مكانك , ضعي يديك إلى الأعلى وتراجعي عن الفتاه , ببطئ
أنا لم أفعل أي شيئ - أفعلي ذلك الآن -
إنها ميتة - ماذا عن ذلك بالأعلى ؟ -
(زانـدر) - أبعدها من هنا -
أنتظري , يجب أن أرى إذا ...كان بخير , من فضلك
أنت لا تفهم - أصمتِي يا فتاه -
لكني لم أفعل أي شيئ - لماذا هذا صعب التصديق؟ -
هناك , أتعرف تلك الفتاه؟ - (بافي سامرز) -
لو هناك متاعب , إنها خلف ذلك - أنت قزم صغير غبي , ليس لديك أدنى فكرة -
مشاكل بردها حقاً - أنا فقط أريد معرفة إذا كان أصدقائي بخير -
حسناً , ذلك يكفي
تمتلكِين الحق في البقاء صامته ...أي شيئ تقولينه يمكن
توقفِي , أنزل
عندنا هاربة على الأقدام في المدرسة الثانوية مشتبه به للقتل , أنثى
شقراء , بعمر 16 سنة تقريباً المشبوهه خطر جداً
222 - Becoming (2).
:ترجمة Dr..MenTo$$
(زانـدر)
كنت قلقة , أنا لم أعرف ...إذا كنت بخير , الشرطة
أجل , سمعتهم يطاردونك بالخارج كنت أفيق لتوّي
تذكار - ماذا حول الأخرون؟ -
هل هم بخير؟
حسناً , ذلك كان بين حمايتي و ملامستي أليس كذلك ؟
ماذا هناك؟
الطبيب قال إنها كانت صدمة في الرأس
يمكن أن تستيقظ ...في أي وقت , لكن
كلما دامت طويلاً , كلما قل الإحتمال
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة
لابد أن (إنجل) كان سيعرف
أين والديها؟ - (مع الأقرباء في (فينكس -
لقد أتصلت بهم إنهم ينوون الرجوع
هل (أوز) يعرف؟
...يا إلهي
أنا لم أفكر حتى , سأتصل به
مرحباً
..كيف حالتها؟ الطبيب أخبرني بذلك - أجل , نحن مازلنا ننتظر -
هل أنت بخير؟ - هربت -
أعتقد أنني جريت لثلاث مناطق قبل أن أعرف أن لا أحد يطاردني
ليس شيئاً شجاعاً - لقد فعلتي الشيئ الصحيح -
هل (جايلز) معك؟ - (أنا لم أرى (جايلز -
أتعني إنه ليس في المستشفى ؟ - كلا -
مرحباً , (روبرت) أنا لم أكن متأكداً أنك ستستيقظ
لقد أقلقتني - ماذا تريد؟ -
أنا أريد تعذيبك
أنا كنت أحبّ ذلك لمدة طويلة
أعني , أخر مرة عذّبت شخص ما لم يكن عندهم المناشير المسلسلة
(أجل , (أكاثلا
إنه رجل إيقاظه أصعب منك
أدّيت الطقوس , قلت كل الجمل الصحيحة , الدم على يدي
لم نحصل على شيئ إلا فتحه كبيرة في مشاكلي
أعتقد أنك تعرف الطقوس , تعرفها جيداً , يمكنك من المحتمل
أخبرني ما الذي فعلته خطأ
لكن بصدق , آمل ألا تفعل
لأنني حقاً أريد تعذيبك
كلا , هذا مستحيل هناك خطأ فظيع
ليس لديك فكرة عن مكان تواجد إبنتك ؟
إنها كانت ذاهبة إلى منزل صديقتها (ويلو) ربما هي نائمة هناك
هل تلك (ويلو روزنبرج)؟ - أجل -
الضحية الثانية - ماذا؟ -
إبنتك لديها سوابق من العنف (أليس كذلك سيدة (سامرز
حسناً
أتصلي بنا , حسناً
إذا قررت المرور بك من الأفضل أن تأتي
(جايلز) , (جايلز)
لا أعتقد إنه هنا
من أنت ؟ - (ويسلر) -
ماذا تفعل هنا؟ - أنتظرك -
لماذا؟ - لأنني أحتاج إلى موعد في الحفلة الراقصة -
مررت بيوم سيئ جداً , حسناً
إذا كان عندك معلومات سأكون ممتنة إذا قلتها وإذا مزحت سأرتدي قفصك الصدري كقبعة
جاءت للمخيلة لطيف جداً
ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا
لم يرك أحد قادمة أعتقدت أن هذا يوم (إنجل) الكبير
(أعتقدت إنه هنا ليوقف (أكاثلا ليس لجلبه بالأعلى
ثم أقمتما علاقة , و هو الآن شرير مرة أخرى
وما الذي ستفعليه؟
أو ما أنت مستعده لعمله؟ - أي شيئ -
لربما يجب أن أسألك ما أنت مستعدة ان تتخلي عنه ؟
ليس لديك شيئ مفيد لتخبرني به
ما أنت ؟ شيطان أرسل للحكم بين الخير والشر
رائع , تخمين جيد
لماذا لم تشترك في محاربة الشر فأنا تعبت من فعل هذا بنفسي
في النهاية أنت دائماً بمفردك أنت كل ما تمتلكينه , تلك النقطة
إعفني من هذا - السيف غير كافي -
يجب أن تكوني جاهزه يجب أن تعرفي كيفية أستخدامه
توقفِي مكانك ضعي يديك على رأسك , الآن
مرحباً , يا جميلة
هلا تنتظري للحظة ؟
أنا أستسلم هنا
دعني أوضح هذا نحن أعداء هالكين , لا فترات أستراحة
لو كنت تريدين هذا سيكون لنا وقت للعودة للمرح ...(السابق , إذا أردت إيقاف (إنجل
نحن يجب أن نلعب ذلك بطريقة مختلفة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أتحدث عن صديقك السابق أتحدث عن وضعه في الأرض الداميه
لابد أن هذه هي أبشع خطة فكرتم بها حتى الآن
لديه مراقبك
الآن , إنه يعذبه من المحتمل - ماذا تريد؟ -
(أخبرتك أريد إيقاف (إنجل
أريد حماية العالم - أتتذكر أنك من مصاصي الدماء ؟ -
نحبّ التحدث بعظمة, مصاصي الدمّاء يفعلون
سأحطم العالم
إنه فقط كلام الرجل القاسي , يتفاخر به أمام أصدقائه للحصول على الدمّ
الحقيقة , أحبّ العالم
تحصل على سباق للكلاب ...(مانشيستر يونايتد)
...ولديك الناس
بلايين من الناس الذين يتجولون مثل الوجبات على الأرجل , الكل بخير هنا
لكن بعد ذلك , شخص ما يأتي برؤية
مع العاطفة الحقيقة للتدمير الشامل
إنجل) يمكنه حبّ ذلك)
وداعاً (بيكاديلي) , ليستر توديعه في المربع الدامي , تعرفِين ماذا أقول؟
(حسناً , جيد , أنت لا تتفق مع (إنجل
لماذا تأتي لي ؟
(أريد أستعادة (درو
أريد أسترجاعها مثل ما كانت
الطريقة التي تتحرك حوله - أنت مثير للشفقة -
فقدت صديق الليلة , قد أفقد الكثير - أنا ما كنت في المجموعة المهاجمة -
الأرض قد يمتصها الجحيم , وأنت تريد المساعدة لأن صديقتك ساقطة ؟
أتركني أستغلّ الفرصة بعدم الأهتمام - أنا لا أستطيع محاربتهم بمفردي , ولا أنت -
أكرهك - وأنا كل ما ستحصلين عليه -
حسناً , تكلم
أحتاج فقط إلى قتل هذا الرجل
حسناً - دعنا نتحدث بالداخل -
هل تريد بعض القهوة؟ - ...لا أريد المغادرة , إنها قد
سأجلبه لك - شكراً -
(هيا , (ويلو
أنظري , ليس لديك أختيارات هنا
يجب أن تستيقظِي
(أحتاجك , (ويلو
أعني , كيف سأنجح في الرياضيات , أتعرفين ؟
....و بمن سأتصل كل ليلة
وأتحدث معه على كل شيئ ...فعلناه طوال الوقت
...أنتِ صديقتي المفضلة
...دائماً
أحبّك
(ويلو)
(أوز)
أنا هنا
لقد بدأت لتوها في الأستيقاظ
مرحباً , ياطفلتي - مرحباً -
سأجلب الطبيب
كيف تشعرِين ؟
رأسي , تبدو كبيرة
هل رأسي كبيرة؟
كلا , إنها بحجم الرأس
هل كل شخص بخير؟
...روبرت) , ياصديقي)
أنا هنا لأخبرك , أنني معجب
كيف تشعر الآن ؟
لم أشعر أفضل من ذلك
مسرور لسماع ذلك
...الآن
أخبرني عندما يؤلم
(بافي)
أين كنت سابقاً ؟ هل أنت بخير الشرطة كانت هنا تبحث عنك
دعينا نذهب للداخل , يمكنني التوضيح - من هذا الرجل ؟ من أنت ؟ -
هل أنت بخير؟ - أمي , أنا بخير -
هناك أشياء فظيعة حدثت ماذا كنت تفعلين ؟
أمك لا تعرف؟ - أعرف ماذا؟ -
أنني في فرقة
فرقة الروك , مع (سبايك) هنا
حسناً , إنها تلعب المثلث - الطبول -
الطبول , أجل , إنها جيدة جداً
وماذا تفعل أنت ؟ - حسناً , أغني -
أتعرفون ؟ لماذا لا نذهب للداخل نحن يمكننا التحدث عن هذا ؟
لست متأكده كيف أشعر حول هذا
(أحد أولاد (إنجل - أجل , من المحتمل يراقبني , أو أنت
ليس لديه الفرصة للثرثرة علينا الآن - (بافي) -
ماذا يحدث؟
...أمي
أنا مبيّدة مصاصي الدماء
أنا بخير , (بافي) , حقاً
...أعني , لا أشعر جيداً , لكن
أنا مستيقظة و أعرف أسمي و من الرئيس و كم عدد أصابعي
لذا , إنهم لا يعتقدون أن رأسي قد إضطرب
شكراً لله , المعذرة لا أستطيع أن أكون هناك - أعرف -
(المعذرة أنا لم أصل علاج لـ(إنجل
لا تكوني أسفة , لم يُقدّر له
أعرف أنني لن أستطيع إرجاعه كما كان هذا فقط يسهل الأمور
أخمن , أي حظ في إيجاد (جايلز)؟
كلا , حصلت على فرصة محظوظة
ماذا؟ - أنت لن تصدقيني إذا أخبرتك -
زانـدر) , (إنجل) و الأخرون) مختفين خارج البلدة
تذكّر ذلك القصر غير تقليدي المظهر الذي جعلتني أراه من قبل ؟
على شارع كراوفورد هذا شيئ مفهوم , ما الخطة ؟
سأحطمه بطلوع النهار - أتحتاجين لمساندة ؟ -
كلا , إبقى هناك , أنا سأغطيك
...هل أنت
هل تعتقدين أن (جايلز) مازال حياً ؟ - أنا أعتقد إنه على قيد الحياة -
أتمنى أن يكون هنا لأخباري ماذا أفعل
هل إلتقينا من قبل ؟
ضربتني بفأس من قبل
"تذكرين , "إبقى بعيداً عن إبنتي
لذا , هل تعيش هنا في البلدة ؟
هل (ويلو) بخير ؟ - أجل , إنها بخير -
حسناً , تحدث , ما هي الصفقة ؟ - بسيطة -
أنت تتركني أنا و (درو) نهرب من البلدة (و أساعدك في قتل (إنجل
إنجل) , صديقك) - أنسى (دروسيلا) , إنها ليست بالصفقة -
(ليس هناك صفقة بدون (درو - (لقد قتلت (كيندرا -
درو) قتلت مبيّدة)
إنها لم تخبرني , جيد لها
مع ذلك ليس من منظورك - أنا لا أستطيع التصديق أنني دعيتك إلى منزلي -
إذا , أنت لم تقتلي تلك الفتاه - بالطبع لا -
هل أنفجرت مثل ذلك ؟ - إنها مبيّدة , يا أمي -
مثل ما أنت ؟
هذه الصفقة لها طريقة واحدة (النقطة , أنا و(درو) , لـ(إنجل
هل أنت متأكد أنك مبيدة مصاصي الدماء ؟ - أنا سأخرجها من المقاطعة -
أنت لن تسمعي عنا مرة أخرى أنا أتمنى ذلك
حسناً , عد إلى القصر تأكد أن (جايلز) بخير
أعني , هل حاولت ألا تكوني المبيدة ؟ - أمي -
كن مستعداً لمساندتي عندما أقوم بالهجوم
...(إذا مات (جايلز
...إنها تموت
هذا لإنه لم يكن عندك شخصية أبوية قوية أليس كذلك ؟
إنه فقط المصير , أمي أنا المبيّدة , تقبلي ذلك
يجب أن نستدعي الشرطة - كلا -
...الآن نعرف إنك بريئة - أعتقدت أنني مذنبة ؟ -
يا إلهي , أشعر بالحب هنا - ...كلا , أنا لم أفكر بذلك , إنه فقط -
الآن لدينا الإثبات - عندنا كلماتي , أمي , ليس الإثبات -
أنظري ,أنا متأكدة إنهم سيتفهمون - دفعهم للمشاركة سيقتلهم -
أنت لن تأذيهم , أليس كذلك؟ - أنا المبيّدة , لست عامل بريد -
الشرطة لا تستطيع محاربة الشياطين أنا يجب أن أفعل هذا الأمر
تفعلين ماذا (بافي) ؟ ماذا يحدث ؟ - فقط احتسي شراب أخر -
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
أنت لا تلقين شيئ هكذا عليّ وتدعيّن إنه لا شيئ
المعذرة , ليس لدي وقت لهذا - ...كلا , لقد مللت من " ليس لدي وقت أو -
أنت لا تفهمين " , أنا أمك و ستوفرين الوقت لتوضحي أفعالك
أخبرتك , أنا المبيّدة لمصاصي الدماء - حسناً , أنا لا أستطيع تقبل ذلك -
أفتحي أعينك , أمي , ماذا كنت تعتقدين أنه يحدث خلال السنتين الماضيتين؟
....القتال , الحوادث الغريبة
كم عدد المرات التي نظفتي بها ملابسي المليئة بالدمّ ؟
حسناً , هذا سيتوقف الآن - كلا , هذا لن يتوقف , لن يتوقفِ أبداً -
هل تعتقدين أنني أختار أن أكون هكذا؟
هل لديك أدني فكرة كم هذا وحيداً ؟ كم خطراً ؟
أنا أحبّ مشاهدة التلفزيون في الطابق العلوي ...وأتكلم حول الأولاد
يا إلهي , حتى الدراسة لكنني أقوم بحماية العالم , مرة أخرى
كلا , هذا جنون (بافي) تحتاجين إلى المساعدة - أنا لست مجنونة -
الذي أحتاجه منك هو الهدوء , يجب أن أذهب - كلا , لا أستطيع تركك تخرجي من هذا المنزل -
لا تسطيعين إيقافي - ...أجل , أنا -
إذا خرجت من هذا المنزل لا تفكري ِفي الرجوع
بافي) ذاهبة للمواجهة الكبيرة أتمنى) أن نساعدها , أتعرف , بدون الموت
لا أستطيع رؤية كيف - سأحاول مرة أخرى -
محاولة ماذا؟ - اللعنة , نحن لم ننتهي منها -
(ربما نستطيع إعادة روح (إنجل - أنا لا أحب هذا -
أنت تتحدثين عن العبث بسحر قوي و أنت ضعيفة
أنا بخير - أنت لا تبدين جيدة , أليس كذلك؟ -
يجب أن تستمعي إليه , الشعر ...إنه مستوي جداً , والشفاه
هل يمكن أن نبقى في موضوعنا عزيزتي ؟ - ماذا؟ -
ليست فكرة جيده - لا فائدة من المجادلة معي -
هل ترى وجه عزيمتى ؟ رأيته من قبل , تعرف ما أعني
(هذا يستطيع مساعدة (بافي ...إذا إستطعنا إعادة (إنجل) قريباً بما يكفي
يمكننا أن نوقفه (عن إيقاظ (أكاثلا
حسناً , أفتقد بعض المعلومات بخصوص هذا ...الموضوع أليس كذلك؟ لأن
هذا لا يعطي أي معنى
إذهب مع (كوردي) إلى المكتبة وأحضر أغراضي , ستزودك بالمعلومات
بالتأكيد
سأقود
زانـدر) , أذهب إلى (بافي) وأخبرها) ما سنفعله , ربما يمكن أن تتوقف
...لكن أنا - وجه العزيمة -
توخي الحذر
أنت تعرف , أستطيع توقيف الألم
أنت كنت شجاع جداً , لكن الأمر إنتهى
أعطيت ما يكفي
الآن دعني أجعله يتوقف
من فضلك
فقط أخبرني ما أريد معرفته
...لكي
...لكي يكون جدير
...يجب أن تؤدي الطقوس
مرتدياً تنورة باليه
شخص ما يعطني المنشار - الآن إهدأ , لا تدعنا نفقد هدوء أعصابنا -
أبتعد عنه
أنظر , إذا قطعته أنت لن تحصل على أجوبتك
منذ متى وأصبحت عاقلاً - منذ الوقت الذي أصبحت به غبياً -
إذا مضيت بطريقتك معه , لن يمكنك تدمير العالم
لا أحبّ أن أقضي الشهر القادم أحاول أن أبعد أمين المكتبة عن السجادة
هناك طرق أخرى - وضح لي -
دروسيلا) حبيبتي)
هل تريدين لعب لعبه ؟
تعرفِين أن هذا مسرح جريمة , أليس كذلك؟
لكن أنت مجرمه لذا ذلك قريباً سيحسم
تعرف أنني لم أفعل ذلك الشرطة ستخمن ذلك
في حالة أنك لم تلاحظي ذلك شرطة (صانيدايل) غبية جداً
هذا لا يهم على أية حال ...مهما سيجدون
لقد أثبتي عدم أهليتك لهذه المدرسة أكثر من اللازم
هذه اللحظات تريدين تذكرها
تتمنين أن يتوقف الوقت , لكي يمكنك العيش بها مراراً وتكراراً
أنت مطروده
أنت لم تحصل أبداً على موعد في الثانوية , أليس كذلك ؟
ما هو قصدك ؟
(إنه (سنايدر
أخبر رئيس البلدية أنني عندي أخبار جيدة
هل ذلك أفضل؟
المسكين
دعنا نرى ما بالداخل
بالطبع
أنظر لي
كُن بداخلي
شاهد بقلبك
(جيني)
أعتقدت أنني فقدتك
أنا لن أتركك أبداً
يجب أن نخرج من هنا - كلا , كلا , ببطئ -
لا يمكن أن تكوني أنت
هل أخبرت (إنجل)؟
حول الطقوس
كلا
(يجب أن نبعده عن (أكاثلا
لماذا؟ هل هو قريباً من فهم الأمر ؟ - لاحقاً -
أخبرني ما العمل ؟
كل شيئ بخير
نحن سنكون معاً
أخيراً
سيكون عندنا كل شيئ لم يكن أبداً عندنا
لم يكن عندنا الشعور
فقط أخبرني ما العمل ؟
(يجب أن نبعد (إنجل) عن (أكاثلا
إنجل) بنفسه)
إنه المفتاح - إنه دمّه -
...إنه لا يجب
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي
أنا المفتاح الذي سأفتح الباب بدمّي , حياتي
حسناً , أقتله - لكن ماذا إذا كان يكذب ؟ -
حسناً , نقطة جيدة حسناً , لا تقتله
أتعرف , أحب رعايتك لي , مثل الأيام الماضية
(دروسيلا)
حبيبتي - لقد إنتهينا هنا حلوتي -
المعذرة
كنت في اللحظة
ويسلر) , ماذا تعني) أن السيف لا يكفي
مهاجمة ثلاجة رجل أنجليزي مثل مواعده راهبة
أنت لن تحصل على الأشياء الجيدة - أخبرني كيف نستخدمها -
إنجل) المفتاح)
دمه سيفتح الباب إلى الجحيم
يفتح (أكاثلا) فمه الكبير ويخلق دوّامة
ثم فقط دم (إنجل) سوف يغلقها ضربة واحدة ستعيدهم كلاهما إلى الجحيم
لكن بقوة أقترح أن تصلي إلى هناك قبل حدوث ذلك
كلما أسرعت في قتل (إنجل) سيكون أسهل عليك - لا تقلق بشأني -
إن الأمور على المحك هنا - أستطيع التعامل معه -
ليس لدي شيئ أفقده
خطأ , يا طفلتي , لديك أكثر من شيئ
(زانـدر) - سلاح الفرسان هنا -
سلاح الفرسان خائف ويحمل صخرة , لكنه هنا
ذلك أفضل - أنت لست هنا للمحاربة -
أخرج (جايلز) من هناك و اهرب , مفهوم ؟ أنا لا أستطيع حمايتك , أنا سأقتله
أتعرفين , إنه مظهر جديد لك - (إنها هدية لـ(إنجل -
ويلو) , أخبرتني أن أخبرك)
تخبرني ماذا؟
أركلي مؤخرته
هل نحن مستعدين ؟ - الأعشاب المقززة تذهب -
هل ذكرت أنني لم أتعلم اللغة اللاتينية؟
ليس من الضروري أن تفهمها عليك فقط أن تقولها
أتمنى - حسناً -
...(الآن (أكاثلا
ستكون حراً
وكذلك كلنا
مرحباً , حبيبي - ليس لدي وقت لك -
ليس لديك وقت باق - تبدين قوية , أليس كذلك؟ -
أنت تلعبين ببعض الإفتراضات هنا هل تعتقدي أنه يمكنك هزيمتنا جميعاً ؟
كلا , لا أعتقد
مؤلم , أليس كذلك؟
أنا لا أريد أذيتك , يا طفلتي
ذلك لا يعني أنني لن أفعل
ليست ميتاً , وليس للعيش
...الأرواح في الأثير , أنا أدعوكم
(جايلز) , (جايلز)
(زانـدر)
هل تستطيع التحرك ؟ - أنت لست حقيقي -
بالتأكيد أنا حقيقي - إنها خدعة -
تدخل داخل رأسي تجعلني أرى أشياء أريدها
ثم , لماذا تجعلك تراني ؟
حسناً , دعنا نذهب
برّبك , برّبك
ها هو يبدأ
...اربطيه يا آلهة, إختاري قلبه
من , الشرّ , للعالم
(ألقد كدت تفعليها , (بافي - لم ينتهي الأمر بعد -
ولدي , (أكاثلا) هنا , أوشك أن يستيقظ أنت ذاهبه إلى الجحيم
أحفظ لي مقعد
...بالمقابل
...سأدعوه
(ويلو) - هل أنت بخير؟ -
هل هذا أمر جيد؟
تحدثي بالانجليزية
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى
يا إلهي , سيقتلها
هذا كل شيئ ؟ ...لا يوجد أسلحة
لا أصدقاء , لا أمل
خذِ كل هذا بعيداً , ماذا يتبقى ؟
أنا
(بافي)
ماذا يحدث؟
أين نحن ؟ أنا لا أتذكر
(إنجل)
أنت مجروحه
...بافي) , يا إلهي)
أشعر وكأنني لم أراك منذ شهور
...يا إلهي , كل شيئ مشوّش جداً , أنا
(بافي)
ماذا يحدث؟
لا تقلق بشأن ذلك
أنا أحبّك - أنا أحبّك -
أغلق عيونك
(بافي)
ويلو) هل أنت متأكده أنه يمكنك) الخروج من السرير ؟
أنظر من يتحدث - أجل -
أي خبر عنها ؟ - أنتم لم تروها أيضاً ؟ -
كلا - لكن العالم لم ينتهي بعد , تحقق منه -
حسناً , عدنا إلى القصر لقد كان فارغاً
و(أكاثلا) كان ساكناً
أعتقد أن التعويذة نجحت شعرت بشيئ يمر خلالي
و أيضاً ذلك الجرم السماوي توهج
ربما كان الوقت قد مر ربما قتلته قبل أن تعمل التعويذة
ثم إنها تريد أن تكون بمفردها
وربما (إنجل) قد أنقذ وهم يريدون أن يكونوا بمفردهم
ربما - حسناً , ستظهر قريباً عاجلا أم أجلاً -
مازال عندنا مدرسة - أجل -
إنها ستكون هنا بعد قليل
Dr..MenTo$$ monna_2009@hotmail.com