M.A.D.O :ترجمة
صباح الخير
(صباح الخير يا (جو هل أطبخ لك شىء؟
بيض, لحم مشوى, خبز فرنسى؟
ماذا تريدين منى؟
ألا يفعل أحد شىء جميل لصديقه؟
بالطبع, ماذا تريدين منى؟
أتظن كل هدية تكون بمقابل؟
(أنت تعيش فى عالم تعيس, (لونجو تعيس جداً
توقف
لن تأكل حتى تعلمنى اليابانية
اليابانية؟ كيف لم أتوقع ذلك؟
كنت أتوسل إلى صناعات (كيمارا) لأشهر
لفتح فرع جديد فى توليدو
والمدير التنفيذى سيقابلنى أخيراً
,إن نجح ذلك ستتوفر فرص عمل كثيرة
وربما أحصل على السكينة التى تخترق علبة الصودا
توفر فرص عمل سيكون رائعاً
ستبدين كبطلة
حقاً؟ لم أفكر فى ذلك
كما تعلمين, سأفعل أى شىء من أجلك
شكراً جزيلاً لك - ولكن لا يمكننى مساعدتك -
ارفع يدك, هذا لحم غالى
أجل, تعلمت اليابانية فى العمل
ولكن لن أستطيع تعليمك إياها فى ليلة
ولكنك لن تفعل
(المدير التنفيذى (مانزو كيمارا يتحدث الإنجليزية
لذا أريد أن أتعلم بعض الجمل لأريه أننى جادة
حسناً, لا بأس
لكن لكى أعلمك جمل مناسبة
(أحتاج أن أعرف شكل الرجل (كيمارا
,هذا هو لديه تقريباً ?? سنة
يجب أن تحذرى من رجال الأعمال كبار السن
أحياناً لا يحترمون المرأة العاملة
,ولكنه سيحترمنى علمنى كيف أقول
ربما أكون فتاة ولكن" "بإمكانى أن أثمل أكثر منك
أعتقد أن تصرفاتك تقول ذلك
دعينا نبدأ بالأساسيات, حسناً؟
مرحباً" هى كونيشوا"
كونيشوا
جميل وداعاً" هى سايونارا"
سايونارا
مرحباً ووداعاً أستطيع أن أؤلف أنشودة لذلك
أنا بارعة فى ذلك
حسناً, قل لى واحدة أخرى واجعلها قوية
"حسناً, "سررت بلقائك
هاجيميماشتى
يمكننى أن أقلها بجدية .. هاجيميماشتى
أو يمكننى أن أقلها بسعادة .. هاجيميماشتى
أو يمكننى أن أقلها كالدب يوغى
هاجيميماشتى يا عزيزى
حسناً, واحدة أخرى و..أعطنى شىء
(يبهر (كيمارا
"ها هى, "هل حظيت برحلة ممتعة؟
"كيموشى جا اى سرا تابى ديتشكا؟"
"كيموشى جا تابى ديتشكا؟" ما رأيك؟
لقد سألتِ (كيمارا) للتو لو استمتع بالجنس على الطائرة
لم أسافر فى الطبقة الأولى منذ فترة
ولكن هذا سيكون تطور عظيم
? لا بأس ? ? لا بأس ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? من وجهة نظرى ?
? لا بأس ? ? لا بأس ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? أعتقد أنك عالق ?
? معى ?
عنوان الحلقة: ضائعة فى الترجمة
"توير وا دوكو داسكا؟"
رائع, هذا كان جيد ولكن لمعلوماتك
,عندما تقابلين مدير تنفيذى يابانى سترغبين فى قول
"سررت بلقائك" "وليس "أين الحمام؟
اللعنة, أتلخبط بينهم دائماً
لماذا علمتنى جملة "أين الحمام"؟
هذه مدينتى, أعرف مكان كل الحمامات الجيدة
قد يقولها (كيمارا) مع مثانته العجوزة
حسناً, اعيرونى انتباهكم لأن هذا مهم
بالطبع مهم
وأنا متأكدة أنه أسوء شىء حدث
وأول مرة يحدث لأحد
إذاً, كل طالب اُختير له شريك فى مشروع الحرب الأهلية
وأستاذ (بيجل) جعلنى (أشارك مع (كيلسى مونكريف
(لا, ليس (كيلسى مونكريف
من هى (كيلسى مونكريف)؟
لا أعلم... كأننى أقول كيلسى مونكريف
لقد بدا كأننى أقسم
هذا الرجل لا يسمعنى "يا صاح, كيلسى مونكريف"
أتعرفين, أنتِ محقة إنه كذلك
(حسناً, هناك ذلك الطالب الجديد (برايدن
بريدن؟ ألم يعد أحد يسمى طفله (ستيف)؟
(هذا كاسم (برستول) و(سارة
ربما هذا ما ...كانوا يشربونه فى ليلة
تابعى
أنا و(كيلسى) كنا صديقات حميمات
حتى قال الجميع لى أنها تقول أشياء فظيعة عنى
ولم نتحدث بعدها
عزيزتى, هلا تصلين للجزء المتعلق ب(بريدن)؟
لأننى لست مهتمة بجزء الانفصال
ل 11 يوم متواصل
أقول مرحباً ل(بريدن) فى الغداء
وفى اليوم الذى كنت سأتجرأ وأجلس معه
خمنى من جاءت وعرضت عليه نصف شطيرتها
(كيلسى مونكريف)
عزيزتى, تكلم (كيلسى) مع بريدن) لا يعنى أنه يحبها)
حقاً؟ يتبادلون القبل كل يوم فى الملعب
هذا صحيح, إنهم يقفون على القاعدة المناسبة
أكنت تراقبهم وهم يتبادلون القبل؟
لأنه من الطبيعى ألا تفعل
أردت أن أوضح لك فحسب
أتعرفين عزيزتى, هذا مروع
لكن ربما بإمكانك أن تحولى غضبك إلى إبداع
ما هو الواجب؟ - كيلسى) ستأتى إلى هنا) -
لنحضر عرض ثلاثى الأبعاد عن معركة جزيرة بوفينجتون
إنها أكبر معركة حدثت فى أوهايو
أتقصدين قبل معركتك مع (كيلسى)؟
عزيزتى, أعرف أنك فى موقف صعب
ولكن عندما تصل (كيلسى) إلى هنا
أنا واثقة من أنك ستتعاملين مع الأمر بنضوج
عرض تمثيلى
أتمنى أن تموت-ثيلى
بنضوج...نضوج تام
ستيف), لقد بدأت أقلق)
سيد كيمارا تأخر وهو فى ال??
,إن لم يحضر خلال 5 دقائق سأبحث فى الانترنت عن وفاته
ميل بورك)؟) - أجل, وأنت تكون؟ -
(توشى كيمارا) (لابد أن تكون ابن (كيمارا
هاجيميماشتى - هاجيميماشتى -
أعترف أننى تدربت عليها طوال اليوم
هل لاحظت؟ - أجل, شكراً لكِ -
حسناً, أين والدك؟
أجل, شكراً لكِ
حسناً, أنت لا تفهم كلامى, صحيح
أجل, شكراً لكِ
سأجرى مكالمة هاتفية
"كما تعرف "بيب بيب بيب لا أعرف
سوف أجريها فحسب
نعم؟
جو), سيد (كيمارا) لم) يستطع القدوم وأرسل ابنه
رجل مهذب لا يتحدث إلا ثلاث كلمات إنجليزية
أيمكنك أن تحضر مؤخرتك المترجمة هنا حالاً؟
(لست متأكداً يا (بورك سوف أشاهد مباراة كرة الشاطىء
لونجو), أنا فى مأزق هنا)
حسناً, لا بأس ولكن ذلك سيكلفك
أكثر من لحم إفطار - كيف؟ -
سوف تقومين بالغسيل للشهر القادم
ماذا؟ - أجل, ألم تعرفى؟ -
جو لونجو يعيش فى عالم تعيس جداً
حيث أن كل هدية تكون بمقابل
وداعاً يا عزيزتى
أريد أن أساعد كل شعب توليدو
لذا اجتهدت
فى العمل
واُنتخبت
كنائبة فى مجلس المدينة
وكنت أصغرهم
هل أحضر لك مزيد من..؟
أجل, شكراً لكِ
كل شخص يعرف إشارة الخمر
(جو), (جو) الشكر لله أنك أتيت
كنت أعبر باللإيماء كعروسة لعبة
هذا هو مترجمى
(إنه ليس أصم, (بورك
(سررت بلقائك,سيد (كيمارا (أنا جو لونجو مترجم السيدة (بورك
أجل, كنا نتواصل بالتمثيل
والد (توشى) لم يحضر لأنه أكل سمك قرش فاسد
أو أكله سمك قرش؟
لا أعرف, لست بارعة فى التخمين
استرخى, (لونجو) سيتولى الأمر
هل تستمتع فى مدينتنا؟ - كثيراً, لهجتك جيدة جداً - هل عشت فى (طوكيو)؟
فى (أكاسكا) تحديداً - ولاية الأعمال, إذاً ملهى روبونجى - الليلى يبدو مألوفاً
ما يحدث فى روبونجى - يبقى فى روبونجى
لا تهتموا لأمرى
صفقتى الغبية تستطيع الانتظار
من المهذب أن تتصادقى قبل عقد صفقة
بدلته اليابانية تثير اشمئزازى
أنا أقصده هو
عندما تنتهى من الحديث
أيمكنك أن تتحدث فى كلمة عن عظمة
فتح فرع جديد فى توليدو؟
إنه يترجاكِ أن تسامحيه لأنه يتحدث
بلغة لا تفهميها
حسناً, اخبر (توشى) أننى أسفة على الازعاج
لجعله ينتظر المترجم
أسفة لأننى جعلتك تنتظر وصول مترجم
ماذا قال؟
يقول أن الجلوس معك
لا يعتبر إزعاجاً أبداً
لطيف نوعاً ما, هاه؟
...اخبره أننى أقول
(إنه ليس أعمى, (بورك
تعجبنى ابتسامتك
ألن تترجم ذلك؟
هل تحاولين إتمام صفقة أم إنهائها؟ (لأنه يترجم على لسانه)
أتعرف يا (لونجو)؟ لو لم تكن مرتاحاً يمكنك المغادرة
حسناً, عظيم أراكِ فى المنزل
لا, لا, لا مغادرة الجميع يجلس
حديث حديث شرب شرب
ذلك كان مذهل ربما لا تحتاجينى إطلاقاً
إذاً, أنتِ و(كيلسى) ستقومون بمشروع التاريخ
سعيد بأنكما سويتما الخلافات
لن نرتدى أساور صداقة
أنا قررت أن أكون الشخص الأعقل
هذه هى, ألن تفتحى لها؟
لا, أاُدخل الشيطان بيتى؟
هل جننت؟
افتح أنت الباب
لماذا أساعدك؟
لأننى أختك الوحيدة
اللعنة, هذا مؤثر جداً
(مرحباً (رايدر هيا يا (لينيكس), دعينا ننتهى من ذلك
انظرا لحالكما...تنسجمان
,رابطة الصداقة قوية أراكِ لاحقاً
لن أعمل معها
هذا ?5% من درجاتك
حسناً
اخبرها أن الصبغة السوداء من أجل ضفة النهر
والصبغة الخضراء من أجل الشجر
لا, لن اشترك فى لعبتك الطفولية
ينبغى ألا تفعلى ذلك
الشىء الأسود من أجل النهر
والشىء الأخضر من أجل الشجر
حسناً, لو الوضع سيسير هكذا
اخبر أختك أننى أحضرت جميع الجنود
ليست مفاجأة أنها تضع يدها على كل الرجال
...قالت - لقد سمعتها -
لقد سمعتك
هذه قد تكون فرصة ممتازة لشركتنا
و(لتوليدو) أيضاً
وسأضيف أن جمالك أكثر إدماناً من تلك الشمبانيا
وعيونك تتلألأ كالماس
ماذا قال؟
قال أنه
معجب باختيارك تلك الشمبانيا الليلة
أفضل نوع من أجل صديقى اليابانى
شكراً لك على الإطراء
أنا أعتبرك كأخ لى
رجاءاً, لا تفكرى فىّ كأخ
دعينا نتم الصفقة مع نخب اليابان
لدى زجاجة فى غرفتى أرجوكِ انضمى إلىّ
يمكننا أن نرسل المترجم إلى المنزل
قال أنه سيذهب للنوم
تلك الثرثرة على أنه سيذهب للنوم؟
لقد استخدم الأسلوب المهذب كما تعرفين
يا للأسف, ولكن ربما ينبغى أن أذهب للبيت أيضاً
أشعر بالتخمة
كما تعرفة, دائماً أتعب بعد وجبة كبيرة
أنا مسرورة بدعوتك اللطيفة
لكن للأسف, طبق القرنبيط
سبب لى غازات كثيرة
وربما أسوء من ذلك
إسهال؟
ماذا تعنى "جيرى"؟ - تخمة وإرهاق -
(أجل, الكثير من ال (جيرى/إسهال
أنا أسف لما أصابك ولكن صراحتك شىء منعش
يقول: طابت ليلتك
وأن خبز البصل كان رائعاً
أنت لقيط محظوظ لأن لديك رئيسة مثيرة
شكراً لك فى الواقع, إنها ليست رئيستى
أنا مستقل
ليس هناك رد من (توشى) أو مكتبه؟
لا, لا شىء
ظننت ا، الأشياء سارت بخير ليلة أمس
وليس فقط الفرع الجديد فى توليدو
(لقد شعرت أن (توشى كان منجذب إلىّ نوعاً ما
,ولكنِك لا تتحدثين اليابانية كيف عرفتِ؟
أتعرفين, كان مجرد شعور مثل لغة الجسد
أجل, مثل (مارك) من العمل
الذى يتحرش بى دائماً فى المصعد
هذا نوع غريب من الشعور
يجب أن تبلغى عن ذلك
واصعدى السلم فى المرة القادمة
(مُرسل إلى (ميل بورك
(إنها من (توشى
ورود طويلة فى مزهرية بلورية
هذا يعنى شىء واحد فى جميع اللغات
أن (توشى) مغرم بكِ
رجاءاً, اعذرى ترجمة جوجل السيئة تلك
كان من الجنسى العمل معكِ
أقمتِ معه علاقة
أرجو أن تكونى فى صحة جيدة اليوم
عيونك جميلة رغم إصابتك بالإسهال
قلتِ له أن لديك إسهال؟
الشقراوات يحاولون أى شىء والرجال مازالوا يريدونك
لم أقل له ذلك
أكيد (جو) قال له أن عندى إسهال
لِمَ قلتِ ذلك ل(جو)؟
لم أقل له ذلك
أكيد (جو) قال ذلك من نفسه
لماذا؟ لِمَ قد يقول (جو) أن لديك إسهال؟
هذا شىء لن نعرفه أبداً
لأنه قبل أن يشرح لى
سوف أقتله
أردت أن أشكرك مجدداً لترجمتك ليلة أمس
يشرفنى أننى ساعدتك
,أتعرف, هذا مضحك فى نهاية الليلة
شعرت أن هناك انجذاب (بينى وبين (توشى
كما تعرف, تواصل بالمشاعر
ولكن سرعان ما انتهى بغرابة
حقاً؟ كنتما تتمازحان قليلاً
ولكنى لم أر أى انجذاب حقيقى
لقد شعرت بشىء أنا متأكد
(أجل, بطبيعة حال القلب يا (بورك
لا يمكنك أن تتأكدى أبداً
أجل, بالطبع إلا لو تلقيت زهور وورقة مكتوب عليها
,أنا معجب بكِ" "آمل أن إسهالك فى تحسن
إنجليزية (توشى) فى تحسن واضح
فيما كنت تفكر؟ يجب أن يكون أحد الأمرين
إما أن يكون جنون مؤقت أو جنون دائم
بورك), دعينى أشرح) - لا, لا -
ولو كان جنون كنت غفرت لك
ولكن لا أصدق هذا الدفاع
إذاً, فماذا تكون؟ غيرة؟
غيرة؟ من الذى يتكلم بجنون الأن؟ كنت أقدم لكِ معروفاً
أى معروف؟
سأخبرك ما هو المعروف
...حسناً, المعروف كان
توشى) رجل أعمال ناجح, حسناً؟)
ولكنه ليس الرجل المناسب لكِ - مبنى على ماذا؟ -
مبنى على ماذا؟ مبنى على احساس
لا, أتعرفين؟ إنه أكثر من احساس لقد جاءنى حدس
جاءك حدس؟ - أجل, جاءنى حدس -
حسناً, (جو), لا يمكننى أن أرى أسفل تنورتك لذا سأسئلك
هل أنت امرأة؟
فهمت, ألا يمكن للرجل أن يأتيه حدس؟
لا, لا, الرجال يأتيهم حدس طوال الوقت
الفرق الوحيد أن الرجال دائماً يخطئون فى حدسهم
ما فعلته لم يؤثر فىّ لوحدى
بإمكانه أن ينهى صفقة توليدو بالكامل
لو حقاً (توشى) ليس وغد
لن ينهى الصفقة بسبب شىء كذلك
لحسن الحظ (توشى) لم ينهى الصفقة
مساعدته اتصلت من اليابان وحددت موعد أخر
توشى) قال أنه يريد) استكمال محادثتنا فى فندقه الليلة
هذا عظيم, هذا رائع حسناً, أنا أعدك
الليلة سوف أترجم كل حرف تقولينه بالضبط, موافقة؟
حسناً, عظيم يمكنك أن تقابلنا فى الساعة..وربع
أنت مجنون لإعتقادك بأننى سأعينك مجدداً
أحتاج رجل أخر
خذى واحد فحسب كما تفعلين دائماً
انتهيت تقريباً انتهيت تقريباً
أشكرك يا إلهى أشكرك يا إلهى
إنه (بريدن), اعذرينى
بالطبع, منذ متى تريدين إذنى؟
ياإلهى - ماذا حدث؟ -
يقول: سأحصل على رخصة القيادة يوم الجمعة
ويا عزيزتى, أريد حريتى
سيكون لدينا دائماً القاعدة الثانية
هل (بريدن) انفصل عنك للتو؟
أجل
أنتِ فزت, أصبح لكِ
لن أخرج معه بعد الأن
لقد انفصل عنكِ فى رسالة نصية
لا أحد يفعل ذلك بصديقتى الحميمة السابقة
أتعنين ذلك؟
أجل, بعد كل ما مررنا به؟
كنتِ بجانبى عندما تعرضت لأزمة فى الصف الثانى
حسناً, الخط معضلة
اتعرفين, عندما انتقلت إلى هنا
سمعت أنك مازلت ساقطة ولكنك لست كذلك
أجل, وأنا سمعت أنك عاهرة ماكرة
أعتقد أن سبب تفرقنا
هو بعض الشائعات المغرضة
لقد انتهيت من تلك النميمة التافهة
وأنا أيضاً
من قال أننى ساقطة؟ - من ققال أننى عاهرة؟ -
مرحباً
شكراً لك
عندى جملة أخرى
"أين الحمام؟"
أجل, من هنا
لا, لا أريد استخدام الحمام
كنت فقط أستعرض لغتى
أنا...معدتى بكامل صحتها
كله تمام, لا مشاكل هناك إطلاقاً
أجل, شكر الله واجب
,(أتعرف يا (توشى بالرغم من عدم تحدثنا بنفس اللغة
أنا معجبة بك
لا أدرى ما تقوله ولكن يبدو أنك تقوله
,رأيت, مثل ذلك غالباً عندما أقابل رجل لطيف
ابذل طاقة كبيرة فى اخفاء ما أفكر فيه
لكن معك يمكننى قول أى شىء
شراب؟ - سوف نصل لذلك -
العمل أولاً قبل المتعة
مساعدتك قالت أنه سيتواجد معنا مترجم
متى سيأتى المترجم؟
(مرحباً, أنا (باشن/شهوة
أنتِ المترجمة؟
بالتأكيد, أنا كل ما تريديننى أن أكونه
حسناً, أعتقد أن هناك سوء فهم
,جاءتنى مكالمة فاتيت الأمر واضح
لا, لا, كما ترين توشى) لا يتحدث لغتنا)
أجل, شكراً لك
رايتِ, لا يتحدث الإنجليزية إنه يعرف ثلاث كلمات فقط
أجل, علاقة ثلاثية
حسناً, لمعلوماتك توشى) تعلم كلمة رابعة)
(حسناً, (توشى
حاول ترجمة ذلك
كيلسى مونكريف
كيلسى مونكريف؟
موافقة, لكن سيكلفك المزيد
لم أتوقع أن تعودى مبكراً
أجل, (توشى) رجل مشغول
اتضح أننى لم أكن الشىء الوحيد فى جدول أعماله الليلة
ماذا حدث؟
كان مجرد
لا يمكننى التحدث - حسناً, فهمت -
لا تريدين التحدث فلن أجعلك تتحدثين
توشى) سافل) إنه مقزز ودنىء
أليس لدينا ما يكفى من المنحرفين فى توليدو؟
الأن نحن نستوردهم؟
(أجل يا (لونجو احساسك كان فى محله
حقاً؟ أعنى, أجل
هذا صحيح, أجل
لحسن حظك أنه لدى حدس جيد
حسناً, سأصعد للأعلى
لكى يرشنى فريق الإطفاء بالماء
جو, أتذكر يوم أمس عندما
اتهمتك بأنك غيور؟
أجل - الأن أعرف أننى كنت مخطئة -
,لم يكن الأمر كذلك لقد كنت تحمينى فحسب
أجل, هذا صحيح هذا ما قمت به, الاعتناء بكِ فقط
شكراً
كما تعرفين, ننحن أحياناً نخطىء التقدير
مرحباً - أهلاً -
أخبار جيدة
والد (توشى) أصيب بالطفيليات
أجل, هيا يا طفيليات
(لا, هذا يعنى أن (مانزو كيمارا لم يأكله القرش
سيأتى هنا ليتحدث معى بخصوص فتح الفرع الجديد
هل علم كيمارا بما حاول ابنه فعله معك؟
حسناً, سيعلم عندما أقول له
أتعرفين ما قلتِه للتو, (بورك)؟
أجل "توشى يكون (لعوب/قضيب) ضخم"
"لديه"
"قلتِ للتو "أنه لديه
يا رجل, هذه لغة مخادعة