منذ أشهر قليلة مضت, اكتشفت أن لدي أختاً توأم
ومن ثم طلبت مني أن أحل محلها
,نحفظ السر نعثر على أمنا الحقيقة
ونحاول أن نبقى أحياء
ضع نفسك في مكاني
كم من الوقت ستظل مستمراً في لعبة الكذب؟
"سابقاً في "لعبة الكذب
(أنتِ لستِ (سَتن
(حينما تعود (سَتن أنت تعلم ماذا سيحدث
ستن) تمكث مع (ثير) في لوس أنجلس)
وأعتقد أنهما ينامان معاً
كانت لوالدتي
لن أخلعها ابداً
ماذا حدث لها؟
(آني سِويل)
من يعلم؟
أعتقد بشكل كبير أنها أختفت من على وجه الأرض ولن يجدها أحد
أريدك
ياإلهي
(سَتن)
كل مايتطلبه الأمر هو قبلة أليس كذلك, (إيما)؟
لقد أخذت حياتك المدللـه والأنانية, وجعلتها أفضل
لقد إنتهيتِ هنا
لقد رأيناها الأن أنا متأكد جداً
إنها قادمة إلى هنا لترمي قنبلتها الأخيرة
لا أفهم لماذا هي لست هنا حتى الأن؟
لقد غادرت قبلنا
(آني)
ياإلهي! (آني) ؟
هذا جداً غريب ...لقد كنا
.لقد كنا نتحدث عنكِ, (تيد) وأنا
!..اوه.. لا أستطيع أن اتصور لماذا
ومن هذه؟
(هذه إبنتي (سَتن
(سَتن) هذه (آني سويل) أخت (فيلليس)
في الواقع, إسمي (ريبيكا) الأن
أتعامل مع إسمي الوسط
(لقد.. أسقطت إسم (آني منذ اللحظه التي غادرت بها المدينة
على كل حال, إنه يبدو أني قدمت بلا دعوة لكن الأمر ليس كذلك
(لقد تحدثت الى (شار وهي قامت بدعوتي
نعم, بالطبع
إرجوكِ تفضلي, تناولي مشروباً
الجميع سيكونون سعداء برؤيتك
سيكون ذلك رائعاً
في الواقع, (سَتن) لقد رأيتكِ تطفئين الشموع
"لذا أعتقد أن "عيد ميلاد سعيد هي العبارة المناسبة لذلك
نعم, شكراً لكِ
نعم, ولقد لحقت على القليل من خطابك
... لقد كان
. كان مؤثراً جداً
..انه محير بعض الشيء, لكن
نستطيع التحدث عنه لاحقاً عندما نجد فرصة لذلك
حسناً
من كان هناك؟
(حسناً, لقد إعتقدت انها كانت (سَتن
لهذا السبب أوقفت الخطاب
...(ثم إتضح انها كانت (آني
(أعني, (ريبيكا سويل (عمة (شار
...هل أنا أحمق أو ان انكم لم تعتقدوا أنها
أنها أمنا الحقيقية ... نعم
(لكن تلك كانت (آني هوبز
(لم يصل شيء من (ستن
ولا كلمة
هذا ليس منطقياً لقد كانت غاضبة
قادمة مباشرة الى هنا
أعلم
ماذا؟
... جزء مني
يتمنى لو أنها فقط تظهر
ويصبح كل هذا الأمر في العلن
... والجزء الأخر
...جزء يتمنى - أن لا تظهر أبداً -
إيما) لا يهم ماذا سيحدث)
ولاحتى ماذا فعلت أو لم تفعل
انا لن أدع شيئاً يحول بيننا
أبداً, مفهوم؟
شعرت كأنك كنتِ
سوف تفشين الأمر كلة هناك
كنت على وشك ذلك
هجوم مفاجئ .أعجبني ذلك
إذا يارفاق, متى سوف تخبرونني ما الذي حدث في الكوخ؟
لايهم
.الأشياء التي قيلت
ستن) ألقت جام غضبها علينا)
..لماذا لانتصل عليها لنعرف أين هي؟
هل يمكن أن تعيرني هاتفك, لوسمحت؟
شكراً لك
هل تفكر بنفس الشئ الذي أفكر به؟
لا أتمنى
مباشرة الى البريد الصوتي
ستن), مرحبا) (انها انا (إيما) ومعي (إيثان) و (ثير
اسمعي, لم أستطع أن أغادر البلدة ولقد حضرت إلى الحفلة
إتصلي بي رجاءً أنا قلقة
ترجمة منتديات شبكة الإقلاع E M A N
لعبة الكذب - الحلقة الحادية عشر
أنظر ماذا جلبت لنا العاصفة
مالذي سيحدث الأن
إنه راجع لها, أليس كذلك؟
لننتظر ونرى مالذي تخطط له
نعم, بدءاً من الأن
..لا أستطيع القول, بأن الطلاق
..كان ودياً تماماً, لكن
تعلمين.. انه هناك نوعاً ما شيئ
وأنه قد يكون أقسى لو كان لدينا طفل
اذاً .. يبدو أن الفكره من عودتك
هو أن تصنعي لحظات مميزة
أعتقد ذلك
(آني سويل)
بالكاد تعرفت عليكِ
(مرحباً, (تيد
في الواقع, أنها (ريبكيا) الأن
والأخبار الجيده (أنها أنتقلت عائدة الى (فينيكس
أنظر من هنا؟
(إذا, هذا هو سبب كل مكالماتك مع (شار
وهل قلت (كريستن) للتو أنك انتقلتِ عائدة الى هنا؟
فيليس) , كيف حالكِ؟)
حقاً... نحن لانحتاج كل ذلك
(خالتي (ريبيكا
أتيتِ الى هنا
لم أكن متأكدة
(شار)
دعيني أنظر إليكِ
أنتِ جميلة جداً
لقد كبرتي
أنا أسفه لأني بقيت مبتعدة
..لكني لم أجد الوقت المناسب
أود أن أسمي هذه اللحظه, بالوقت المناسب
حقيرة
إنها فقط مصدومة
لاتفعلي هذا فقط ابتعدي
لقد دعوتي أختي هنا ولم تقولي لي حتى؟
لقد أردت أن يكون كل شئ جيداً
اذاً, هو ليس كذلك - ...أمي -
أنظر, انا فعلاُ أريد أن أعرف ماذا حدث في الكوخ حسناً؟
لقد فهمت أن (ستن) بدت غاضبة وغيورة
(لقد رأيت الكثير من ذلك عندما كنا معاً في (لوس أنجلس
لقد حاولت إغواء (إيثان) بالتظاهر بأنها أنا, حسناً؟
لقد أرتدت الفستان الذي كان من المفترض أن أرتدية
.. وأغرت (إيثان) هناك
لماذ تسأل, أهذا ضروري؟ - أنا فقط أحاول -
أن اكتشفت حالتها الذهنية
لقد قلت لك.. غاضبة, حسناً؟
غاضبة للدرجة التي قد تحصل لأي شخص
أكانت غاضبة بقدرك غضبك الأن؟
شباب, هذا لا يساعد
انظر, أنا أعرف بأي طريقة هي تفكر, حسناً؟
بعد عراك مثل هذا, سوف تحاول أن تنظم أفكارها من جديد
... سوف تخطط لشيئ نوعا ما كإنتقام
أنتقام لأجل ماذا؟ نحن لم نفعل أي شيء
بلا, لقد فعلتِ
.لقد وقعتِ بالحب
مرحبا
انه رائع إلى أي درجة تغيرتِ
أنت, أيضاً
هل أصبح شعرك خفيفاً, (تيد)؟
أتذكر ذلك الشعر الكثيف في الثانوية
..بخصوص تلك السنين
معظمها قد تم نسيانها, حتى الأن
لندعها في الماضي, صحيح؟
أليس هذا ماكنت ستقترحه
لا
لكني أعجبتني طريقة ذلك
.. (أسمع, (تيد
..أريدك فقط أن تعلم
لا أريد أي شيء
اذا كان هذا ماتفكر به
وأرجوك أخبر (أليك) الشيء ذاته
كل شيء قد حدث, حدث وانتهى منذ سنين
وأنت تغيرت
وانا تغيرت
لقد تغيرنا جميعاً
أليس كذلك؟
(أعتقد أننا نعلم جميعاً أن تلك الـ (ستن
وضعت شيئاً في رأسها, فهي لا تستلم أبداً
أنت تأمل أن تحصل على فرصه أخرى معها, ألست كذلك؟
ماذا, أنت تعتقد أني فعلاً سوف أرد على ذلك
أنت تريد أن تفترض اشياءً بشأننا
أنا سوف أفترض اشياءً بشأنك
.. أيها الشباب
شار) انها في وضع سيئ) من الأفضل أن تأتي
سوف أعود
لقد بدأت حقاً في فهم الأمر
عائلة (ميرسر) , أختي
...شار) .. لديها كل ذلك .. عائلة , حياتها)
وربما هي في الواقع تهتم بهم
(أكثر مما كانت تفعل (ستن
ماذا يجب علي أن أفعل, (ستن)؟
لقد رحلت, وهي تقود أنها ثملة جداً
ان الأمر ليس دائماً بيدكِ لتصححي الأمور
أحياناً, حينا يتعلق الأمر بالأقارب يقودك للجنون
خاصةً مع الأخوات
صحيح, (ستن)؟
إن عائلاتكم تصمد معاً طويلاً
وعائلتي تخفق تماماً
مالذي يحدث؟
فيليس) غادرت)
(انظري, فقط انتظري هنا (شار
ابقي مع خالتك
.لا, علي أن أذهب
.أمي تحتاجني
حسناً, سأذهب معك
كلنا سنفعل
(لا, (ستن
انها حفلتك, عليكِ البقاء
نعم, لاعليكِ سأتولى الأمر
فقط أخبري خالتي أنني سأتصل بها
يا إلهي, انظري ماالذي
(تمر به (شار
أعني, لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك فهمتي ما أعنيه؟
أرجوا أنتباهكم جميعا
انه وقت الرقصة الأخيره
أعتقد أني سوف اتوقف عن التذمر كثيراً
بشأن والدينا
لقد نادوا للتو بشأن الرقصة الأخيره
حسناً
أراك بعد لحظات
هل أنت بخير؟ - - بخير , أعتقد , أتمنى
أعط أبي بعض الوقت
أعطه فرصة
إذا كان هذا ماتتمنينة
فقط.. فقط أريده ان يحبك
.بقدر ما أحبك
حسناً, (لوريل) قالت ستخرج بعد ثواني
(و (ستن) تريد بعض الوقت مع (إيثان
لقد كان جيداً, صحيح؟
اعتقد أن الجميع مستمتع
مرحبا, هل تريدين بعض المساعده في هذا؟
لا, لكن شكراً
لقد كانت ليلة رائعه قضيتها
كان من الرائع رؤية الجميع مجدداً
انا أسفه جداً بشأن (فيليس) ايضاً
..تصبح غاضبة هكذا ومن ثم
نعم, أنا ايضا
سنكون بخير
انها فقط (شار) من أنا قلقة بشأنها حقاً
أمي, أبي
(انظري, هاهي (لوريل
..لا أفترض أن هناك أي طريقة لأن أبقى
..لا, أنتي الى السيارة
(أوه, هذه (لوريل
خالة (شار) , أليس كذلك؟
(سعيدة بلقائك, سيدة (سويل
سعيدة انا ايضاً
حسناً اعتقد أن علينا الذهاب
الى اللقاء
(وداعاً, (ريبيكا
(وداعاً, (تيد
(مرحبا (ريبيكا
تيد) أخبرني بخصوص اسمكِ الجديد)
وأنكِ قررتِ العوده الى المدينة
وماذا أخبرك (تيد) أيضاً؟
أنكِ تريدين أن تحفظي الماضي للماضي
هل تعتقد أنك ذلك ممكن؟
شخصياً لا أتمنى شيئاً أفضل
لكنك مازلت مرتاباً
ليس لدي شكوك bone in my body.
اوه, بعض الأشياء لاتتغير ابداً
لكن أنتي تغيرتي
نعم, نعم, أنا كذلك
لقد حصلت على كفايتي من الدراما في حياتي
ولا أريد حقاُ ان ابحث حولي عن المزيد منها
المرسيدس الحمراء هنا
هذه أنا
(ليلة سعيدة, (أليك
(لكِ أيضا, (آني
(ريبيكا)
انها سيارتنا الإضافية
أعني, منذ زمن
أستخدمتها المربية
منذ ذلك الوقت, استخدمتها مربية المنزل أو اثنتين
ونقلت بعض الأسمده فيها منذ اسبوعين
حسنا إذا, سأطلب بعض الأسماء
لكل شخص لدية صلاحية
لقد قلت أن لديك مفتاح أخفيته هنا في مكان ما؟
في اللوحة الموجودة على الرف - ماذا حدث؟ -
حسناً, نحن نأمل أنكِ ربما تعلمين
انتِ كنتِ أخر شخص هنا, الليله
أحدهم أخذ السيارة الإضافية
اوه, لم ألاحظ
أي شيئ حينما غادرت
انا.. هذا الباب كان مغلق
أنا متأكده جداً من ذلك
(دعني أحضر لك كوب القهوه, (دان
وتلك الأسماء والأرقام, ايضاً, أنا متأكده
ان لا أحد فيهم قد أخذها
سأوصل (إيثان) للخارج
نعم
حسناً, الأن عرفنا كيف كانت (ستن) تتجول في أنحاء المدينة
هل رأيت سيارتها عندما كنا في الكوخ؟ - لا -
ربما هي أخفتها, في الخلف
ستن) كانت هنا أولاً)
اعترضت محادثة الفيديو معي, ثم أخذت السيارة
والأن السياره تبحث عنها
هل هذا شيء جيد؟ - لا أعلم -
على كلٍ, انا سأخرج الى هناك
سأرى ماذا يمكن أن أجد عند الكوخ
سوف أنام في الكوخ الليلة, ربما تظهر هناك
هل ستكونين بخير؟
نعم
عيد ميلاد سعيد
شكراً
حسناً
كن حذراً - سأكون كذلك -
فقط شيء واحد يفسر النظرة الحالية على وجهك
لقد سرقتي السيارة
لقد تعودتي دائماً أن تستعيريها
قبل انت تحصلي على رخصة قيادتك الحالية
متعة القيادة, مقابلة الأصدقاء رحلات الى البحيرة
تتذكرين كيف أن ابي لم يستطع أبداً
أن يعرف لماذا هو دائماً يملأ خزان الوقود
لم أخذ السيارة, حسناً؟
(تعلمين, (ستن
لقد اعتدتِ أن تكوني كاذبة أفضل من ذلك بكثير
ماذا كنت تفعل الليلة الماضيه؟
حصلت على سيارة عائلة (ميرسر), فككتها وبعت جميع اجزائها
مالذي كنت تفعله انت الليلة الماضية؟
تتنظر عودتي للمنزل؟
عملت في المقبرة لقد كانت ليلة بطيئة
سيارة عائلة (ميرسر) كانت قضيتك الكبيره, هاه؟
لا قتلة؟ لا جثث؟
لا أعلم مالذي حدث للسيارة
وليس علي أن أخبرك أين كنت الليلة الماضية
لذا, يوماً سعيداً, وكل ذلك
(ايثان)
انظر, انا أعلم أنك مهتم بفتاة عائلة (ميرسر) تلك, حسناً
كلما إقتربت منها أكثر, كلما زاد قلقي عليك
الليلة الماضية, راودني شعور
كان عنها, أكثر مما كان عنك
انت فقط لاتستطيع أن تثق بأحد لدية المال
انا فقط لا أريد أن أراك تحترق, حسناً؟
لأنه ان كان هناك شخص سوف يجر للأسفل ويغرق في هذا كله, فأنه سوف يكون أنت
ليس هي, هكذا تجري الأمور هنا يارجل
فقط لأنك لاتريد أحداً ان يدخل حياتك
لا تصب جام غضبك علي عندما أدع شخص ما يدخل في حياتي
انه فقط من الممتع ان ترى شخصاً
لم تراه منذ الثانوية
و (ريبيكا) لقد تغيرت جداً - أتعلمين, لا أعلم -
لم أتكلم معها فعلاً
لقد كان وكأنك تتجنبها
(كل تلك الأشياء الجنونية التي كنت تفعلها أنت و (أليك
اتسائل كم عدد الناس الذين ابعدتوهم عن المدينه؟
نحن لم نبعد احداً عن المدينه, حسناً؟
اني امزح
أعني, انها جداً واثقة الأن
حتى بعدما بدا نوعاً ما طلاق مشوش
انه فقط جداً ممتع ..ليس منذ مده طويلة
هل تتذكر ذلك؟
انا وأنت كنا نتحدث عنها
انت قلت أنها اختفت عن وجه الأرض ولن يجدها أحد
نعم, لقد قلت أني سمعت انها اختفت عن وجه الأرض ولن يجدها أحد
صباح الخير - احدهم تعمق في النوم -
هل سمعتم أي شيء عن السيارة؟
لا, سوف تظهر لاتقلقي
كان علينا ان تخلص من تلك السيارة الرديئة من زمن
اسوأ تعبيئة بنزين على الأطلاق في تلك السيارة
لقد تأخرت, لذا أنا ذاهب للعمل
انا ذاهبة ايضا انتظري, علينا أن نتحدث بشأن ماحدث الليلة الماضية
لقد اخترعتي كل ذلك الخطاب
قلتِ شيئاً عن الأشهر القليلة الماضية
ومن ثم هرعتِ مسرعة للخارج
نعم, ضربة قوية , بلا استلام *استعارات في لعبة البيسبول*
يجب علي
فكرت في شيئ ما مبكراً
سأدون شيئاً المره القادمه
والدة (شار) قبض عليها تقود تحت تأثير الكحول
علي الذهاب
(مامقدار صبرك؟ (شار
جيد, لقد حادثت أبي انه عائد الى هنا
(خالتي (ريبيكا كانت خير عونٍ لي
انا فقط أسفه بشأن الطريقه التي تحدثت بها أمي معكِ
لاتفكري بشأن ذلك
اذا, مالذي نستطيع فعله؟ - فقط أبلغوا المدرسه أني لن أستطيع القدوم -
أنا ذاهبة مع خالتي (ريبيكا) الى محامي والدتي
نستطيع فعل ذلك - نعم, سوف نمر عليكم لاحقاً -
بالطبع
شكراً يا أصدقاء - العفو -
انا ذاهبة لأحضر حقيبتي
لقد فطر قلبي
منذ متى وهذا يحصل؟
انه نوعاً ما, منذ الأبد
نحن نفعل مابوسعنا
نعم, نكون هنا لأجلها وهذا نوعاً ما شيء نفعله
نعم, متأكده انكن كذلك
والأن انا هنا استطيع ان اساعد
في الواقع, لقد طرأت علي فكره جيده لكيفية ذلك
سعيده لرؤيتك
ستن) دائماً أسعد بذلك)
وداعاً - وداعاً -
من علِم بأن الجنية العرابة ستكون رائعة
ثم (جستن) بدأ يفعل كل
اشياء نعم سيدي, لا سيدي
الذي بدا كأنه مخلص تماماً, على كلٍ
ياإلهي
ماذا؟
نسيت اسوارتي
(تلك التي اعطاني اياها (جستن
لوالدته في الواقع
حسناً, انتِ لستِ مضطرة لإرتدائها كل يوم
لكني أخبرته بأني سأود ذلك وسأفعل
هل نستطيع أن نتحدث لاحقاً؟
شكراً
مرحبا - مرحبا -
لقد حاولت ان اتتبع خطواتها
من الكوخ الى النادي الريفي
(لكن لا إشارة لسيارة عائلة (ميرسر
لدي فكرة اخرى
نطلب المساعدة
انها فكرة قديمة
ايثان) الا ترى مالذي يحدث؟)
السيارة مفقوده ستن) مفقوده)
لماذا لاترى ان ذلك غير منطقي
سوف يلوموننا نحن
ماذا؟
ثير) منذ الأن اصبح يشك)
وأخي ليس بعيداً عن أن يشك ايضاً
لقد تجادلنا في الكوخ
ومن ثم اختفت بعدها
..و - و؟ -
(انتِ تحتالين شخصيتها , (ايما
...قد يبدو أنكِ لم تريدي لها ان تستعيد حياتها.. لذا
لذا ماذا؟ اخذتها؟
ايثان) هذا جنون)
لم أكن لأفعل ذلك - أعلم أنكِ لن تفعلي -
انا أتحدث عن ماذا قد يبدو الوضع
ياإلهي.. هل تعتقد انها من الممكن أن تكون....؟
+
(مالأمر معكِ اليوم (ستن
لقد أضعتي مجموعات ضربات - نعم لقد مشتتة الذهن بعض الشيء -
سأراكم لاحقاً يا اصدقاء
مرحبا - مرحبا -
اذاً هل سمعتي شيئاً من (شار)؟ لقد كنت ذاهبة للجري هناك
نعم لقد فعلت ريبيكا) كانت هناك مجدداً)
(يبدو أن (شار) و (ريبيكا
اصبحوا بالفعل مقربات من بعضهن
لقد كنت على وشك ان اذهب لأحضر شاي مثلج اتريدون منه؟
نعم, شكراً
(لقد قضيت اليوم أبحث عن (ستن
فنادق, استراحات, مستشفيات
نعم, لقد حادثت (ليكس) في فيغاس لقد قالت انها ستراقب المكان
سأنتهي من العمل بعد عشر دقائق يمكن ان نغادر بعدها
اين انت ذاهب؟
(اتعلم ماذا؟ (ثير
نحن فعلاً نقدر مساعدتك لكن هذه مشلكتنا نحن
حقاً؟ اذا انا غير مسموح لي؟
لأعرف اين هي؟
أخي
(لقد وجدوا سيارة عائلة (ميرسر
تعلمين, انها ليست المره الأولى
تلك الـ (فيليس) لم تكتفي من القيادة وهي ثملة
بل أعلم
يبدو ان مشكلة شرب أختي تبدو جدية
ومنذ ان انفصل والداها
أصبحت (شار) تعتني بأمها
مكتبي فعلاً ليس لدية أي خيار هنا
اعني, لقد قبضت عليها بالخارج الليلة الفائته
لكن عدد تكرارها لذلك ومدى خطورة المسأله
يعني ان يداي مربوطتان وهذا ليس جيداً
أعلم, أعلم لدي فكره
اتمنى ان تقصدي مركز إعادة التأهيل, أعلم أن (فيليس) لن تتحمل
حسب مافهمت, انها ذهبت وتحققت بنفسها من مركز التأهيل قبل عدة أيام مضت
....ومن ثم عادت للمنزل, وبدأت في الشرب مجدداً.. لذا
هذا مايفعله الناس
....على الأقل.. أقترح عقوبة إلزامية, هناك
بالواقع نعم, هذا ماأريد منك أن تفعله بالضبط
حسناً, لابأس ...انتِ
انتِ أختاري المكان وأنا سأوقع الأوراق
حقاً؟ - بالطبع -
(فقط تفاجأت بشأن طلاقك من (كارولاين
توقعت ان تكونا انتما الإثنان معاً للأبد
أي شيء أخر في مخيلتك؟
حسناً, انه من الجيد رؤية
انك انت و(تيد) مازلتما مقربان بعد مرور كل هذا الوقت
أعني, انه لاتجري الأمور دائماً على هذا النحو
لا استطيع أن اتخيل اي طريقة أخرى
اعتقد اننا سأكون على اتصال
(شكراً (أليك
(دكتوره. (هيوز) معكِ (أليك ريباك
نعم, نعم
اني) ظهرت في فينكس)
(لكنها ليست (آني هوبز
هذه سيارة عائلتك, (ستن)؟
نعم, انها كذلك
(افتحها (هاري لنرى مابداخلها
هل هذه الحقيبة والهاتف لكِ؟
اذاً من الواضح أنكِ أخذتِ السيارة
اذا, ألستِ كذلك؟
هل تريدين أن تخبريني مالذي حدث هنا؟
..حسناً, انها
...انه معقد, انا
..نحن
لا, لا
دان), أنا أخذت السياره حسناً؟)
لقد كان عيد ميلادها وأرادت أن تفعل شيئاً
شيئاً مجنوناً وحماسياً
لقد اعتادت ان تأخذ السياره معظم الوقت
لتتسلل وتراني
فقدت التحكم بها
وانتهى بها الأمر في البحيرة
أرى ذلك
هكذا جرى الأمر, (ستن)؟
نعم, انا.. لقد كنت.. أشعر بالحنين
..لا, انا
حسناً, مع عيد ميلادي الكبير
..فقط أردت
استرجع الحياة الماضية
غباء, أعرف
..انا فقط لم
أردت أن أسرع, اعتقد
حسناً
لقد كنتِ على وشك إخباري شيئاً اخر؟
(قبل أن يقاطع (ايثان
لا
لا هذا كان كل شي
هذا.. هذا كل ماحصل
كان علينا ان نقول شيئاً الليله الماضيه
لقد والدي كان جداً رائع فيما يتعلق بالحفله
ولم أرد أن اخيب ظنه
ولم نعتقد أنك ستجد السيارة
بالطبع
اذا, لنذهب, انتما الإثنان
مزحة, لعبة
رحلة مجنونة تحت مسمى الحنين حقاً لا أهتم لهذا
سوف أخذكم معي لنذهب
+
ياإلهي, شكراً .. من الجيد فعلا أن اعلم وداعاً
مرحباً, من كان على الهاتف؟
(مرحبا, انها (ريبيكا
(لقد خطوه فعلاً تجاه مايحصل لـ (فيليس
(هذا سيكون جيداً لأجل (شار
أعني, لايمكن لطفل أن يتحمل
أمراً كهذا لوحده - بالطبع, نعم -
اتعلم, عندما ينتهي هذا سوف أطلب منها أن تأتي للغداء
هل رأى أي واحد منكما اسوارتي؟
لا
لقد بحثت في كل مكان, واعتقدت
انني ربما تركتها على منضدتي
أو الحمام, لكنها اختفت
حسناً, انها اسوارة عتيقة
لايمكن ان تكون تساوي الكثير
جستن) اعطاني إياها)
وكانت لوالدته
ولقد كانت بالفعل هدية مميزه
لذا انا حقاً فاشلة اذا لم أجدها
لذا ارجوكم كونوا يقظين
اعلم
لا أحب كونها كذبت, ايضاً
..لكن
ربما كانت
هدية جداً حميمية وهي لم ترد ان تلفت انتباهنا لذلك
نعم ربما كان ذلك السبب
انا فقط اتسائل, فكرة من التي جعلتها تخفي الأمر عنا؟
حسناً, ولماذا قد يكون (جستن)؟
نعم, بالضبط
مرحبا
حسناً (دان) من وجد السياره؟
صياد ما
وكل ماوجدناه هو حقيبة (ستن) وهاتفها النقال
دان) مثلما قلت, انت تعرف)
لأجل الله, (ستن ميرسر) هي ابنتي بالمعمودية
ايثان) هو أخاك) - أنني أعي ذلك -
انا فقط أتبع الإجراءات, كلانا يفعل
سيدي, نحن ان اولئك اصدقاء لك
لكن (دان) يفعل الأمر الصحيح
أعني, لقد كانوا يتصرفون بطريقه غاية في الغرابه
غاية في الغرابة؟
هل هذا مصطلحات الشرطه الجديده
فأنا لم أطلع عليها من قبل
(فقط مشاهدة حقيبة (ستن
..وهاتفها هناك (ياإلهي (ايثان
لقد انتابني الهلع بالكامل
..اعني.. انها لقد كانت بالسياره
مرحبا
سرقة السيارات, السرعه الجنونيه لأجل المرح؟
دعوني اسألكما سؤالاً
كم عدد السيارات التي فعلتم بها نفس الشيء انتما الاثنان؟
..أخبرت أخي منذ ثواني مضت
لقد كنا خارجين نستعيد ايامنا السعيده
نعم
..قبل ان أحصل على الرخصه و
سيارتي الخاصة
حسناً, مالذي تعتقدانه انه يجب علينا ان نفعل؟
حسناً, اعتقد انه عليك فقط أن تدعنا نذهب
لرؤية اي مدى أنا ابنتك بالمعمودية المفضلة
حسناً
وماذا سنفعل مع (جيمس دين) هنا؟ *كناية عن ممثل أمريكي*
فقط افعل مايجب عليك فعلة
(ايثان)
(انا اسف دكتور (ميرسر
(لكن هذه تبدو خطوه كبيرة الى الوراء بالنسبه لـ (ستن
نعم, انها تبدو كذلك
لكن (دان) .. انت تعلم في صميم قلبك
أن (ستن) طفله طيبه
هو يعلم ذلك
كلنا نعلم
أليك) شكراً لك على المرور)
...حسناً, اسمع, نحن
نود أن نهتم بهذا في المنزل
في العائله اذا كان لابأس في ذلك
نحن لن نستعجل التهم
ياللمصادفة, ولا انا
عظيم
دان), دعهما يذهبان)
فقط قم بتعبئة تقرير الحادث
حتى يستطيع الدكتور (ميرسر) بإرفاقه
لشركة التأمين, حسناً؟
شكراً لك
لا داعي
كان فقط عليك أن تدعني أعترف
أن هناك توأم.. وكل القصة
انت تعلم, انه لم نتأخر جداً
أعلم
سأبدو مذنبة
أنت تعتقد أنها ميتة, أليس كذلك؟
لا اعلم
حسناً, اعتقد انه هنا حيث ستوبخني
بالفعل, نحن نعاني مشكلة صغيرة
في تصديق اي من ذلك - حسناً, (اليك) قام بتصديقنا -
انا أقول انه امر جداً مخيف ان تسقطي السيارة
داخل البحيرة تأتين الى الحفله
ولاتذكرين الأمر لنا؟
عزيزتي, لقد كان من الممكن
ان تصابي بجروح خطيرة
اباكِ وانا فعلاً قلقان عليكِ
..ليس لدينا خيار انتِ معاقبة
المدرسة, تدريب التنس, المنزل فقط
لاشيء بينهما ولا قضاء الليل متأخره
وليس فقط ذلك, اعني نعم
وأود ان اعلم لماذا حدث ذلك؟
لماذا الأن؟ بعد كل شيء حدث؟
لا أعلم
حسناً, يجب أن يكون لديك نوعاً ما اسباباً منطقية
لا استطيع ان اشرحها
ان الأمر غامض بالنسبه لي بقدر ماهو لكما انتما
تسقطين في البحيره؟
هذا جداً رائع
اعني ذلك.. بحق عمل بطولي
(هل نستطيع ان نؤجل هذا المديح للغد؟ (لوريل
اصبح الأمر جنونياً
عمتِ مساءً
ثير), لماذا لم تستخدم الباب الأمامي)
حسناً, لم أعتقد ان والديكِ
سيسمحان بزاور بالفترة الحالية
نعم
اذاً هم صدقوا قصة القياده بتهور لأجل المرح فعلاً؟
حسناً, يبدو أن والدي لم يفعلا
(وهي ليست غلطة (ايثان
كان لدية ثانية لأذكرة في القصة
منعك من اعتراف كامل
وبالتفاصيل عن التوائم
الا تعتقدين ان ذلك غريب؟
انتِ و(ايثان) خضتما جدال مع (ستن) في الكوخ
لقد اغتاظت, كل الغضب والتهديدات
كلاكما لاحظتما انها على وشك أن تنفجر
حياتكِ كانت ستتحطم
لا أريد الحديث عن ذلك
هذا الذهاب والإياب
..كوني شخصين انه مرهق
سوف أخسره
ماذا؟
بعد الجدال في الكوخ انتِ احتجتي ان توقفيها
وربما واحد منكما أو كلاكما فعل
ذلك جنون
لقد ذهبت الى محطة الباص
ومن ثم ذهبت الى الحفله - ماذا بشأن (ايثان)؟ -
..انت مسبقاً تعرف أين كان كان في الحفله
نعم, ليوقفها
ماذا لوكان قد أوقفها مسبقاً؟
ثير), أنا أحذرك)
فقط..فقط فكري بشأن ذلك
مالذي يجعله أيضا يمنعك
من قول أي شيء بشأن (ستن)؟
أجيبي؟ سأخبرك لماذا
لأنه عندها, العالم بأسره سوف يبحث عنها
أحبه
وهو يحبني
مالذي برأيك قد يفسر كل شيء؟
+
لا أود سماعه
نعم, حسناً سوف تسمعينه
كان غباء, أعلم
لا, الغباء كان القصة التي اختلقتها
بربك
أخبرني كيف أصبحت تلك السيارة فعلاُ في البحيره, (ايثان)؟
نعم, هذا ماأعتقدته
انت لاتعلم, أليس كذلك؟
(انت أختلقت تلك القصه, لتحمي (ستن
لقد كانت الوحيده التي أخذت السيارة
وبطريقة ما انتهى أمرها في البحيره
لقد كنت تنقذها بتلك الكذبه, أليس كذلك؟
أغرب عن وجهي
حسناً, أو ماذا؟
مالذي ستفعله؟
من خبرتي أن وراء كل فاسق
وراء كل كسول متأخر في دفع الضرائب
وجة جميل
بالطبع يارجل, بالطبع تستطيع
أن تنقذها يوماً بعد يوم بعد يوم
..اذا أردت لايهم
عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً
حينما تصبح الأمور سيئة فعلاً
تعتقد أنها ستصبح هناك من أجلك؟
هيا, لقد كان نوعاً من لعبة الكذب, صحيح؟
مثل صيف السنة الثانية, قبل أن تحصلي على رخصة القيادة
لقد أعتدتِ أن تقودي السياره كل سبت؟
وكنا نسحب الوقود من سيارة والدتك
ولقد اسميناها (سيلفيا) ايضا
بعد أخر مدبرة منزل لكم
رائع (مادز) لديكِ ذاكرة قوية
(مرحبا, (مادز
لقد رأيت (شار) بالداخل
نعم, أعلم
لقد أرادت أن نلتقي قبل ان تبدأ الحصة
من الأفضل أن ادخل
علينا أن نتحدث
أتصلت بكِ ثلاث مرات
...كنت مشغوله مع العائلة, و
وماذا؟
و.. هل يمكنك لو سمحت أن تدع ذراعي
أسف
ماذا حدث بعد الكوخ؟
مع (ستن)؟ - الكوخ؟ -
الجدال
..أخبرتك
لقد ذهبت للحفله (أبحث عن (ستن
انتِ تعتقدين أنني فعلت شيئاً؟
...لقد أقحمت نفسك بسرعة عند البحيرة, و
من وضع ذلك في رأسك؟
لايهم
(لا, لايعقل أن يكون (دان
لم يكن لديه فرصة
ولم يكونا والديكِ
ثير)؟)
علي أن احضر الدرس
هيا, أهو؟
أكان (ثير)؟
انها سيارة والدي سوف يخرج الأن
شكراً جزيلاً - شكراً -
لديك ثانية؟
ذلك يعتمد نوعاً ما
لديك ثانية ,تعال
ماذا قلت لها؟
لاشيء, انا فقط افترضت نظرية هذا كل شيء
افترضها في وجهي
لما لم تفعل؟
هل تعتقد حقاً انني قد أفعل شيء لـ (ستن)؟
نعم, أنت لديك الدافع الأقوى
..كان عليك أن توقفها قبل أن تصل لذلك الحفل
على كلٍ تستطيع
لقد تعديت حدودك الأن يارجل
حسناً يافتيان, هذا يكفي
ماهي المشكلة؟ - لاشيء, نحن كنا فقط نتحادث -
حسناً, ان هناك طابور طويل من الأعضاء
يصطفون هناك منتظرين سياراتهم
ربما يجب أن تعود الأن الى مكانك
ذلك لم يكن بخصوص (ستن), أليس كذلك؟
لا, ليس كذلك
قطعة صغيره من نصيحة, اذا كنت ستأخذ بها
ستن) هي الطريق الذي لن تود أن تتذكره ابداً)
ابداً
حسناً؟
حسناً
اذا ساعدتني
بهذا المقال, سوف انتهي منه بشكل أسرع
ماهو الموضوع؟
يوم طويل في رحلة ليلية
نعم, نوعاً ما أعجبني هذا اليوم
انت تفكر بـ (ستن) مجدداً؟
يافتي, ان لديها حبيب وهي مجنونه به
لديك دافع أن تخرجها من رأسك
ان ليس بشأن هذا فقط
بالطبع هو كذلك. انت فقط لاتستطيع أن تتقبل ذلك
انها واقعه في الحب معه, ليس معك أنت
وليس هناك شيء يمكنك أن تفعله بشأن ذلك
ماذا؟ هناك شيء تستطيع فعله؟
(مادز), لدي شيء ضد (ايثان)
وأعتقد أني سأكون أحمق ان لم اقدم المساعده
أعلم ماقاله (ثير) لكِ حسنا؟
أعلم مالذي جعلكِ تفكرين به
هيا (ايما) , فقط افتحيه
..انظري
نحن جميعاً قلقون بشأن (ستن), حسناً؟
كلنا نفكر بأشياء غريبة عند هذه النقطه
لم أدعكِ تعترفين عند البحيرة لسبب معين
..أعلم أنكِ اذا قلتِ شيئاً
اذا أخبرتيهم ..من أنتِ فعلاً
كل هذا سينهار
مالذي سينهار؟
أنا وأنتِ
بسبب هذه الأكاذيب, العائله كلها ستنقلب ضدكِ
ايثان), نحن نعلم أنا هذا سيحدث)
حسناً..لا أستطيع أن اخاطر بخسارتك
لن تفعل
أعدك
+
(كل تلك المشاكل التي مرت بها (ستن
وكنت أعتقد اننا أخيراً اجتزناها
الأن بينما هي تقدم على الجامعات
حصلت على علامة سوداء في سجلها
لا أعلم ان كانت هناك طريقة تستطيع انت من خلالها ان تصحح الأمر
لقد فهمتك ياعزيزتي
مالذي وجدته هناك؟
وجدته
انه لـ (لوريل) صحيح؟
شكراً لله ستكون سعيده جداً
حسناً, انظر لا أستطيع أن ابقي ذلك سراُ لوقت أطول
وانا هي الأفضل في حفظ الأسرار
لكن أقسم, بأنني أشعر انني سوف انفجر
اهدأي, (لوريل) خذي نفساً
لا, لاتوقفني ربما أصاب بالشلل من الخوف
لقد فقدت الإسوارة
رأيت, أنت غاضب لقد علمت أنك ستكون غاضب
...انا - انا لست
مغتاظ؟ مستاء؟ خاب أملك؟
لأني استطيع أن أرى كل هذا واكثر بكثير
في هاتان العينان الزرقاوتان الجميلتان
يإلهي, (جستن) أنا فعلاً أسفه جداً
لقد بحثت في كل مكان عنها
لقد كانت أفضل هدية على الإطلاق ..وانا أعلم أنها لوالدتك
(لابأس (لوريل
لا, ليس كذلك
سوف أواصل البحث عنها في كل مكان ..لقد جعلت
كل العائله على علم بالأمر
لقد أخبرتيهم بأنها ملك والدتي؟
هذا جيد, صحيح؟
لقد كانت ترتديها في اليوم الذي توفت فيه
انا في المستشفى ..وهم خرجوا
وكل ماأراه هو كيس بلاستيكي
طبيب يحملها
وفي الداخل.. أستطيع أن أرى الإسواره
..حياة كاملة
وضعت في كيس بلاستيكي
انا أسفه لأنها توفيت
والأن علي أن أعيش حياتي ..فقط
أريد أن اصحح الأمور
لكن لاتستطيع
لا, لا أستطيع
نضع الأشرار بعيداً هذا مانفعله
ولا أحد يفعل ذلك أفضل منا
في الواقع, (فينس) هل تعلم مالذي علينا فعله في الإنتخابات القادمه؟
نضع هذا على لافتات الحديقة
"لا أحد يفعلها أفضل منا"
وأنتم يارفاق, تعلمون أين مواقف السيارات؟ صحيح؟
سأقابلك في الخارج - (شكراً على العشاء (أليك -
(أراك غداً (أليك - عملتم جيداً اليوم -
(أراك غداً (أليك - ليلة سعيده -
والدي, انا اسف على ازعاجك لقد قضينا.. لقد قضينا
يوم عظيم في المحكمه, لقد كنا نحتفل ماالأمر؟
حسناً, أنه بخصوص (ستن) وتلك السيارة
ثير), دع الأمر وشأنه)
دع عائلة (ميرسر) يتعاملون معه, حسناً؟
وبالنسبة لـ (ايثان) فأنت تعلم أنه على وشك أن ينتهي
هلا أذنت لي, لثانية؟
نعم
ريبيكا), لقد أتصلتي) وقلتِ أنك تريدين رؤيتي؟
الى أين انتِ ذاهبه؟
انه فقط حينما رأيتك مع ابنك
اعتقدت انه ليس وقتاً مناسباً - لا, سوف ينتظر -
لقد قلتِ أنكِ أردتِ.. أردتِ ان تتحدثي معي بخصوص شيءٍ ما؟
أفترض أنه بخصوص (فيليس) أليس كذلك؟
بالواقع, لا
(انه بخصوص (تيد
نعم بالطبع
مرحبا - مرحبا -
لقد وصلت هنا بسرعه بقدر ما أمكنني
أهو (ايثان)؟ مالذي فعله؟
لاشيء
هذا هو المغزى
لا, المغزى هو أحتاج كلاً منكما ياشباب
..لذا, مهما كان الأمر
نحن نحتاج أن نبدأ الثقة كل منا بالأخر
ونعمل معاً
انا بحق أعتقد أنها الطريقه الوحيده (التي نستطيع من خلالها أن نجد (ستن
أعلم أن (ايثان) ليس له يد في ذلك
ثير), أرجوك)
عليك أن تستوعب ذلك
(حسناً, واحد منا يجب أن يكون بصف (ستن
ولا واحد منكما هو كذلك
(ستن)
لقد وجدت هذا في الممشى الخلفي
لا بد أن شخصاً منا أسقطه
عندما كنا نحضر الهدايا للداخل
شكراً, سوف اضعه فقط مع البقية
ستن) والدكِ وأنا) جداً قلقين عليكِ
نحتاج أن نتكلم بخصوص مستقبلك, جامعتك
حسناً, نستطيع
انا فقط متعبه بعض الشيء الأن ..لذا
أحبكِ, عزيزتي
أحبك, أيضاً
حسناً, أين كنا؟
نعمل معاً - نحل هذه المسأله -
ثير), مالذي تفعله؟)
..غلاف أبيض, عقدة سوداء
بدون بطاقة
أعتقد أن عليكِ فتح هذه
حسناً, سأفعل, سأفعل
لا, الأن - حسناً -
(هذا فستان (ستن
(أكملي التظاهر بأنكِ (ستن أو ستكونين أنتِ التالية
:ترجمة E M A N