1
00:00:02,182 --> 00:00:04,682
أهلاً ومرحباً بكم فى سلسلة
"الـعـالـم فـى حـالـة حــرب"
2
00:00:04,983 --> 00:00:08,483
معكم محدثكم (جيرمى أيزكس)، مخرج السلسلة
3
00:00:08,786 --> 00:00:12,786
وأود أن أتحدث معكم عن الحلقة التى
أنتم موشكين على مشاهدتها الأن
4
00:00:13,823 --> 00:00:18,323
جميع الأفلام الوثائقية الجيدة تسير
بشكل منهجى على نهج واحد
5
00:00:18,324 --> 00:00:19,824
"كلما كانت أكثر بساطة كلما كانت أفضل"
6
00:00:20,225 --> 00:00:25,225
لكن عند هذا المنحنى فى الحرب والذى يطبق
فيه الحلفاء على (ألمانيا) من الشرق والغرب
7
00:00:25,566 --> 00:00:28,566
تظهر الكثير من التفاصيل التى
... يصعب ضغطها معاً بسهولة
8
00:00:28,667 --> 00:00:32,167
فى سياق تعليق واحد متصل على الأحداث ...
9
00:00:32,508 --> 00:00:35,508
ولذلك فكرت، لماذا لا ننوع
فى عرض أحداث تلك الفترة
10
00:00:35,569 --> 00:00:39,569
ونظهر حالة الأعتصار الذى تعرضت له
ألمانيا) على كلتا الجبهتين فى وقت واحد)
11
00:00:40,090 --> 00:00:44,090
لذلك لم تتقيد تلك الحلقة بما
تقيدت به باقى حلقات السلسلة
12
00:00:44,141 --> 00:00:46,141
ألا وهو الألتزام بمسرح واحد للأحداث
13
00:00:46,336 --> 00:00:47,836
فقد كانت تنتقل من هذا إلى ذاك
14
00:00:48,021 --> 00:00:52,521
فنرى مشهد للأمريكان فى جنوب
فرنسا) يقودون حملة شرسة)
15
00:00:52,652 --> 00:00:56,652
(ثم مشهد لحصار (وارسو
والخراب المروع الذى أنتشر فيها
16
00:00:56,853 --> 00:00:58,853
(ثم معركة (الـنـتـوء
17
00:00:58,954 --> 00:01:03,454
أخر حملة لـ (هتلر) تقترب مجدداً
من النجاح فى الجبهة الغربية
18
00:01:04,205 --> 00:01:08,205
كان علينا أن نستخدم الخرائط
لتوضيح التقدم السريع للسوفيت
19
00:01:08,366 --> 00:01:10,366
(عبر (البلقان) وشرقى (أوروبا ...
20
00:01:10,897 --> 00:01:14,697
لقد أصبح بمقدورنا سرد قصة
معركة (النتوء) بتفاصيل أكثر دقة
21
00:01:15,238 --> 00:01:20,238
كنت أتمنى أن نتمكن من الوصول
لجنرال (عمر برادلى) لنتحدث معه
22
00:01:20,439 --> 00:01:22,139
فقد كانت لدية قصة
جيدة ليسردها علينا
23
00:01:22,240 --> 00:01:26,740
ألا أن المنية قد وافته
قبل أن نتمكن من لقاءه
24
00:01:27,207 --> 00:01:30,207
الأعتصار النهائى للجيوش
...الألمانية يأتى على شكل
25
00:01:30,464 --> 00:01:33,464
"هـجـوم مـزدوج"...
26
00:01:40,611 --> 00:01:43,563
الخامس والعشرون من أغسطس 1944
27
00:01:44,332 --> 00:01:47,134
العاصمة (باريس) تستقبل المحررين
28
00:01:59,644 --> 00:02:03,106
فى ذات اليوم وفى الجبهة الشرقية قررت
رومانيا) التخلى عن حلفائها القدامى)
29
00:02:03,610 --> 00:02:07,055
وبتخليها هذا يكون (هتلر) قد فقد
حقول النفط الطبيعية الوحيدة بحوزته
30
00:02:07,439 --> 00:02:09,490
(بلغاريا) كانت بالفعل قد أصبحت خارج تحالف (المحور)
31
00:02:09,775 --> 00:02:13,305
كذلك (فنلندا) كانت قد بدأت
مفاوضات للهدنة مع الروس
32
00:02:17,641 --> 00:02:21,671
جنرال (ديجول) زعيم حركة
فرنسا الحرة) يدخل عاصمة بلاده)
33
00:02:23,205 --> 00:02:27,218
العاصمة التى تركها منذ أربع
سنوات وهو جندى مجهول نسبياً
34
00:02:28,333 --> 00:02:31,869
الأن يتلقى التهانى بصفته
(تجسيد لما تعنيه كلمة (فرنسا
35
00:02:37,629 --> 00:02:41,166
بالنسبة للباريسيين فقد ذهبت السنوات
المظلمة للأحتلال الألمانى إلى غير رجعة
36
00:02:41,850 --> 00:02:46,829
والسؤال الأن :هل سيمر وقت طويل
قبل أن تتحرر باقى (أوروبا) ايضاً ؟
37
00:02:51,140 --> 00:02:57,140
{\an5}
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
38
00:03:05,331 --> 00:03:12,331
{\an5}
الحلقة التاسعة عشرة
"هــجــوم مــزدوج"
39
00:03:13,032 --> 00:03:19,032
{\an5}
أغسطس 1944 - مارس 1945
40
00:03:38,643 --> 00:03:42,643
: تـــرجـــمـــة
~ بــيــتـــر ســيــمـــون ~
41
00:03:54,161 --> 00:03:56,629
...الخامس عشر من أغسطس 1944
42
00:03:56,630 --> 00:04:01,075
(أنطلاق العملية (أنفيل...
(العملية التى غزا بها الحلفاء جنوبى (فرنسا
43
00:04:10,500 --> 00:04:13,820
فى وجود رأس جسر متقدم
...من (نورماندى) فى الشمال
44
00:04:14,004 --> 00:04:17,991
كان الهدف من (أنفيل) أن تكون نقطة بداية لهجوم..
مزدوج على (ألمانيا) الهتلرية من جميع النواحى
45
00:04:18,576 --> 00:04:22,588
الهجوم المزدوج الذى
سيعتصر "الرايخ الثالث" حتى الموت
46
00:04:26,367 --> 00:04:29,928
(لقد تم إنزالنا بالقرب من (سان تروبيز
وكنت أفكر سنتلقى النيران فى أى لحظة
47
00:04:30,113 --> 00:04:34,617
ثم فجأة ومن قلب الضباب المخيم على
نقطة أنزالنا خرج علينا رجل فرنسى
48
00:04:35,618 --> 00:04:45,618
{\an7}"واينفورد فايجان توماس"
مـراسـل حـربـى
49
00:04:35,021 --> 00:04:38,081
(وكان يحمل صحفة عليها زجاجات (شمبانيا
50
00:04:38,146 --> 00:04:39,413
فتوقفنا جميعاً فى مكاننا
51
00:04:39,698 --> 00:04:41,599
بالطبع ما حدث كان أمراً غير متوقع
52
00:04:41,683 --> 00:04:45,395
فأبتسمت وقلت له
بالفرنسية : مرحباً سيدى
53
00:04:45,679 --> 00:04:50,116
مرحباً، لكن أن كان لى أن أكون"
"قليل التهذيب فنحن متأخرون نوعاً ما
54
00:04:50,501 --> 00:04:53,628
ومن وقتها فصاعداً عرفت تلك الحملة
(بين القوات بأسم (حملة الشمبانيا
55
00:04:57,983 --> 00:05:02,012
من كل مكان خلال تلك الأسابيع
... الصاخبة من أغسطس 1944
56
00:05:02,346 --> 00:05:05,851
كان الألمان يتراجعون صوب حدود وطنهم الأم
57
00:05:13,563 --> 00:05:16,582
أما عن الفرنسيين الذين تعاونوا مع العدو
58
00:05:16,796 --> 00:05:18,831
فقد أصبح وضعهم ميئوس منه ...
59
00:05:31,143 --> 00:05:35,637
أما عن الفرنسيات اللواتى عرف عنهن
...تعاونهم مع العدو فقد أخرجوا على الملئ
60
00:05:36,121 --> 00:05:37,574
ليتلقوا معاملة خاصة ...
61
00:06:04,060 --> 00:06:08,122
الالاف مؤلفة من الألمان المتجهمين
الحائرين سقطوا فى الأسر
62
00:06:08,307 --> 00:06:10,801
وفى بعض الأحيان كانت
فرق بأكملها يتم أسرها
63
00:06:12,367 --> 00:06:17,449
حوالى عشرون ألف جندى ألمانى قد
(استسلموا مع قائدهم الميجور (أيريخ أيلستر
64
00:06:18,334 --> 00:06:21,930
جنرال (أليستر) يقوم
بتسليم مسدسه كأسير
65
00:06:24,599 --> 00:06:29,077
جنرال (أليستر) هو قائد منطقة (بياريتس) التى
(تمتد من جبال (البرانس) وحتى خليج (بسكاى
66
00:06:42,584 --> 00:06:45,637
كثيرين فى معسكر الحلفاء أعتقدوا
أن الحرب قد شارفت على الأنتهاء
67
00:06:46,123 --> 00:06:49,150
وبالقطع كان هناك حديث دائر حول
العودة للوطن بحلول عيد الميلاد
68
00:06:49,775 --> 00:06:54,804
لكن لم يكن بين كبار الضباط من يمكنه النظر
لعينيك مباشرة وأخبارك بكيفية إحراز النصر النهائى
69
00:06:55,188 --> 00:06:57,190
...(أدعى (مونتجمرى
70
00:06:57,274 --> 00:07:01,203
أن الألمان قد لاقوا هزيمة..
(ثقيلة للغاية فى (نورماندى
71
00:07:01,829 --> 00:07:05,382
وأن قواتهم قد خسرت
حوالى 500 ألف جندى
72
00:07:06,067 --> 00:07:10,696
وان 43 فرقة مشاة قد تم سحقها
وان 2000 دبابة قد دُمرت
73
00:07:11,897 --> 00:07:21,897
{\an9}"جنرال سير"براين هوروكس
قائد الفيلق 30
74
00:07:11,058 --> 00:07:13,585
كانت هذه هى اللحظة التى
أغتر فيها (مونتجمرى) بنفسه
75
00:07:14,052 --> 00:07:17,698
...وما نادى به وقتها كان حملة قوية
76
00:07:17,902 --> 00:07:24,632
تتوغل فى السهل الساحلى الواقع إلى..
يمين نهر (الأردين) ويسار خط الساحل
77
00:07:25,237 --> 00:07:29,257
ونستمر بالضغط على العدو بشكل متصل
يفقده القدرة على تعويض خسائره
78
00:07:29,786 --> 00:07:32,347
وبالطبع كانت الخطة تقتضى أن
يكون (مونتجمرى) قائداً لهذه الحملة
79
00:07:32,786 --> 00:07:37,464
ثم تلتف الحملة يميناً لتعبر نهر (الراين) لتطوق
بذلك منطقة (الرور) وتعزل قوات العدو بداخلها
80
00:07:37,484 --> 00:07:40,235
لتنتهى الحرب بحلول عام 1944
81
00:07:40,840 --> 00:07:45,210
وكان رد (أيزنهاور) هو : "لا، أنا لا احب ذلك فهو هجوم
"مزدوج أشبه بالضغط سيؤدى لدفع قوات العدو للوراء
82
00:07:45,274 --> 00:07:48,335
ولن يؤدى لخسائر ملموسة فى قوات"
"(العدو التى مازال معظمها داخل (فرنسا
83
00:07:48,520 --> 00:07:57,845
(أنا أقترح أن نتقدم على طول الجبهة صوب (الراين
ووقتها بعبورنا (الراين) نكون قد انهينا الحرب هناك
84
00:07:57,989 --> 00:08:00,510
هذا الأقتراح قد يكون أكثر أماناً
85
00:08:00,724 --> 00:08:04,024
لكنه يعنى أنه لن يكون بالأمكان
حسم الحرب خلال عام 1944
86
00:08:04,758 --> 00:08:13,786
أعتقد أن البريطانيين قد استوعبوا ببطء فكرة أن العبء
الأكبر من الحرب فى أوروبا كان ملقى على عاتق الأمريكيين
87
00:08:08,887 --> 00:08:18,887
{\an9}"جنرال سير"كينيث سترونج
رئيس المخابرات الحربية
(فى قيادة (أيزنهاور
88
00:08:14,071 --> 00:08:17,482
أعتقد أن الصحافة البريطانية قد
تفهمت هذه الفكرة ببطء مماثل
89
00:08:17,566 --> 00:08:20,619
...أعتقد أن الشعب البريطانى قد نسى
90
00:08:20,783 --> 00:08:27,531
أن القسم الأعظم من القوات المقاتلة...
والأمدادات وما إلى ذلك، كان أمريكياً
91
00:08:28,232 --> 00:08:34,032
{\an9}"جنرال سير"فرانسيس دى جوينجاند
(رئيس الأركان فى قيادة (مونتجمرى
92
00:08:28,577 --> 00:08:30,571
عقب انطلاق القوات المتمركزة على رأس الجسر
93
00:08:30,955 --> 00:08:36,026
كنا مضطرين لفترة طويلة أن نأتى
بالأمدادات بحراً إلى الشواطئ أو جواً
94
00:08:36,353 --> 00:08:39,939
وهكذا وجدت القوات أنها غالباً
...ما تكون عاجزة عن تأدية مهامها
95
00:08:40,023 --> 00:08:43,576
بسبب نقص الأمدادات، خاصة النفط...
96
00:08:56,824 --> 00:09:00,827
كل دبابة كانت تستهلك جالون
من الوقود فى الميل الواحد
97
00:09:02,036 --> 00:09:05,573
شاحنات الأمدادات كان عليها أن تقطع مسافة
... وصلت إلى 250 ميل *= 402 كيلومتر
98
00:09:05,574 --> 00:09:07,574
(لتصل إلى نقاط الأمداد على شواطئ (نورماندى...
99
00:09:08,703 --> 00:09:13,857
ومع تزايد سرعة هجومهم، أضطر الحلفاء لترك
جيوب محاصرة من القوات الألمانية خلفهم
100
00:09:14,112 --> 00:09:19,141
وهكذا اصبح طريق القوافل مقيداً
أغلب الوقت بنيران قناصة العدو
101
00:09:22,741 --> 00:09:26,800
سائقوا الشاحنات أطلقوا على المنطقة
... الواقعة بين (باريس) والجبهة أسم
102
00:09:27,062 --> 00:09:30,148
"المنطقة المُحرمة"...
103
00:09:42,029 --> 00:09:44,615
أكثر المعارك ضراوة دارت
على طول خط الساحل
104
00:09:45,169 --> 00:09:50,170
كل ميناء كان واقع تحت سيطرة قوات
هتلر) تلقى أمر بالقتال حتى أخر طلقة)
105
00:09:50,455 --> 00:09:54,978
(موانئ (لاهارف)، (دِياب
(بولونج)، (كاليه) و(دنكرك)
106
00:09:55,519 --> 00:09:59,587
تلقت حامياتها جميعاً أوامر بشن هجوم
مضاد بقواتها الضئيلة العدد المعزولة
107
00:10:02,832 --> 00:10:05,834
كان (هتلر) يعلم أن الأمداد سيكون
بمثابة صداع مزمن فى رأس الحلفاء
108
00:10:05,843 --> 00:10:09,413
وبالتالى عزم على التمسك بموانئ
القنال الأنجليزى لأطول فترة ممكنة
109
00:10:09,625 --> 00:10:13,620
وعندما نجح الحلفاء فى الوصول
لتلك الموانئ كانت قد دُمرت تماماً
110
00:10:22,905 --> 00:10:27,960
ثلث قوات (مونتجمرى) كانت مشتبكة فى
معارك لأجلاء الألمان عن موانئ القنال
111
00:10:28,144 --> 00:10:31,171
(فى حين كانت باقى القوات تندفع داخل (بلجيكا
112
00:10:36,853 --> 00:10:40,889
كانت واحدة من أهم لحظات
حياتى هى لحظة عبورنا الحدود
113
00:10:41,027 --> 00:10:47,046
لأننى كنت قائداً للقوات المسئولة عن تأمين
(مؤخرة قوات الحلفاء اثناء الأنسحاب إلى (دنكرك
114
00:10:47,130 --> 00:10:49,115
كنت قائد كتيبة هناك
115
00:10:49,600 --> 00:10:53,653
وكانت كتيبتى مكلفة بحماية
جناحى ومؤخرة الفرقة الثالثة
116
00:10:53,697 --> 00:10:57,784
(تحت أمرة الفيلد مارشال (مونتجمرى
الذى كان جنرالاً وقتها
117
00:10:58,209 --> 00:11:00,510
وقتها كان الشعور بالخزى يكتنفنى
118
00:11:00,715 --> 00:11:03,959
لقد تقدمنا وقتها متلقين التهانى من
الشعب البلجيكى المحتشد فى الطرقات
119
00:11:04,148 --> 00:11:06,696
...وبعد بضعة أيام تراجعنا من حيث أتينا
120
00:11:06,797 --> 00:11:10,797
مارين بنفس الحشود التى استقبلتنا....
هذه المرة بوجوه حائرة يائسة
121
00:11:10,915 --> 00:11:14,018
لقد كانوا يعلمون أن الألمان على
وشك احتلال بلادهم مجدداً
122
00:11:14,442 --> 00:11:17,971
وقتها كنت اردد : لا تقلقوا، سنعود
123
00:11:19,055 --> 00:11:22,542
وكما أنسحبنا عابرين الحدود
عبرناها مرة أخرى فى طريق العودة
124
00:11:23,026 --> 00:11:27,614
وقابلنى شاب اعتقد أنه
تذكر الشريط الأحمر على قبعتى
125
00:11:28,598 --> 00:11:31,643
لقد جرى هذا الشاب
صوب الدبابة التى استقلها
126
00:11:32,027 --> 00:11:37,089
والدموع تنهمر على وجهه
ورفع يده ناحيتى هكذا
127
00:11:37,132 --> 00:11:39,951
،وقال : كنت أعلم أنكم ستعودون
كنت أعلم أنكم ستعودون
128
00:11:53,066 --> 00:11:57,102
(صديق لى مقيم فى (براسل
قال لى أنه سمع صوت الدبابات
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,218
لكنه كان قد اعتاد سماع هذا الصوت
130
00:11:59,422 --> 00:12:04,935
ثم نظر إلى خارج النافذة وقال لنفسه : هذه
الدبابات تبدو مختلفة فهى لا تبدو دبابات ألمانية
131
00:12:05,120 --> 00:12:08,590
عندها فتح النافذة واتكأ على اطارها فلوح له أحدهم
132
00:12:09,074 --> 00:12:10,628
!!!فصرخ قائلاً : أنهم البريطانيين
133
00:12:11,312 --> 00:12:16,323
ثم اندفع خارجاً إلى الشارع
(وكذلك فعل كل شخص فى (براسل
134
00:12:16,907 --> 00:12:20,903
لم ترى (براسل) مشهد مماثل لهذا ابداً
135
00:12:21,487 --> 00:12:28,060
وبعض جنود الفرقة 30 الذين أصبحوا عجائز
الأن مازالوا يبتسمون عند تذكرهم ما حدث يومها
136
00:12:49,041 --> 00:12:52,502
حتى تلك اللحظة كانت الأمور تسير
على ما يرام، ثم بدأت الأخطاء
137
00:12:52,686 --> 00:12:58,091
لقد تلقينا أوامر بالتوقف
والسبب كان نقص الأمدادات
138
00:12:58,775 --> 00:13:00,593
حسناً، كان هذا قراراً خاطئاً
139
00:13:00,778 --> 00:13:05,982
لأننا كنا نحمل فى شاحناتنا
وقود يكفينا للتقدم لمائة كيلومتر
140
00:13:06,047 --> 00:13:10,350
وخلال 24 ساعة كانت ستصلنا كمية من
الوقود تكفينا للتقدم 100 كيلومتر أخرى
141
00:13:10,355 --> 00:13:12,840
وكان يجب عليهم فى رأيى أن ينتهزوا الفرصة
142
00:13:13,525 --> 00:13:16,101
...لأنه فى ذلك اليوم الذى توقفنا عن التقدم فيه
143
00:13:16,286 --> 00:13:20,005
...(كان الشئ الوحيد الذى يفصلنا عن (الراين...
144
00:13:20,090 --> 00:13:24,160
هو فرقة واحدة مؤلفة...
...من الطاعنين فى السن
145
00:13:24,244 --> 00:13:28,122
(وقد اطلقنا عليها أسم (فرقة الكروش...
لأن أفرادها كانوا جميعاً فى نفس سنى الأن
146
00:13:28,306 --> 00:13:30,608
وكانوا بطونهم جميعاً مترهلة بشدة
147
00:13:30,692 --> 00:13:32,669
وكانت هذه الفرقة مسئولة
(عن حراسة ساحل (هولندا
148
00:13:32,693 --> 00:13:34,686
ولم يختبروا ابداً اى تبادل
لأطلاق النار مع العدو
149
00:13:34,690 --> 00:13:38,284
وكانوا يودون لو انتقلوا دون قتال
إلى معسكراتنا لأسرى الحرب
150
00:13:38,609 --> 00:13:42,162
بدون التورط فى المعارك الرهيبة
لهذه الحرب، هكذا كانوا يفكرون
151
00:13:42,356 --> 00:13:45,425
بأستثناء هذه الفرقة لم يكن
هناك اى تجهيزات أخرى
152
00:13:45,700 --> 00:13:50,045
كان بمقدورنا الأندفاع صوبهم
(ثم الأرتداد لنعبر نهر (الراين
153
00:13:50,129 --> 00:13:54,616
عازلين جميع القوات الألمانية فى
(هولندا) عن قواعدها فى (الرور)
154
00:13:54,631 --> 00:13:56,132
(ثم نقوم بعدها بالألتفاف حول منطقة (الرور
155
00:13:56,636 --> 00:14:01,565
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى
خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة
156
00:14:02,520 --> 00:14:06,015
عندما صدرت الأوامر بالتقدم
... فى السابع من سبتمبر
157
00:14:06,029 --> 00:14:10,082
تقدمنا 10 أميال فى 4 أيام...
حوالى 16 كيلومتر*
158
00:14:10,310 --> 00:14:15,314
وكنا قبل ذلك قد تقدمنا 250 ميل فى 7 ايام
حوالى 402 كيلومتر *
159
00:14:15,480 --> 00:14:19,476
لم يكن هذا تقدماً للقوات
بل عدنا لمرحلة القتال الضارى مرة أخرى
160
00:14:25,558 --> 00:14:31,555
ثم فى الحادى عشر من سبتمبر
(تلقيت الأوامر بالتقدم صوب (أرنهيم
161
00:14:32,140 --> 00:14:34,358
...(المجارى المائية الرئيسية الثلاثة لدلتا (الراين
162
00:14:34,503 --> 00:14:37,521
تشكل عائقاً بين رؤوس حراب..
جيوش الحلفاء والقوات الألمانية
163
00:14:37,586 --> 00:14:42,122
(الموز)، (الفال)، و(النيدر راين)
164
00:14:42,487 --> 00:14:46,874
كانت خطة (مونتجمرى) هى القيام بعملية
إبرار جوى ضخم بين المجارى المائية الثلاثة
165
00:14:46,939 --> 00:14:48,189
السيطرة على الجسور
166
00:14:48,273 --> 00:14:52,801
ثم الدفع بالقوات المحمولة براً لتطويق
(الجناح الأيسر لخط (سيجفريد) لعزل (الرور
167
00:14:52,975 --> 00:14:57,980
وهكذا يتم القضاء على المقاومة
الألمانية قبل أعياد الميلاد لعام 1944
168
00:16:16,933 --> 00:16:21,452
كثيرون سيخبرونك أن الخطة كانت فاشلة
169
00:16:21,717 --> 00:16:27,997
من تعدد للأهداف إلى هبوط كثير من
المظليين فى مناطق غير صالحة للأبرار
170
00:16:28,002 --> 00:16:31,013
بالأضافة لسوء الحالة الجوية التى
كان له دور كبير فى هذا بالطبع
171
00:16:31,397 --> 00:16:34,350
لكننى أعتقد أنه لو كان قد
... تم التركيز بشكل أكبر
172
00:16:34,584 --> 00:16:37,169
على ما يمكن تسميته...
...(قوة عريكة العدو)
173
00:16:37,263 --> 00:16:40,257
وقتها أعتقد أن الخطة...
كانت ستسير على ما يرام
174
00:17:01,136 --> 00:17:03,497
...(المظليين الذين هبطوا فى (أرنهيم
175
00:17:03,574 --> 00:17:07,927
وجدوا أنفسهم فجأة فى مواجهة...
مع وحدات مدرعة من الجيش الألمانى
176
00:17:08,019 --> 00:17:13,015
والتى تم استبدالها بالقوات المقاتلة هناك، لقد
وصلت هذه الوحدات فى الموعد المناسب تماماً لها
177
00:17:26,109 --> 00:17:31,180
مع أحد الضباط الذين هبطوا
... مع الموجه الأولى للمظليين
178
00:17:31,205 --> 00:17:35,733
عثر الألمان على نسخة..
كاملة من خطة العمليات
179
00:17:35,973 --> 00:17:39,926
هذه المعلومات شكلت نقلة نوعية
فى قرارات القيادة الميدانية الألمانية
180
00:17:40,054 --> 00:17:44,530
وبالطبع أصبح لديهم من وقتها فصاعداً كل
المعلومات المطلوبة عن جميع تحركاتنا
181
00:18:09,458 --> 00:18:13,687
كان يمكن لأى شخص أن يخمن أن الأمر سواء
(تمكنا من الأستيلاء على رأس الجسر فوق (الراين
182
00:18:14,021 --> 00:18:16,581
فى هذا الوقت من العام
وفى ظل هذا الطقس السئ
183
00:18:16,766 --> 00:18:21,795
سواء حتى لو تمكنا من
الحفاظ عليه خلال أشهر الشتاء
184
00:18:21,979 --> 00:18:26,049
لأن المرء كان يعلم بسابق خبرة القتال
... مدى القدرة المدهشة عند الألمان
185
00:18:26,133 --> 00:18:29,186
على استعادة السيطرة فى..
أوضاع حرجة كهذا الوضع
186
00:18:32,073 --> 00:18:35,117
أستمرت المعركة لثلاثة أو اربعة ايام
187
00:18:35,502 --> 00:18:38,537
لم يكن بمقدورنا خلالها تحقيق أى تقدم
188
00:18:39,656 --> 00:18:44,177
فى النهاية قرر (مونتجمرى) أنه
ليس بوسعه الأستمرار فى العملية
189
00:18:44,561 --> 00:18:48,606
وتم تعميم بيان بأن العملية قد تم ألغائها
190
00:18:48,991 --> 00:18:52,544
وأنه يجب سحب جميع القوات التى كانت
قبالة (الراين) بالفعل، وهو ما حدث
191
00:18:52,828 --> 00:18:57,422
لقد فقدنا الكثير من الرجال فى
..تلك العملية، لكن للأمانة أقول
192
00:18:58,107 --> 00:19:02,639
لقد فشلت العملية فى تحقيق...
أهدافها لكنها حققت نجاحاً جزئياً
193
00:19:02,863 --> 00:19:06,383
ورغم أننى أكره استخدام هذا
(التعبير ألا وهو (الفشل الذريع
194
00:19:06,567 --> 00:19:11,530
وما كنت أحب أن أدعوها كذلك، لكن هذه
العملية كانت فشلاً ينطبق عليه هذا المصطلح
195
00:19:11,915 --> 00:19:19,430
الفشل فى (أرنهيم) كان يعنى أن
الحرب حتماً لن تنتهى بحلول عام 1944
196
00:19:20,473 --> 00:19:26,504
كان يعنى أيضاً أنه الحلفاء الغربيين
فى تلك اللحظة قد فقدوا زمام المبادرة
197
00:19:27,289 --> 00:19:30,784
لكن على الجبهة الشرقية
كان الأمر مختلف تماماً
198
00:19:31,410 --> 00:19:33,795
هناك كان الجيش الأحمر يتقدم فى كل مكان
199
00:19:33,819 --> 00:19:37,247
فى الوسط أكتمل حصار 100 ألف
(جندى ألمانى فى (مينسك
200
00:19:37,541 --> 00:19:40,535
فى الشمال كانت (فنلندا) قد
أنسحبت من ساحة الحرب
201
00:19:40,870 --> 00:19:44,949
(تمت إستعادة (استونيا)، وتطهير (لاتفيا
و(ليتوانيا) تماماً من القوات الألمانية
202
00:19:45,543 --> 00:19:49,037
وأصبحت القوات الروسية تقف
(على حدود (بروسيا الشرقية
203
00:19:49,412 --> 00:19:52,473
(فى الجنوب تم تحرير (أوكرانيا
204
00:19:52,737 --> 00:19:54,763
وأعلنت (رومانيا) استسلامها
205
00:19:54,768 --> 00:19:56,777
(وتم إجتياح (بلغاريا
206
00:19:57,032 --> 00:19:58,791
(وعزل (اليونان
207
00:19:59,005 --> 00:20:03,067
وانشاء اتصال فعال بقوات المقاومة الشعبية
(تحت قيادة (تيتو) فى (يوغسلافيا
208
00:20:03,352 --> 00:20:09,816
لقد كانت قصة بطولية من النجاح الساحق كتبت
فصولها فى كل مكان على طول الجبهة الشرقية
209
00:20:10,172 --> 00:20:15,169
بأستثناء مدينة منسية، حيث
بدأت الحرب منذ خمس سنوات
210
00:20:15,751 --> 00:20:18,627
(العاصمة البولندية، (وارسو
211
00:20:19,977 --> 00:20:24,239
بحلول يوليو من العام 1944 كان الجيش الأحمر
(قد أتم أحتلال النصف الشرقى من (بولندا
212
00:20:24,265 --> 00:20:29,320
وهو الجزء الذى آل إليهم بحكم الأتفاقية الموقعة
بين (هتلر) و(ستالين) فى أغسطس 1939
213
00:20:30,505 --> 00:20:33,757
(الحكومة البولندية من منفاها فى (لندن
...كانت حريصة على أعلان وتأكيد حقوقها
214
00:20:33,942 --> 00:20:36,335
قبل أن يجتاح الروس باقى بلادهم...
215
00:20:36,349 --> 00:20:42,367
وإلا سيكون الأمر -كما رأوه- مجرد
أستبدال لمحتل بأخر وليس عملية تحرير فعلية
216
00:20:43,251 --> 00:20:45,720
...(ومع تقدم الجيش الأحمر صوب (وارسو
217
00:20:45,804 --> 00:20:48,848
بدا أن الحامية الألمانية تستعد للمغادرة ...
218
00:21:02,404 --> 00:21:06,633
فى التاسع والعشرين من يوليو وجهت
... الأذاعة الروسية بياناً لحركة التحرير البولندية
219
00:21:06,718 --> 00:21:11,305
حثتهم فيه على تصعيد أعمال المقاومة...
ضد القوات الألمانية اثناء انسحابها
220
00:21:11,990 --> 00:21:16,052
فى الأول من أغسطس بدأ الجيش السرى
(البولندى اعمال المقاومة من داخل (وارسو
221
00:21:16,536 --> 00:21:19,597
رغم افتقادهم للدعم الكامل
من الحكومة البولندية فى لندن
222
00:21:19,981 --> 00:21:21,874
... على أية حال كان هدف المقاومة الرئيسى
223
00:21:21,898 --> 00:21:25,176
هو تمهيد الطريق أمام الحكومة المنفية...
... متى استعادت السيطرة على المدينة
224
00:21:25,200 --> 00:21:29,221
وتكوين نظام شرعى لأدارة...
البلاد قبل وصول الروس
225
00:21:30,125 --> 00:21:34,537
لكن تصاعد أعمال المقاومة تزامن مع
تراجع القوة الهجومية للروس على المدينة
226
00:21:34,922 --> 00:21:38,432
هذا التزامن رغم كونه غير مخطط له
(إلا أنه أتى ملائم تماماً لخطط (ستالين
227
00:21:38,637 --> 00:21:42,090
كانت الشكوك تساور (ستالين) تجاه المقاومة السرية
228
00:21:42,225 --> 00:21:45,961
لكن هذه الريبة تحولت لقسوة
بالغة حين رفض أمدادهم بالمؤن
229
00:21:45,975 --> 00:21:52,387
ورفض حتى أن تقوم طائراتنا بأمدادهم
لعدة أسابيع، وقد صدمنا رد فعله هذا
230
00:21:52,472 --> 00:21:58,033
واعتقد أننا جميعاً قد ثارت بمخيلتنا وقتها
القصص التى سمعنا عنها عن قسوة الروس
231
00:21:52,474 --> 00:21:57,974
{\an7}"أفريل هاريمان"
سفير الولايات المتحدة فى روسيا
فى الفترة من 1943 - 1946
(
232
00:22:01,858 --> 00:22:04,819
كان لدينا تنظيم سرى قوى
233
00:22:04,903 --> 00:22:10,416
يحتوى بداخله حكومة مدنية
وقادة عسكريين لكل أفرع الجيش
234
00:22:11,001 --> 00:22:16,064
وقد تم تكوين هذا التنظيم خلال
سنوات الأحتلال الألمانى الأربعة
235
00:22:16,308 --> 00:22:19,152
ثم بدأ بالظهور وممارسة ما كون لأجله
236
00:22:20,194 --> 00:22:23,063
خدمة البريد والتى كان يقوم
... بتوصيلها فتية الكشافة
237
00:22:23,089 --> 00:22:27,601
كانت وسيلة التواصل الوحيدة...
... بين احياء (وارسو) المختلفة
238
00:22:27,605 --> 00:22:30,682
التى كانت معزولة تماماً ...
عما حولها بفعل قصف العدو
239
00:22:30,747 --> 00:22:33,799
كان على فتيان الكشافة
...ليصلوا من ضاحية إلى أخرى
240
00:22:34,083 --> 00:22:39,664
أن يلجئوا احيانا للسير عبر شبكة ...
المجارى أو الجرى تحت قصف العدو
241
00:22:45,337 --> 00:22:49,924
فى بداية عمل المقاومة كانت لدينا
ذخيرة تكفى لـ 10 أو 12 يوم من القتال
242
00:22:50,288 --> 00:22:55,301
ثم بدأنا نعتمد على الذخيرة
التى نسلبها من الجنود الألمان
243
00:22:55,608 --> 00:23:03,682
أو على مصانع الذخيرة والأسلحة البدائية
(التى بدأت العمل وقتها فى (وارسو
244
00:23:19,016 --> 00:23:24,043
هناك اشياء تميز الشخصية البولندية
ومنها التفاؤل وعدم الأستسلام بسهولة
245
00:23:24,044 --> 00:23:29,374
كنت لأضحى بنصف عمرى لأحظى بشرف
المشاركة فى عصيان (وارسو) المسلح
246
00:23:29,501 --> 00:23:36,165
كان هناك بروز مكثف لجوانب
الحياة الأخلاقية والفكرية والعاطفية
247
00:23:36,749 --> 00:23:41,319
أفضل مكنونات البشر
تصدرت المشهد فى تلك الأيام
248
00:23:54,929 --> 00:23:59,984
كنا نقوم باحتفالات عديدة اثناء
فترة عصيان وارسو مسلح
249
00:24:06,955 --> 00:24:13,494
أتذكر مواقف لأشخاص
تصدوا فرادى لدبابات العدو
250
00:24:13,879 --> 00:24:17,842
أخرين حصدتهم المدافع الرشاشة للعدو
251
00:24:18,126 --> 00:24:21,678
اشياء من هذا القبيل
هناك قصص بطولية لا حصر لها
252
00:24:22,462 --> 00:24:24,614
كانت شرعية الحكومة البولندية
فى (لندن) قد أوشكت على الأنتهاء
253
00:24:24,940 --> 00:24:27,959
أذ أنه بنهاية الأسبوع الأول لها كانت المقاومة
قد سيطرت على معظم ضواحى المدينة
254
00:24:28,044 --> 00:24:32,089
لدرجة أن الطيران الملكى البريطانى كان قد استعد
(لنقل افراد الحكومة البولندية المنفية إلى (وارسو
255
00:24:32,215 --> 00:24:35,852
(لكن عندها، وقد أدرك (هتلر
...أن (ستالين) لن يأتى برد فعل
256
00:24:36,336 --> 00:24:38,412
أصدر أوامره لقوات العاصفة بسحق المقاومة ...
257
00:24:38,437 --> 00:24:42,973
وهو الأمر الذى نفذته قوات
العاصفة بتلذذ وقسوة عظيمتين
258
00:25:02,380 --> 00:25:05,916
كان القصف عنيفاً ومتصلاً بشكل فعلى
259
00:25:06,000 --> 00:25:08,969
لم يكن القصف جوياً فقط
بل ايضاً تعرضنا لقصف بالمدفعية
260
00:25:09,553 --> 00:25:15,068
كنا نغطى الجثث بورق الجرائد، كان هذا هو
... أول مشهد تراه العين قبل الجنازة دائماً
261
00:25:16,294 --> 00:25:19,288
وذلك حتى لا تضعف الروح المعنوية للمقاومة ...
262
00:25:23,857 --> 00:25:26,385
... فى الأيام الأخيرة للأنتفاضة
263
00:25:26,389 --> 00:25:30,416
تبقت ضاحية واحدة لم...
يحتلها الألمان حتى وقتها
264
00:25:30,441 --> 00:25:33,526
كان بهذه الضاحية ما بين ثلاثة إلى
اربعة وربما خمسة الالاف نسمة
265
00:25:33,670 --> 00:25:37,190
فى بعض الأحيان كان ثلاثون أو
اربعون شخص ينامون فى غرفة واحدة
266
00:25:37,374 --> 00:25:41,870
ثم بدأ الألمان فى إستخدام
قاذفاتهم الأنقضاضية لقصف الضاحية
267
00:25:53,750 --> 00:25:56,227
بدأ الطعام يتناقص بشدة
268
00:25:56,451 --> 00:25:58,969
كان لدينا القليل من النشويات
لكن لم يكن لدينا خبز
269
00:25:59,013 --> 00:26:00,981
كان لدينا مخزون من المكرونة
الأسباجيتى" أشياء من هذا القبيل"
270
00:26:01,066 --> 00:26:06,946
وفى النهاية لجأنا لقتل الخيول
لأستخدام لحومها كطعام
271
00:26:08,791 --> 00:26:10,376
كما لجأنا لأكل لحوم الكلاب ايضاً
272
00:26:15,213 --> 00:26:18,783
فى (لندن) أصبحت الحكومة
البولندية المنفية أكثر يأساً
273
00:26:18,868 --> 00:26:20,894
وألقت باللوم على البريطانيين لتخاذلهم
274
00:26:21,779 --> 00:26:24,865
لكن القوات الجوية البريطانية لم يكن
بأستطاعتها تأمين المزيد من الأمدادات
275
00:26:25,049 --> 00:26:29,103
ما دام (ستالين) يرفض السماح لطائراتهم
بالهبوط فى القواعد السوفيتية لأعادة التزود بالوقود
276
00:26:29,727 --> 00:26:32,039
حين حان الوقت الذى بدا فيه انه
... اقتنع بالعدول عن موقفه
277
00:26:32,063 --> 00:26:38,292
لم يعد باقياً فى (وارسو) الكثير لدرجة أن معظم...
المؤن التى تم إسقاطها وقعت فى أيدى الألمان
278
00:26:38,997 --> 00:26:43,993
ما أحبطنا أن العالم بدا
وقد نسى كل شئ عنا
279
00:26:44,378 --> 00:26:48,381
(شعرت وقتها أن الحلفاء قد خانوا (بولندا
280
00:26:48,865 --> 00:26:52,293
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً
أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا
281
00:26:52,478 --> 00:26:54,929
لقد تيقنا بأننا لن نحظى
بأى مساعدة من الروس
282
00:26:54,964 --> 00:26:58,525
وأن الألمان عازمون على إفناؤنا تماماً
283
00:27:00,259 --> 00:27:03,763
لذلك لم أكن أسعى لتفادى
... الرصاصات المتطايرة
284
00:27:04,548 --> 00:27:06,601
عندما كنت أسير ...
فى الشوارع اثناء القصف
285
00:27:07,285 --> 00:27:12,757
وراودتنى فكرة أننى سأموت إن
آجلاً أو عاجلاً، اذاً فعاجلاً أفضل
286
00:27:17,228 --> 00:27:19,755
أستخدم الألمان فى سحق المقاومة
أكبر مدافع الحصار فى ترسانتهم
287
00:27:19,780 --> 00:27:22,757
(مدفع "مورتر" رهيب أطلقوا عليه أسم (ثـور
288
00:27:22,801 --> 00:27:26,371
المدفع الذى يزن كل درع من
دروعه الجانبية أكثر من طنين
289
00:27:29,099 --> 00:27:30,620
لقد أصبحت معركة ميئوس منها الأن
290
00:27:31,441 --> 00:27:33,941
ذلك أنها استمرت لعشرة أسابيع طويلة
291
00:27:34,204 --> 00:27:37,750
وحصدت بالفعل ما يزيد
عن أرواح 200 ألف بولندى
292
00:27:38,634 --> 00:27:41,186
لقد آن الأوان أن تتوقف تلك المجزرة
293
00:27:58,605 --> 00:28:02,633
بشكل مثير للدهشة، سمح
الألمان للبولنديين بأستسلام مشرف
294
00:28:02,700 --> 00:28:06,294
وتمت معاملتهم لا على اساس كونهم أفراد فى
... المقاومة مما يستتبع الأعدام الفورى لهم
295
00:28:06,298 --> 00:28:11,284
بل كجنود نظاميين تنطبق عليهم حقوق...
"أسـرى الحرب طبقاً لـ"معـاهـدة جنـيـف
296
00:28:11,769 --> 00:28:15,300
بشكل واضح كان بعض
...الجنرالات الألمان يتحسبون
297
00:28:15,301 --> 00:28:18,301
لأمكانية محاكمتهم بتهم ...
جرائم حرب" عقب إنتهاء الحرب"
298
00:28:40,821 --> 00:28:43,806
بمجرد أن تم إجلاء باقى
... السكان عن المدينة
299
00:28:44,251 --> 00:28:47,295
تمت تسوية المبانى ...
المتبقية فى (وارسو) بالأرض
300
00:29:14,025 --> 00:29:17,503
لقد عزم (هتلر) على ألا
تنهض هذه المدينة مجدداً
301
00:29:34,021 --> 00:29:38,599
وهكذا أنتهت واحدة من
أكثر فصول الحرب مأساوية
302
00:30:00,015 --> 00:30:02,416
رغم القصف
رغم الحرمان
303
00:30:02,571 --> 00:30:07,075
كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى
بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة
304
00:30:07,589 --> 00:30:10,658
لقد كانوا يتجاوبون بشكل جيد تجاه كل
دعوة من دعاوى ألة (هتلر) الأعلامية
305
00:30:11,233 --> 00:30:15,720
هذا المشهد من دعاية لجمع ملابس
شتوية لصالح جنود الجبهة الشرقية
306
00:30:21,579 --> 00:30:25,257
أصدر (هتلر) أوامره فى هذا الخريف بتخفيض
سن الأستدعاء للتجنيد إلى 16 عاماً ونصف العام
307
00:30:25,661 --> 00:30:29,640
وألحق العجائز الذين تجاوزوا سن
التجنيد بالعمل الأجبارى فى المصانع
308
00:30:30,205 --> 00:30:33,424
وهكذا انضم للجيش قرابة
الـ 700 ألف متطوع جديد
309
00:30:33,508 --> 00:30:36,452
جزء منهم ألتحق بـ (قوات الشعب) وهى
شكل من اشكال قوات الدفاع الوطنى
310
00:30:36,566 --> 00:30:40,645
وجزء أخر استخدم فى تعويض الخسائر المروعة
التى منيت بها قوات جيشه فى الشرق والغرب
311
00:30:41,599 --> 00:30:45,662
لكنه ايضاً كان يحتفظ لنفسه
بأستخدام أكثر جرأة لهؤلاء المتطوعين
312
00:30:47,005 --> 00:30:51,192
منذ هزيمة قواته فى (نورماندى)، كان
هتلر) يخطط لهجوم مضاد على نطاق واسع)
313
00:30:51,377 --> 00:30:54,363
آملاً ليس فقط فى إيقاف تقدم
(الحلفاء قبل وصولهم إلى (الراين
314
00:30:54,547 --> 00:30:58,808
بل ايضاً فى إجبارهم على التقهقر بشكل حاسم
يجبرهم فى النهاية على دخول مفاوضات سلام معه
315
00:30:59,063 --> 00:31:02,657
السلام الذى سيعطيه فرصة لألتقاط الأنفاس
... حتى يتمكن من صد التقدم الروسى
316
00:31:02,662 --> 00:31:04,680
(قبل أن يصبح قريباً جداً من العاصمة (برلين...
317
00:31:07,565 --> 00:31:09,549
أو هكذا دار بمخيلته
318
00:31:10,755 --> 00:31:14,166
حتى هذه المرحلة كان يدخر
القوة الضاربة لمدرعاته
319
00:31:14,322 --> 00:31:16,908
مستمراً فى إعادة تسليحها بعد الضربة
(الموجعة التى تلقتها فى (نورماندى
320
00:31:17,372 --> 00:31:19,365
السؤال كان : أين يوجه ضربته ؟
321
00:31:22,064 --> 00:31:24,140
... فى خريف هذا العام 1944
322
00:31:24,224 --> 00:31:28,269
كانت قوات الحلفاء على الجبهة الغربية قد أحدقت...
... بالحدود الألمانية على جبهة طولها 1600 كيلو متر
323
00:31:28,274 --> 00:31:31,793
بل أنها أصبحت مصدر تهديد ...
لـ (خط سيجفريد) فى موضع أو اثنين
324
00:31:32,278 --> 00:31:36,782
لكن الأمداد مازال يمثل مشكلة للحلفاء
أذ أن ميناء (أنتورب) مازال معطلاً
325
00:31:37,190 --> 00:31:40,209
(إلى الشمال من (أنتورب
تتمركز حشود من القوات البريطانية
326
00:31:40,569 --> 00:31:44,606
لو استطاع (هتلر) بهجوم جرئ الأستيلاء
... على (أنتورب) والوصول إلى البحر
327
00:31:44,831 --> 00:31:47,783
فلن يتمكن فقط من تدمير ...
...ميناء الأمداد الرئيسى للحلفاء
328
00:31:47,827 --> 00:31:50,387
... بل أنه أيضاً سيقسم قوات الحلفاء إلى إثنين ...
329
00:31:50,461 --> 00:31:54,540
ولربما وجد البريطانيون أنفسهم ...
مجدداً أمام (دنكرك) أخرى
330
00:31:54,734 --> 00:31:57,745
أيزنهاور) الذى أنتشر رجاله على)
... جبهة طولها الف ميل
331
00:31:57,889 --> 00:32:00,132
كان مضطراً لنشر قوات بلا عمق...
حقيقى يدعمها فى بعض المناطق
332
00:32:00,357 --> 00:32:04,403
أحد هذه الأماكن كان على
(بعد 125 ميل من (أنتورب
333
00:32:04,504 --> 00:32:05,604
"الأرديــن"
334
00:32:05,787 --> 00:32:09,257
مفتاح النجاح السحرى الغامض
لـ (هتلر) فى العام 1940
335
00:32:09,842 --> 00:32:12,878
فقط لو أمكن للتاريخ أن يعيد نفسه
336
00:32:18,159 --> 00:32:22,696
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر
أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان
337
00:32:23,391 --> 00:32:28,337
مجموعة الجيوش الثانية عشر بقيادة
عمر برادلى) كانت لديها مهمات محددة)
338
00:32:28,811 --> 00:32:33,866
ولذلك كان عليه أن يقرر أين
سيكون قوياً وأين سيكون ضعيفاً
339
00:32:34,351 --> 00:32:39,915
ومن خلال تقييمه للموقف قرر أن تكون
(قواته أقل تركيزاً فى قطاع (الأردين
340
00:32:51,352 --> 00:32:57,866
لقد أخبرنا بعض الرجال الذين كانوا
يسكنون المنازل التى استولينا عليها
341
00:32:58,250 --> 00:33:02,287
أنه قطاع هادئ جداً
لا شئ يحدث على الأطلاق
342
00:33:02,472 --> 00:33:04,956
على فترات متباعدة يمكنك
أن ترى دورية تتفقد المكان
343
00:33:05,031 --> 00:33:09,501
وأن ساكنى تلك المنطقة كانوا نادراً
ما يسمعون دوى المدافع عن بعد
344
00:33:09,696 --> 00:33:12,706
بشكل عام لا شئ يحدث فى
ذاك القطاع على الأطلاق
345
00:33:24,528 --> 00:33:29,049
لم أكن وقتها بالضبط قليل الخبرة
346
00:33:29,633 --> 00:33:36,681
لكن هناك كثيرين فى وحدتنا تحديداً لم تكن
قد تكونت لديهم بعد خبرة عظيمة بالقتال
347
00:33:52,296 --> 00:34:02,296
{\an7}"جنرال "سيجفريد ويستفال
رئيس أركان القوات الألمانية
قطاع الجبهة الغربية
348
00:33:48,741 --> 00:33:53,287
(فى 24 أكتوبر أستدعيت لمقابلة (هتلر
349
00:33:53,691 --> 00:33:56,270
فى مقره لقيادة الأركان فى (بروسيا) الشرقية
350
00:33:57,404 --> 00:34:01,749
...(وهناك أخطرنى أنا وجنرال (كريبس
351
00:34:01,813 --> 00:34:06,709
وهو قائد مجموعة جيوش المنطقة...
... الوسطى والذى كان حاضراً معى
352
00:34:07,064 --> 00:34:14,596
بأننا سنتلقى بنهاية شهر نوفمبر ...
أو بداية شهر ديسمبر تعزيزات قوية
353
00:34:14,880 --> 00:34:19,139
... ،وقد حدد تلك التعزيزات بعشرون فرقة مشاة
354
00:34:19,150 --> 00:34:24,150
عشر فرق مدرعات بالأضافة...
للكثير من فرق القوات الخاصة
355
00:34:24,323 --> 00:34:31,838
وقد وعد بأن هذه القوات ستكون
مدعومة جواً بحوالى ثلاثة الالاف طائرة
356
00:34:33,892 --> 00:34:36,952
لقد فاجئتنا تلك المعلومات بالكامل
357
00:34:37,537 --> 00:34:44,461
(لقد أوضح أن عمليتى (أنتورب) و(براسل
كانتا تنطويان على قدر محسوس من المخاطرة
358
00:34:45,345 --> 00:34:51,385
وربما تبدو كلتاهما فوق مقدرة
وحالة القوات المتاحة الأن
359
00:34:52,589 --> 00:34:57,127
-رغم ذلك فقد قرر -هتلر
المخاطرة بكل ما لدية دفعة واحدة
360
00:34:57,692 --> 00:35:01,178
لأن (ألمانيا) كانت بحاجة
لفرصة لألتقاط الأنفاس
361
00:35:01,762 --> 00:35:03,722
"كفاح تدافع به عن نفسها"
حسب نص كلامه وقتها
362
00:35:03,906 --> 00:35:08,953
كفاح يأجل المصير النهائى لكنه
(لن يغير الموقف العام لـ (ألمانيا
363
00:35:16,319 --> 00:35:21,841
لتنفيذ هجومه على (الأردين) تمكن (هتلر) من حشد
أكثر من نصف مليون جندى دون أن يرصدهم الحلفاء
364
00:35:22,086 --> 00:35:26,623
يقابلهم من جانب الحلفاء فقط ثمانون ألف
جندى أمريكى من سيئ التجهيز قليلى الخبرة
365
00:35:27,127 --> 00:35:30,138
لقد بدا أن مايو 1940 على
وشك أن يعيد نفسه مجدداً
366
00:35:35,731 --> 00:35:40,294
كانت الروح المعنوية عالية
للقوات الألمانية المهاجمة
367
00:35:40,978 --> 00:35:43,539
... وقد عوض هذا فى رأيى
368
00:35:43,923 --> 00:35:47,993
ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...
369
00:35:49,045 --> 00:35:54,033
رأينا هذا العدد المتنامى من القوات
رأينا كذلك الدبابات فى تشكيلات هائلة
370
00:35:54,567 --> 00:35:58,579
دبابات يفوق عددها ما اعتدنا أن نراه
خلال العامين السابقين لتلك المعركة
371
00:35:59,314 --> 00:36:01,382
لقد رأينا ايضاً المقاتلات المسئولة عن دعمنا
372
00:36:01,767 --> 00:36:07,305
ثم رأينا أن الأستعدادات كانت تجرى
على قدم وساق فى سرية تامة
373
00:36:08,724 --> 00:36:10,759
حانت ساعة الصفر
374
00:36:11,026 --> 00:36:13,052
السادس عشر من ديسمبر
375
00:36:38,261 --> 00:36:39,588
... أستمر وابل النيران لمدة ساعة
376
00:36:39,632 --> 00:36:44,127
وجعل الحلفاء يتجرعون ذات الكأس التى ...
أذاقوها للألمان فى موقعة (كاسينو) منذ أشهر خلت
377
00:36:44,521 --> 00:36:47,532
وفى موقعة (العلمين) منذ عدة سنوات
378
00:36:51,969 --> 00:36:54,979
لقد بدأ الهجوم الألمانى العظيم
والأخير على الجبهة الغربية
379
00:36:55,406 --> 00:36:58,391
لقد بدأت أكثر مقامرات (هتلر) يأساً
380
00:37:04,378 --> 00:37:06,639
كجندى بسيط كنت أرى ان
كل شئ يسير على مايرام
381
00:37:06,685 --> 00:37:10,196
وكان كل واحد فينا يعتقد أن
المزيد من الفرق فى الطريق
382
00:37:10,500 --> 00:37:20,490
ولذلك كنا نشعر أن هذه القوة المتنامية قد تستطيع
(أن تحقق الهدف النهائى وهو الوصول إلى (أنتورب
383
00:37:21,800 --> 00:37:23,801
كان الطقس ضبابياً
384
00:37:24,386 --> 00:37:31,868
ولذلك كان التفوق الجوى الأمريكى - البريطانى
غير مهم فى ظل سيادة هذا النوع من الطقس
385
00:37:31,952 --> 00:37:35,514
ولذلك كنا نثق بأننا سننجح
386
00:37:45,308 --> 00:37:46,884
كانت المفاجأة كاملة
387
00:37:47,528 --> 00:37:50,113
لقد كانت البداية ليوم من الأرتباك
... الواضح فى صفوف الحلفاء
388
00:37:50,208 --> 00:37:53,728
فى أسوء تجربة لهم على ...
الساحة الأوربية للحرب بأكملها
389
00:38:01,750 --> 00:38:07,054
حتى والموجه الأولى للجيش الألمانى تجتاح
..(مواقع القوات الأمريكية على طول (الأردين
390
00:38:07,189 --> 00:38:09,657
كانت الأحاديث المتبادلة فى مقر قيادة...
... (أركان جيوش الحلفاء فى (فرساى
391
00:38:09,692 --> 00:38:13,019
(تدور فى معظمها حول أخبار مقتل (جلين ميلر...
...مؤسس أحد الفرق الموسيقية
392
00:38:13,254 --> 00:38:18,325
بدل من الحديث عن إمكانية نجاح أكبر عملية...
هجومية للألمان على الجبهة الغربية منذ 1940
393
00:38:19,059 --> 00:38:22,554
(فى نفس هذا اليوم تمت ترقية (أيزنهاور
(إلى رتبة (جنرال ذى خمسة نجوم
394
00:38:22,939 --> 00:38:28,860
(وهو نفس اليوم الذى حزم فيه الفيلد مارشال (مونتجمرى
!حقائبه مغادراً إلى وطنه (إنجلترا) للأحتفال بأعيـاد الميـلاد
395
00:38:29,065 --> 00:38:32,051
فى الحقيقة كان (أيزنهاور) فى طريقه
لحضور زفاف سائقه الخاص ذاك الصباح
396
00:38:32,215 --> 00:38:34,192
فى ذات الوقت الذى كان
فيه (مونتجمرى) يلعب الجولف
397
00:38:35,356 --> 00:38:39,402
مع إنقضاء نهار اليوم الأول، كانت
النتائج تكاد تطابق نتائج معركة مايو 1940
398
00:38:40,166 --> 00:38:43,219
القدرة الهائلة للهجوم الألمانى
الكاسح وسرعته الفائقة
399
00:38:43,263 --> 00:38:45,781
وقبل كل شئ الفوضى
الضاربة فى مؤخرة قوات الحلفاء
400
00:38:45,796 --> 00:38:48,790
مع إندفاع قواتهم المرتبكة
قليلة الخبرة هرباً نحو الأمان
401
00:38:48,824 --> 00:38:52,811
تسببت فى إزدحام الطرق إلى حد التوقف
ومـنـع الـتـعزيـزات من الوصـول للجبـهـة
402
00:38:53,425 --> 00:39:00,226
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم
بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية
403
00:39:00,711 --> 00:39:05,724
وقـد ساعدت هذه الأشاعة عـلى رفع الـروح
المعنوية بين الألمان وتقوية قدرتهم القتالية
404
00:39:10,563 --> 00:39:13,098
سبعة الالاف جندى أمريكى
أستسلموا فى معركة واحدة
405
00:39:13,283 --> 00:39:17,255
أضخم عملية أستسلام جماعى للجيش
الأمريكى فى الحملة الأوروبية بأسرها
406
00:39:24,586 --> 00:39:28,072
مصورى الأفلام الأخبارية الألمان
سـيـكـون أمـامـهـم يـوم حـافـل
407
00:39:45,983 --> 00:39:50,496
كان الضباب قد تبدد قليلاً فى
المنطقة التى كنا نتمركز بها
408
00:39:51,780 --> 00:39:56,660
لكن بحلول الساعة 12 ظهراً وجدنا
أننا عاجزين على المضى قدماً
409
00:39:56,745 --> 00:39:59,798
واصبحت مسألة الأستسلام تناقش علناً
410
00:40:04,060 --> 00:40:09,224
ذهب ملازم الوحدة ليتفاوض
مع الضابط الألمانى المسئول
411
00:40:09,588 --> 00:40:12,957
... ،وعاد ليخبرنا أن أمامنا ساعة واحدة
412
00:40:13,162 --> 00:40:18,208
... لتفكيك وتدمير أسلحتنا ...
413
00:40:19,093 --> 00:40:22,563
... أو لنحفر قبور وندفن جثث قتلانا ...
414
00:40:23,247 --> 00:40:27,159
بعدها سيكون علينا أن نصطف لنخرج...
من هذه الهضبة بعد ساعة واحدة
415
00:40:31,806 --> 00:40:36,302
الدفعة الأولى من الأسرى
الأمريكيين لم تكن تدرى ماذا حدث
416
00:40:36,396 --> 00:40:39,423
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض
الخبز، وكان لدينا خبز كافى
417
00:40:39,448 --> 00:40:42,476
وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته
418
00:41:26,213 --> 00:41:29,582
... بعد يومين أو ثلاثة أيام من القتال
419
00:41:29,586 --> 00:41:34,173
كنا قد شاهدنا بالفعل أن...
... مقاومة القوات الأمريكية
420
00:41:34,178 --> 00:41:36,664
كانت أقوى مما كنا نعتقد ...
421
00:41:42,630 --> 00:41:45,682
السبب الذى جعلهم قادرين على
... إختراق صفوفنا فى المقام الأول كان
422
00:41:46,009 --> 00:41:47,977
إفتقاد قواتنا لقدرات الدعم الجوى ...
423
00:41:48,461 --> 00:41:50,480
كان الضباب كثيفاً وفى
مستوى قمم الأشجار
424
00:41:51,364 --> 00:41:56,377
ولذلك لم يكن بمقدورنا رصد أى
من تحركات قواتهم من الجو
425
00:41:56,661 --> 00:42:00,181
لكن بحلول عشية عيد
الميلاد، أنقشع الضباب
426
00:42:02,743 --> 00:42:05,762
وتلى ذلك قدوم أسراب
من المقاتلات القاذفة
427
00:42:06,146 --> 00:42:09,174
وببساطة قامت تلك الأسراب
بسحق المدرعات الألمانية
428
00:42:24,348 --> 00:42:26,875
(كانت المدرعات تحت قيادة (مانتويفل
قد بدأت تعانى نقص الوقود
429
00:42:27,090 --> 00:42:30,100
ومازال أمامها سبعون ميلاً
(تقطعها لتصل إلى (أنتورب
حوالى 112 كيلومتر*
430
00:42:30,305 --> 00:42:35,376
عاجزة عن الحركة، تحولت المدرعات
الألمانية لأهداف سهلة لمقاتلات الحلفاء
431
00:42:40,932 --> 00:42:42,316
"لقد كانت مجزرة هائلة"
432
00:42:42,351 --> 00:42:45,386
هكذا وصف أحد قادة الفرق
الأمريكية المعركة فى تقريره
433
00:42:45,811 --> 00:42:49,798
بالنسبة لـ (هتلر)، فقد كان هذا
الفشل أكبر من مجرد بداية النهاية
434
00:42:53,319 --> 00:42:55,821
فشل هذه العملية أثر
سلباً على معنويات الجنود
435
00:42:56,216 --> 00:43:01,253
ولذلك اصبح سلوك الجنود
أشبه بسلوك المدنيين
436
00:43:01,837 --> 00:43:06,817
هذا السلوك أسهم فى
الأسراع نحو نهاية هذه الحرب
437
00:43:08,159 --> 00:43:10,686
... مع التوقف النهائى لتقدم القوات الألمانية
438
00:43:10,930 --> 00:43:13,207
قام الأمريكان من الجنوب ...
... والبريطانيين من الشمال
439
00:43:13,291 --> 00:43:16,886
بالضغط على النتوء الذى شكله..
(التقدم الألمانـى داخـل (الأرديـن
440
00:43:17,070 --> 00:43:21,024
النتوء الذى أعطى هذه المعركة المذهلة
هذا الأسم الشهير الذى عرفت به فيما بعد
441
00:43:22,394 --> 00:43:25,388
ألتقى الشتيتان فى منتصف يناير 1945
442
00:43:25,614 --> 00:43:29,092
فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش
الألمانى يعانى من فوضى كاملة
443
00:43:29,466 --> 00:43:32,394
والسبب بدأ الحملة الشتوية
الروسية منذ أربعة ايام خلت
444
00:43:32,978 --> 00:43:37,950
(الأن تبدى لأعين الجميع أن مقامرة (هتلر
على الجبهة الغربية كانت حماقة بالغة
445
00:43:38,334 --> 00:43:42,362
لأنه لكى يتمكن من تنفيذها كان عليه
إضعاف دفعاته على الجبهة الشرقية
446
00:43:50,829 --> 00:43:55,885
مع ضياع مخزونها الأحتياطى من الوقود
... والمعدات وبالطبع من الجنود ايضاً
447
00:43:56,670 --> 00:43:59,664
بدأت ألة الحرب الألمانية فى التفكك ...
448
00:44:39,748 --> 00:44:45,219
أود أن أقول أن هجوم (هتلر) المعروف
... بـ (معركة النتوء) قدم نهاية للحرب
449
00:44:45,264 --> 00:44:49,259
ربما قبل موعد نهايتها الفعلى بستة أشهر...
450
00:44:51,060 --> 00:45:01,060
{\an7}"جنرال "ج . لاوتون كولينز
قائد مجموعة الجيوش السابعة
الجيش الأمريكى
451
00:44:49,513 --> 00:44:53,970
لأنه لم يعد بوسع الألمان الأنسحاب
لما بعد (الراين) الذى كان عقبة حقيقية
452
00:44:54,796 --> 00:44:56,716
لكن لم يكن بوسعه شئ إلا
(الصمود بقواته أمام (الراين
453
00:44:56,800 --> 00:45:03,196
والسبب الأساسى يرجع إلى أن إحتياطى الجيش
...الألمانى، أحتياطى مركباته وقواته المحمولة
454
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
(كان قد دُمر تماماً فى (معركة النتوء...
455
00:45:05,463 --> 00:45:07,973
كان الجنود الألمان منهكين
456
00:45:08,578 --> 00:45:13,574
وكانت لديهم رغبة واحدة فقط : ألا وهى إنهاء الحرب
457
00:45:13,958 --> 00:45:18,479
... لكنهم كانوا مستعدين لمواصلة القتال
458
00:45:19,064 --> 00:45:23,084
لتغطية مؤخرة الجبهة الشرقية ...
459
00:45:25,175 --> 00:45:27,219
العشرين من يناير 1945
460
00:45:27,773 --> 00:45:31,309
دبابات (جوكوف) تجتاز الحدود
الأصلية لـ (ألمانيا) للمرة الأولى
461
00:45:31,493 --> 00:45:33,995
لقد أصبحت (برلين) على بُعد 100 ميل تقريباً
حوالى 160 كيلومتر *
462
00:45:34,215 --> 00:45:39,185
أحتفالاً بهذه المناسبة قام الروس بعملية
نهب همجية لكل قرية على مرمى البصر
463
00:45:53,299 --> 00:45:57,318
عن قريب ستشاهد الالاف مؤلفة من المدنيين
... الألمان على الطرق المتجهه صوب الغرب
464
00:45:57,622 --> 00:45:59,575
هاربين من وحشية القوات الروسية ...
465
00:45:59,840 --> 00:46:05,312
المشاهد التى أعادت للأذهان مشاهد الطوابير الطويلة
للاجئين الفرنسيين والبلجيك من خمس سنوات خلت
466
00:46:23,736 --> 00:46:27,743
غارات الحلفاء المتصاعدة حولت المزيد
والمزيد من المدن الألمانية إلى حطام
467
00:46:28,328 --> 00:46:30,856
: فى كتابه "كـفـاحـى"، كتب (هتلر) يقول
468
00:46:31,011 --> 00:46:36,005
إذا ما عجزنا عن غزوه، يجب علينا"
"أن نجر العالم لهاوية الخراب معنا
469
00:46:49,206 --> 00:46:50,760
... ،اعتباراً من أول شهر مارس
470
00:46:50,861 --> 00:46:53,361
سيسمع دوى المدافع ...
(الروسية فى شوارع (برلين
471
00:47:21,131 --> 00:47:24,676
ذات يوم سألونى : هل تريد
الأغارة على مدينة (كليف)؟
472
00:47:25,470 --> 00:47:28,540
كلمة (إغارة) كانت تعنى غارة
(بجميع القاذفات الثقيلة على (كليف
473
00:47:29,625 --> 00:47:34,546
الأن عرفت أن (كليف) كانت
مدينة ألمانية تاريخية عريقة
474
00:47:35,776 --> 00:47:39,755
الملكة (آن الكليفية) أحدى زوجات
الملك (هنرى الثامن) ولدت هناك
475
00:47:40,169 --> 00:47:42,662
كنت أعلم أن مدينة (كليف) بها الكثير من المدنيين
476
00:47:42,747 --> 00:47:44,699
رجال، نساء وأطفال
477
00:47:45,483 --> 00:47:48,994
أذا قلت "لا" سيعيشون
وأذا قلت "نعم" سيلقون حتفهم
478
00:47:49,290 --> 00:47:51,203
!!ويا له من قرار رهيب عليك اتخاذه
479
00:47:51,334 --> 00:47:54,334
... لكن، كل شئ يعتمد على
480
00:47:54,808 --> 00:47:57,785
ضرورة الأستيلاء على الأراضى المرتفعة ...
481
00:47:58,579 --> 00:48:01,132
لم يكن أمام القوات الألمانية
(ألا مهاجمتنا عبر مدينة (كليف
482
00:48:01,216 --> 00:48:04,677
وكان علينا أن نخترق دفاعات
خط (سيجفريد) لنقابلهم هناك
483
00:48:05,161 --> 00:48:07,622
وكقائد تكون الأولوية للحفاظ على أرواح رجالك
484
00:48:07,626 --> 00:48:10,596
"لذلك أجبتهم بـ "نعم، أريد الأغارة على المدينة
485
00:48:11,630 --> 00:48:14,324
لكننى عندما شاهدت تجمع
اسراب المقاتلات فى تلك الليلة
486
00:48:14,939 --> 00:48:17,899
(قبل ساعة الصفر لتنفيذ الغارة على (كليف
487
00:48:18,484 --> 00:48:20,402
شعرت بأننى انسان قاتل
488
00:48:20,886 --> 00:48:25,866
بعد الحرب داهمتنى كوابيس
كثيرة، ودائما ما كانت (كليف) هناك
489
00:48:52,327 --> 00:48:55,847
واحدة تلو الأخر، خلت المدن غرب
الراين) من أى صورة للقوات الألمانية)
490
00:48:55,931 --> 00:48:56,652
(بــون)
491
00:48:56,683 --> 00:48:57,383
(كـوبـلـنـز)
492
00:48:57,434 --> 00:48:58,234
(مـايـنـز)
493
00:48:58,635 --> 00:49:00,635
(وبالطبع (كولون
494
00:50:01,691 --> 00:50:07,596
بحلول الثانى والعشرون من مارس، لم يكن
هناك مقاتل ألمانى فى غرب (الراين) بأكمله
495
00:50:22,105 --> 00:50:27,644
لقد أصبح (الراين) الأن هو العقبة الأخيرة
بين الحلفاء الغربيين وقلب (ألمانيا) الهتلرية
496
00:50:28,353 --> 00:50:31,355
وقد بدأت الأستعدادات لعملية عبوره
497
00:52:26,141 --> 00:52:28,220
... فى التاسعة مساءاً
498
00:52:28,975 --> 00:52:33,485
... أتذكر أننى كنت جالساً أنتظر فى مقر القيادة ...
499
00:52:33,500 --> 00:52:38,012
(ثم وصلت الأخبار ببدأ العمليات فوق (الراين...
500
00:52:38,597 --> 00:52:42,100
كانت لحظة تاريخية
(لقد عبرت قواتنا (الراين
501
00:53:05,886 --> 00:53:15,886
: تـرجـمــة
~ بـيـتــر سـيـمــون ~
502
00:53:36,472 --> 00:53:40,972
Jan 2012