(والتر)
أخبرني الحقيقة ؟ هل وجدته
أجل , لقد كنت بخير , حينما كنت أبحث عنه
لقد عاد الأمر إلى طبيعته , مثل تحول العالم و إباحية الأنترنت
لقد أخبرتك أنني سأعطيك عشرة الآف دولار
لكي تعثر عليه , وكنت أقصد ما أقوله
لقد أهتم (ليو) بشأن النقود
وأنا سأهتم بأمر البحث
هل يمكنني أن أقول لرجلي ( جون) بأنه
سيستعيد "جيتاره المفضل" مره آخرى ؟
أنا على يقين بذلك
متى ؟
تعال إلى حانة " نهاية الآرض" غداً في الليل , لكي تأخذه
حقاً ؟
حسناً , سأفعل
بالتأكيد ستفعل , أليس كذلك ؟
أنت لن تخيب ظني بك ؟ - أجل -
سأتوقف هناك , وأخذ الجيتار أنه شئُ سهل
" أيها السيدات والسادة , أقدم لكم واحد من أعظم المغنيين ومؤلفي الأغاني "
ومغني "البوب " في كل الأوقات ..... السيد (جون فورغتي)
لماذا أنا هنا , يا (ليو) ؟
لأنني قد رأيت فرصة للمكسب لنا جميعاً
سأحتاج إلى سلاحي , أليس كذلك؟
أوقفوه
أريد بعض المساعدة ! أريد بعض المساعدة
أطلقي علية النار , يا(إيزابيل) ..أطلقى عليه الرصاص الآن
"وكاله تطبيق القانون الفيدرالية " ألقِ سلاحك على الأرض
أطلقي عليه النار - لماذا ؟ لقد القى سلاحه -
لقد قتل جهازي الآلي
أنت محترف للغاية
لا , أنا لست كذلك
السرقات الكبيرة , والقفز , والهروب
قٌبل الأرضية وابقي يداك مسطحتان
هل هذا تعويض لحينما يقوم (والتر) بالتنفيذ ؟
سأعلمك بذلك
مسلسل الباحث الحلقة الأولى * الموسم الأول ترجمة JustBekoo0o
♪ أغنية ♪
♪ Creedence Clearwater Revival: Fortunate Son ♪
ماذا يجري ؟
مرحباً , يا شخص
هل يمكنكِ أن ترشديني , رجاءً ,هل هذا هو" كاي الرئيسية"؟
لسوء الحظ - عظيم -
أنا أبحث عن حانه " نهاية العالم" نهاية الأرض -
هل يمكنكِ أن تأخذيني اليها ؟
بعشرِ دولارات , وأنت من سيتولى الدواسة
لم أتوقع البته , أن أرى هذا الجيتار مجدداً
أشكرك على إرجاعه لي مره آخرى , يا والتر لا عليك -
لقد توقعت أن شخصاُ مثلك لن يتحمل
القليل من الضرب
يا رجل , أحترمني قليلاً
جميع أغانيِ في هذا الجيتار
أجل , عظيم
مهلاً , هل يمكنني أن أحتفظ بريشة العزف ؟
كتذكار
حسناً
أدين لكم بواحدة , يا فتيه
نراك , يا جون
هذا هو (كوبر)
سيارته تكسرت بالقرب من هذا المكان , الذي دائماً تنكسر عنده السيارات
قٌصه شعره جميله أنت في مدرسة عسكرية ؟
أجل , يا سيدي من (نقطة بوين) * تقع شمال كارولينا
أنا أبحث عن القائد (والتر شيرمان)
هل ستذهب إلى المدرسة العسكريه في الخريف ؟ النقطة الغربية ؟
كلا أكاديميه القوات الجوية ؟ -
كيف عرفت ذلك ؟
لديك خاصية "الأزعاج" الخاصة بفتيه الطيران
أحفظ نفسك من الأنزعاج وأخرج لنا بطاقة هويتك
: في عام 1999 , والدي ,(الملازم ( كولونيل نيك أليسون
أطلق عليه النار , وأسقطت طائرته داخل خطوط العدو في (مدينه كوسفو)
والقائد (شيرمان) أرجعه بآمان
لقد أعتاد أن يكون (القائد شيرمان) أما الآن فهو (والتر ) فحسب
أنهُ لشرفُ أن التقي بك , يا سيدي , أنا (أليسون كوبر)
من الواضح أنه قد أضاع محفظته بسهوله
لم أجد محفظتي , يا سيدي
إذاً , لماذا ينبغي عليِ أن أصدق ماتقوله , ومن تكون ؟
ماذا ؟
هل سرقتي محفظتي ؟
من الأرجح أنك قد أوقعتها
و (ويلآ ) طيبة نوعاً ما , لكي ترجعها إليك
لقد تقاعد والدي من الطيران , منذ عامين
في العام الماضي , تحطمت طائرته الخاصة , وسقطت في مستنقع "فاكهتشي"
قامت ( إدارة الطيران الفيدرالي , سلامة النقل القومي ) مع عدد
من الطيارين العسكريين , الذين تطوعوا قاموا بعمليات البحث
ولم يحالفهم الحظ , لذا توقفوا عن البحث
نحن آسفون لخسارتك
وأنت تريدين أن أبحث على ما تبقى منهٌ ؟
لأنه لم يتبق منه الكثير
والدي بطل حربٍ , يا سيدي
يستحق أن يدفن في مقابر "ارلينغتون الوطنية"
كم تأخذ روسوماً ؟
(ليو) يهتم بهذا الأمر
لدي ألف دولار نقدي
ويمكنني أن أدبر الباقي مع مرور الوقت
أكاديمية قوات الطيران , هي أكثر الجامعات المرموقه في البلاد
لماذا لست سعيداً ؟
والتر , الفتي قد فقد والده
العسكرية جيدة في القتال
ولكنهم يتبعون نهجاً , بالطريقة القوية
الصدمة والرهبه
أقوم بفعل أشياءٍ بطرق مختلفة
ولهذا السبب , لست في العسكرية حالياً
واحدة من الآسباب (التفاصيل غير المهمة )
ماذا يوجد بالأسفل ؟
أنه القبو , الخاص به والتر , في الحقيقة ليس رجل بنوك
أذهبي لكي تشغلي المشواة , هذا الشاب يبدو جائعاً
الآن , المشكلة هي , أنني عادةً أجد
أكثر مما يحتاجه الناس
احياناً , يكون الأفضل للجميع
لو أنني لم أنجز المهمة
حسناً , أعتذر عن أهدار وقتك , يا سيدي
انتظر , يا فتى
أتذكر والدك
لقد كان طيارً جيد
محال , أن تتحطم طائرته وتسقط في مستنقع
ولكن لا تقل أنني لم أحذرك بشأن إيجاد
أكثر مما تتمناه
لقد أحضرت المقطوره هنا في الخلف
يمكنك أن تبقى بها , إلى أن يعثر (والتر) على والدك
يا سيدي ؟
لقد قبل (والتر) المهمة
سأجدهُ , أو سأموت وأنا أحاول في ذلك
لا يوجد مجال للعودة
لقد ذكر تقرير "هيئه سلامة النقل القومية " بأن (أليسون) قد أقلَع
من المطار الرئيسي قرب الشاطئ
هذه طائرة قديمة , جميلة
لقد فعلت الصواب , بأخذك لهذه المهمة أنهُ فتي طيب
المشكلة التي تكمن دائماً في رؤيه الجانب الأفضل في الناس ,هي
أنها تجعلك تشتاق لباقي الناس
هذا مقطعُ مريع من الشِعر
لكي أحيطك علماً , (ويلآ) سوف تهرب
لو هربت و قبض عليها , سوف تعاد إلى السجن
ستكون قد دمرت في هذة الحالة
لديك أيمان قوي , لكي تعتقد بأنها لم تهرب بالفعل
لقد قضيت وقتي , كرجلاً هارب
ولكن هذا لن يمنعك , من قوة أيمانك
هذا لأنني أعتقد بأنك رجلاً من أمرح الأناس الذين عاشوا
مقيدين بالــ "المسيح " و "كال ريبن"
شكراً لك
أنا أعلم كم تُحب (كال ريبن) الأبن
لماذا تعتقد بأن (ويلآ) سوف تهرب ؟
لقد أمضت سته أسابيع في حانه "نهاية الأرض"
ولم تقم بتزيين مقطورتها حتى الآن
اللعنة
حسناً , أنظر إلى الجانب المشرق
هذه ولاية "فلوريدا"
وتوجد أمدادات من أعداء نهضه المجتمع و بعض المجرمين لكي تكسر قلبك
حسناً , ها هو ذا
كما قد قلت لك , محققوا "سلامة النقل القومي"
لقد هبط (أليسون) وتزود بالوقود
تشاجر مع بعض الأشخاص في المحطة , ثم أقلع مجدداً
تشاجر مع أي أشخاصٍ ؟
لم أعلم مطلقاً
لم تتسنى لي أن أنظر إليه نظرة فاحصه من قبل
لقد أقلع (أليسون) في عجالة
لأنه كان هناك سوء أحوال جوية , قادمُ من الخليج
مهلاً , ماذا يفعل ؟
كم سجل هذا المطار أنشغالاً من سجلات التحليق ؟
المعدل من 3 : 5 صعوداً وهبوطاً لكل يومٍ من ايام الأسبوع
وضاعف ذلك في أيام الأجازات
أنظر إلى كل هذه العلامات للجرافات
أ انت محتال أم غبي ؟
أنا لا أتبعك
هذه الأجابه التي تريدها , يا والتر
لقد وجدت الطائرة بالفعل
فعلت ذلك بحق الجحيم
أجل , أبن الطيار قد وظفني , صحيح , يا (ليو) ؟
أي شخصٍ يريد أن يتناقش في هذا الأمر , فليقابلني في "نهاية الأرض"
أنا حتى لا أعرف ماذا تكون هذه
أنها مؤسسة للشراب ,عند "كاي الرئيسية"
لماذا أخبرتهُ بأنك وجدت الطائرة ؟
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك شخصاً آخر لديه أهتمام بالموضوع غير (كوبر أليسون)
إذاً , هذا الهاجس مع والدك
هل هو ,واحدُ مثل تلك الأشياء
التي أن لم تعثر على جثته , فلن تحصل على اموال التأمين
هل ترعرتي وسط الذئاب ؟
حسناً , نوعاً ما , أجل
لقد قتل والدي في "أتلانتا"
و لقد تشردت بعد ذلك
الرعاية الألزامية , وقصة حزين ألخ , ألخ , ألخ
أعتذر منكِ
ياللهراء , ضابطة مراقبتي قد وصلت
كن مهذباً
هل مازلتي هنا , يا (ويلآ)؟
هل قدتي سيارتك من "كاي الغربية " لكي تطمئني علي يا سيدة (فاريل)
هذا لطفُ منكِ
ما أسمك ؟
(كوبر أليسون) يا سيدتي
هل هذه سيارتك ؟
بلى , سيدتي
هل لديك أي مذكرات أعتقال ؟
هل أنت حالياً تخضع للمراقبة , أو تحت الأفراج المشروط ؟
كلا , يا سيدتي
أنها تأمل بأن تكون مجرماً ,حتى تكتب بأننا نتعاشر
لقد أبتعت له شطيرة
كجزء مما أمرت به المحكمه
رائع , أنها تكرهك
أنها مهمتها القديمة , بأن ترجعني إلى السجن
أصعد , بسرعة هيا
لو أنكم أغضبتموني يا رفاق , سأطلق النار عليكم
ألن يتعارض ذلك ,مع مسار حياتك المهنية
هل تسخر مني ؟
بماذا تخاطرين ؟
مسجون مسلح
قام بتزوير "ألتهاب الزائدة الدوديه " قبل يومين
أنه يراهن هناك في "مصارعة الديوك"
لماذا لم تذهبي إلي هناك وتحضريه فحسب ؟
آسفة
في حال أن لم تلاحظ , فأنا مثيرة
أبدو في غاية الأثارة
بربك سيراني قبل أن أراه
سوف أطاردة من أجلك - مهلاً , يا والتر -
يوجد , حوالي , 60 رجلاً بالداخل
ستحتاج إلى صورته
سوف أبحث عن الرجل الذي هرب من السجن قبل يومين فحسب
كيف ستعرف أياً منهم سيكون الشخص المطلوب ؟
ثقِ بي , سوف نعلم ذلك
حسناً
مالذي يريده (والتر) في المقابل
لكي يسلم لي هارب مصارعة الديوك
أي معلومات يمكنك نبشها بشأن الأنشطة الأجرامية
في مطار "كاي" للعام الماضي
سيكون حاله أسوء من ذلك
لن تسوء حاله
لقد أستقال , وقام بالأعمال الحره
والتر , لا يحتاج إلى التقاعد
بلى , هو يحتاج إلى ذلك
والتر , لديه تلفاً في المخ
انظر , أنا أحبه
أنا حقاً كذلك ....ليس حرفياً .. كما تعلم
بالطريقة التي يقول بها الناس كذلك
بشأن الأشخاص الذين يهتمون بهم حقاً
أنظر . اصراره على البحث والأيجاد , ليس طبيعياً
أنهُ خارق للطبيعة
أنها هبه , و أنا فخوراً بأني جزءً من ذلك
وماذا يحدث عندما لا يجد ما يبحث عنهُ ؟
أنت تعلم ما الذي أخاله يحدث؟
أعتقد أنهُ يجلب لنفسه الموت , وكأنه كلب صيدٍ دموي
هل هذا شيئاً ستكون فخوراً به ؟
لقد عثر علي (والتر) في الوقت المناسب , لكي يمنعني
من قتل رجلاً , بدمٍ بارد
كرداً على الجميل , سوف أهب لهُ حياتي لكي أساعده
يا رباه , مالذي فعله (والتر) الان ؟
أيهما يكون الرجل الذي أبحث عنهُ ؟
أنا أخمن بأنه الرجل المُغطى بالطلاء الفلورنستي
"وكالة تطبيق القانون الفيدرالية" أجثُ على ركبتيك
يديك خلف رأسك
أ كنتُ محقاً ؟
مطار "كاي" أصبح يستخدم لتهريب المخدرات
بالتأكيد
في العام الماضي , كان المطار محط أنظار "إدارة مكافحة المخدرات "
المباحث الفيدرالية , والأمن الجنائي ... قاموا بتعين فرقة لتحقيق بهذا الشأن
الشرطة العسكرية " أنهم أصدقائي"
"اصدقائك القدامى "
تذوق هذا
وقد تم حٌل فرقة التحقيق
بيومين , بعدما اختفى والد الصبي
ولم يقوموا بإعتقال أحداً
لقد كنتِ جزءً من فرقة التحقيق
مالذي جعلها تتفكك ؟
سوء العلاقات العامة
لدي نظرية
والد الصبي ,كان يعمل في سرية في الجيش
هو اختفى ,وفرقة العمل أنتهت
والآن الصبي يتيماً
العمل سرياً في تهريب المخدرات ؟
هذا تفحصُ
بالمناسبة , ماهذا ؟
لأنهُ ,ليس لحم خنزير
و هذا حتى ليس نبيذا حقيقاً
أود أن أشكركَ رسمياً
لتسليمي الرجل البرتقالي
لقد حصلتُ على خطاب " شكر وإشادة " في ملفي
هذا نَخب مواصلتك لمهمة
القبض على الأشرار في كل مكان
يا رباه , لو حصلتُ على واحدة آخرى من هذا
سأبقى مستيقظه طوال الليل
أسمحي لي
هذا جيد , هذا جيد
حسناً , أضغطي عليها مرة واحدة ومن ثم اضغطي عليها مجدداً
توقفوا
أين المخدرات ؟
توقفوا , توقفوا توقفي عن الصياح , أيتها العاهرة
والأ , سأطلق النار على رأس صديقك الحميم
أطلق الرصاص على الفتاة , وبعدها سنسأله مرة آخرى
" وكالة تطبيق القانون الفيدرالية " ألقوا أسلحتكم
إعذريني , يا إيزابيل
لقد كانت (ويلآ) شجاعةً
كان هذا الرجل ليطلق عليها الرصاص وقد بصقت في وجهه فحسب
أنها قوية , هذا أمر مؤكد
أعتقد بأن هذا ما حدث حينما قتل والديها
والده (ويلآ) تعيش في "الآسكا"
لم تكن يوماً في العناية الأجبارية ؟
(ويلآ) تحلص على النقود من عائلتها
السبب الوحيد , في كونها هنا
أن المحكمة قد قررت , بأنها بحاجة إلى تغير البيئة التي تربت بها
أنت حتماً قد اسأت الفهم
مرحباً , يا أولاد
هل أنت متأكداً , بأنك لا تحتاج أن تذهب إلى المستشفى ؟
هذا قرار جيد - كلا -
لقد أنتها به المطاف بواحدة من دراسات العدو التي كان يدرسها فحسب
هل حصل "الشريف" على أي شئ من هؤلاء المهاجمين ؟
الشخص الذي مازال قادراً على الكلام , لا يريد أن يقول شيئاً
والشخص الذي صدمتهُ شاحنة , لا يمكنهُ أن يقول شيئاً
لا . لم تكن شاحنةً لقد كان هذا , ليو
مهلاً , مالذي أرادوهُ ؟
لقد سألوني فحسب عن مكان المخدرات
(جملة تستخدم للتعبير عن التأكد من صحه ما قاله مسبقاً أو ماكان يخمنهُ*) وتعني كما توقعت هذا الرجل الذي كان في المطار
الطائرة كانت لنقل البضائع , والشحنه كانت مخدرات
مهلاً , أتعتقد بأن والدي كان يهرب المخدرات ؟
العمل السري ... هو نظريتنا التي نعمل عليها
هل أنا أفهم هذا الأمر صحيحاً ؟ أنت جعلت هذا يحدث ؟
ربما (والتر) قد قام بتوجيه نظرهم إلى هنا
هل أخبرت الرجل كذبة , كادت أن تودي بحياة (ويلآ و كوبر)
عندما أستيقظ الرجال الأشرار ,أحتجت إلى أن أعرف لحساب من يعملون
لا يُصدق
انتظري . ماذا ؟ مهلاً , مهلاً إلى أين تغادرين ؟
أنت محظوظ , لأنني لم ألقِ القبض عليك , لتهورك , وتعريضهم للخطر
حتماً توجد بعض الأثارة هنا
ليس من أجل , والتر
هل هذا مضحكاً ؟
تمهلي , أيتها المتوترة
ماخطبكِ ؟
لقد فُزعت بما في الكفاية اليوم , يا تيمو
لقد كدتُ أن أقتل بواسطة رجلين مأجورين
في حُلةٍ برتقالية
هذا شنيع كيف تمكنتِ من الهرب ؟
فتى العسكرية , قد أنقذني
ليس هناك شيئاً أكثر حزناً , من فتاة غجرية تقع في حب فتى مُدلل
انتم عبرتم النجوم وأنتِ على دراية بالمعني الذي أقصده ؟
انهُ مثل "رميو وجوليت"
أصمت , يا( تيمو) , واسمعني , حسناً ؟
أريد أن أخرج من هنا
بسبب رجال الحُلة البرتقالية ؟ - كلا -
بسبب حقيقة أن ضابطة المراقبة الخاصة بي
تبحث عن أي عذرٍ لكي ترجعني إلى السجن
وأتعلم ماذا ؟
سوف توجده - أجل -
سوف تفعل , وأنا لا أستخدم العائلة وأنا في السجن
عليك أن تخبر عمك (شادراك) , بأنني سأحتاج إلى أسمٍ جديد
سأقص شعري , وأصبغة باللون الأحمر
وأعود إلى العالم ,وأجني النقود من أجل أسرتي
إذا كانت هذه بعض المراوغة من أجل أن تعودي , إلى والدتكِ
فأنها لن تجدي نفعاً
أنا أعلم أين المكان المناسب لي ! , يا تيمو
هل ستسأل عمك (تشاد) من أجل أن يساعدي , أم ماذا ؟
مرحباً , ويلآ
أسرقي بعض الأشياء من هذا المكان قبل أن ترحلي
عمي (تشاد) سيصنع لكِ معروفاً
ولكن عليكِ أن تدفعي من أجله
(ويلآ)
هل أنتِ على ما يرام ؟ - بالطبع . كيف حال (كوبر) ؟ -
الفتى قوي أجل
لقد أستمر في الصمود , ولم يستسلم ابداً
لقد قال المثل عنكِ
ما هذا ؟
شئ بسيط , جلبتهُ من أجلكِ
لكي ترفع معنوياتك وتقومي بتحسين مقطورتك الخاصة
كما تعملين , الموسيقى الجيدة تكون خطاب الملائكة
بيضتان , والخبز المُحمص , ولحم الخنزير المقدٌد
أترى ما أعنيه تقدم بشكلٍ سئ
هي تفعل ذلك , لانها تعرف أنكِ تريدين أن ترجعيها إلى السجن
السجن هو المكان الوحيد الي تنتمي إليه
عندما كان عمرها 8 سنوات
كانت تبيع الحلوى لصالح الجمعيات الخيرية الوهمية
وفي عمر الحادية عشر , كانت تسافر خلسه على متن السفن السياحية وتسرق الركاب
وفي الثالثة عشر , كانت هي وامها تزور التحف الأصلية للسياح
وفي عمر الخامسة عشر , قُبض عليها بتهمة سرقة بطاقات الأئتمان من كبار السن
لذا , قامت أمها بترحيلها إلى أقاربها هنا في "ولاية ميامي"
حين قامت بتدعيم 10 الآف دولار بقيمة المجوهرات
من متجر "موم أند بوب للمجوهرات "
وحينها أُصيب (بوب) بنوبة قلبية
ومن وقتها , أصبحت هذه الفتاة مشكلتي
أنها من عائلة مجرمين
هذه هي الظروف التي نشأت فيها
يا سيد (ناكس) أنت تبدو رجلاً طبياً
ولكن (ويلآ موندي) معتٌلة اجتماعياً
لو يمكنني أن أتدهل
فــ (ويلآ ) تعملُ بجهدٍ
هذا جُل ما لديك " ويلآ تعمل بجهد" ؟
العمل هو شرط من شروط أطلاق سراحها المشروط
ولكنها تعمل بجهدٍ حقاً في التعامل مع حماقة المشترين
هذه حقيقة لماذا ؟
أنها تريد أن يعجب بها (ليو)
إذاً , (ويلآ) تريد شخصاً أن يعجب بها
ما أعنيهُ هو أنها ليست "معتلة أجتماعياً"
أنها قابلة للآسترداد - مثل قسائم الشراء -
لدي (ويلآ) قلبُ طيب
حسناً , دعونا لا ندخل في مسألة الشفقة في هذة القضية
حسناً , هيا بنا نذهب تمتعي بوجبة البيض
أنظري , فكري فحسب بشأن أن لا نجعل الفتاة في حالة ركود
أي شئٍ تريدينه ,أخبري (ويلآ) أنهُ بمثابة بيتيها
أعطني بطاقة "تعريف الهوية" , من فضلك
أعتقدت أنكَ قلت الرائد (رويس) ؟
من فضلك , أذكر ما عملك هنا , يا سيدي
أدخل كلمة الرائد (والتر شيرمان) في حاسبوك
الفرقة السادسة عشر , في الشرطة العسكرية
عندما تقاعدت عن العمل كنت برتبة "رائد" وصعدتُ "كابتن"
واخرجت وانا " ملازمِ ثان" , مالذي يحدث
عندما تنامُ مع زوجة قائدك ؟
فتاة ؟ أو فتاتين توأمين ؟
صبيان تؤأم ؟
قلبين أرجوانين , ونجمة فضية
ونجمة برونزية ,وخدمات في الهلال الأحمر
في "البوسنة , وأفغانستان,والعراق"
وإعيرتَ إلى "وكالة الأستخبارات الأمريكية"
رجاءً , (والتر) رجلاً متواضعاً , وأنت تحرجهُ
قم بصٌف دراجتك النارية , أيها الرائد "شيرمان"
هيا , وتعالوا هنا فدرجة الحرارة مرتفعة
أنت تعمل لدى "وكالة الأستخبارات الأمريكية " حالياً ؟
حسناً , هذا ليس نوع الأسئلة الذي قد أجاوبك عليه بصدقٍ
لذا , لماذا تسأله حتى ؟
لأنني أسعى إلى سببِ
يجعلني أعرف , لماذا أتكلم معك
(والتر) لديه أتصالاته
يمكنهُ أن يعيد لك حياتكَ المهنية مجدداً
حسناً
شُكلت فرقة مهام
لكي تمنع الأتجار غير المشروع بالمخدرات , التي تأتي إلى القواعد العسكرية
كان هدفنا هو (آماندا دونيرس)
ماذا ! هل هذا الأسم "لاتيني" ؟
هل هذا هو أسم مروجة المخدرات
أنها تستعمل طائراتُ خاصة
هل أياً من هذة الطائرات
يقودها , كابتن القوات الجوية المتقاعد يدعى العقيد (أليسون) ؟
السيناريو رقم واحد
العقيد (أليسون) كان يعمل سرياَ
و (أليسون) يختفي , وأنت يلق اللوم عليك
السيناريو رقم أثنان
كان (أليسون) يهرب المخدرات , ولكنك قمت بتحذيره
شئ جيد لتزين عيادة بيطرية ,أنها حماقة ولكنها شئ مفهوم
إذا , أي واحدةً كان ذلك ؟ أعطيني علامةً فحسب
قم بالعطس إذا كانت رقم واحد , وأسعل إذا كانت رقم أثنان
أنت لا تعمل لآي جهه
لا يمكنك فعل أي شئ من أجلي
لقد صار لك "تلفُ دماغي " بواسطة أنفجار
وأصبحت فارغة مثل الأسفنجة
شكراً لتأكيدك الأمر لي
أنا لا اؤكد أي شئ
لو كان (أليسون) رجلاً جيداً ,فقل شيئاً محزناً
مثل "هناك أكثر من طريقة لخدمة بلدك"
ولو كان (أليسون) رجلاً سيئاً , فأنت قد أهدرت حياتك المهنية من أجل لا شئ ,
لقد أصبحت غاضباً
"تلف دماغي وأصبحت أسنفجية" هذا شئ يغضب
والد (كوبر) لم يكن يعمل سرياً
لقد كان مروجاً للمخدرات
هذا يوضح لماذا لم يعثر أحد على آثر حطام طائرته
ليس من وجهه نظري
توجه (أليسون) محلقاً نحو الشمال لمدة عشر دقائق
قبل أن يصل إلىه المستجيب من برج المراقبه , أصبح ميتاُ وسقط من على شاشات الردار
أجل , إلى اعماق مستنقع "فكاهتشي" غير مخلفاً آتراً خلفهُ
والذي بالضبط ,حيث لم يجدهُ احداً
أتقصد بأنه قد أقفل "مستجيبه من برج المراقبه" وحلق إلى أسفل حيث لا يلتقطه الردار
مالذي أحتاج إلى معرفته , هو أين قد حلق (أليسون)
بعد أن أفسد جهاز الأستقبال الخاصه به
يا فتي - ماذا ؟ -
والتر , يريد أن يقابل كبيرة الأشرار
والتي أرسلت "افراد العصابة" بعد , كوبر أجل -
ستكون هناك مشكلة صغيرة افراد العصابة , لن يتحدثون
هل سألتيهم بنغمة القوة , من دون خصومة ؟
هناك شخصُ ما ,قد ضخ لهم "الهيروين" في وجبتهم ,ليلة البارحة
الأثنين قد قتلى
لحسن الحظ , أن (والتر) قد حصل على أسم زعيمة الأشرار
من الجيش
حسناً , ومن تكون ؟
(آماندا دونيرس)
هل لديكِ أي فكرة عن أماكن تسكعها ؟
(دونيرس)
أنها مقززة
هذة المرأة قد قتلت ثلاثة شهود على الأقل
حينما كانت تحت حماية "وكالة تطبيق القانون الفيدرالية"
نحن نكرههُا
حسناً, كان ذلك جيداً
هذا مايحدث عادةً عندما تدعين (والتر) يخبرك
أن يسمح لكِ بأمساك زمام المناقشة
سوف أدعَ (والتر) يقوم بكل المحادثة
ولكن أن قتلته , أسمحوا لي أن أطلق النار عليها
عميلة " الوكالة الفيدرالية " , والمحامي
ومن أنت ! .....نوعاً ما من الرجال المفيدة
لماذا لا يتكلم أحدكم , أو تخرجون الأذن القانوني
أو تستدعون " قوات التدخل الأمريكية" , أو شيئاً من هذا القبيل ؟
هذا شئ ممل , أشعر بالملل
أنا نائبة "وكالة تطبيق القانون الفيدرالية " ,إيزابيل
أعرف هذا الأمر أنتِ مربية أطفال , ومعكِ سلاحاً
قسماً بالله , المرة القادمة
التي تقوم فيها "الوكالة" بحماية حقوق الشهود
آمل أن تريدين قتله
لأنني سأكون جليسة أطفال , التي يتحتم عليكِ الوصول إليها
لكي تتمكنين منهُ
لماذا جلبت معك "البستانية" ؟
أنا أبحثُ عن (نيك أليسون)
هل أنا اعرفهٌ؟
لقد أتى رجلين بحُلةٍ في مقطورة
لكي يصلوا إلى ولده
وعندما فشلا , قمتي بقتلهم
لنقول أنهم قد أتوا لكي يبحثوا عن تلك البضاعة التي كانت على متن الطائرة
الفستق - الفستق -
كل ما أُريده هو بقايا الطيار
يمكنكِ أن تستردين كل
الفستق - مجدداً -
(والتر) كيف سيمكنك العثور على
الفستق
أجل جميعنا يعلم الأمر , اتفقنا ؟
أين كان من المفترض أن يوصلهم (أليسون ) ؟
بعد منطقة الزلزال في مدينه (هايتي)
في "السوق السوداء " للفستق
وتمر من خلال (جمهورية الدونيكان)* دوله على البحر الكاريبي
والسبب هو , أن هناك الآف
وفوق الآف من عمليات (البتر - قطع الأعضاء)
دون أخذ أي شئ بعد العملية للتحفيف عن ألآلم
والقطع المبتورة تلقى للذباب
(الفستق السوداني الواحد * تقصد كيس الهيروين الواحد) سأعطيك في مقابلهِ خمسون دولار
هذه فقط ملاحظات للعاطلين , لشخصٍ
لديه أهتمامات قويه في الكواراث الجيوسياسية
والبقوليات
في ما يتعلق بهذا الشأن اللعب بالبوق
اللسان على طرف الأسنان ,وتعض على الشفة السفلى
وهذا أمراً بالغ الأهمية حالياً .... مسعتدة ؟
أبتسمي , ثم اضربي على البوق
ذكي
وقد تمر على "الكابتن" وأنت قريباً جداً من الشاطئ
قريباً من ماذا ؟
أنا لا أحب هذا المحيط
أنا أميل إلى البالوعات
محالُ أن يكون والدي مروج مخدرات
في الواقع , لا يمكن أن يكون ليس كذلك
ما فعلهُ (والتر) , (كوبر) ليس رائعاً
لقد وجد علقهُ , خطوطاً وأتصالات و روابط
معظم الناس لا يرون ذلك
أو لا يريدون أن يروها
ولكنهُ دائماً ما يجد ما يبحث عنهُ
دائماً - دائماً -
الحقيقة هي , أن والدك كان يروج المخدرات
واعتقد أن الرائد في الجيش
قد حذر والدك بشأن الأمر , وأنهُ على وشك أن يقلى القبض عليه
ووالدك قد تفادى المرواغه
ماذا ؟ هذا الجزء جديد
ماذا تقصد بالــ "المراوغه" تلك ؟
لقد هرب بإتجاه الحدود
أتعتقد بأن والدي مازال على قيد الحياة ؟
أجل هذا خبر سار
لماذا لست سعيداً ؟
لقد قلت للفتى للتو , بأن والدهُ قد هجرهُ ؟
أريدك أن توقف البحث عن والدي
سأرحل في صباح الغد , إذا كان هذا مناسباً معك , يا سيدي ؟
وشكراً على جهودك , أيها الرائد (شيرمان) ؟
ولكنك لا تفهم , مالذي أبحث عنهُ
ماذا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
"فرن المايكرويف"
لا أستطيع أن أتفادى تلك الأشياء
لماذا تحلم بي ؟
لقد أراد ولدك , أن أبحث عنك
أنها غلطتي
لقد أخبرتهُ , بكيف أمكنك حمايتي
خلف خطوط العدو في "كوسفو"وأعدتني إلي البيت سالماً
لقد كانت قصتهُ المفضلة
شيئاً ما سيرتطم بنا
بحق المسيح
ليس عليك أن تختبئ , فلا يمكنها أن تفعل أي خطر حقيقي
لقد كنتُ أتعامل مع تلك الأشياء اللعينه ,طوال حياتي المهنية
أتذكر بأنك قد كسرت رقبتك
لقد أصدمت بالأرض ,بسرعة عالية
شيئاً يجب أعطائهُ
كيف حال ولدي ؟
لقد قام بطردي , ولكنني مازلت أبحث عنك
مثلما فعلت حينما تعرضت لطلق ناري في "كوسفو"
هذا ما أردتني أن أفكر به
أنك قد تحطمت طائرتك مرة آخرى
بالطبع قد تحطت طائرتي مرة آخرى
أرجع بذاكرتك إلى الوراء , حينما كنت تحملني
حين كانت "الوحدة في دولة صربيا" تتعقب محادثتنا
بعد كل هذه السنوات , لم يتغير شيئاً
أنا أحب ولدي أكثر من أي شئ آخر
شيئاً ما آتٍ
هل كنت نائماً ؟ - كلا -
هل يمكنني الدخول ؟
لا توجد فرصة لذلك
هل أنت شاذاً ؟
يمكننا أن نقول ذلك , إذا كان سيجعلك تشعرين بتحسن
أنتِ تحبين الكذب
(ويلآ) لم يتوجب عليكِ الكذب
لقد قلتِ ذلك فحسب , لأن هذا ما تفعلينه
رائع ,لقد فشلتي
و مالسبب ؟
لأن (كوبر) هو الكريمة التي توضع في الأعلى
ونوعك ... هو ما يوضع
في قاع البراميل
أنت حطمت أحترامي لذاتي
هنا الفكره
أنكِ دائماً تتحولين إلى النوع من الأشخاص
الذي يستحق شخصاً مثل (كوبر)
أنت تعلم , أنهُ لأمراً منحرفاً منكَ أن تتسلل خفيه
في اليل ,وتتجسس على فتاة مراهقة ,صحيح ؟
أنا لا أتسلل حولكِ
لدي شيئاً أريه لـ , ليو
تعالِ إذا أردتي
حصل أليسون على طائرة محمله بعقار "أوكسيكودون"
والتي تكلفتهُ خسمون دولار في السوق السوداء في جمهورية دومينيكا
و تزود بالوقود
الرائد (رويس) قد ضٌلل بروح الأخوة العسكرية
وحذر (أليسون) بأن فرقة المهام تسعى خلف مؤخرته
وقد تنازعوا بعدها , لأن (رويس) أراد (أليسون)
أن يلق بالمخدرات ويهرب ,ولكن (أليسون) عزم أن
تصل الشحنه إلى جمهورية دومنيكا
من أين حصلت على تلك الأشياء ؟
أنا استعمل كل ما يجد في التكنولوجيا وإصدارات الحواسيب
لإنشاء المسائل الحسابية المتعدده السيناريوهات
والآن , (أليسون) ظهر في منطقة الشمال
يظهر على الرادار الكبير الخاص بالجيش في "بينساكولا"
ويرتفع إلى ثلاثه ألآف قدم , ثم يستدير ناحية الشرق
أجل , فوق مستنقع "فكاهتشي"
جهاز الأستقبال يتوقف عن الأستجابه
ويحفتي عن رادار الجيش
ويفترض الجميع بأنه ذهب إلى المستنقع
ولكنهُ لم يذهب
لربما ... استمر في التحليق إلى الشرق ,والكلاسيكية قد زيفت الأمر
هذا ما افعلهُ
وهو ما يزال متجهاً إلى ذلك الأتجاه الردار العسكري سيلتقطهُ
خلال "عشرون نقرةٍ ", متغاضياً عن انخفاض الأرتفاع الذي يحلق عليه
"الغرب"
أفران الميكرويف , تغطي بمتوسط 120 درجة
"أفران المايكرون " ؟!
Leo: أنهُ تشبيه
القوات الجوية مذعوره بشأن مزارع "توليد طاقة الرياح" الساحلية
لأنها تفسد مجال الرادر
ويقوم بالرفع لعشر درجات ,في محطة الجوية البحرية
وفي "كينغ سيفيل و بيل تشيس و لويزيانا"
هذا بعيداً عن الخليج
تعلق منطاد الردار الجوي , على أرتفاع 1500 قدم
من البالونات المربوطة بسفن خفر السواحل
الرجل لم يجد مفراً
بأستثناء أن , المنطاد الحربي يجب أن ينخفض في الرياح الشديدة
وحلق (أليسون ) مباشرةً إلى العاصفة
وحينها قد أنخفضت المنطادات الحربيه
لقد كان الرجل طائراً ماهراً
أنها الطبيعة الثانية لهُ لكي يتفادى أفران الميكرويف
وتوجه بعدها مباشرةً إلى "جمهورية دومينيكان"
وماذا إذاً , هل ستبحث عنهُ في الشاطئ؟
كلا . لقد تحطمت طائرته
لقد أحب الرجل ولده , وهذا عاملاً
لو كان حياً , لتواصل مع أبنهُ , كوبر
إذاً , أين هو ؟
"العشرة ألآف جزر"
سوف نغادر في الفجر
مالذي جعله يغير رأيه ؟
أحياناً (والتر) يذهب إلى الفراش ويفكر في إتجاه واحد
ويستيقظ وهو يبحث في الأتجاه الآخر
هلموا يا فتيه لنحصل على بعض المناورات
أتعتقد بأن والدي ميتاً , بعد كل هذا ؟ - بالفعل -
مالذي دفعك لتغيير رأيك ؟
تذكرت شيئاً
المرة الأولى التي ذهبت لكي أحضر والدك
عندما تعرض إلى النيران المضادة في "كوسوفو"
وقد كسر كاحلهُ , وكسرت رقبته و اضلاعه
اخفق تماماً ,ولكنهُ استمر في السير
رجلاً قوياً بل كان لديه دافعاً -
لقد كان حتماً في ألماً شديد
ولكنه استمر في قول
" لقد وعدت أبني بأن ارجع إلى البيت "
لقد كان يقول والدي دائماً ,أن هذا الوعد هو ما ارجعه إلى البيت حياً
في الحقيقة , لقد كنتُ أنا من ارجعتهُ إلى البيت حياً
ولكن مقصد القول ,هو لن يقوم بهجرك ابداً
ولذلك , فهو ميت
وماذا الآن ؟
سننتظر (والتر) هنا , إلى حين أن يجد ما يبحث عنه
ترجمة JustBekoo0o
لقد كان حلمي منذ الصغر أن ارتاد الأكاديمية
تقاليد عائلية ؟
حسناً , ولدي لم يجبرني ابداً على السير على خطاه
هناك أنواع شتى من الأجبار
إجبارات والدي , ذهبت إلى منحنى آخر
الرجل قد خاض الحروب
لربما ,لم يرد المثل لأبنه
كلا , يا سيدي
والدي كان يعتقد بأن خدمة الوطن
هي أهم نداء , يجب أن يلبيه الرجل
وأنا ايضاً أعتقد ذلك
في رأيي
أن والدي لم يرى في, مايتطلبه الأمر
لذا , فإن العثور على جثمانه
ربما يكون آخر طريق لك ,لكي تثبت لهٌ شيئاً
لقد هُوجمت من قبل رجال مسلحة
ولم تتراجع عن الأمر
و الآن , أنت تواجه إمكانية
أنهُ ربما لم يكن والدك , هو الرجل الذي كنت تعتقده
وهذا يتطلب نوعاً آخر من الشجاعة
إذا كان والدك ,يشبه عُشر ما أنت عليه
فقد مات فخوراً ,بولده
مهلاً , لقد وجدت شيئاً
سأتي بالجوار
انها طائرة والدي - كيف عرفت ؟ -
" رقم الطائرة" (ن9748س)
كوبر , وجدت والدك
لست مضطراً للقيام بهذا الجزء
ليس به شيئاً جيداً من أجلك
هل هذا , أنت ووالدك ؟
"احرزت الأمر"
لقد كان يوصل المخدرات
أجل , ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدها
لم يكن يبيع الحبوب بالسوق السوداء
لقد كان يأخذها , .... إلى حين يحتاجها الناس
في المستشفيات الميدانيه في "هايتي"
سأخذ واحدة من تلك الصناديق
سأخذ هذه إلى الشاحنه "شارة الملازم رويس"
اثنين وستون دولار ؟
وماذا توقعت ؟ المكان مهجور
لن يعجب العم (تشادراك) بهذا الأمر
هيا بنا , لنذهب
(تيمو)
لدى (والتر) قبواً تحت الأرض
قبو ؟
وأنت ذكرتِ الأمر الأن فقط ؟
حسناً , أنهُ مقفول بهذا النوع من
ليس هناك شيئاً يستطيع فكهُ , ولا يمكنك أن تحرز
أنه مقفول
ولكنهُ يبدو خطأً أن نترك قبواُ وحسب
وماذا سنخبر عمي ( تشاك)؟
أعتقد بأني سأتسكع هنا
إلى حين أن أجد طريقة نستطيع الحصول بها على ما بداخل القبو
فتاة معطاءة
لكن كان تحطم في الهبوط
أنا أدرك بأنك أبن الطيار
والدك قد ترك لك ملاحظة
أنها في كتاب رحلاته
لقد كان يحتضنها في حضنه
هل نجا من التحطم ؟
سيدي
ماسبب ذلك ؟
بطريقة رسمية , أنهُ من المبكر البدء في التحقيقات
لكي تكون على علم ,ولكن وفق سجلاته
كان وقوده ,ملوث
فخارج السجل تماماً ,لم تكن حادثه
"أنا لستُ متألماً , ولكن سيقاني عالقة "
"وأنا أنزف ..ولكن بالطريقة السيئة .. فهو نزيف داخلي"
" لا أعتقد بأن والدك .. سينجو من هذه "
لذا سأدخل إلى صلب الموضوع
"أنت أمرح الأولاد .. الذي يتمناه أي رجلٍ"
"وقلقي الكبير في حياتي "
"أنك قد فعلت الكثير ,لكي تجعلني فخوراً"
"تتبعني في خطاي .. لكي تثبت لي أنك تحبني "
" لا يتوجب عليك فعل ذلك "
"يمكنك فعل أي شئ , يا كوبر"
"يمكنك أن تكون أي شئ تريده , ولكن الشئ الجميل في حياتي "
"أنني كنت والدك "
شكراً لك على إيجادك والدي
على الرحب والسعة
لقد كان الملازم , رويس - أنت متأكداً ,بأن (رويس) هو من خرب الطائرة -
بتلويثه للوقود ؟
بلى , أنا متأكد
لقد أقترب (رويس) من (ألسيون) من أجل مصلحة
ولكن منح (رويس ) فرصه الأقتراب من (أليسون) كانت الخطأ الأكبر
لقد أبتاع (أليسون) هذه العقاقير بماله الشخصي
وقد كان سيوهبهم مجاناً
لم تكن هناك مصلحة
(أليسون) قد أخبر (رويس) بأنه سيعيده إلى هنا
لقد وجدت شارة (رويس) بالحطام
لقد تنازعوا على الآمر , و أليسوم
أخذ زيه الرسمي , كبرهان
وضع المواد المبردة في وقود طائرته
وقد زرع (رويس) قنلبة أيضاً
الملازم (رويس) أراد المنفعة بقوة
أعتقد بأننا يجب أن نعطيهُ أياها
والعلاوة الأضافية , تقوم الشرطة بتتبع العقاقير المخدرة
إلى المصدر الأساسي ..... وهو (دونيرس)
وينقلب (رويس) على (دونيرس)
وتحصل (إيزابيل) على أنتقامها الشخصي
هذا ليس كاملاً
ولكن هو أفضل ما يسعنا فعلهُ
أتعلم , لقد كنت مخطأً بشأن , كوبر
جل ما اراده ,هو أن يذهب إلى أكاديمة القوات الجوية
لا . لقد كنت على حق فهو مُصاب بالشك
لديك طريقة مرحة , لكي تنظر إلى الأمور الصحيحة والخاطئة
ولهذا السبب , قد حصلت عليك , يا (بيل)
لقد كنت مخطئ بشأن (ويلآ) ,أيضاً
كل ما أرادته هو سبباً لبقائها
أجل
وقد وجدت بعض الأسباب لكي تبقى , بكل تأكيد
تحياتي ترجمة JustBeko0o