((النــفــوذ - Leverage)) ((الموسـم الرابـع - الحـلقة الـ18 والأخيرة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة السـد الأخـيـر)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
"سجن (رينتون) الفيدرالي"
.لديك 10 دقائق
.مرحباً
.تحدّث عمّا يدور بخلدك - .لقد أخفقت -
أجل. ولكن كان قريباً. حسناً، كم مضى الآن؟ ثلاث سنوات وخمسة أشهر وأربعة أيام؟
هل هو أمر مُميّز رؤية ضحيّتك الأولى؟ - .أنت ستندم على هذا -
...حسناً يا (نيت)، كلّ رجل في العالم ...كلّ ما يملكه
...ثلاثة أشياء .أعماله، ممتلكاته... واسمه
،عندما تُبعد كلّ ذلك .فإنّ أيّ رجل سيقتل
.حقاً يا رجل، لستُ... لستُ خائفاً منك ولكن ألست خائفاً منّي قليلاً؟
.بعد كلّ شيء، إنّي أعلم كلّ أسرارك
هل أخبرت (لاتيمر) أسراري؟ - .بالطبع أخبرتُه -
،أقصد، بعد كلّ شيءٍ .إحتجتُ للعون
و(لاتي)... حسناً، (جاك) كان شخصاً .يعرف دوماً قيمة المعلومات
عمّ يدور هذا يا (فيكتور)؟ - ...(حسناً يا (نيت -
.إنّه عن العواقب
لا يُمكنك المشي على هذه الأرض تلعب دور القاضي وهيئة المُحلفين مع حياة الناس
.وألاّ تُعاني من العواقب - .لقد جلبت هذا على نفسك -
.حاولت قتلي أنا وفريقي - !فريقك؟ إنّهم فريقي! فريقي -
،أنا جمعتُهم معاً .وبعدها سلّمتُهم لك
لقد أجريتُ كلّ الأبحاث. أعرف بالضبط ،مَن هم. أعرف أساليبهم، أعرف إتّصالاتهم
.وأعرف فريقك أفضل مِن أيّ شخص .وبالتأكيد أعرفهم أفضل منك
أنا آسف. إذن، ما الذي كنت تفعله لثلاث سنوات؟ تلعب دور (روبن هود)؟
أتعرف ما فعلتُه لثلاث سنوات؟ .كنتُ أستعدّ لهذا اليوم
.حسناً... سيتعيّن عليك القيام بعمل أفضل - أفضل من قتل والدك؟ -
.مُذهل. تواجدٌ قاسٍ
(لو كنت تُفكر بالوشاية عنّي إلى (لاتيمر .حول تخطي الحدود وقتل والدك، لا تأبه
.إنّه يعرف. لقد وافق عليه .بعد كلّ شيءٍ، لقد جعلتُه مليونير
،حسناً، واقعياً .أنت من جعلته مليونير
هل تتذكّر عندما قلتُ لك أننا عندما نلتقي في المرة القادمة لن أكون لطيفاً؟
.أجل - .حسناً -
.مرحباً بك في المرّة القادمة
ما الذي إكتشفته؟ - .لاتيمر) يحميه) -
علينا القضاء على (لاتيمر) أوّلاً .(حتى نتمكّن من تصفية (دوبانيش
.ماذا تعني بـ"التصفية"؟ إنّه بالفعل في السجن ماذا بقيَ له ليفعله؟
"(شركات (لاتيمر"
.ريتا)، إمشي معي) - .(أمرك سيّد (لاتيمر -
أحتاج إلى البيانات الماليّة (على صفقة (أولشين
.(وتأكيداً أنّ (شانغهاي) توقع على شراكة (بيلينغتون - .حسناً -
...وماذا عن قاعة المؤتمرات
.(إنّي في مكتب (لاتيمر .لوحة مفاتيح
.حسناً، إنتظروا... إنتظروا يا رفاق
لدى (لاتيمر) بعض برامج الحماية القويّة .على حاسوبه المركزي
.فتحته
حسناً، تذكّري... أدخلي مُفتاح التشفير .أولاً، وبعدها ضعي أجهزة التنصّت
إليوت)، هل وصلت إلى الحاسوب الرئيسي؟) - .أنا في طريقي -
بربّكم يا جماعة. يجب أن .يكون هذا جاهزاً للحفل
سيّدي؟ سيّدي؟
سيّدي، ما هذا؟ - .دليل على أنّ أحد أصدقائي ذكيّ للغاية -
،يا رفاق، أحدهم إكتشف تطفّلي ...أحدهم يبحث عن برنامجي
.برنامجي على وجه التحديد .لقد مُنعتُ من الدخول
.هذا ليس صوتاً جيّداً أبداً
!ها هو هناك
.لقد تمّ كشفنا
باركر)؟)
...باركر)، لا أرَ مخرج) .إنتظري
.سأفكّر بشيءٍ ما
.سأخرج من الردهة - .سيكون المكان مُزدحماً قليلاً هناك -
!إنتبه للطريق
أتعتقد ذلك؟
!عيناي
،إذهب، إذهب، إذهب، إذهب !إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
أين (باركر)؟ - ...لا يُمكننا -
.سمعت الرجل !إذهب
.تحرّك يا رجل
أين ذهبوا؟
يا رجل، آمل أن يكون لديك خطة "ي" مُزدوجة .لأننا لم نجد... شيئاً
.يا إلهي، لقد أعلى الجنون .لم أكن أعتقد أنّ بإمكانه فعل ذلك
.(نيت)
.(فيرداغرا)
.بدأ كلّ شيءٍ مع (فيرداغرا) يا رفاق - أكنت تلك مُهمّة البطاطس؟ -
.أجل .أحببتُ ذلك البطاطس
،لثلاث سنوات، (فيكتور دوبانيش)، من السجن .كان يُخبر (جاك لاتيمر) من كنا سنضرب ومتى
،وفي كلّ مرّة، إستفاد من عملنا
بإستثناء مرّة واحدة، عندما أنقذ ،(الرئيس التنفيذي لـ(فيرداغرا
...تلك التي أطحنا بها لماذا؟
،لأنّه إحتاج شخصاً ذو سلطة في الشركة .شخص يضعه في جيبه
هذه هي مساحات الأراضي التي باعتها ،الشركة إلى (لاتيمر)، حسناً
.مع مُوافقة الرئيس التنفيذي للشركة - ماذا يُريد من كلّ تلك الأراضي؟ -
.ليست الأراضي .بل ما تحتها، حقوق المياه
.أرض بلا ماء ما هي إلاّ تراب فقط
لدينا آلاف الفدّانات من الملكيات الخاصّة .التي تمّ الإستيلاء عليها من السكّان المحليين
،لاتيمر)... يُسيطر على مرافق المياه) .خطوط الأنابيب، والسدود
هدفنا الرئيسي في الوقت الراهن .(هو سد (بيلينغتون
الآن، هذا ما أراد البراءة له، لأنّه يُريد .أن يبني مُصفي المياه ذلك في هذا السد
...لذا هذا هو. حسناً .هذه هي مُهمّتنا
كلاّ... لا نستطيع القيام بهذه المُهمّة، حسناً؟ .لم نتمكّن حتى من إجراء إستطلاع بسيط
.أجل، لقد حذّره (دوبانيش) عنّا بالفعل
،نحن نتحدّث عن القياسات الحيويّة المتقدّمة .التعرّف على الوجوه
...حتى أنّهم قاوموا برنامجي .أقصد، لقد ضُرب
.نحتاج إلى دعمٍ - .كان يُخطط لهذا لثلاث سنوات -
،إنّه يعرف كلّ صديق .جميع مَن في اللعبة
أيّ شخص بإمكاننا الوثوق به .والإتّصال به
نجد شخصاً ليس صديقاً، شخص ليس .في اللعبة، شخص لا نثق به
.هذا ما سنقوم به
.ربّما الآن سنقوم بإعادة التفاوض على الصفقة - .إعادة التفاوض بعد تسليم الطرد. لا يبدو عادلاً -
".(كييف)، (أوكرانيا)"
ما هي الشروط التي تخطر على بالك؟ - .(كوين) -
.أنت رجلٌ يصعب إيجاده - .(إليوت سبنسر) -
.الآن هناك أضلعٌ مكسورة
إخترت وقتاً جهنمياً لتصفية .حسابات يا صاح
من أنت؟ - .مهلاً -
.لستُ هنا لتصفية أيّ حسابات .جئتُ لأعرض عليك مُهمّة
كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما .في وضع مُهمّتي الحاليّة
ما هي الشروط التي تخطر على بالك؟ - .أسبوع واحد -
.ستة أرقام - .ليس سيئاً -
.وأنا أدين لك بمعروف
.حسناً، أستطيع التعامل مع ذلك
ألدينا إتفاق؟ - .إتفقنا -
لو بإمكاننا الآن الحصول على مفاتيح .لهذه القيود المُزعجة
بحوزة مَن؟ حوزتك؟ أهي لديك؟
منذ ماتت أمّي، وأنا قلقة عليك .في ذلك المنزل القديم الكبير لوحدك
على أيّ حال، كنتُ أفكّر أن تبيع المنزل وتنتقل لإحدى مساكن العيش الجميلة
...بالقرب منّا، ومن ثمّ - باركر)؟) -
...لقد علّمتُها، إحترمتُها .لصّتي المثاليّة
.كانت إرثك
علّمتُها كلّ شيءٍ أعرفه .وأطلقتها حول العالم
.محفظتي
.ومحفظتها
...و
أبي، من هذه؟ - ...هذه -
.هذه ابنتي - .أراكِ لاحقاً يا أختاه -
.إسمع الآن، إنّي أكرهك .لا أطيق رؤيتك
،ولكن لو كنّا سنفعل هذا .فإننا سنفعله بطريقتي
...إستمع إليّ. حتى لو كنت - .قلْ اسمي -
...لو فكّرت حتى في خرق البروتوكول - .قلْ اسمي -
.(كايوس)
.(لديّ الكاميرات الآن يا (هارديسون - .أنا لديّ الآن الكاميرات وأجهزة إستشعار الحركة -
كلاّ... لديّ الآن الكاميرات .وأجهزة إستشعار الحركة
.ولديّ أيضاً أشعة الليزر
...الآن، نحتاج إلى
أنت قد... قد حزمت أغراضك مُسبقاً؟ - حقاً، من الذي ستتصل به غيري؟ -
،أريد أجرتي المُعتادة ،بالإضافة إلى المصروفات
(وأن ترتدي (باركر) ملابساً مثل (ستاربوك ."من مُسلسل "حرب الفضاء غلكتيك
.أنت! ذلك لن يحدث - .(سأقبل بـ(صوفي) كـ(كونسيلور تروي
.سوف نتفاوض على متن الطائرة - .ذلك خطأ على مُستويات عديدة -
.إنّه هنا
سيّدي، لا ينبغي أن يكون هذا الرجل .في المبنى. إنّه مُجرم
،لو طردنا جميع المجرمين من التمويل .فإنّ (وول ستريت) ستصبح ضغيفة
.(فيكتور دوبنايش)
.دوبنايش)، ستكفي بالغرض) .أريد أن أشكرك على إطلاق السراح المُبكّر
إنّه لأمر مُدهش ما يُمكنك القيام به .مع حاكمين في جيبك
.أصدقاؤك قاموا بزيارتي
أعرني البعض من رجالك الذين لا يطرحون .أسئلة، وسوف أهتمّ بالأمر
.أحضر لهذا الرجل كلّ ما يُريد
.وطائرة
.دعونا نرى
."الشقة "2أ". الشقة "2ب .لا، لا، لا
.حسناً. هذه هي
.و... طق، طق
ماذا تفعلون؟ ما هذا؟
نيت)؟) أين أنت يا (نيت)؟
.لا يهمني كم سيختفي تحت الأرض !سوف أجده. تحرّكوا
.كلاّ
حصلت على كهف خفافيش؟
!كهف خفافيش
.كلاّ، لم أحصل عليه - .أجل، هذا كهف خفافيش تماماً -
.حسناً، أنتم أقلّ إزعاجاً الآن يا رفاق
ما هذا؟ - .لا تسأل -
كانت هذه خطوط المترو القديمة، أغلقت .عندما بُنيت الأنفاق الجديدة تحت الخليج
.إستخدمتُها بنفسي في الستينات .بعد سرقة مُجوهرات مُذهلة
.يا للروعة، أنت مُسنّ للغاية .شكراً على درس التاريخ
ربّما لاحقاً، بإمكانك أن تُخبرنا عن تلك المرّة .(التي لكمت فيها وجه (هتلر
.باركر)، لا تزالين لذيذة) - ...إنّي أملك عصاتين -
واحدة مع صاعق قادرة .على إيصال 10.000 فولت
والأخرى عبارة عن خنجر .يصل طوله لستّة بوصات
أيّهما... هذا؟ - .أنا لا أتذكّر. إنّي مُسنّ للغاية -
.(حسناً يا (آرتشي .نحن بحاجة إليه، للأسف
لاتيمر) في منتصف صفقة مع المستثمرين) الصينيين من أجل السيطرة على السد
.وشبكة المرافق التي تخدمها - ،ولكن وفقاً لقوانين إستخدام الأراضي الفيدراليّة -
لابدّ أن يُحافظ على هذه المرافق في تنظيم .عمل مُناسب، وإلاّ فإنّه سيفقد السيطرة
.لا يوجد هناك ما يكفي منّا للإطاحة بكلّ ذلك - .الشبكة. الشبكة تعني أنّه مُتصل -
.إنّها مثل إختراق أيّ شبكة أخرى ...نجد نقطة ضعف
.ومن ثمّ... نضع ضغطاً عالياً .لخلق حالة قصوى من الفوضى
هل أستطيع ضربه؟ - أيّ واحد؟ -
.كليهما - .أترين، لستُ أنا فحسب -
.هنا مُشكلتنا
هارديسون) سيدخل إلى أيّ حاسوب) .على شبكة (لاتيمر)، وسيطلق الإنذارات
باركر) تذهب إلى أيّ مكان بالقرب من) أيّ شيءٍ قيّم، سيطلق الإنذار
،إليوت) يُظهر وجهه في أيّ مكان) .الكثير من الإنذارات
،(صوفي) تتحدّث لأيّ أحدٍ يعرفه (لاتيمر)
(فإنّي أراهن أن (دوبانيش .سيسقط شخصياً من السماء
.لهذا السبب نحتاج إليك .ولكنّك ستتبع قيادة جماعتي
.وأريد أن أوضّح شيئاً
...لا أحد
.(يذهب قرب (فيكتور دوبانيش
.إنّه مُلكي مفهوم؟
.مُسدّس والدك
ليس لديّ الكثير من القواعد .في هذا العالم
...ثلاثة قواعد، في الواقع
،لا تحسب المال حتى إنتهاء الخُدعة
...وتعرف متى تنسحب من الخُدعة، و - المُقامر"؟" -
أنتِ... أنتِ تستندين فلسفة حياتكِ على أغنية (كيني روجرز)؟
.ولا تُشارك مع قاتل - .إليوت) سبق وقتل) -
.أجل
أنت ذكيّ جداً للغاية بالنسبة لي .لتبجيل ذلك مع إستجابة
ألن تأخذي المُسدّس؟ - .كما قلت، أنت ذكيّ للغاية -
.ستجد مُسدّساً آخر فحسب
".(سد (بيلينغتون) / أعلى مدينة (نيويورك"
كم من الوقت سيستغرق قبل أن يكشفنا الفيديو؟
برنامج التعرّف على الوجوه سيستغرق حوالي .سبع دقائق لكشفنا، الوقت يزيد أو ينقص
...سبع دقائق !(اللعنة يا (هارديسون
"أيّ جزء من "يزيد أو ينقص لم تفهمه بوضوح؟
!ها هم هناك
!أيّها القائد، لقد رصدناهم !الجانب الشمالي! الجانب الشمالي
.هيا
.لقد نسيتُ كم أكرهه
!(إليوت)
!توقفوا مكانكم
حسناً، إسمعوا، سيكون لدينا .إقتحام للحاسوب في أيّ لحظة
هذا بروتوكول جدار الحماية .الذي سيُغلق برنامج المُخترق
.سيكون (هارديسون) ممنوعاً من الدخول تماماً - من؟ -
.لا يهم. إبدء فحسب .لن يستطيع الإختراق ما لم يصل إلى الحاسوب
!ها هم هناك
.أيّها الفتيان
!إذهب، إذهب، إذهب
.(من الأفضل أن تكون مُستعدّاً يا (كوين
أراهن أنّك وُلدت مُستعدّاً، أليس كذلك؟ .بربّك يا صاح. أعلم أنّك تُريد أن تقول ذلك
".لقد وُلدت مُستعدّاً"
.لا أعرف كيف يفعل (إليوت) هذا
!الآن
.(إنتظر يا (هارديسون .إنّي بداخل الشبكة تقريباً
،هذا المكان قديم للغاية .لدرجة ليس لديهم أيّ تدابير أمنيّة حديثة
ولكنّها لا تزال مُرتبطة بنظام صيانة السد .الرئيسي، لهذا السبب ندعوه بالباب الخلفي
كم رقماً تحتاج إلى كتابته؟ .أسرع في ذلك
!دعـونـا نـدخـل !إنّهم فـي الداخـل
.هيا، دعنا نذهب
.يجب أن أجد طريقة أخرى للإرتباط بالشبكة
أبقِ هؤلاء الرجال بعيداً عنّي .لمدّة 30 ثانية
.تطفّل حاسوبي - .أجل، تماماً مثل ما قلتُ لك -
،إنّه ليس من هنا. إنّه قادم من السد الآخر .عشرون ميلاً بعكس تيار النهر
.إنّه مُخترق مُختلف، وهو في الداخل - أين؟ ما الذي دخل إليه؟ -
.الإكتشاف على مُستوى منخفض .لقد إخترق الصيانة فحسب
!أرني أين هي الصيانة في الحال
!تمّ الأمر
.هيا، هيا
.بإمكانك دعوته بالباب الخلفي .إنّه أمر جيّد
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.أغلقها - ما الأمر؟ -
...إغلاق طوارئ .جميع البوابات والأنابيب
ماذا؟ - !أغلقها -
ماذا تفعل؟ ماذا فعل؟
إنّه مُجرّد ثلج، أليس كذلك؟
."إنّه يُدعى "بلح البحر الوحشي .(إنّه نوع عدواني للمحار من (أوروبا
أنثى واحدة مُخصّبة .تضع مليون بيضة
الآن، نعتقد أنّه ألقى حوالي ألفاً من تلك .(في الأنابيب بـ(بيلينغون
ماذا تفعل؟ - .ستولّد حتى تسد جميع أنابيب التبريد -
.التوربينات ستسخن، وسينفجر السد - .إذن؟ أشطفها -
...إذا فعلنا ذلك
،سيتم نشر الوحشي في مصّب مجاريك المائيّة .وسوف يُصيب ويُدمّر كلّ مرافقك الأخرى
أيضاً، وكالة حماية البيئة ستجدنا لإطلاق .أنواع خطرة في البيئة عمداً
.وسوف تكون الغرامات بالملايين .السدّ مُغلق يا سيّدي
.سيتطلب عاماً كاملاً لتنظيفه - عام؟ -
(لقد جعلت من المُستحيل على (هارديسون ،أن يخترقنا من الحاسوب
!لذا فإنّك جعلته يخترقنا مع البطلينوس؟
هل ستفعل هذا جدياً طوال اليوم؟ - .يا صاح، لقد سقطتُ في شلال -
على الأقل رجل عضلاتك .كان لديه مخرج
.إعذروني يا فتيان - .سيّدي -
لقد أعطيتني كلّ أجهزة الإختراق هذه والكاميرات .المُصغرة، وهذا الشيء الكهرومغناطيسي
حسناً، هذا مُولّد مجال مغناطيسي قويّ للغاية. إنّه مغناطيس سيشوّش
.على مجال شبكات إنذار الليزر - !رائع -
.أجل، رائع، ولكننا لن نحتاج إليه
.كلاّ. لن نحتاجه - .صحيح -
هل أذكّرك أنّ هدفك هو قبو في غاية التعقيد؟ - .لن أسرقه من القبو -
.سوف أسرقه من وسط الغرفة .سنحتاج هذه فحسب
بيض، سكّر، زبدة، وكرتون؟ - ،الأمر الذي يجب أن تتذكّره يا بنيّ -
،أنّ لا أحدا يقطع الكعكة أبداً .ما لم يقل لهم أحد ذلك
قطع الكعكة. سأحاول أن .أتذكّر ذلك، يا سيّدي
.قطع الكعكة - ما قصّة القول بـ"سيّدي"؟ -
هل تصطحبها لحفلة موسيقيّة؟
كلاّ، أقصد، (باركر) في فستان ...حفلة موسيقيّة سيبدو
.أعتقد أنّه كان الصاعق - .أحبّ أجهزة الصعق -
.إنّها للحفلة
.إنتظر لحظة
.حسناً، أنت سليم
.يا فتيان، إنّي بالداخل - .سمعتُك -
.إسمع، إنّي أخبرك... لن ينجح .بجدّيّة، توقف فحسب
.إنّهم مُستعدّين لأسلوبك .ولكنّهم ليسوا مُستعدّين لأسلوبي
.حسناً، إمضي قدماً
.إنّي أخبرك. لن ينجح - .حسناً، هذا غريب -
.مُذهل. لابدّ أنّ (إليوت) يشعر هكذا .لقد أدركتُ للتو كيف يشعر دوماً
.يُريد أن يضرب شيئاً فحسب
.ما كان ينبغي أن أوافق على هذا أبداً .سحقاً، فقدتُ تقريباً تلك البراءة بسببك
،كلاّ، كان لابد أن يكون شيئاً قيماً حقاً .وإلاّ لكان (فورد) قد لاحظه بسرعة
لم يكن يبدو أنّ لديك مشكلة مع خططي .عندما كنت تسعى للربح من خلال إنتهاز الفرص
إسمعني. عليّ الذهاب إلى هناك الآن ...وأن أفسّر بشكل لطيف... مرحباً
لأؤلئك الرفاق، لِمَا أنّ السد الأميركي .اللامع الجديد الذي يشترونه لا يعمل
.يفقدون الثقة بي، وسأفقد شركتي .هذا عملي يا (فيكتور). لا أحد يأخذه
.مرحباً - .أهلاً -
.أعمال .كان ينبغي أن أتوقع هذا
.أنتما الإثنان. تعالا معي
إنّه جميل حقاً، أليس كذلك؟ .مُدهش
أين هي الأشياء الثمينة؟
(الخزنة، القبو، أيّ مكان يحتفظ (لاتيمر .بأشيائه الثمينة، أملاكه
.من هنا - !هيا، الآن -
!لنذهب! تحرّكوا !هيا! هيا
.مُذهل. حسناً، إنّهم مُسرعين
برنامج التعرّف على الوجوه .يستغرق بضع دقائق للإكتشاف
.لدينا القليل من الوقت - .بإمكاني إعتقالك الآن -
...هيا، دعنا نتحدّث .مثل الرجال
...مُعظمها سندات محمولة
،الأموال النقديّة الشخصيّة .ومُمتلكات السيّد (لاتيمر) السائلة
.لا، لا، لا .هذا ليس براقاً بما يكفي
.يوجد هنا الملايين - .لا يدور الأمر حول القيمة -
أسلوب (ناثان فورد) هو تنفيذ عمليّة سرقة ،رفيعة المستوى، يُذل فيها مُنافسه تماماً
ويشعر ذلك الرجل بالعجز بحيث من المُرجّح .أن يمتثل إلى بقية الخُدعة
.كلاّ، إسمع، إنّها ليست مُجرّد سرقة .بل حرب نفسيّة
ما هو الشيء الأكثر تكلفة بالطابق العلوي؟ أقصد أكثر شيءٍ مُهم في تلك الغرفة؟
.سيف الإمبراطور .إنّه جزء من مجموعة صيني خاصّة
أتعرف، إنّه جميل حقاً، أليس كذلك؟ - .أجل، هو كذلك -
.الأمر أنّي رجل عقلاني .إليك ما أريدك أن تُفكّر به
،(لمَ لا تتوقف عن حماية (فيكتور دوبانيش وتُسلّمه لي؟
ما الذي سأجنيه من ذلك؟ - .سوف أتوقف -
كان والدك لصاً سخيفاً، وكلّ شيءٍ تفعله .لا يُغيّر من حقيقة كونك من نفس السلالة
.تذكّر ذلك
!(لاتيمر)! (لاتيمر)
.(إنّه هنا. (فورد - .أجل، بالطبع. إنّه يُريد السيف -
.إنتظروا !أعيدوا تشغيل الأضواء
أعيدوا تشغيل الأضواء ...أو مُولّد إحتيـ
.حسناً، لا يزال هناك .حسناً. أخلوا طريقاً إلى المصعد
.إنتظر .أنت... أنت تصنع جلبة
.ستكون هناك جلبة أكبر إذا تمّت سرقته .إتبعني. عليك فتح القبو
.حسناً، نحن بأفضل حالٍ الآن
،السيّدات والسادة" ".رجاءً لا داعي للذعر
".أخرجوا من المبنى بأمان وإنتظام"
بجد؟ - بجد؟ -
!الأضواء !أعيدوا تشغيل الأضواء
هل هناك مُولدات إحتياطيّة في هذا المكان الغبي؟
!لا يهمني إذا كان مصباحاً يدوياً !ضعوا رجالاً عند كلّ مخرج
...عملك
...ممتلكاتك
.واسمك - ماذا؟ -
.أعرف ما هي خطته - كيف؟ -
.لقد أعطيتها له
.(أنت تعرف الكثير من الأمور يا (نيت
.أنت لا تعرف كيف سيُغيّرك ذلك - .أنت تعاملت مع ذلك -
حسناً، لا فكرة لديك عمّن كنتُ .قبل أن يبدأ كلّ... هذا
...هذا الرجل... الفتى ،كان مُؤمنا بالرب
...وكان لديه علم على كتفه
.أيدي نظيفة
.وما زلتُ أراه في المرآة لأكثر من 10 أعوام
...وصدّقني
.أستيقظ كلّ صباح للبحث عنه
،لذا بإمكانك الثقة بي عندما أقول لك
،إضغط على الزناد ...والرجلان اللذان ماتا
...الرجل الذي قتلت .والرجل الذي كنت عليه
.أعرف بالضبط ما يقوم به
،لقد دمّر عملك، وفجّر مُمتلكاتك .والآن سيسعى خلف اسمك
.اسمي في الحضيض بالفعل .الشائعات حول السد تنتشر بالسوق
.الصينيّون يتحدّثون عن التراجع .%وأسهمي إنخفضت 10
،(جاك)، (جاك) .إنّه أكثر من ذلك
.هذا طلب حضور للكونغرس
إنّهم يُريدون التحدّث عن الإستيلاء .على مجاريّ المائيّة من أجل الصالح العام
لأنّي لا أستطيع المحافظة عليها .سوف أذهب إلى العاصمة
سأعطيك صلاحيّة وصول كاملة لأمني .وحساب المصروفات
،إهتم بهذا قبل أن أعود .وإلاّ فإنّك ستعود... إلى السجن
"،وفي الأخبار الدوليّة اليوم"
(القصة الكبرى هي أنّ ولد (وول ستريت" "الذهبي (جاك لاتيمر) يُواجه تساؤلات جدّيّة
حول ما تُطلق عليه السلطات" ".بنمط غير معتاد من السلوك
...(من الأمن القول أنّ (جاك لاتيمر
.يا إلهي شخصٌ يُعاني يوماً قاسياً، أليس كذلك؟
.لقد كان أفضل - .حسناً إذن، هذا نخب للأيام الأفضل -
.الأيام الأفضل
.كلاّ
.إنهضي
.حسناً
.(جاك)
.رحلة سعيدة
.(عمل غير مُتقن، آنسة (ديفرو .فكّرتِ أن تحصلي على (لاتيمر) لوحده
.لقد قللتِ من شأني - .آخر مرّة قللتُ من شأنك، قد كنتُ مُحقة -
من أنت؟ - .(حسناً، أنا بالتأكيد لستُ (إليوت -
ماذا تفعل؟
.أفكر في تجنيب صديقي بعض المتاعب
.سحقاً، في المرّة القادمة، أعطيني المُسدّس .فإنّي فيلم "هاكيلبيري" الخاصّ بك
.خُذ - .تأخّر الوقت الآن -
.أحبّ ذلك الفيلم - ومن لا يُحبّه؟ -
إبقوا معنا للمزيد من الأخبار" ".(حول فضيحة (لاتيمر
عمّ كان ذلك؟ - .قصّة طويلة -
.حسناً، دعنا نبدأ بإستبدال شرابك
.(أنا (جيني - .(أنا (جاك -
.(سُعدتُ لمُقابلتك يا (جاك - .سُعدتُ لمُقابلتكِ -
.(نيت)
زوجتي؟ جنّدتي زوجتي كدعم لكِ؟
.السابقة. إنّه لا يقول أبداً الزوجة السابقة - .أفعل ذلك دائماً -
.(نيت)، تعازيّ لما حدث لـ(جيمي) .كان يجب أن تتصل بي
حسناً، لم أكن أريد... هذا خروج ...عن الحد، يا (صوفي). أقصد
.ماذا؟ قلت لي أن أحضر شخصاً ليس في اللعبة .لا أعرف أحداً ليس في اللعبة
ماغي) هي الشخص الوحيد الصادق) .الذي أعرفه
.ولكنّكِ لم تُخبريني - .لأنّنا عرفنا أنّك ستفعل ذلك -
أفعل ماذا؟ - .نحن أصدقاء -
،ويجب أن أقول .إنّها تتحول إلى مُخادعة أفضل
والآن بما أنّكما معاً، عندما طلبت منّي صوفي) معروفاً، أنّى لي أن أرفض؟)
.أنظري إلى ذلك .يبدو مثل سمك الإسقمري المصفوع
.سأنتظركِ على الجانب الآخر من الشارع - .حسناً -
للعلم فحسب، أريدكِ أن تعرفي أننا عندما ،كنا معاً، حسناً، لم يحدث شي معها
...بقدر ما - .(يا إلهي يا (نيت -
.دوماً يسوعيّ
،لو أعتبر الإغراء كخيانة .فإنّه لن ينجح أيّ زواج بعامه الأوّل
،تخيّل ما كان الأمر لي .تجلب (جايمس) حولنا كلّ تلك السنوات
جايمس)؟) ستيرلينغ)؟)
.من الأفضل أن نُسرع .سيستيقظ (لاتيمر) بوقتٍ قريب
.إنّها خطتك الرئيسيّة .من المؤسف إذا فوّتناه
بجد، (ستيرلينغ)؟ - .بجد -
آلو؟ - أين أنت؟ -
كان من المُفترض أن تكون .في الكونغرس قبل ساعة
ماذا؟ - .أنت قد إحتقرت الكونغرس -
.أجل، وليس سراً - .لقد... لقد تمّ تخديري -
ماذا؟ - .ماطلهم فحسب -
.سوف أخرج من هنا
.إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر .إنتظر لحظة
تخرج من أين يا (جاك)؟
!جزر (كايمان)؟
.لم أسمع ذلك
".(قلتُ: "جزر (كايمان
.لم أسمع ذلك
".(قلتُ: "جزر (كايمان - .كلاّ، لقد سمعتُ ذلك -
إنّما أرفض الإعتراف بواقع .أنّ تلك الكلمات خرجت من فمك
.إمنحني ثلاث دقائق لأحزم أغراضي
.لا. لا، لا
من الأول؟
...كلّ شيء من القبو هنا كلّ المال والألماس
.لمْ يتم تدميره .وهناك الكثير من جوازات السفر المُختلفة
.يجعلون الأمر يبدو وكأنّك هارب - .لا، لا. السيف هنا أيضاً -
جاك)؟ هل تسمعني؟) .إسمعني، لقد إنتهى أمرك
.كلاّ، سأسافر إلى العاصمة .بإمكاني تصويب ذلك
هل ستدخل إلى مبنى البرلمان الأمريكي
وحالف اليمين، وستُخبر ،مجلس شيوخ الولايات المتحدّة
،أنّك خُدّرت وخطفت من قبل أشخاص مجهولين ،(وبعدها رموا بك في جزر (كايمان
ولكن ليس قبل أنّ يُسلّموا لك حقيبة مليئة بأموالك وألماس وكميّة من جوازات السفر المزوّرة؟
.والقطع الأثريّة الصينيّة
مجلس الأوراق المالية الأمريكي قد فتح تحقيقاً" "يربط (جاك لاتيمر) بسلسلة غامضة من التداولات
ما حدث قبل أن تُعاني الشركة خسائر ماليّة" ".وغالباً قبل طرد الرؤساء التنفيذيين
"(السؤال هو، هل (جاك لاتيمر"
"يشنّ حرباً سرّية على منافسيه؟" - .إنّه أمر رائع -
جاك)؟)
مجلس الأوراق المالية الأمريكي يُحقق في كلّ التداولات
التي أخبرتُك أن تفعلها .(قبل بداية خُدعة (فورد
حسناً، كيف إكتشفوا ذلك؟ - ...حسناً، لو كنتُ سأجازف بالتخمين، فسأقول -
.فورد) قد أخبرهُم) - .بالطبع فعل ذلك -
،فيكتور) أيّها السافل) .يجب أن تُصلح هذا
.بالتأكيد يا (جاك). لا تقلق .سأتولى ذلك. أجل، أحادثك لاحقاً
في حال لم تُلاحظ، هذه الشركة على وشك .أن تُصبح حفرة سيجارة عملاقة في الأرض
أتريد أن تجني بعض المال الحقيقي؟ - .أجل -
.قم ببيع إحدى الطائرات .بشكل خفيّ
.تحويل أموال (جاك) إلى حسابي
عدم كفاية الرصيد؟ ...ما الذي
.ومن حساب (فيكتور) إلى حسابنا
هيا. هل شككت بي يا عزيزي؟ هل شككت بي؟
تتمّ تحويل الأموال حالياً .(إلى حسابك يا (كوين
.شكراً لك
.أتعرف، حول ذلك المعروف - .المعروف -
،ماذا لو تقاتلنا في المرّة القادمة لن أضربك بقوّة؟
.أعتقد أنّك مُشوّش كيف سار قتالنا الأخير - .لم تكن أنت مُستيقظاً لذلك الجزء الأخير -
،لا يوجد سبب لتهتمّي .ولكنّي أوافق على رجلكِ الشاب كثيراً
.بل أهتمّ - كيف يجعلكِ ذلك تشعرين؟ -
.بشكل غريب .ولكن أعتقد أنّي بدأت أتعوّد عليه
أكرهك مع الحماوة شديدة الإتّقاد .من ألف شمسٍ
،حلمتُ أنّك قد متّ .وإستيقظتُ وأنا أضحك
الخيال العلمي الخامس؟
.كلاّ - .كلاّ -
...لابدّ أن يكون لديك شيء .يستحقّ... السرقة
.البراءة. بالطبع
!وجدتُها
.ما هذا؟ إنّه... مُصفي مياه .من النوع الذي يتلاءم في السد
أين أنت؟
.ها أنت ذا
لا يصدف وأنّك تعرف مكان وجود بضع مئات من ملايين الدولارات في الجوار، صحيح؟
.كلاّ - .أنا أعرف -
.تغيير في الخطط .سنذهب للبحث عن الكنز
.نيت)، لا تفعل)
.سأفعل هذا لوحدي
إمّا أن نحمي بعضنا البعض .وإلاّ لن نفعل ذلك
،هذا خياري .مسؤوليتي
.حسناً
.الأبحاث في الطابق السفلي .دعونا نذهب
.إنتشروا .أبقوا أعينيكم مُركّزة
.لا توجد أبحاث هنا - !لم تكن توجد قط -
.ليس هناك مخرج من هنا .إقطعوا الطريق عليه
،إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا .إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
أتعرف، شخص ما أوصد على .جيمي فورد) بذلك المستودع)
لم يكن أنت، صحيح؟
.تعرف أنّ لديّ مُسدّس - .نعم. هذا ما يجعله عادلاً -
.حسناً
كيف يُفيدك هذا يا (فيكتور)؟ - .حسناً، شكراً -
أنت تقصد... لا توجد هناك براءة .إختراع، ليس هناك مُصفي مياه
.حسناً، شكراً لإهتمامك .يمكنك الآن التحديق بي حتى الموت
الأمر عنك يا (فيكتور)، أنّك عندما تغضب .فإنّك تنسى حول التفاصيل الصغيرة
.كلاّ، أنا بأفضل حال
.مثل عدّ الرصاص
من الصعب أن تفعل ذلك .عندما تكون غاضباً جداً
...هذا الذي هنا ...مُسدّس أبي
.هذا به خمس رصاصات .أنا مُتأكّد تماماً من ذلك
.لا أعتقد أنّك ستفعل ذلك
أجل، لقد تكلفتُ الكثير من المتاعب لإحضارك .إلى هنا لكي أسمح لك بالرحيل فحسب
أنت لم تقتل الرجل المسؤول .عن وفاة ابنك
.ابني سيكون خجلاً منّي لو كنتُ قاتلاً
.أجل
...أبي من ناحية أخرى .سيشتري لي بوظة
!إنتظر... إنتظر لحظة .إسمعني
.لاتيمر) موّلني) .لم أكن لأقوم بأيّ شيءٍ من دونه
إذن، ما الذي تقوله؟ أنّ الرجل الخطأ يقف هنا؟
.بطريقة ما - .فيكتور)، لديّ مُفاجأة لك) -
.إبقَ مكانك
.أنت لا تُريد قتلي. بل كان هو .لقد إبتزّني لأساعده
.كلاّ - .دعني أذهب، وسأعوّض لك... أقسم لك -
أتقول أن أقتل (دوبانيش) وادعك تذهب؟ - .نعم. نعم -
وضع الأمر على عاتقه؟ - .نعم -
،نعم، مُخادع سابق مع إدانات بالإحتيال .تجعل منه كبش الفداء
يمكنك الحصول على مجموعة .من المحامين والبدء من جديد
.أرى كيف يُمكن أن ينجح ذلك لك
،(إنّه أمر مُمتاز، لأنّ مع وفاة (دوبانيش لن يكون هناك أحد لنقض قصّتك، أليس كذلك؟
.إذن كلّ مشاكلك سوف تُحل - !هذا صحيح -
لو قتلتني، فإنّه سيبدأ من جديد .إنّه الرئيس التنفيذي لشركة ذات سُلطة
يمكن أن يفعل الكثير من الأذى .لكثير من الناس
.(نيت) .لقد أرسل والدك إلى المستودع
إذن أقتل (لاتيمر) وادعك تذهب؟
أجل، حسناً، بهذه الطريقة، لن يكون هناك .أيّ أحدٍ لربطك بالتداولات غير القانونيّة
.أقصد، أنت ذكيّ .أنت قد وجدت الأموال والألماس الذي خبّأه
،(مع وفاة (لاتيمر .فإنّك ستُصبح حراً
،ولكن المشكلة التي أواجهها مع كلّ هذا !لو قتلتُ أحدكما، فالأخر سيذهب حرّاً
!لديّ خمس رصاصات
من يودّ أن يموت أوّلاً؟
.بالطبع، لا أحد عليك ضغط الزناد اليوم
.بإمكاننا الذهاب وقبول عواقب ما فعلناه
!أعطني ذلك - !أعطني إيّاه -
!أعطني ذلك
.آسفة
حسناً، كانت تلك خطة فظيعة بشكل مُذهل - .لحُسن الحظ أنّكِ ظهرتِ إذاً -
.مسرورة أنّك لم تفعل ذلك
.(لستُ كأبي يا (صوفي
لو كنت أعيش مثله، فإنّي سأبحث دوماً عن .التعويض المُقبل، ولا أبحث فقط عمّا لديّ
،أتعرفين، لو عشت بالطريقة التي عاشها .في نهاية المطاف، حظك سينفد
.عليّ إجراء بعض التغييرات - من أيّ نوع؟ -
.لديّ خُطط - .وذلك لمْ يفشل أبداً -
.خطط رائعة جداً
مثل؟
لا يمكننا إدخال سيّارة هناك - !بربّك -
لا يُمكنك الحصول على كهف خفافيش .من دون سيّارة خفافيش مُتنقلة
،بإمكانك الحصول على كهف خفافيش ...إنّما
كيف ستدخل السيّارة إلى هناك؟ - .إنّها سيّارة. وليست قارب -
!إسأله فحسب
!(نيت)
أيمكن أن نحتفظ بالكهف؟
!لن نحتفظ بالكهف - أخبرتُك. أخبرتُك، أليس كذلك؟ -
.إنتظر. لا تكن مُتعجّلاً .إسمعني فحسب
...كلمتان .(إشارة (إليوت
.دعينا نذهب لخرق القانون - مرّة واحدة فقط؟ -
.بل لعدّة مرّات
يا (هارديسون)، ما الذي تتحدّث عنه؟ .مثل ضوء سيشرق في الهواء
كيف يعمل ذلك؟ وأوّلاً كيف تراه خلال النهار؟
وماذا ستضع عليه؟ مثل ذئب؟
.أجل - أو سكين أو ذئب؟ -
.الذئب رائع - .أترى، إنّي مُلمّ بذلك -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990