنْ أناقشها أولاً
حصلوا على حجة
طلبت مني المغادرة
كُلّ شخص كَانَ يُحدّقُ
ماذا حَدثَ خارجاً؟
حَسناً، مَشينَا إلى السيارةِ ...لكن أيمي
أيمي لم تدخل السيارة
أرادتْ أن تَكُونَ لوحدها
لذا، أَخذتْ مفاتيحَي و قالتْ بأنّها ستَذْهبُ إلى البيت
تَركتْك هناك
إنها تعيش على مسافة قريبة لذا كنت أستطيع المشي
لم نجد سيارة براين
ولم يرى أحد الفتاة لثلاثة أيام
.هذا كل مانعرفه
ومتى تريد الشرطةُ الإجتِماع بك؟
الساعة الحادية عشر غداً
هل تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ علينا يَذْهبَ؟
نعم، أنا أعتقد.
حتى الآن، الشرطة لم تعرف بشأن الشجار
إذا كنت تقول الحقيقة
فإنني أفضل أن تقولها لهم إخرجْ أمام هذا.
...أَنا
أحببتُها سّيد ماكدير
لذا، أنت تَجْلبُ الإبنِ طوعاً؟
إذا لم نفعل ذلك ، فإن الشرطة ستركزعلى أي شيء بخصوصه
حَسناً، من المحتمل لن يَعْملُوا ذلك
رُبَّمَا، لكن الطفلَ كَانَ عِنْدَهُ التفسير المعقول
لذا عملنا هو تَزويده بنظرية جديدة.
لقد قتلها
ذلك فقط رأيي
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ حول هذه الفتاة.
رُبَّمَا تَركتْ البلدةً
أَو لَرُبَّمَا هي تَواعد شخص آخر
فجأة براين يَقترحُ
هي لا تُريدُ إخْباره لحد الآن
لذا تَتغيّبُ عن البلدةِ مَع الرجلِ الجديدِ
!هانحن ذا
ويذهبون إلى فيغاس
ينامون في الفنادقِ على طول الطريقِ
لكن لمدة غير كافية يمكن لأي شخص الملاحظة
أكل في مواقف الشاحنات القائمة حصراً
على حبِّهم السري
هذه كمية مقلقة من التفصيل ,حبيبتي
حسناً , شكراً
حَسناً، الآن
أُريدُ هذه القضيةِ أن تكُونَ من أولويتكَ القصوى
ماذا عن قضية القتل؟ الإمرأة؟
ساره هولت؟
سأراها بعدَ ظهرِ هذا اليومِ
أنتما أوجدا لي أيمي ستاكهم
سّيد ماكدير. . .
براين؟
الذي أخبرتُك لم يكن كل الحقيقة
إجلس
كَانَ حادثاً
تَركنَا المطعم سوية
أيمي أجبرتْني لإيقاْف السيارةِ
أنا لَمْ أُردْ إلى لَكنَّها أصرّتْ
تَركتُها هناك
لم أَستطيع عْمَلُ ذلك
أحببتُها
لذا، رجعت بالسيارة
أردتُ أن اعتِذر
أردتُ البُكاء أردتُ رُؤيتها
لم أكن أعرف حتى لماذا كنا نقاتل
وَضعتُها في السيارةِ لأَخْذها للمستشفى
لكنها ماتت
ماذا حدث بعد ذلك ؟
...هناك بحيرة
حوالي ساعتان شمالاً
عائلتي كَانتْ تَذْهبُ هناك عندما كُنْتُ طفلاً
قُدت لهناك
تَركتُ أيمي في أحد بيوتِ المركبِ
أغَرقتُ السيارةَ في البحيرةِ
يَجِبُ أَنْ تذهبْ إلى الشرطةِ
إستمع إلى
إذا كَانَ حادثاً
يَجِبُ أَنْ نخبرْهم هذا الآن
هم سَيَجِدونَ الجثة و سَيَجِدونَ السيارةَ
وبعدها لن يصدقوك ابداً
لا أَستطيعُ الدُخُول للسجنَ
لا تَستطيعُ إخْبار أبّي
براين، أنت من يَجِبُ عليه أَنْ يخبرْ أبّاكَ
يَجِبُ أَنْ تخبرْ عائلةَ أيمي
يَستحقّونَ معْرِفة مالذي حدث
لا
براين؟
!براين
راجعت القضية مائة مرة
بالقانونِ كُلّ شيء قاله براين
محميُ بحق الإمتيازِ
لديه حقّ للثقة في محاميه
حسناً، لذا لا نستطيعُ إخْبار الشرطة
على الأقل حتى نُخبرَ أباء أيمي
حيث يمكنهم إيجاد جثتها
لا، لا نستطيعُ
لم لا؟
هو موكلنا لا نَستطيعُ إدانته
أخي ,إنه ليس موكلنا
أنت الوحيد الذي أخذ القضية
تَعْملُ لمكتبِي
الإمتياز ينطبق علينا جميعاً
...حسناً
إنّ الجثة في مكان ما يمكن لبريان أن يصل إليها
يمكن أن الجثة نفسها لديها أدلة تثبت بأنه قتلتها
التي من شأنها أن تؤدي إلى سيارتِه
لذا فنحن نَجْلسُ هنا فقط؟
إنسَ ذلك أنا سَأَذْهبُ لأخذ الجثة بنفسي
و سَآخذُها .إلى مستشفى
وفي تلك الأثناء ...تُعتقل
للعَبَث بالدليلِ وعَرْقَلَة العدالةِ
نحن نُعرقلُ العدالةَ إذا جْلسُنا هنا ولم نفعل شيءُ
حنساً, راي، لنرى اذا كان باستطاعتك العثور على المرفأ
لا تلمس أي شيء، ولكن انظر إذا كان يمكنك التحقق من قصة براين
وأنت ماذا ستفعل؟
سَأَحْصلُ على الحقيقة
علينا أن نكون عند الشرطة غداً الساعة 11صباحاً.
سوف نفعل الشيء الصحيح يحدث هنا
TRANSLATED BY ® m17
تذكر أن توضح إجاباتك
لا تعطيني الأسماء والتواريخ فقط
إسترخي (مارتن)، كُلّ شيء تحت السّيطرة.
لا، أليكس، لَيس كل شيء تحت السّيطرة
هناك نهايات مفتوحة
ماكدير يعمل معنا الآن
لا يَعْرفُ لماذا إستأجرنَاه
يَعتقدُ بسبب إنه وجد قضيةً ما
كيف حصل على قضيتنا في المقام الأول؟
بالغلط
خُصّصَ من المحكمةِ قَبْلَ أَنْ نعرف بأمره
السؤالَ الأفضلَ كيف أصبحت الفتاة معتقلة؟
لا نعْرفُ لحد الآن
اسمها, ساره هولت
ماكدير يجتِمع بها الآن
حَسناً، أَنا رئيسُته
ما يعلمه أنا أعلمُه
الآن، هَلْ ذلك كُلّ شيء؟
لا
لدينا مشكلةُ أخرى
هل عليك أن تكون في مكان ما؟
...لا، لا، ليس حتى الأن
حتى الساعة الحادي عشر
أخبرْيني عن الإمرأةِ التي يَقُولونَ بأنكِ قتلتَيها، مارجريت ويتيكر
لم أكن أعرفها
لدي طبيب جديد هنا في العاصمة
ذهبت للحصول على موعد منذ حوالي إسبوع
إجتمعنَا في غرفةِ الإنتظار
تَكلّمتَي إليها أولاً؟
نعم
كَانتْ مريضةَ جداً كان يُمكِنُني أَنْ أَرى ذلك
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانتْ بنهاية تلك النقطةِ
هل كَنَتم إثنان فقط؟
نعم
و بَدأنَا بالكَلام
قالتْ بإنها وحيدَة
وأنّ إبنها الوحيد نائب مدير الشرطة
الذي يعيش عنها مسافة ساعتين
كَانتْ حزينةَ جداً
لِي تكن تريد بأن تكُونَ لوحدها في الليل
وقالتْ المرأةَ مِنْ دارِ العجزة
(التي تبقى معها كانت تعسفية (مؤذية
هل أستعملت تلك الكلمة؟
نعم.
قد يبدو جنوناً، ولَكنَّها. . .
..سَألَتني إذا سأبقى مَعها في الليل
قالت أنه ليس هناك الكثير من العمل
إنها تَدْفعُ جيداً
"قُلتُ، "نعم،أَنا مسيحية (يعني متطوعة )
وَصلتُ إلى هناك في الثامنة
شاهدنا التلفاز لساعةِ
عَمِلتُ بَعْض العملِ على حاسوبي ومن ثمّ أَخذتُها إلى غرفةِ النوم
إنتظرتُ حتى نَامتْ
عندما رأيت ذلك
كَانَ جميلَاً جداً
...وأنا أعرف أنه من الخطأ ولكن
لبسته
سَمعتُ البابَ يَفْتحُ
مَنْ أنتِ؟
أين أمّي؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ يوجين، إبن مارجريت
تلقيت مكالمة مِنْ دارِ العجزة .بأنها طَردتْ ممرضتَها
إنتظري هنا
هو أخبرَك بالبَقاء , بينما يتفقدها؟
أُصبت بالخوف
أنا فقط لَمْ أُردْ أن أكُونَ هناك لتَوضيح لذا ذهبت.
وعندما خرجت تذكرت قلادة
كَانَ خطأ
رجعت وهو كان راكضاً
ساحباً مسدسه
قالَ بأنّه وَجدَ أمّه ميتة
...أنا لا أَعْرفُ كَيفَ
هم لا يَستطيعونَ التفكير بأني قتلتها لأجل قلادة
مرحباً, كلير
هل أنتِ ذاهِبة إلى الحفلة يوم السبت؟
نعم
عظيم كذلك أنا
وإذا كنت تريدن أي شخص يتحدث إليك مرة أخرى
أنتِ لَمْ تَرى أيّ شئَ
إنه لَيسَ أيّ عقد ميتش، أنه يساوي الكثير جداً
بحقك ديان
إنها من غير سجل إجرامي
،إنها سامري صالح إنها لَيستْ قاتلة سامري الصالح : كناية عن من يتطوع لمساعدة بدون مقابل
كَانتْ تَسْرقُ ذلك العقدِ
وهي أَخذَ أكثرُ
وكانت ستأخذ الكثير ولو لم يرجع الابن
أنت مخطة
وكيف تعرف ذلك؟
لأنني تَكلّمَت معها
أَنا جيّد جداً في قراءة الناسِ
أنا لا أَرى قضية هنا
آسف، ميتش، لَسْتَ الوحيد الذي يَسْتَطيع القِراءة
في التقرير الذي أتاني
سبب الموتِ كَانَ إختناقاً
مارجريت ويتيكير خُنِقَت حتى الموتِ
خمن ماذا حدث خارجاً؟
لِماذا؟ ماذا يجري؟
أنا سَمعتُ، أتعرف الفتاة المفقودة
طالبة الكلية؟
أيمي ستاكهم
على ما يبدو، إنها ميتةُ
الرجل الذي قَتلَها
فقط دَخلَ إلى مركز الشرطة واعتَرَف.
هل أنت بخير؟
نعم، نعم
يجب أن أذهب
ذلك موكلي
...أيها المحقق
!يامحقق
اسمي ميتش ماكدير أَنا مُحامي.
أَفْهمُ بأنّك تَستجوبُ مُوكِلَي
بما يتعلق باختفاء إيمي ستاكهم
أنا أُمثله
... أنت لا تَستطيعُ إسْتِجوابه بدون
نحن لَمْ نستجوبْ أي أحد
الرجل فقط أتى إلى هنا وأفرغ مابداخله
حَسناً، أنا أحتج بحقوقه إلى المجلسِ
أنت لا تَستطيعُ إسْتِجْوابه حتى أَراه
أنت متأخر على أية حال
أخبرَنا كُلّ شيء
أنا ُقَابَلَته هنا هذا الصباحِ
لديك 10 دقائقِ
مَنْ أنت؟
أَنا ميتش ماكدير أَنا مُحامي دفاعِ
جيد
يبدو أن أحتاج إلى شخصاً ما
ماإسمُك , وكم عمرك؟ - كالفين باركر , 43 عام-
وأنت تعيش بواشنطن؟
مِرفقيك على المنضدة
و وضعيتك مروعة
أَنا آسف
هل تَعْرفُ ما المُروع، كالفين؟
الكذب
تقول بأنك قتلت أيمي ستاكهم
وكلانا يعرف بأنك لم تفعلها
لقد فعلتها
لا , لم تفعل
لماذا تَقُولُ ذلك؟
أعتقد أني أعلم ما فعلتُ
بالتأكيد أفضل مِنْ الشخصِ الذي إجتمعتُ معه
الذي كان على مائدة الطعام
هَلْ عَرفتَ أيمي ستاكهم؟
بالطبع لا
أَعْني فقط لبِضْع دقائقِ
أركبتها سيارتي بالقرب من مطعم الفرنسي
كانت تطلب التوصيل تحت المطر
خطير جداً
أكمل
أرادت العودة إلى منزلها
تشاجرت مع حبيبها , أو شيء ما
لنكون صادقين ، التفت خارجا
وَجدتُه وقح جداً للتحدث عن
الرجل الآخر في سيارتِي
ولذا، قَتلتَها
صوتها كَانَ مُزعجُ
سَحبتُ السيارةَ في شارع فرعي.
أَيّ واحد؟
لا أَتذكّر حقاً
خَنقتُها
وجسمها؟
كَانَ رياضيَ رقيقَ
ماذا عملت بجثتها؟
لا تصرخ
لست بحاجة للصراخ كي أسمعك
الآن أنت تُزعجُني
أَحتاجُ لمعْرِفة ذلك، كالفين
إذا أنت حقاً فعلت هذا
إذن أين يُمْكِنُني أَنَّ أجِدْ جثتها؟
لا أَعْلم
الغرفة الحمراء. وَضعتُها في الغرفةِ الحمراءِ
الغرفة الحمراء؟ ماذا يَعْني ذلك؟
أنا لا أَحْبُّ هذا أنا لا أَحْبُّ الكَلام معك
لذا أنت فقط قرّرتَ الاعتِراف؟
القتلةُ يدخلون السجنَ هَلْ ذلك ما تُريدُ؟
تُريدُ دُخُول السجنَ؟
أعتقد إنه حان الوقتُ
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أتوقف وإلا ربما قد أفعل ذلك مرة أخرى
هَلْ ذلك يَعْني بأنك عَملَتها من قبل؟
نعم
مرات عديدة
...أنت لَسْتَ
ليس من الصحة الجلوس هكذا
ستحصل على حدبة عندما تكبر
ذلك ماتريده حدبة فظيعة؟.
يا أمّي، أَنا ذاهِبة إلى بيت جولي بعد المدرسةِ
حقاً؟
شكراً لإخباري
أَعْني. . .
هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ؟
درّجة إختبارَكَ
هل تريدين معرفتها؟
حقاً؟
92 A-
الثانية على الصف
من الذي تغلب علي؟
هيذر غامبل
ماذا يَعْني؟ ذلك
لا شيء. لا شيء.
أَعْرفُ بأنّها لم تعَمل بالإضافة إليك في الماضي،
لكنها فتاة ذكية
نعم، عظيم.
شكراً أمّ، أراك فيما بعد.
لماذا أنت تَعمَلُ ذلك؟
الطالب الآخر يَتحسّنُ،
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سعيدة لذلك
تفرحين بذلك لاني معلمتهم
ليس مهماً
لا! ليس مهماً!
لماذا ليس مهماً؟
هو إختبارُ واحد
إذا كنتي غيورة يمكن أن...
لست كذلك
!حسناً, لَستُ غيورَة
حَسناً من الواضح- أعتقد هو عظيمُ-
!لقد غَشّتْ
غَشّتْ، حسناً؟
كَانَ عِنْدَها الأجوبةُ مكتوبة في جميع أنحاء ذراعُها.
كَيفَ تَعْرفُين ذلك؟
رَأيتُها
..لكن أمَّي ,أنتِ لايمكنك قَول أيّ شئِ
...كلير
أمي ,أرجوك
لا يجب أن تعلم بأنّني أخبرتُك
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أعمَلُ شيءُ
لذا، هو فقط أتى وأعترفَ
نعم بجرائمِ قتل متعدّدةِ
لا يَستطيعُ حتى إحصاءها
رَأيتُ هذا قبل ذلك
كنت ذات مرة مع رجل في أحد الجبال
...قتل عائلته كلها وبعد ذلك
أصبح الرجلِ بريءِ
هَلْ تَعتقدُ بأنّه مجنون ؟
حَسناً، يُريدُ لفت الإنتباهَ
يعَرفَ التفاصيلَ.
عَرفَ أن أيمي كَانتْ خارجاً تمشي في المطر
بأنَّها تَذْهبُ إلى الكليَّةِ
بأنّها تَشاجرتْ مَع حبيبها
لذا، يَقْرأُ الصُحُفَ، أَعْني كُلّ تلك الأشياء أُبلغ عنها.
نعم، ذلك حقيقيُ
هو لم يعرف مكان الجثة
نحن نعرف أين الجثة
بأفترضُ أن براين يُخبرُنا الحقيقةَ.
لَرُبَّمَا هو كاذب
ميتش، براين لم يكَنَ يَكْذبُ
وَجدتَ المرفأ؟
بحيرة الصدى، ساعتان شمالاً
ولاتقلق لَمْ أَمْسسْ أيّ شئَ
أيمي هنا
إذا كانت هناك ، هذا يعني أن كالفين باركر بريء
ومجنون
لكن الشرطةَ لا تَعْرفُ تلك علينا إيجاد براين
اذا كان يقول الحقيقة نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخرجَ كالفين
ميتش ,لديك مُوكل واحد في هذه القضية
لايمكنك أن تأخذهم الاثنان
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ نعمَلُ شيءُ
لا يمكن أجلس فقط وهناك من يتهم
الرجل الخاطئ بالقتلِ
انظر تُريدُه، خذُه
أنا لا أُعيرُ إهتمام للقواعدِ
ولكن ما الذي سيقوله راسيل ستريكلاند؟
بالتأكيد لا
إنه قَلِقُ، روس
لا أعلم لماذا أعترف
لكني مُقتنع بأن كالفين لَمْ يَقْتلْ أيمي
أنت لا تَعْرفُ ذلك
نعم. . .
أنا أعلم
لكن. . .
براين أخبرَك بأنّه فعلها أليس كذلك؟
أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك لَكنَّ كَانَ لدينا محادثة
آسف جداً، روس
...أنا
أنا لا أَستطيعُ إيجاده
لمَ أرَى براين منذ إجتماعنا
ألَيسَ في البيت؟- لا-
لم بعاود الاتصال بي
إذا كنت تَخفيه - لم أفعل -
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه
أنت محاميه
أسمعني أَعِدُك،
لن أفعل شيء يُدين إبنك
لكني أشعر بالالتزام للمساعدة في استوعاب الشرطة
بأن كالفين ليس مسؤول
لا!
لتَمْثيله، أنت إشارة الإصبعِ في براين.
أنا لَنْ. عِنْدَكَ كلمتُي.
الآن، إذا يَجيءُ أسفل إلى ذلك،
أنا سَأَنسحبُ وأَتْركُ المحامي الآخر يَتقدّمُ.
قُلتُ لا.
نهاية المُناقشةِ.
أَعْملُه، روسل.
لا أَتْركُ البعضَ مُتعَبينَ يَلْفُّ المدافعُ العامُّ هذا فوق
ويَرْدُّ عليه مذنب.
تُريدُ مُحَارَبَتي على ذلك،
وَضعتَ في شكوى في الحانةِ
ونحن سَنَهوّي هذا خارج في جلسة.
أَفْهمُ ذلك مارتن وأخبرتُك أننا سنعتني به
مالذي تعتقد أنه يجعله يشم هكذا؟
هل لديه زكام , أم أنه يتعاطى نصف كوكايين الساحل الشرقي؟
على الساحلِ الشرقيِ؟
أنه زكام , مصاب به منذ ثلاث سنوات
قد يكون بسبب العصبية
أَفترضُ.
كأن لديه أمر يدعو إلى العصبية
إجتمعَ ماكدير بساره هولت هذا الصباحِ
تَحْصلُ على شيء؟
ليس بعد،اتصلت به
لكنه متعمق في قضية ستريكلاند
سَألَ إذا كان يُمْكِنُك الانتظارَ
يمكن الانتظار ولكن هذا لا يمكنه
عندما إعتقلتْ ساره هولت كَانَ معها حاسوب محمول
ملكها؟
لا، هو زُوّدَت به من قِبل مديرها
ودعونا نقول فقط انها معلومات حساسة
هَلْ تَعْرفُين ما هي؟
مادة يهمنا إخفائها
الفحص الروتيني بالشرطة لَنْ يكْشفَها
لكن موكلنا يريد ضمانة
كيف أستطيع أن أوصل إليه؟
إنها في سجن الأدلة
تَسْرقُه أَو تَدْفعُ لشخص ما ليُسلّمُه إليك
أَو تَحرقُ البنايةَ
أنا لا أهتم حتى إذا كان عليك الانضِمام إلى أكاديميةِ الشرطةَ
مثلما تريدين
...أندرو
أنت قَدْ لا تَعْرفُ ما على ذلك الحاسب
لكن ما تَعْرفُه أكثر من اللازمُ
هو سقوطك مع بقتنا
ليس بالضبط ما أحتاجه
بل هذا ما تحتاجه ويحتاجه زوجتك و إبنك
هَل هذا واضح؟
نعم
كالفين باركر (43 عاما) في كرة مشتعلة من الإثارة
يعمل كمخمّن ضريبةِ لـ آي آر إس
لا عَجَب أنه يُريدُ لفت الإنتباه
إنها بلا اسم أتستحق الشكر تلك الوظيفة
هناك الآلاف منها
أين كبر؟
هنا في العاصمة
الأبّ قُتِلَ في فيتنام تربى مِن قِبل أمِّه
تُدرس الموسيقى في أكثر من مدرسة خاصة، راقية جدا
لذا, فهي تقضي يومها مع الاطفال الأغنياء والمهذبين
يشرح ذلك الشيء "مرفقيك على الطاولة "
تُريدُ طفلَها يتَصَرُّف مثلهم. . .
جَعلَه من المحتمل مهوس بشأنه
بشكل حرفي أي شئ آخر؟
كُلّ شيء آخر روتينيُ
على اليوم الذي فيه أيمي قُتِلتْ
ذَهبَ إلى المصرفِ، حَصلَ على سيارتِه صُلّحتْ في الوكالةِ
لا أعلامَ حمراءَ على بطاقةِ إئتمانه
هو نظيفُ
TRANSLATED BY ® m17
هذا مُخيف. ها؟
15 إمرأة
فتيات , حقاً
لذا هكذا عَرفَ حول القضايا
يأخذ التفاصيلَ مِنْ الصُحُفِ
الحقيقة هذا ليس منطقياً
ذهب بعض من هؤلاء الفتيات لفترة من الوقت في عداد المفقودين
لكنهم عادوا سالمين
لكن لماذا يضع صورهم هنا؟
"السبب انه بريء و حلقة فاكهةِ؟
مستحيل
ستّة من هؤلاء الفتيات قتلن
أنا سَأُراهنُ على شارتَي فتاك عَمِلَ هذا
مالم تَعْرفُ شيءاً لم أعرفه
الشرطة ما زالوا يَعتقدونَ بأنّه كالفين هم لا يَستسلمونَ
سيفعلون
نَعْرفُ بأن كالفين لم يفعل هذا
نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَجِدَ براين
نعم، أُحاولُ، مصادري في جميع الأنحاء
في هذه الأثناء، جثة أيمي ما زالَت في المرفأ
وأبويها يُفتكّرونَ بأنها لا تزالَ على قيد الحياة
الذي يُروّعُني بقدر ما تعمَلُ أنت
لكن يدي متربطة
ليس هناك شيء يمكننا القيام به نحن خارج الخيارات
لا، نحن لَسنا بلا خيارات!
راي ,أنت كنت من مجرم مدان.
هل أنا بحاجة أن أشرح لك لماذا يحتاج المجرمين
لإئتِمان مُحاميهم؟
مهلا مهلا،،أنا أخذت مسؤولية ما فعلته
أنا لَمْ أَخفي أيّ تفاصيل
إنه لَيسَ تفصيل، راي إنه القانونُ!
أوه، أنت وقواعدك الثمينة، ميتش
هكذا تعيش مع نفسك؟
ماذا يفترض القيام به اسمح لمشاعري أن تقودني؟
نعم، لأن كلانا يعرف كم
تحسب تلك الفلسفة لك
المقصود؟
ما أقصده طريقك جعلك مسجون لمدة 15 عاماً في سجن فدرالي
وحصلت عائلتك بأكملها
على 10سنوات من حماية الشهود
على الأقل عندما خَرجت
حافظت على إسمي الأخير
أعني ، بطريقة ما أشعر بالمسؤولية
لقد تم دفعة بالطالبة لتفعل ما هو أفضل ..
أنتِ لَمْ تقُدْها للغش
هذا ماتقوليه
حَسناً، حتى إذاعَمِلتُ، لا أَستطيعُ تبدو مجرد وسيلة أخرى
أَعْني، علي لمُوَاجَهَتها، صحيح؟
ميتش؟
أنا أتفق
أَو رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تدعْينها تذْهبَ
هَلْ أنت جاد؟
أَنا فَقَطْ أُفكّرُ بشأن كلير
أَعْني، أمضت حياتها بأكملها تتحرك في جميع أنحاء المنزل
وكانت تتدرس في المنزل
لذا؟
لذا، هي فقط تحاولُ الإندماج.
وآخر شيء تحتاجه
البنت الشعبية, أمِّها
ذلك مثيرُ
ماذا؟
عندما يتعلق الامر بالقواعد يتعلق بعملك
المخاطر مختلفة قليلا آبي.
هَلْ أنت بخير؟
عندما كُنْتُ طفل، أَبّي قادَ هذه الشاحنةِ القديمةِ
الشاحنة الصغيرة الحمراء
كان لزاماً أن يكون لها30 سنة
لا أكياس الهواء، لا نظام تعليق.
نصف الوقت كان يقود سيارته حتى تحطمت
وأمّي، كَانَ عِنْدَها هذه القاعدةِ
راي وأنا لَمْ تسْمَحْ لنا للرُكوب في تلك الشاحنةِ
أبداً
تبدو مثلها.
ذلك الشيء كان مصيدة الموت
في يوماً ما، راي وأنا كُنْا نلعب في موقف الشاحنة
أبي خرج , وهو يقول لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَذْهبَ للعَمَل
لبضعة ساعات ودُخُل الشاحنةِ.
كنا ذاهبين لتناول الافطار.
لكن القاعدةَ
لَمْ يُتوقّفْ راي
هَتفَ "بندقيةً" وقفز فيه
أنا لم أَذْهبَ
ماذا حَدثَ؟
لا شيء
لا شيء، رجعوا بعد ساعتين
أنزلَ راي وهو ذَهبَ للعَمَل
أَبّي. . .
قُتِلَ في ذلك اليومِ
قتل في الإنفجارِ بالمنجمِ
كَانَ آخر يومَ
قضاه مع راي
ذلك الشيءُ حول القواعدِ، آبي
إنها اكثر مما تفعلينه أنت
بَعْض الناسِ يَرتبطون بها لإتباعها والبعض الأخر, لا يهتم
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ
أَو أنت
في شاحنةِ قديمةِ مَع نصف مليون ميل
ماذا قُلتَ؟
...أنا لا أعتقد أن والدك
...لا,لا
حول المسافة بالأميالِ؟
آبي، تلك هي
هذه هي
أين تَذْهبُ؟
يجب أن أتصل براي
أعتقد أنك ورطتي كالفين باركر للتو
جلالتك , أتهم المدعى عليه في جريمة قتل واحدة
قتل أيمي ستاكهم
لَكنَّنا نَطْلبُ مِنْك المُلاحَظَة بأنّه إعترفَ
بعدة قضايا قتل أيضاً
أَنْك لا تَستطيعُ إثْبات ذلك
وأنا أَعترضُ بمُحاولُ التأثير على المحكمةِ
بالتخمينِ
التخمين هَلْ هذه نكتة؟
موكلك أخبرَنا حول الجرائمِ
نحن فقط لَمْ نَأخُذْ وَقّتْ للتَحقيق
جلالتك , موكلي اعترف بقتل إثناى عشر فتاة
نصفهم الى حد كبير جدا على قيد الحياة
دفاع يامستشار
يَعتقدُ بأنّه قَتلَ 12 لَكنَّه قَتلَ 6 فقط؟
هو لَمْ يَقْتلْ أي واحد جلالتك
هذه إعترافاتَ خاطئةَ
ولماذا يُخبر مخمن الضربية يومياً
أنه يريد منهم أن يعتقدون انه قاتل متسلسل؟
لأنه غير مستقرُ
لأنه يُريدُ لفت الإنتباهَ
جلالتك
أباء أيمي في المحكمةِ، اليوم
من الصعب كافية مواجهة هذه المأساة
ولكن الآن تقول أن كل ذلك كان مجرد كذبة؟
أَنا آسفُ
لكن كالفين لم يفعِلَ هذا
هو لا يَستطيعُ إخْبار الشرطةِ حتى أين يَجِدُون بنتَهم
خبر ثانوي، جلالتك؟
بسرعة!
جلالتك , اليوم سابق لإختفاء أيمي
موكلي كَانَ يُصلح سيارته
ما الصلة؟
فقط أستمعُ
كالفين يَقُولُ بأنّه أركب أيمي في سيارتِه
قُرْب مطعم مسمّى صوفيا
ذلك المطعم يبعد 29 ميلُ مِنْ الوكالةِ
التي أصلّحَت سيارتَه
لذا؟
لذا، سجّلَ التاجرَ المسافة بالأميال
عندما أصلّحوها و سجّلتْ الشرطةُ أيضاً
المسافة بالأميال عندما إستولوا عليها
مشت السيارةُ ما مجموعه 21 ميل فقط
هذا لَيسَ محتملَ
هو لم يكَنَ هناك لَيسَ في تلك السيارةِ
حسناً , انظر, أعترف أن هناك تناقض
هذا كذب
كامل إعترافِه كذب
سّيد (هوبرمن) ، ماعدا إعتراف المتهمِ
هل لديك أيّ دليل حقيقي بإتصاله بالجريمةِ؟
أَشْعرُ بالثقة
أجبْ على السؤالِ
لَيسَ مباشرة، لا
أهناك أيّ مشتبه بهم آخرون؟
لدينا شك بخليل الضحية
لكن ذلك لم يكَنَ ضروريَ
حَسناً، هو الآن
أنت لا تملك ما يكفيُ لإحتِجاز هذا المتهمِ
ولذا حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ أكثر
هذه التهمةِ مَرفوضة
المأمور سيتولى
السيد باركر، سيتم الإفراج عنك من الداخل.
ماذا قالتْ؟
أقترح عليك بشدة بطلب المشورة طبية، يا سيدي.
لا، إنتظري، أستمعُ إلي أنتِ ترتكبين خطأ
أَنا القاتلُ
لا
لا تفعلي هذا
ستندمين
مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ في السجنِ
أَنا قاتل
لا تفعلي هذا
لماذا لا تَتوقّفَني؟
مَنْ الضَّرُوري أَنْ أُتوقّفَ
لماذا لا تَتوقّفَني؟
لذا مالذي ستفعلينه ؟
لا أَعْرفُ لحد الآن
أَعْني، عِنْدَنا ما فيه الكفاية لل10 سَنَواتِ الماضية
لضمان معالجة كلير مدى الحياة
أنا لا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ إلى أشياء أسوأِ
تلقبت ذلك
لَكنَّك أيضاً لا تُريدُين إعْطائها الإنطباعِ
!بأنّها تُديرُ الأشياءَ تعرفين
كلير!
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ لتَرتيب المائدة!
وهذه البنتِ، هيذر
فقط تلخصي منها
رُبَّمَا لا
عندما كُنْتُ في 19، أنا كُنْتُ عاشقَة مَع جيمي ماتوشي
رائع
وهو كَانَ يتسكع في هذا المكانِ
حيث كنت أعمل وانتظار طاولات
وهو كَانَ أكبر سنّاً
مثل الـ21 ولا يَعطيني وقته
أَجِدُ ذلك صعب التّصديقِ
حَسناً، هو كَانَ رجل قاسي، لَيسَ فعلاً
لَكنَّي إعتقدَ بأنّه كذلك
وعلى أية حال، في يوماً ما
عملت في مركز جديد
إحتفظتُ بمالي لسنتان وفَجْأة
جيمي يُريدُ معْرِفتي
ويَسْألُ من أين حَصَلتُ عَليه؟
ما الأمر، ياسيدات؟
خُذْي تلك الطاساتِ إلى الطاولة
رجاءً
وأنا لا أَعْرفُ لماذا لَكنِّي أخبرتُه بأنّني سَرقتُه
الكلمات خَرجتْ فقط
لم تفعلي
من تلك اللحظة, جيمي أحبَّني
أنا كُنْتُ فتاة أحلامه السيئةَ ونحن بَدأنَا
التسكع تقريبا كل ليلة
هَلْ كان مذهل؟
في الحقيقة، كَانَ الأسوأ
تبين لي بأنه معتوه
وأصدقائه كَانوا مجرمين تافهينَ
وكنت عالقة معها في القيادة
في محاولة لمعرفة كيف سأقوم بإيقاف تشغيله
وهذه هي المشكلة في التظاهر لتكون
شخصا لم يجب أن تكونه أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ ذلك الشخص
حتى عندما لا تُريد أن تكونه بعد الآن
لذا، كان ذلك ستريكلاند
دعى فقط المخبر دويل
الشرطة تُريدُ تكلّمْ مع براين ثانيةً
إنضمّْ إلى النادي.
إذا نَزلَ تحت الأرض، رجالي سيجدونه
قبل رجال الشرطة
ربما إنه في المرفأ.
لماذا يَعُودُ؟
لا أعتقدُ بأنّه سينقل الجثة, أليس كذلك؟
لَرُبَّمَا هو سبب نفسيُ.
أَخذ جثة أيمي هناك لسبب، ؟
يشعر بالأمان في المرفأ
أحيانا عندما يفعل الناس أشياء رهيبة، فإنها تتراجع
ويَعُودونَ إلى المكانِ حيث شَعروا فيه بالأمان عندما كان طفلا
حسنا ، أنا أستمر بتفكير بذلك لذا أقول
ولكن ماذا لو ستريكلاند عثورعلى كالفن باركر
ماذا لو إستأجرَ هذا الرجل المجنون ليعترف
تَعتقدُ ذلك هل هو محتمل؟
لا أَعْرفُ، لكن هناك شيءَ الخاطئ وأنا أَستمرُّ بالتفكير
ذلك الشيءِ يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع كالفين
أين كبر؟
بالعاصمة , أم عازبة.
...وذهب إلى مدرسة خاصة
ذلك الشيء
مدرسة أرديل الميدانية؟ حَصلَت عليه
أمّه كَانتْ تدرس هناك. هل تَعْرفُه؟
سَمعتُ عنها. . .
انها أغلقت بانخفاض منذ عامين
عَملتُ مَع بَعْض الناسِ الذين يعملون للتَعليم هناك.
الكثير مِنْ المَدارِسِ الجيدةِ جداً فَقدَت تمويلهم
عندما فَسد الإقتصاد
إنتظر، إنتظر
كالفين قالَ بأنّه وَضعَ ضحاياه في غرفة حمراء
السّيدة جوانا باركر في غرفة الموسيقى بالمدرسةِ المتوسّطةِ.
تلك كَانتْ أمَّه
يُمكنُ أَنْ تكُونَ مصادفة
...أوه
لَرُبَّمَا لَيسَ كُلّ شيءَ أخبرنا كالفين به كذب
نُقدّرُ المساعدةَ
وأنا أقدرها بمئة
أنا لا أعرف ما كان الفتيان يبحوث عنها
..لاأحد حول هذا المكان لسنوات ,الان
هذا بحثُ لقضية
حَسناً، هذا هي
هنا غرفةُ الموسيقى
أنت سَتَحتاجُ لهذا
سَأكُونُ خارج إذا أحتاجُتني.
شكراً لك
فيفالدي عازف كمان إيطالي شهير
أنا لا أَرى أيّ شئَ هنا
َرُبَّمَا فوق هنا
إجلبْ ذلك الصَندوقِ .
أَحتاجُ شيءَ أقف عليه
راي؟
نعم أعد ظهرك لصعد
عددت ستة جثها جميعها نساء
حَسناً هو لا يَكْذبُ
كالفين باركر قاتل محترف وأنا حرّرتُه
أنا لا أَفْهمُ كيف يحدث هذا؟
يَقْتلُ كالفين باركر النِساء
..لقد حذرني
هو يُختَفي حتى الآن ولا يمكننا تتبعه
لِهذا إعترفَ
قرأ عن إختفاء أيمي ستاكهم
فقط إفترضَ مثل الآخرون
فماذا الآن؟
سَمعتَه
كالفين قالَ بأنّنا سَنَكُونُ نادمين
هي فقط مسألة وقتُ قبل أن يفعلها ثانية
ميتش
يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فتاة شابة مثل كلير
حان الوقت , أخي
يُريدونَ إقْصائك
لا يَستطيعونَ
المحامون مَسْمُوحون للكَشْف لإنْقاذ حياة
تلك القاعدةُ، أليس كذلك؟
أفعلها
نعم، 911، أنا أوَدُّ أَنْ أَذْكرَ قتل متعدّد
شرطة العاصمة إكتشفت ست جثث
كلهم نساء في مدرسة مهجورة
هنا في المدينةِ
الشرطة تؤكد بأنها ارتكبت خطا
الجثث يُعتقد بأنهم مرتبطون بـ كالفين باركر،
الرجل مؤخراً أفرج عنه مِن قِبل محكمة
بسبب دليلِ غير كافيِ.
هيذر , هل يمكن أن تنتظري لدقيقة رجاءاً؟
هيذر، أنت أديت الإختبار بشكل جيد
لذا أنا فخورة بك
شكراً لك
أَعْني، عَرفتُ دائماً لديك إمكانيةُ عظيمةُ
...لكن هذا
أُعجبتُ حقاً
كيف عَمِلتَ هذا؟
بالمذاكرة , أعتقد
حَسناً، أُعلّمُ أن بعض الطلاب يَحتاجونَ إلى المساعدةَ
كُلّ يوم ثلاثاء وخميس بعد المدرسةِ
ومنذ عَملتَي جيداً بذلك
قرّرتُ جَعْلك مُساعدي الخاص
أعتقد يُمْكِنُ أَنْ يُساعدُهم حقاً.
أنا لست متأكدة من أنني يمكن أن أبقى بعد المدرسة
لابأس
إتصلت بأمَّكَ وهي قالتْ لابأس
هي أيضاً حقاً فخورة بك
عظيم
لذا اليوم الثّلاثاء لذا أَحْزرُ بأنّني سَأراك فيما بعد
أين وجدت براين؟
هو كَانَ يَختفي في فندق للشباب بالمدينة
شكرأ
لذا مالخطة براين ستهرب للأبد؟
أخبرك بذلك لأن هذا أصعب مما تتوقع
أنا لا أُريدُ الهرب
أعلم
لأنه إذا فعلت سَتَكَُون مدة طويلة
انظر إلي
هَلْ كان حادثِاً؟
حسناً
أنا سأكون معك بكل خطوة
لن تكون بخير حتى تواجه الأمر ، بمنزل ايمي
تعلم ذلك
أَحبُّك
غرفة الأدلة
الاسم: سارة هولت المحتويات : حاسب محمول
بعد خمسة أسابيع
أندرو بالمير
أندرو، أَستمعُ إلي وَجدتُ شيءاً
لَستُ متأكّدَ منه ,لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي.
ميتش، عن ماذا تتحدث؟
أنا لا أَعْرفُ مَنْ هم ، لَكنِّي لا أَستطيعُ التحدث على هذا الهاتفِ.
إنتظر لحظة
إنه ماكدير.
قالَ شخصاً ما يحاول قَتْله.
أبقِيه يَتكلّمُ.
إتفقنا على ألا يَتأذّى!
إكتشفْ أين هو ..
الآن!
ميتش، رفيقي، أين أنت؟
..أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ,ألقاكم :) TRANSLATED BY ® m17