حَسَناً،جميعاً.
إذا كنت لا تَستطيعُ سَمْاعي، اقترب.
الآن، هذا النُصبِ -
تفرقوا
"آبي ماكدير"
آبي!
"!ميتش"
من أين تُكلمني؟
آبي"، الرمز الأحمر، عليكٍ الخروج من هناك.
الرمز الأحمر!
ما؟ لِماذا؟
لا أَستطيعُ التوضيح. قد يستمعون.
مَنْ الذَي يَستمعَ؟
عن ماذا تَتحدّثُ؟
أَعِدُك أني سأوضّحْ كُلّ شيءَ لاحقاً،
ولكن الآن عليكِ اتباع الخطة الطارئة
هل تذكرين ماذا قُلت؟
نعم، تُريدُني أَنْ أَذْهبَ -
لا تقوليه
فقط أذهبي.
هَلْ سَتَكُونُ هناك؟
حالما أستطيع
يَجِبُ أَنْ أَرى شخص ما أولاً -
شخص يَعْرفُ الحقيقةَ.
"ميتش!"
أَعْرفُ.
آبي. . .
أنهُ يَحْدثُ مجدداً.
ماكدير. . .
مارتن.
هَلْ تبعك أحد؟ لا.
ما هذا؟
لقد تُعت ,ولكن أضعتهم
شكراً لمجيئك.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا.
خمس دقائقِ، هذا ما قُلته.
ثمّ أَذْهبُ.
هذا زبونُي.
هل تَعرف من هذا؟ لا.
أعتقد أنك تعلم.
أعتقد إنك تعرفُ لماذا أنا هنا.
طلبت مني التوسع ثلاث مرات.
يَعْرفونَ ذلك.
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم لا يَعْرفونَ ذلك؟
جِئتَ لرُؤيتي في المكتبِ.
أَنا آسفُ.
آسف؟
تظهر مستعملاً اسمي, وتسألني؟
مارتن ,المرأة ميتة
الخلاصة أن الدليل يَقُودُني إليك وإلى شركتك
أُريدُ معْرِفة الحقيقةِ
سَيَقْتلونَني.
بالفعل أَنا ميتُ
دعْني أَحْميك
أعُرف أشخاصاً بـ "FBI"
هل تملُك أيّ فكرة عن حُمق كلامك؟
عَلمتُ أشياءَ
أشياء مروّعة
حاولتُ العَيْش معها
لَكنِّي لا أَتحمل أكثر
أَستمعُ
"ماكدير"سّيد أمن الفندقِ!
أفْتحُ البابَ، رجاءً.
لا، هو لَيسَ أمناً. الأمن يملك المفتاح.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك أضعتهم
سيد "ماكدير"، أفْتحُ البابَ رجاءً!
لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك
وأنت لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتي
"من هناك؟,رجاءً"
مارتن! ماذا تفعـ...
...الشركة... الموسم الأول, الحلقة 1-2 ترجمة: M17
قبل ستة أسابيع..
هذه كعكتي؟
أبي، أخبرتَني في عيدِ ميلادي
أنه يُمكنُ أَنْ أحصل على كعكةُ للفطورِ.
وقد حصلتي ,وهذه كعكة
الفطيرة هي الكعكة
هذه لَيستْ قاعة محكمة، أبي
أَعْرفُ
نعم، ثمُّ
إنها السابعة صباحاً
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَي كُلّ الكيك ليلة الغد
في حفلة عيد ميلادكِ.
نعم، حَسناً، لاتقلق حولها.
لَستُ متأكّدَة من الذهاب حتى
أوه، أعلم؛ الهدايا، الكيك
كُلّ أصدقائكَ يَحتفلونَ ...بوجودكَ
أنا لا أُريدَ أن أكون جزء من هذا
أَنا جادّة
كلير، ما المشكلة؟
ما زِلتُ جديدَة في المدرسة
إنها ستّة أشهر
ستّة أشهِر لا شيءُ
دَعوتُ الكثير مِنْ الأطفالِ أنا لا أَعْرفُ ذلك جيداً
إذن؟
ماذا يحدث لو أنَّهم لم يأتوا؟
هذا لَنْ يَحْدثَ.
أنتِ طفلَة رائعة
لماذا لا يأتوا؟
!لا أَعْلم
أنا أحاول أن أكون رائعة,أحاول بجد
لكن الناسَ لا يخبرونك بقذارتك
عندما تكون والدتك معلمة
! قذارتك
أنتِ في العاشَرة، "كلير
ما نوع القذارة التي لديك أنتِ في العاشَرة؟
أنا لا أَعْرفُ، أمّي ! هم لَا يُخبروني
علي الذهاب.
علينا التحدث
راجعتي الحسابات ليلة أمس ,مجدداً؟
هذا ليس جيد, ميتش
كَانتْ ستّة شهورَ و نحن بالكاد ندفع
للمكتبِ
طبقاً لكلير ستّة شهورِ لا شيءُ
لديك ثمانية زبائن
النصف لم يدفعوا الذي عليهم بعد
أَكْرهُ أنْ أخبرك بذلك
سيفعلون, فقط إنهم لايملكون المال الان
عِنْدي ثمانية زبائنِ جيدينِ
لكن أحد أولئك الزبائنِ "ألثيا ساندرسن"،
إنها عميلة رائعة
قضيتها على وشك التسوية، مضمونة
مضمونة مِن قِبل من؟
مِن قِبلي
ستّة أرقامِ في نهاية الإسبوع
أَعِدكُ
اشتقت لي، "لويس"
الامر بخير، يمكنك الاعتراف
مكان جميل
هكذا "آبي"
"كلير" تُسبّبُت مشكلةً في عيدِ ميلادها؟
دائماً.
بوسطن
قبل عشرةٌ أعوام
!ميتش
ميتش، أَنا لويس كولمان من مكتبِ المارشال الأمريكي.
هذه المارشال فاراداي.
متأسف , أنا أتعامل في المكتب
يجب علينا التحدث
انظر، عد إلى مميفس
ساعدتُك رجالَ بما فيه الكفاية.
تكلّمْ مع "تيرانس".
يمكنك أن تكلمه بنفسك
تيرانس هنا في بوسطن؟
تلقيت أوامر بأخذك إليه
لِماذا؟
يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ ذلك في السيارةِ.
... لا أعتقد
على الأرض
ادخله السيارة
أخرجنا من هنا
يا إلهي، هَلْ أنت بخير؟
هو بخيرُ أنا بخير
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ميتَ
مرحباً ميتش، آبي
تيرانس
ما حدث كان إستهداف
أرسلنا أشخاص حالما سمعنا
ولقد وصلنا متأخرين قليلاً
هل تقول أن الاستهداف كان لي؟
ليس أنت فقط ’ بل عائلتك, و"آبي"و"راي" أيضاَ
المارشال فاراداي توفي.
أَحتاجُ إليك ,أَتبعني.
جاء الأمر من "جوي مارتو
لدينا أشخاص في داخل
أخبرونا بأن هناك أوراق عليه أسمكَ.
هناك سوء فهم
ما أعطيتك إيه أدان الشركةُ
بندان، لامبيرت، ولوك فقط
وكانت الشركة تتجاوز فواتير الزبائن
لم نكن متورطين بالغوغاء.
ربما لا ، ولكن سمح لنا بالفواتير
للاستيلاء على المبنى.
وجدنا الكثر مما يكفي للقضاء على مارتو
أخبروني أني كُنْتُ نظيف.
هذا الغوغاءُ، ميتش.
يَتعاملونَ بالمُطلقاتِ؛ قاعدة العواطف : الغضب والانتقام
سلسلة الأحداث عملت حركةً
الذي يُمْكِنُ أَنْ يوقفهم.
ماذا الان؟
حَسناً، من الواضح، أنك لا تَستطيعُ الذِهاب إلى البيت.
خياراتكَ محددة.
هذه مارشال كولمان
من برنامج حماية الشهود
لنخرج من هنا تعالي، آبي.
إستمعْ! تَحتاجُ إلى
أَحتاجُ إلى لماذا، تيرانس، اثق بك؟
أَضْمنُ ذلك إذا كان هناك عقد
ذلك الطلبِ خَرجَ قبل هذا الصباحِ.
لماذا لم نعلم؟
نحن لم نعلم بالتهديد حتى قبل ساعات قليله
بالضبط
إذا تَعلّمتُ أيّ شئَ في ممفيس
هو بأنّك دائماً الأخير في المعْرِفة
ذلك لَيسَ عادَلاً
ميتش
نحن لا نعْرفُ بعضنا البعض
لَكنَّك لا تُريدُ للخُرُوج من هنا
سَنَأْخذُ فرصَنا
ثم ماذا؟
الاستهداف مستمر
تذهب, لايمكننا الوعد بحمايتك
تَعْرفُ تيرانس،
متى يأتي الوقت الذي أصدقك فيه
عندما لاتستطيع وعدي بشيء
ميتش، هَلْ تَنتظرُ؟
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى الحمايةِ، آبي
جِئنَا من طريقَ بعيد جداً
علينا التحدث
سَأُخمّنُ هذه
فقط أَحتاجُ الوقتَ لتفكير
أَحتاجُ لإخْبارك شيءِ
نحن بخير
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ أَتفاهمَ مع ماروتو
و راي، يَعْرفُ أشخاصاً
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أن يلغى العقود
أنا لا أَستطيعُ الهرب
نعم يمكنكِ
عَمِلنا هذا من قبل
ميتش ... أَنا حامل
حسناً, نحن موافقين
نحن لَسنا في برنامج ، لويس
أكره أخراجك من هذا
لكن أعتقد أنه حان وقتُ البدأْ برُؤية الضحايا الآخرينِ
تَركتَ البرنامجَ
هذا لا يعني أنك لست في خطر
ميتش
تَعتقدُ حقاً بأنّك في أمان؟
لست كذلك
أخبرتك , جوي مارتو
جوي مارتو ميت
ماتَ قبل تسعة شهور في السجنِ.
هي كَانتْ عشْرة سَنَواتَ، لويس.
...دينفير
عائلتي تُريدُ إستعادة اسمها.
كل من يعرف ابنتي يهرب
إنتهى الامر
لماذا ,فقط لانك تقول هذا؟
ليس طفلك الوحيد الذي عنده عيد ميلاد هذا الاسبوع
هل تعرف من هذا؟
جوي مارتو الابن
لم أعرف أن العجوز لده صبي
لانه كان في 15 عندما دخل أبوه السجن
الابن يبلغ 25 الاسبوع هذا
هدية عيد ميلاده الصَغيرة:
جعلوه زعيم للعائلة
حَسناً أَنا متأكّدُ بأن عِنْدَهُ أموراً يقلق بشانها أكثر مني
أنا لا أَعْرفُ، بالنسبة لي،
الرجل الذي أرسلَ أَبَّي للسَجْن مدى الحياة -
سيكون في رأس قائمتي
علي الذهاب ,عندي أعمال
الآباء والأبناء، ميتش
ثق بي، تُخرّبُ تلك الرابطةِ
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
أخبريني أننا حَصلنا على عرضِ ساندرسن
ليس بعد
لطيفُ منك أَنْ تَظْهرَ مع ذلك
عيد ميلاد كلير، كَانَ على عمل فطورِها
القاضي تروت عليك تناول الافطار معه
إنهم يريدونك في التاسعة
لماذا, من المبكر مثولهم أمام المحكمة
هي لا تَقُولَ، لكن بَدا مهمَ.
قُلتُ لها بأنّك في طريقِكَ إليه.
نحن في مشكلةِ، تامي.
أنا لا أَعْرفُ.
إعتقدتُ إني أستطيع عملها
ولكن كننا نعمل على البخار.
نحن بحاجة تلك التسوية
سيحدث ذلك
ليس فقط لنا، لكن ألثيا وعائلتها
سأخبرك بشيء
ألثيا ساندرسن لَمْ تتعرض لنوبة قلبية
الدعامة التي زرعت في صدرها كانت تالفة
الدعامة تالفة !تباً لهم
لو كان كلامي صحيح ستكون هناك آلاف الشكاوى عليهم
يُمكنُ أَنْ تكُونََ جنحةِ السَنَةِ
حسناً سيطلبون التسوية
أَنا متأكّدُة الشيءُ الأخيرُ الذي يردونه هو المحاكمة
أين "راي"؟
النصف الآخر من إخوة "ماكدير
في مكان إقامته,في مكتبه
نحن لا نتحدث في هذه اللحظة
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَسْألَ لماذا ؟
أوه، إنه يعرف لِماذا
.هاهو ذا,أكثر العاملين
المحقق الخاص
أنت سَتَحبُّ هذا
أتريدْني أَنْ أحُب شيءَ، راي
إجلبْ شيءَ بقضية "ساندرسن"
شاهد ,وثيقة قمع ,أي شيء
أعمل شيء - حسناً
أولاً، ليس هناك وثائق
الدعامة كانت تالفة مثل شركة العاصمة للتقنية
تعمل على عدم ترك أثر ورقي
لمعلوماتك، أنا أَعْملُ.
حصلنا على فيديو في قضية "لودينس
هاري ديبز؟
نعم ,ما يفعله هذا الرجل
بأنه يكشف عورته للاطفال في أوغستا
في مكانِ للبيتزا بعد المدرسةِ
وماهو دفاعه؟
بأنّه كَانَ عِنْدَهُ ردُّة فعل حسّاسُ
ضد الجبنِ والبيتزا
ذلك بَعْض ردِّ الفعل
حقاً؟
إذن ماذا بينك وبين تامي؟
لا شيءِ جديدِ
هي منزعجة لأني لم أطلب منها الزواج
متى، اليوم؟ في أى وقت
قلت لها :"مهلا ، انظر، وذهبت
أنت كُنْتَ مَع المرأةِ لأكثر مِنْ عشْر سَنَواتِ.
دَخلنا حماية الشهود سوية، راي.
بالضبط. أَحبُّها.
لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان.
لكن إم الكبيرة ليست من نوعي.
حَسَناً.
علي الذهاب
أنا عِنْدي إستدعاءُ بعد نِصْفِ ساعة.
قم بَبعْض العملِ
لاحقاً , أخي
هل أنت محامي الدفاعِ؟
أَنا محامي الدفاع، ساره
أنا "متش ماكدير
عُينت من قبل المحكمة ليلة أمس
... انظر
...أنا لا أُريدُ أن أكُونَ وقحَة، لكن
لماذا أنت؟
لا سببَ.
المحكمة لديها قائمة بأسماء محامين محليين
مستعدة للعمل في قضايا القتل
وأعتقد أني كنت التالي في القائمة
حَسناً؟ لا أَستطيعُ دَفْع لك
لاتقلقي حول ذلك
المنطقة تدفع لي بسعر مخفض
لذا أنت محامي الدفاع المخفض؟
نعم
دعْني أُخبرُك ما سَيَحْدثُ لاحقاً، ساره
عندما تَخْرجُين هناك سَتَتّهمُين بالقتلِ
والحكومة ستعَملُ بكل قوتها
ولن يوقفها أي شيء
لوَضْعك بعيداَ لبقية حياتكَ
هذا الذي تقومين به
أنا مجرد رجل يعرف مباشر
كيف يكون الامر عندما تُشير الحكومة
بأصبعها إليك وتُحسم الأمر
لذا وَضعتُ اسمَي على القائمة وها أَنا ذا
الآن، لدي أسئلةُ
...أسئلة مثل
لماذا , بعمر 27 عام , تعمل سمسار تأمين مع عائلتها
في شقة بغرفة نوم واحدة، ورقاقة على كتفها
تقتل امرأة 71 سنة أثناء نومِها؟
لم أفعل لم أكن أنا
ليس هناك حجّة في الموضوع اليوم
القاضي سَيَسْمعُني بكفالة
هَلْ سيتركُني أَذْهبُ إلى البيت؟
على الأقل حتى المحاكمةِ
لا
ليس في تهمة قتل
دعنا فقط نَعْبرُ هذا، ثمّ سَنَتكلّمُ
حسناً؟
سيَد ماكدير
شكراً لك
سيد "ماكدير" جميل منك أن تنظم إلينا
بَعْدَ أَنْ أَمرتُك قبل خمسون دقيقة
أَنا آسفُ جلالتك إنه عيدُ ميلاد ابنتُي
جيّد , هديتي لبنتِكِ
أنا سأمتنع عن إحتقار والدها
إنها في العاشرة اليوم
أعدك بأنها تملك من الاحتقار بما فيه الكفاية
لكلانا
أنا إجتمعتُ بعميلي بداخل
ونحن مستعدّون عندما تجهز
في الحقيقة، أنا لم أدعوك حول الآنسةِ هولت
دعوتك للاشراف على متهم جديد
إصعّدْ، رجاءً.
جلالتك , مع كامل إحتراميِ
أنا أَطْلبُ منك عدم عْمَلُ ذلك
أنا لمَ أخبرك ما هو؟
أَعْرفُ، هو فقط أني عُينت
لحالة قتلِ جديدةِ ليلة أمس، ولِكي أكُونَ صادقَ
لست مستعد لقضايا أخرى
بكلمة أخرى، أنت حَجْزت تلك القضايا
لعميل يدافع بالكامل؟
نعم
أوقات قاسية إلى حدٍّ ما , ها؟
أنا فقط بَدأتُ بالممارسة الخاصة قبل شهور قَليلة
نعم، وأَنا معجب جداً من الذي رَأيتُه حتى الآن.
لِهذا فكّرتُ بك بشكل مُحدّد لهذا
دعني اُخبرك
تُقابلُ العميل
بعد ذلك، إذا كنت لا تُريدْ القضية
سأعين شخص آخر, أعدك
...جلالتك
تلك أفضل صفقةِ أنت سَتُصبحُ مستشار
إجتماع واحد
وأعلمني بقراركَ
نعم جلالتك
وأين أَجِدُ هذا العميل الجديدِ؟
نحن قبل قليل سجلنا الحالة
يَقِفُ هناك
TRANSLATED BY ® m17
دانيل",أنا مُحامي اسمي ميتش ماكدير
أولاً، هَلْ أنت بخير؟
..هل تأذيت
أُريدُ التحدث مع أَبِّي
حسنا, يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ لذلك
أولاً نحن سَنَحتاجُ للكَلام لدقيقة
أنت في 14، هَلْ ذلك صحيح؟
في السنة الثامنة؟
تَذْهبُ إلى مدرسة جروفير كليفيلند المتوسّطة؟
دانيل، هَلْ هناك حدث الحَادِثِ؟
لدي دمُّ على قميصِي
أَحتاجُ قميص جديد
سَتحْصلُ على واحد جديد
الشرطة سَتَأْخذُ هذا كدليل
دانيل، أعتقد إنه يُمْكِنُ أَنْ أُساعدك
لكن لكي يحدث ذلك
يجب عليك لتحدّثْ عما حَدثَ
الشرطة، يَقُولونَ إنك أذِيت أحد زملائِكَ
إنه ميت
ناثان
ذلك صحيحُ، ناثان وليامز
هَلْ تعَرفه؟ هَلْ كُنْتَم أصدقاء؟
عَرفتَه، لكن لم تكونوا أصدقاءَ
السكين، أخبرُني عن السكينِ
هَلْ كان لك؟
كُنّا نُتقاتل
لَمْ أُردْ ذلك
لَكنِّي كُنْتُ أَمشّي إلى المدرسةِ
وهو كَانَ يَنتظرُني
لِماذا؟
أنا لم أفعل أيّ شئَ، كُنّا نَتكلّم فقط ُ
أُقسمُ مَنْ كان يَتكلّمُ؟
أنا و آنى
هذه الفتاة في صفِي
ناثان يَحْبُّها و أخبرَني للبَقاء بعيداً عنها
لَكنَّنا كُنّا نَتكلّمُ
...حسناً, لذا
ناثان، أرادَ القتال؟
بَدأَ بدَفْعي
أخبرُني أشياءَ
لذا ضَربتُه
و كَانَ عِنْدَهُ سكين
لذا أَخذتُه منه وطَعنتُه
طَعنتُه، يارجل
أنا لَمْ أُردْ ذلك
لَكنَّه أجبرني عليه
فتاة؟
تَقْصدُ إخْباري قَتلَ ذلك الولدِ
بأنهم كَانوا يُتقاتلون على فتاة؟
قالَ بأنّه كَانَ سوء فهم
دانيل لَمْ يردْ مُقاتلته
لَكنَّه كَانَ يَحْمي نفسه
نعم، حَسناً، هو كَانَ دفاع عن النّفسَ
لماذا يَعتقلونَه؟
سّيد "هيوود"، هل يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك
هَلْ إبنكَ بمتلك سكين؟
أي سكين جيبِ؟ هل رأيت مثلها؟
لا، وإذا عَمِلَ
يَعْرفُ أَنْه لن يَتْركَني إمسكْها مَعه
أَعِدُك
أنا أعْمَلُ ما يُمْكِنُ لذلك الولدِ
لَكنِّي لا أَستطيعُ ذلك دائماً
أنا أَعْملُ ذلك , كان لوحده أغلب حياتِه
لذا لقد كَانَ هناك مشاكلُ؟
نعم، البعض
لكن عموماً، دانيل طفل جيد
هو فقط لا يَعْرفُ ما هو لحد الآن
أَعْرفُ بأنّه لَيس الأذكى
أَو أفضل مظهراً، سئ
لكن الأطفالَ الآن، ليس هناك وقت لتَخمين الأشياء
الناس بحاجة إلى معرفة ما لك
...ودانيل مفقود إلى حدٍّ ما.
حسناً، فما الذي سيَحْدثُ الآن؟
سيكون هناك جلسة
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ
هَلّ بإمكانهم ذلك؟
قانونيا، هم يُمْكِنُ أَنْ يُحاولوا
عملي هو إقْناع المحكمةِ
لمحاكمته كحَدث
لَنْ أَكْذبَ عليك
ذلك القرارِ حرجُ
كحدث، هدف المحكمةَ أَنْ يُؤهّلَ الطفل
أما البالغِ، هو مُعَاقَبَتة كمجرم
وعلى تهمة القتل يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على الحياةِ
نعم
مستشار، الإستدعاء فوق.
القاضي يريدك
سيد ماكدير، هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعدُ إبنَي؟
سَأُحاولُ
على أية حال، أَخّي هو محقّق خاصّ
سَيَبْدأُ مباشرةً
شكراً
قائمة الدعاوى المنتهية 9-2-2 الناس مقابل "سارة هولت
إنّ المتهمَ مُتَّهَم بالقتلِ
ديان للناسِ.
صباح الخير، جلالتك.
يا آنسة ديان، مشرقة ولامعة، كعادتك
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ، سّيد ماكدير
أعتقد إنك تَكلّمتَ مع السّيد هيوود الشاب؟
لقد فعلت ,جلالتك ثم؟
أنا موافق
رائع
لذا لمعة عمل جيد في عالم مُرهَق
سّيد هيوود، أنت رجل محظوظ جداً، سيدي
أنت سَتَجِدُ الكثير مِنْ الاشخاص الجيدين في هذا الدارِ
والكثير مِنْ المحامين الموهوبينِ جداً
لكنك لَنْ تَجدَ الاشخاص الذين يجمعونها معاً
مثل هنا السيد "ماكدير
إئتمنْ نصيحتَه.
لذا يارجل ,عرفتك لكم..؟
ثلاثة شهورِ الآن
حول ذلك.
ثلاثة شهورِ، وأنت أبداً لا تغيّبُ عن عطلة نهاية الإسبوع.
الأحد الوحد الذي لم تَظْهرُفيه
أفضل لعبةِ في الموسم
خمسة محامين، حسناً ,أنا , داني, فيل
فِيل، الرجل مَع المستنشِقِ؟
نعم , هو , والاخوين مونزوكا
لذا الخمسة منّا نُواجهُ
فريقِ المدرسة العليا الجامعيِ
الذي جاءَ إلى المتنزهِ
الصفقة، فَقدنها بمقدار 46 نقطة
لأنك لَتعرف للعبةُ.
هذا الذي أَقُولُه
لا يمكنك الانضمام مجرد دوري كرة السلة ومن ثم الخروج بكفالة ، حسنا؟
أَعْرفُ، أَعْرفُ كُنْتُ مشغولُ
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ
ماذا بشأنك؟
يُمْكِنُك أَنْ تجْعلَ قسط السيارة بأي سعر
العمل جيدُ؟ بالفعل
في الحقيقة، لِهذا رتّبَت هذا الإجتماع الصَغيرِ
الآن، لَستُ متأكّدَ ما الذي تَعْرفُه حول شركتِي
أدعوها كينروس وكلارك
المحل الصغير ستون محامي...
أَيّ نوع من العملِ؟
جمع المدنيون، وكُلّ رفيعي المستوى
المقاضاة المتعلّقة بالشركات الإفلاس، الضريبة.
نُعالجُ الأسهم المضمونةَ بصرامة
نحن محل شامل لمهما ما يَحتاجونَ
ماعدا... ماعدا؟
ماعدا الجريمة
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص
ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما
القانون المدني، مصلحة الضرائب ،العدل الامريكي...
وأنت قادم إلي؟
حتى الآن، لقد تم جعل هذه الحالات خارجاً
يَعتقدُ شركائُي لَرُبَّمَا حان الوقتُ
لبَدْء قسم خاص بالجريمة
وأنا أسئلك
وأنت أعطيتَني إنطباعاً جيداً
في شهور قليلة فقط
أنا أُفضّلُ أَنْ أَعطي المنصب إلى صديق
نعم، أنا لا أعتقد، أندي
لم لا؟ أنا فقط عملت لوحدي
لا أَحبذ حقاً الإِنْضِمام لشركة
وأنا أَحترمُ ذلك
لَكنَّنا مجموعة جيدة
على الأقل تعال لترى المكانَ
أنت لا تَستطيعُ أن تَشْربُ مشروبي
غير لعبتي، وبعد ذلك مرر الكرة للاعب آخر يعني إمشي بعدها
ماذا تَقُولُ؟
ممنوع الزيارة من غير ترخيص
، أنت لا تَستطيعُ عمَلُ ذلك
لا يسمح للصحفيين
المفترض أن نرسل الرجال إلى المكتب
بجدية؟
أنا فقط أَحتاجُ لصورة جيدةَ
يجبُ ارسال قصّتِي بحلول الـ5
لا أستطيعُ مُسَاعَدَتك
أَنا محظوظُ بأن ما زِلتُ أعمل بعد الذي حدث
نعم، حسناً.
راي ماكدير
ماني رايس.
63؟
سنة مولدي,
هل يؤمنون بذلك؟
في المدرسةِ، أَعْني.
وأفترض أن ذلك ما قلت لهم للحصول على الوظيفة.
لكن كلانا يعْرفُ أن ذلك لَيس حقيقيَ.
6-3، تلك دائرة شرطةِ إنتخابية فوق في المرتفعاتِ ،
أيضاً اسم عصابة شوارع تُديرُ المنطقةَ.
أنا عَمِلتُ بَعْض الوقتِ فيها.
عَرفتُ الكثير مِنْ الرجال الجيدين
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.
لماذا دخلت؟
القتل الغير المتعمّد.
الرجل يستحق ذلك؟
نعم.
لا يَعْني بأنّني لا آسفُ عليه.
تَحْدثُ الاشياء عندما كنت. شاب وغبي.
نعم. سَمعتُ ذلك.
لذا أنت لَسْتَ مراسل؟
لا، أَنا محقق خاصّ للدفاعِ.
أيّ فرصة لتُخبرْني ماذا حَدثَ هنا؟
الحقيقة، أنا لَمْ أشاهد شيء كنت منشغل.
كُنْتُ إنتهيت من شاحنةِ الغذاءَ، ممَسْك بالقهوة.
عندما إستدرتُ، كَانوا يَرْكضونَ.
مَنْ كان يَرْكضُ؟
كلاهما.
دانيل هيوود، إعتقل،
وتومي برين
طفلان، أنت متأكّد؟
بالتأكيد .
نرى نفس الأطفالِ كُلّ يوم
دُرتُ في الوقت المناسب لرُؤية سقوطِ ناثان
أولئك الإثنان، هربوا مثل طلقة
ماني، شكراً لك
طفلان؟ نعم
اسمه توماس براين
العُمر والسنة نفسها كعميلك
تكلّمُت معه؟
حاولتُ
يعِيشُ عن المدرسة بضعة مباني
لذا ذهبت إلى بيتِه
كيف حصلت على عنوانه؟
دعنا نقُولُ رجل أمنِ المدرسة وأنا تعارفنا
تَكلّمتُ مع أبِّ تومي بران
وقال المدعي العام حذره
من أن شخصا قد يأتي من قبل الدفاع
وبالتالي فإن الادعاء يعرف انه موجود
بالتأكيد
سَألتُ عن مقابلته الأبّ رَفضَ
وقدم بعض الكلام الغباء عن حقوقه القانونية
أخذت الكثير من ضبط النفس بعدم ضربه
السؤال، إذا هم كَانا يركضان
لماذا لم يَعتقلَ مَع دانيل؟
يجب أنْ يُستَعملوه كشاهد
الخلاصة والسؤال هو
ما الدافع لدي فتى 14 عاما للكذب عليك؟
أنا لا أَعْرفُ
هو لَمْ يُخبرْني عن براين
لابدّ أن يكون هناك سبب
أصبحنا في مشكلة
أولاً، تلك المحادثةِ كَانَت 42 دقيقةَ؛
لَستُ مُجَهَّزَ للمكوث لمدة طويلة بدون سيجارة.
ثانياً، كَانَ ذلك معاونَ المدير
أعطاَني سجل دانيل هيوود.
هو بعمر 14 سنةً، ما مقدار السجل الذي يمتلكه؟
لهذا الفتى ملف
لا عنفَ جدّيَ لَكنَّه يُحْصَلُ على قضايا
لمَنْ؟
الهروب من فصوله، الألفاظ النابية
تهديد الطلابِ
في العام الماضي ألقى كتاب الدراسات الاجتماعية
على المعلمة
ماذا عن الضحيّة؟
ناثان وليامز، طالب جيد,فتى جيد
لَرُبَّمَا لَيسَ ملاكاً لكن مِنْ الذي أَسْمعُه
كُلّ شخص أحبَّه
ودعى نائب الرئيس لجنازته
إجتمعتُ بدانيل هيوود
هو نَظرَ إلى عيني وأخبرَني إنه كَانَ دفاع عن النّفسَ
حَسناً، ثمّ، لَرُبَّمَا كَانَ
أَو لَرُبَّمَا هذا الفتى أكثر حدة مما أعطيته
دعْني أُوضّحُ شيء، دانيل
أَنا مُحامي دفاعِ
تلك الوسائلِ هنا لكي أُدافعَ عنك
أَعْرفُ
لا، أنا لا أعتقد أنت تفعل
لانه إذا فعلت كنت ستساعدني
لا تكْذبُ علي
قُلتَ كَانتْ معركة
فقط أنت وناثان في الساحةِ
تَعتقدُ، أني فقط أثِقْ بكلامكَ؟
ألا أبحث في خارج؟
إنها الحقيقة
لا، لَيسَ حقيقة
أريد أن أَعْرفُ حول تومي براين
أَعْرفُ بأنّه كَانَ هناك
هو شاهد ضدّك
لذا تُخبرُني
عندما المدّعي يَضِعُه على المنصة
كيف من المفترض أن أدافع عنك
وأنا لَيْسَ لِدي فكرةُ عما سَيَقُولُ؟
أنا لَمْ أسمع ذلك
قُلتُ بأنّني لَمْ أُفكّرْ بأنه سيقول شيء
كُلّ شخص يَستحقُّ دفاع، دانيل
وأنا سأدفع عنك في جلسة الغد
لكن لكي يَعمَلُ ذلك
أَحتاجُ لمعْرِفة ما أنا َدْاخلُ فيه
حسنا
أنا ما كُنْتُ أُحاربُ ناثان
ناثان ما كَانَ له علاقة بهذا
إذن لماذا ناثان ميت؟
تومي وأنا تشاجرنا بعد المدرسةِ.
كَانَ يَضربني
ناثان، شاهد ما حدث
وكان لا بُدَّ أنْ يَتدخّلَ
يتدخل كيف؟
حَسناً،سَحبَني تومي
أخبرَني لتَرْكه بدون تدخّل
أخبرتُه لتَدْبيرعملِي
لَكنَّه لم يفعل
أخبرَني إن هذا عمله
لذا. .
السكين. كَانَ لك، أليس كذلك؟
حذّرتُه.
لكن ناثان كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ ناثان.
وذلك الفتى كَانَ ذكيَ.
نعم.
انظر كيف كان ذكيا.
يا أمّي، إذا كَانَ عِنْدَكَ دولار،
وكان لا بُدَّ أنْ تُقسّمَه بين كُلّ أصدقائِكَ،
تُريدُ مائة بنسات أَو ورقة وحيدة؟
لِماذا؟
إنها مجرد لعبة
أنا لا أَعْرفُ.
أَحْزرُ بأنّني سَآخذُ أربعة أرباعِ.
هو إختيار، أمّي،
لديك البنسات، أَو الدولار.
حسنا ، انه أمر سخيف، لا أريد سوى صديق واحد،
لَكنِّي لَستُ بِحاجةٍ إلى مائة .
أُريدُ. . . أربعة.
نعم، حَسناً، أنا آخذُ البنساتَ.
أعتقد أنني أريد أن أكون .
حسناً الإنسان الشخص
الكُتُب بعيداً، العشاء جاهز.
أنا سَأَذْهبُ أُخبرُ أَبّاَكَ.
أخبرْني حَصلنَا على عرض ساندرسن.
ليس بعد.
كيف يجري الامر ؟
قلقة بشأن الجلسةِ غداً؟
مثّلتُ العديد من العملاء المذنبينِ،
لكن ليس شخص صغيرِ، آبي.
إذا كان يساعد، هناك الكثير من الأبحاث الجديدة للمعلمين
قائلة ان أدمغة المراهقين غير متطورة.
حصلت عليه
قشرة الفص الجبهي غير ناضجة.
يقول البعض أنه يقلل الحافز من السيطرة، والحكم ،
تقديرات الخطر. . .
لَكنَّ ألَنْ تشتريه؟
بأمانة، دانيل هيوود طَعنَ زميلُه
في الرقبةِ بسكين جيب
لَمْ يَحْدثْ لأن دماغه غيرناضجة تماماً
رُبَّمَا لا
ما الذي يَحْدثُ الآن؟
بغض النظر عما لديه من مشاكل، ميتش
هم لَنْ يُصبحوا أحَسّنْ حالاً في النظامِ كبالغِ
تَعْرفُ ذلك
لذا كُلّ طفل قابل للإستردادُ
أنتِ حقاً تَعتقدُين ذلك؟
نعم
وكذلك أنت
أسوأ جزء هو جَعْل قضيتهم
أمام الادعاء, فرصة وضعت لتومي براين للوقوف
لذا؟
لذا ، لأقوم بعملي لدي تدمير فتى بعمر 14
لقول الحقيقة
"وكان من المفترض أن تكون مجرد مزحة"
هو طريق بالنسبة لي لأعود إلى دانيال
وعندما تَقُولُ دانيل مَنْ بالضبط تَعْني؟
دانيل هيوود هو يَجْلسُ هناك
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد
ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود
وتوماس، كيف تَعْرفُ دانيل؟
هَلْ هو صديقك؟
لا، نحن في نفس الصفِ
لكن لَستُ رائعاً بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ صديقَه.
إنه وحده يعلم تقريبا من أنا
لأن مهمّتُه في الحياةِ مُضَايَقَتي
إعتراض
يمكن لشاهد وصف العلاقة مع المدعى عليه
يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ ذلك بدون تعليقاتِ ساخرةِ
حول مهمّةِ عميلة في الحياةِ
الإعتراض مستمر
توماس، قُلتَ بأنّك كُنْتَ تحاولُ العَودة إلى دانيل
رجاءً أخبرْنا ما تَعْني
قَرأنَا هذا الكتابِ "الموطن الاصلي" Native Son:رواية إمريكية عن الافارقة الذين يعيشون في أمريكا
كلنا كان لا بُدَّ أنْ نَقْرأَه وكتابْة مقالةً حولها.
قبل أيام قَليلة، سَمعتُ رأي دانيل في الفصل
كَمْ حَبَّه حقاً
وكيف أنه كان أول كتاب رغب يوما أن يقرأه
إستمرّْ
وفي اليوم الذي حصلنا فيه على نتائجنا
رأيت وجه دانييل
هو أبداً لا يَحْصلُ على درجات جيدة لكن دائماً لا يَهتمُّ.
وهذه المرة كان مجنونا
عندما انتهى الفصل كرمشها ورمى بها بعيداً
وماذا عَمِلتَ أنت؟
حَصلتُ عليه مِنْ القمامةِ و.
إنه غباء، أَعْرفُ. . . لكن. .
وَضعتُه على اللوحة في الفصل
حصل على F
كُلّ شخص كَانَ يَضْحكُ
لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ أن يتوقع أحد أنه أنا
ثمّ، عندما خرجت من مدرسةً دانيل كَان ينتظرُني
ماذا عَمِلَ لك؟
هو لَمْ يَقُلْ الكثير
هو فقط بَدأَ بضَرْبي
كُنْتُ على الأرضِ
كَانَ يَرْفسُني
ذلك عندما أتى ناثان
ناثان وليامز، هو كَانَ أيضاً في صفِكَ؟
نعم
ناثان سَحبَني وأخبرَ دانيل أن يتَوَقُّف.
وكنتْ أَسْمعَ صُراخهم
وبعد ذلك دانيل كَانَ يملك سكين
رَأيتُه يَطْعنُ ناثان
ثمّ هرب
لا أسئلة أخرى
لَمْ كَرهتَ دانيل، تومي؟
أنت لم تكن رائعاًَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ صديقَك
وأنت إستاءتَ من ذلك، لذا أردتَ إذْلاْله
لِهذا علقت المقالة، لتنتقم
إعتراض
هَلْ المستشار لَهُ سؤال؟
هنا سؤالُي
كَمْ كَرهتَه، تومي؟
ما مقدار كْرهُك الآن؟
بما فيه الكفاية للكَذِب على المحكمةِ؟
أُخبرُنا الحقيقةَ
الحقيقةَ، أني كُنْتَ على الأرضِ
عندما هاجمَ ناثان عميلي
إعتراض
ليس هناك قول بأن المتهم هوجمَ
إنّ الشهادةَ غير واضحةُ، جلالتك
تلك نقطتُي
قُلتَ أن دانيل كَان يرَفْسك، صحّيحُ؟
نعم
لذا كُنْتَ تحمي
نفسك بذراعيك لتحمي رأسك وجسمك.
أعتقد
لذا أنت لم تشاهد ما حَدثَ
سَمعتُ ناثان قادم
وأخبرَ دانيل أن يتوقف
سمعت ناثان، فَهمتُ ذلك
فَهمتُ أيضاً بأنّك سَمعتَ شخص الذي قال توقّفِ
كَانَ ناثان ماذا قالَ تومي؟
ماذا كَانتْ كلماته بالضبط؟
أنت لا تَعْرفُ
إنّ الحقيقةَ، ناثان هو الذي هدد عميلي
أنا لم أسمع ذلك
لا يَعْني بأنّه لَمْ يَحْدثْ
إعتراض مجادلة
ماذا عن السكين، تومي؟
تَقُولُ بأنّك نَظرتَ للأعلى في الوقت المناسب
لرُؤية طعنةِ دانيل لـناثان؟
ذلك صحيحُ
لَكنَّك مَا رَأيتَه يسحبْ ذلك السكينِ، أليس كذلك؟
لأن الحقيقةَ
ناثان، هو الذي سَحبَ السكينَ
ناثان، هو الذي بدء الشِجار
وحوّلَه إليه مقاتلة
!لا !إعتراض
وعميلي كَانَ محظوظَ بما فيه الكفاية لمَسْك ذلك السكينِ
ويَستعملُه في الدفاع عن النّفسِ
جلالتك, هذا شنيعُ
شنيع؟
إنّ الناسَ يُريدونَ مُعَالَجَة عميلي
ولد بعمر 14 سنةً - كبالغ
لأن هذا كَانَ عمل من أعمال العنف للبالغين
هذا فتاك، جلالتك
لو انه خلق هذه الحالة
إذا أرادَه خارجاً
لأنه أراد أن يقتل أو يستمتع بذلك
قد يكون لديه حجة
لقد كان يَضْربُ زميله
كَانَ يَرْدُّ على الفعل العامّ للإذلالِ.
وهذا ما يسمّى بالقتلِ كَانَ دفاع عن النّفسِ
تلك مهزلة، جلالتك
ناثان وليامز الضحيّةُ هنا
أبويه هنا في قاعةِ المحكمة
وهم يستحقون الافضل
والدي عميلي أيضاً هنا في القاعةِ
وهو يَستحقُّ
حَسَناً
يكفي ذلك، مستشار لقد وضحت نقطتَكَ
بشأن حالة المدعى عليه
سَيكونُ القرار بعد عدة أيام
في هذه الأثناء على قضيةِ الكفالةِ
يَطْلبُ الناسُ ذلك القرارِ التأجيل , جلالتك
ليس هناك سبب لتأجيل
السّيد هيوود هنا وقادرُ أَخْذ المسؤولية كاملةِ
حسناً. رجاءً , جلالتك
هذه تهمة قتل
سيكون لديكِ يومكِ في المحكمة.
لَكنِّي لَنْ أعمل المتهم كبالغِ
حتى لو قرّرتُ سيكون تعاملي واحد
الإفراج عن المتهم تحت كفالة والده
شكراً لك، جلالتك
عاراً عليك, سيد "ماكدير
كارين، لنذهب
أنت لَمْ تَعْرفْ إبنَي
سّيدة وليامز، أَنا مُحامي
مُحامي دفاع
لا، يُجادلُ المُحامي الحقائقَ
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ
حتى يكون موكله حراً
تعالي دعينا لانفعل ذلك
إتركني
ناثان كَانَ ولد رائع
كان ممتاز
ماتَ لمُحَاوَلَته مُسَاعَدَة شخص ما
لَكنَّك لا تَهتمُّ
سّيدة وليامز، آسف جداً لخسارتِكَ
لا، لا تُخبرُني بأنك آسف
ماذا لو كَانَ طفلَكَ؟
شكراً لمجيئك
أمي ,هذه من جوليا لي
جوليا، سجلتها
جاؤوا، أمّي
كُلّ شخص دَعوتُه
هذا. . . هذا عظيم
أتقَضون وقتاً جميلاً؟
ماذا تقرأ هناك؟
الموطن الأصلي
كلاسيكي، لكن ثقيل إلى حدٍّ ما لحفلة عيد ميلاد بعمر عشَر سنوات
تَعْرفُيه؟ قمت بتدريسه
لَيسَ لفترة
لَكنَّه يطلّبَ للقراءة في مدرستِي في بوسطن
لِماذا؟
دانيل هيوود، أدلى بإنطباع
للكتابُ الوحيدُ الذي أرادَ أَنْ يَقْرأهَ
حَسناً، هو حول تزايد الفقر والسود في شيكاغو في ثلاثيناتِ
لذلك أرى انه قد يكون له صلة بهذه الرحلة
الرحلة إنتهت الآن
ولكن قد يؤدي شخصية لا يستطع الخروج منها
تنتهي بذهِابه لسجن للقتلِ
ثقيل إلى حدٍّ ما لحفلة عيد ميلاد
تعال، يمكن أن تساعدني بالكعك
هل كُلّ شيءِ بخير؟
نعم، نعم، بخير
حسنا، هيا. الجميع جاهز
تمنّي، حبيبتي
أتعلمين,لا أعتقد أني رأيت في حياتي كلير سعيدة للغاية
غير منطقي.
كيف لاثنين من الأكثر استقلالاً في العالم
نرزق بأبنه إجتماعية!
بخصوص ذلك أنا كنت سأخبرك
لَكنِّي عَرفتُ ماستَقُولُين
هذا لا يُشكل بداية جيدة للمحادثة
لَيستْ قضية كبيرة
دعني أُخمن ، هو حول تلك الشركةِ؟
التي شاهدتها في حاسبك؟
رَأيتِ ذلك؟
أقوم بتدريس الصف الخامس، حبيبي
أنت لا تُحرّكُ بنِصْفَ سرعتهم
مثلما قُلتُ، لَيسَت قضية كبيرة
تعرفت على الرجلِ في دارِ العدل
يلقب بـ"أندرو بالمير
نَلْعبُ كرةَ السلة سوية أحياناً
يَعْملُ بتلك الشركةِ؟
هو يدعوها كينروس وكلارك
ستّون محامي كُلّ القَضايا المَدَنِيَّة الراقية
الشركاء يُريدونَ البَدْء بقسم جنائي خاص
عَرضَي علي العمل
وأنت رَفضتَهم؟
نعم
لكن. . .
وَعدتُه أنا أُفكّرُ في الموضوع
وهو قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نزورهَ ونرى المكتبَ
ميتش
عَرفتُ بأنّك لا تعجبك الفكرةِ، آبي
نحن فقط بَدأنَا الشركة. شركتكَ الخاصة
أخبرتُه بذلك
لَكنَّك تُخبرُني
لأن هناك شيء يُثيرُ إهتمامك
رُبَمَا
ماذا؟
ميتش، أنت لَم بَني تلك الشركاتِ
الشركات للناسِ للذين يمكلون عقلية
لدي ذلك
ساعدني على فهم ذلك.
لم تريد أن تكون جزء من هذا؟
أنا لا أَعْلم
ربما لأنني لم يكن يوما
ربما لأنني ابن عامل منجم الفحم ونادلة
لَيسَ رئيس مصَرفِ و إجتماعي مثلك
لذا مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ عنواناً لناس
لجَعْل نفسك تَبْدو جديراً؟
انها ليست حول قيمتها ثمّ ماذا؟
إنها حول الإمكانيةِ.
هو حول أنْ أكُونَ شخص ما
حول أنْ أكُونَ ذو علاقة
تخرجت الأول على دفعتي في جامعة هارفارد
أردتُ أشياءَ.
أردتُ أَنْ أفعَلُ أشياءُ ذو الأهمية
أردت أن أجعل القانون مهماً
ما حصل أبعدني عن نفسي
أبعدنا عن بعض
يُمْكِنُ أَنْ تَفعلُ ذلك لوحدك.
و سَأفعل
هو فقط جزء منّي
جزء منّي ما زِال يتسائلُ
مرحباً؟
تامي، هَلّ بالإمكان أَنْ أتصل بك لاحقاً؟
نحن في منتصفِ شيءِ
حسناً. . .
هدي من روعكِ
لا، لا، لا، ابقي هناك
أنا قادم
تامي ما زالَت في المكتبِ؟
نعم، هي لم ترحل.
قالتْ إن هناك شخص ما أَحتاجُ للرُؤيته
شخص ما أَحتاجُ للكَلام معه الآن
أنت بخير؟
كُنْتُ هنا مَع راي
وأنا أُحاولُ البَقاء غاضب مِنْه،
لكن يعلم اللَّهُ أني لا أَستطيعُ البقاء غاضبة مِنْ ذلك الولدِ
كنت أتزين وهو عبر من خلال الباب
أين هو؟
في مكتبِكَ
لاتقلق، كنت أراقبه
لَكنِّي قُلتُ، "تَحتاجُ لتَحديد موعدَ "،
وهو ذاهب "لا! "
هو كان لا بُدَّ أنْ يَتكلّمَ معك مباشرةً.
، آسف لإتِّصال، أخي ولكن يجب أن تسمع هذا
ديريك ليتل ، ميتش ماكدير.
يا ديريك،أخبره بما أخبرتَني.
هَلْ أنت ماكدير؟ محامي دانيل هيوود؟
هَلْ هذه حول دانيل؟
يَعْملُ ديريك في الامدادات
شركة بناءِ صغيرةِ
يمتلكَلها ريتشارد وليامز.
أبّ ناثان؟ نعم.
جاءَ السّيدُ وليامز لرُؤيتي اليوم.
أخبرَني عن طفلِه الذي أصبحُ مقتولاً
وكَيف لَففتَ الأشياءَ.
ديريك، أنا لا أَعْرفُ بأَنْك تَعْملُ هنا
قال الصبي الذي كان سيمشي.
القاضي تَركَه فقط يَذْهبُ أَو ماشابه.
هو غاضب بشدّة.
أَفْهمُ ذلك، لكن
لا، لا أعتقد أنت تَفعلُ.
عَرضَ 10,000$ لقَتْل عميلك.
متى حَدثَ هذا؟
قبل ساعات قَليلة.
لماذا جاءَ إليك؟
لأن بَعْض الناسِ يرتبك عند العنفِ.
لم يصادف أني كُنْتُ أحد أولئك الناسِ.
عَملتُ بَعْض الأشياءِ. يَعْرفُ ذلك.
لذا لماذا جِئتَ لي؟
لأنني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ.
أَحْبُّ الرجلَ، هو كَانَ جيدَ معي.
لذا أَنا بتأكّدُ لن أذْهبُ إلى الشرطةِ.
ولكن كل رجل يرسم خط لنفسه وهذا هو المنجم.
أنا لا أَقْتلُ الأطفالَ.
خَطّ جيد.
أعتقد ذلك.
المشكلة، لَيسَ كُلّ شخصَ يَشتركُ في قِيَمِي الأخلاقيةِ.
إذا لم أفعلُ ، سَيَجِدُ شخص الذي سيفعل ذلك.
وأنت إعتقدتَ بأنّه كَانَ جاداً.
أَنا هنا، أليس كذلك؟
تَكلّمتُ مع الرجلِ، نَظرتُ في عينِيه.
فلن يكون له أكثر من دانيال هيوود الميت.
ريتشارد وليامز إستأجرَ قاتل؟
هو لَيسَ قاتل، هو مستخدمُ.
أي عامل بناء.
أي عامل بناء إفتحْ لقَتْل الناسِ.
انه يفضل أن يكونوا كبار بما يكفي بالتصويت.
هو لا يَقْتلُ الأطفالَ.
يثلج الصدر
ذلك مجنونُ.
ريتشارد وليامز بعمر 43 سنةً،
يُديرُ عملُه الخاصُ، لديه زوجة وبنت
بنت بعمر ثمانية سنوات.
الكثير مِنْ الرجالِ مِنْ حيث جاءَ مِنْ، عُمره،
إعتقلَ ستّة مراتِ.
هو لَم يَحْصلَ على أي سجلِ إجراميِ.
ماتقصده، بانه لن يُواصلُ؟
ماأعنيه أنه رجل جيد
إنه إذا أصدر قرار الافراج عن دانيل
لا اعتقد حتى إنه سينظر فيه.
أنت لَمْ تُوصلْه إلى هذا.
كَانَ عِنْدَكَ إلتزام قانوني للدِفَاع عن عميلك
وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك ذلك.
هَلّ بالإمكان أَنْ أُدخّنُ هنا؟
لا!
حسناً السؤال، هو ما نتعاملُ معه؟
أي تهديد خطير، أَو أبّ غاضب
صدرت مِنْ فَمِّه في لحظة غضب؟
كَيْفَ نَعْرفُ ذلك؟ لا نَستطيعُ.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ.
أخبرَ ديريك ريتشارد إنه يريد الكثير منالوقت للتَقْرير.
هم سيجتمعونَ غداً.
لذا؟
لذا ربما نحافظ على الاجتماع.
لَرُبَّمَا "ديريك" لَنْ يفعل،
لكنه يوصي بأن شخصاً ما سيفعل.
أوه، ولأن أَنا الوحيدُ هنا
مَع إتهام قتل غير متعمّدِ وسجن مؤقّتُ،
تُفكّرُ بي آلياً.
مجرد مزاح ,أخي
أعتقد أنها فكرة رائعة.
لكن هَلّ بالإمكان حقاً فعل ذلك؟
أنا محق
ريتشارد وليامز رجل مُحْتَرم.
نحن لا نَستطيعُ الذِهاب إلى الشرطة حتى نَعْرفُ بأنّه حقيقي.
"مالذي يجري"
.. لا شيء
الوقت متأخر تَحتاجُين شيءاً؟
لا. . .
لا، أنت لا تَستطيعُ عمَلُ هذا لي مجدداً!
سأذهب أنا
يا.
هل تريدين إخْباري عما كان ذلك؟
لَستُ غبيَة، أَبّي.
أعرف ما يجري
كُلّ الأربعة!
هَمْس في المطبخِ في منتصفِ الليلِ؟
رَأيتُه من قبل.
نحن نغادر,
لا , لن يغادر أحد
نحن أصبحنَا هنا.
وأنت تَعْرفُ ماذا؟
عِنْدي أصدقاءُ أخيراً.
حسناً أولاً، أنتِ كَانَ عِنْدَك أصدقاءُ دائماً.
وثانية،
إذا أنتِ أخذتي ثانيتان وتَتنفّستي،
سَتَكُونُين مرتاحة جداً
لأننا لا نغادر.
هذا بيتُنا، الذي لن يَتغيّرُ.
نحن كُنّا نُناقشُ مشكلة لي في العمل.
تَعِدنُي؟
أَعِدُك.
سنتوقف عن الهرب, حسناً؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
إيجاب.
تَحطّمتَ قليلاً على ذلك.
اللعنة، يإنتظر.
هذه لَيستْ أجهزتَي.
أنا رجل أتاجر في ملابس العمال
أين أصبحتَ؟
أتعرف ماذا؟ لا تُخبرْني حتى.
إنه هنا، راي.
أنت متأكّد إنه بالإمكان أَنْ تعالجُ هذا؟
نعم.
سّيد وليامز.
أنت صديقَ ديريك، الذي نصحني به؟
، أخبرتُك
أُفضّلُ الإجتِماع في المكتبِ.
هذا مكتبُي.
ديريك أخبرَني عن الذي أردت القيام به.
هو لَيسَ عائد له،
لَكنَّه إعتقدَ لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نساعدَ بعض.
هَلّ بالإمكان أَنْ تفعلها؟
أنا لا أَعْرفُك سّيدَ وليامز،
لكن مِنْ الذي سَمعتُ، أنت رجل مُحْتَرم.
قَبْلَ أَنْ نَستمرُّ هذه المحادثةِ،
كلانا يقُولُ الأشياءَ نحن لانستطع التراجع.
هذا الشيءِ الذي أرتده سيبتعد.
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك.
نعم، تستطيع ياصديقي.
قضية ابنك لم تنته، ودعها للنظام.
سحقاً للنظام
ديريك يَقُولُ بأنّ لك عائلة
لم تُريدُ المعْرِفة حول عائلتِي؟
نَهضتُ اليوم وأرسلتُ بنتي لتَعَلّم
نفس المدرسةِ حيث قُتِلَ إبني
تَمشّي بنتُي الساحةَ حيث ماتَ كلّ يومَ
والولد الذي قَتلَه
أرسل لبيته , كأن شيئاً لم يحدث
أنا فقط أَعتقدُ
أنا لا اهتم بالذي تَعتقدُه
إذا كنت لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتي، لامشكلة.
أنا سَأَجِدُ شخص آخر يَسْتَطيع
لا يجب أن يرحل
عليه أن يقولها
أنت لا تَستطيعُ تَرْكه يَذْهبُ!
حسنا ! خُذْ الأمور بسهولة
أنا سَأفعلها
كَيفَ تُريدُ عْملها؟
بـسكين
تَقْتلُه مثلما قَتلَ ناثان.
الصفقة كما هي
سَتَحْصلُ عليها
هنا، في الوقت نفسه غداً
إحصلت على كل ذلك ,أخي
نعم، حَسناً، أصبحنا نعْرفُ بأنّه حقيقيِ
ماذا الآن؟
لا أعلم
لدي إجتماع في المدينةِ.
أنا سَأَدْعوك عندما أَخْرجُ
نعم
كَيفَ تُريدُ عْملها؟
بـسكين
تَقْتلُه مثلما قَتلَ ناثان.
الصفقة كما هي
سَتَحْصلُ عليها
هنا، في الوقت نفسه غداً
يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى الشرطةِ
ميتش، سَمعتَه
ذلك الرجلِ غير مستقرُ
ماذا يحدث لو فعلها؟
ماذا لو أنّ الناس إكتشفوا إننا عَرفناه؟
هم لَنْ.
هو لن يَقْتلُ أي أحد.
يَعتقدُ بأنّه جَعلَه يَتعاملُ مع راي.
عِنْدَنا حتى غداً هذا تَخمين .
ماذا راي يَعتقدُ؟
أنا لا أَعْرفُ
قُلتُ بأنّنا سنَتكلّمُ لاحقاً
ماذا أخبرنه؟
قُلتُ له بأنه لدي موعد في المدينةً
أنا لَمْ أُردْ إشراكه
لأنك تعرف أنه لن يوافق
هو مجرد إجتماع، آبي
أَفْهمُ، لهذا السبب أنا سَأَذْهبُ
سَأَبتسمُ لأني أَحبُّك
ميتش، كيف حالُك؟
وأنتِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَي آبي
أندرو مرحباً
حَسناً،أْنظرُ إلى هذا المكانِ
هذا جميلُ جداً
دعْني أَحْزرُ
أنتِ كُنْتَ تَتوقّعُين ماهوغوني ورخام أكثر؟ ماهوغوني :نوع من أنواع الخشب
أعتقد ذلك
تَعْرفُ، الظلال والجلود على الأقل مرزاب واحد
لقد كان لدينا بعض تشوبه بسبب تجربة الشركة السابقة
حَسناً، أردت أن أقول لك هذا المكانِ مختلفُ
تعال، لأَعطيك جولة
لذا هو بُنِى لنا قبل حوالي 8 سَنَواتِ
هو لَيسَ بالضبط Google، لَكنَّنا نُحاولُ لِكي نَكُونَ متقدمّيينَ.
شريكنا في الإدارة يريد أن يحقق شيء
ذلك الهامِ التقنيةِ إلى العالمِ القانونيِ.
رجل الذكي
أليكس كلارك، تُديرُ فريق المقاضاةِ المتعلّق بالشركاتِ.
هي؟ إمرأة رائعة
تَعْرفُ القول
"هذه ليست شركة والدك القانون"
في الحقيقة، نعم
نحن عِنْدَنا روحُ الشركة العائلية، لكن أليكس
أَخذتْنا إلى المستوى الآخر
نحن لسنا سعداء بممارسة القانون
ونحن نَعمَلُ ذلك في كُلّ منطقة إلا الجنائية
لِهذا أنت هنا، يارفيقي
وهذا سَيَكُونُ مكتبَكَ
انظر, إنه بالضبط مثل مكتبِكَ الآن
كم عدد المحامون عِنْدَكَ؟
ستّون
فقط خمسة عشرَ شريك، ميتش يَجْعلُهم ستّة عشرَ
تعالوا...
أننا نقيم حفل استقبال صغير لعدد من العملاء.
سأقدمكم
ميتش وآبي ماكدير. . .
هذا أليكس كلارك.
بالطبع، لا مقدمةَ ضروريةَ.
أَعْرفُ بأنّنا لم نجتمع، لكن بعد تقريرِ أندرو،
أَشْعرُ أنا أَعْرفُ كُلّ شيء عنك.
حقاً؟
لكن لا تقلق،الكل متوهج
وآبي، مرحباً.
لطيف جداً مُقَابَلَتك.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّه كَانَ لديك جلسة اليوم.
قضية الولد الذي قُتِلَ.
مالكلمة الت تجعلك مع الأفضل.
حَسناً. . . لا تَكُنْ متواضع.
كما تعلم أنا أعتبر نقطة اعتزاز
بأنّني لَيْسَ لِي تجربة قضية أمام هيئة المحلفين.
هَلْ ذلك حقيقيِ؟
تَحبُّ هيئاتُ المحلفين الحقائقَ،
بينما أَجِدُ الحقائقَ تقف في طريقي في أغلب الأحيان
والحجة فوزاً كاملاً.
السيطرة رئيسيةُ في عملِي، ميتش.
عملائي المتعلّق بالشركات يَدْفعونَني
لتَفادي قاعةِ المحكمة بأي ثمن.
وتكاليف كبيرة.
صحيح ، ولكن اعتقد انهم سيقولوا لكم
بأنهم دائماً يحصولون على قيمة أموالهم.
لذا، ميتش، أردتُ سُؤالك حول ممارستِكَ.
بتأكيد
يَقُولُ أندرو أنك كنت رجل أعمال
قانون الإفلاس، ضريبة - يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَك.
إعتبرتُه.
في الحقيقة، أنا أعْمَلُ بَعْض عمل الضريبةِ لفترة.
لَكنَّه ما كَانَ شيئَي.
TRANSLATED BY ® m17
وماهو الشيء ألَذي تعتقد أنه شيئكَ؟
أنا لا أَعْرفُ، إسْتِيْقاظ صباحاً
مُسَاعَدَة ثروة التي تساعد على ضرب القانون الضريبي.
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ.
أرى، أنت الأخلاقي.
لذا بدلاً مِن ذلك، تَصْرفُ كمجرمو الدفاع النهاريِ.
أَقضّي بتَأْكيد يومِي لا حريةَ أَو مستقبلَ للرجلِ
المَأْخُوذُ منه بشكل ظالم.
كلانا نُدافعُ عن المجرمين، براد.
إنّ الإختلافَ أنا سأعترف لأي أحد،
أنت لَنْ تَعترفَ حتى إلى نفسك.
أعذرْني.
متأخّرُ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمُ ما يجب القيام به حيال ريتشارد وليامز.
هَلْ دَعوتَ راي؟
نعم، هو وتامي في طريقِهم.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ بكثير.
يَبْدونَ مثل الناسِ اللطفاءِ.
نعم , باقة السيطرةِ النزوات، فنانو إحتيالِ ضريبةِ.
أردتَ المشكلة.
اللاعبون الكبار عِنْدَهُمْ شخصيات الكبيرة.
ذلك لَيسَ الذي أُريدُه، آبي.
حقاً، لذلك لم لتحدث إليك في ذلك المكتب؟
ذلك كَانَ مكتب مروع .
بشع، حتى.
محرج.
أنا فقط أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ لوحدنا.
سنفعل
نحب هذا البيتِ.
إذا لم نقم بكسب بعض المال في وقت قريب..
تبعتك إلى حماية الشهود،
حتى لا تبدأ بالتصرف مثل إنني التزام عالي.
لا، سّيدة ماكدير،
كنت بالضبط إلزاماً
شيغاغو
إنه مجدر عشاء
ييجب أن نتاول الطعام ,ألن تفعلي؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْرسَ، "جوي".
كذلك أنا .
انظري، سَنَضِعُ كُتُبَنا على المنضدةِ، لا كلام.
لم أحصل على شيء للقول على أي حال
هَلْ سَيكون هناك؟
في البنايةِ، نعم.
في المنضدةِ، لا.
سيد مورلتو. . .
لماذا لا أشعر
بأنك طالب ليلي مثالي؟
فقط ثانية واحدة.
لا عملَ عندما أكون في المدرسة.
آسف سيد مورلتو، لَكنَّك تحتاجْ لرُؤية هذا حالاً.
هو بالتأكيد ماكدير.
رأوه أفرادنا في واشنطن قبل شهور قَليلة.
حان الوقت الانتقام بما فعله بوالدك
TRANSLATED BY ® m17
أنت بخير؟
نعم، نعم. بخير
أخبرْني ثلاثة أشياءِ عن الملفَ الذي تَقْرأُه.
قضية قتل.
اسم الإمرأةِ ساره هولت
من مُفتَرَضُ أن أكُونَ مستعد لدفاع عنها.
لَكنَّك ما زِلتَ تفكر حول ريتشارد وليامز
ذلك الشريطِ يُحطّمُه، آبي.
إنه لَيْسَ لهُ دفاعُ.
إذا أْخذُناه إلى الشرطةِ
تَحدّثنَا عن هذا ليلة أمس
هو لَيسَ فقط نداء
إذا ظْهرُ بالمالِ اليوم
هو فعلُ علنيُ
يمكنهم اتهامه بالتآمر
نحن سَنُرسلُه للسَجْن
لبِضْع سَنَواتِ على الأقل
لَسنا من أرسلُنه للسَجْن
يُحاولُ قَتْل ولد بعمر 14 سنةً.
أي ولد الذي ما زال يَستطيعُ أَنْ يَكُونُ مُعلَناً كبالغَ.
القاضي لم يتخذ قراره حتى.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك طريق آخرَ لمُعَالَجَته
لا أَستطيعُ رُؤيته لحد الآن.
إذا لم تُبلغُ عنه و حْدثُ شيءُ لدانيل،
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ مع نفسك؟
لا.
هل يمكن أن تُحاكم؟
تقنياً، لن أكون شريكا، ولكن.... . .
إذا خَرجتْ الحقيقةَ، على أقل تقدير،
سَأُقصى.
مرحباً؟
إنه هنا.
ذلك العرضِ الذي تَنتظرهُ،
إنها تمشي فقط..
ساندرسن؟
هناك محامي هنا مِنْ التقنيةِ العاصمة.
جاءَ هنا شخصياً.
تلك علامة جيدة، صحيح؟
من المحتمل إرْسال ًمالاً كثيراً في البريدِ.
فقط أبقيه ، سَأكُونُ هناك.
حصلنا على عرض ساندرسن.
أتُريدُين المَجيء مَعي؟
هَلْ تَعتقدُ بأنّه جيدُ؟
ميتش ماكدير. جون بولسون.
شكراً لمجيئك، نحن نَتوقّعُ العرضَ،
لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ في دي سي يرسلُ
شخص ما شخصياً.
أنا لا أَعْملُ للعاصمة للتقنية .
قضية الآنسةِ ساندرسن سيتكفل بها
مستشارِ الخاصِ.
أَنا مَع كرومويل لَرُبَّمَا تَعْرفُنا؟
كرومويل ، تلك شركة المحاماة الأكبر في العاصمة.
ثاني أكبر شركة في البلادِ،
! لَكنَّك تَعْرفُ،من الذي يحِسب.
شركتي إحتفظتْ بها للتعامل مع المحاكمة.
يَفترضُ أن هناك محاكمة.
أنا كُنْتُ تحت إنطباعَ بأنّك نَزلتَ
من أجل أن تقدم إلى عرض تسوية.
ذلك صحيح.
لذا دعنا نَتكلّمُ في مكتبِي.
لَنْ يَكُونَ ضروريَ.
أَعْملُ لمورغان فانس.
السّيد فانس شريكُ المُديرُ،
وهو يُديرُ شركةً المقاضاة قي مكتبِ.
أرسلَني إليك شخصياً لشرح عرضنا.
هذا الصباح أمر السيد فانس بواسطة تقنية العاصمة
كتابة رسالة لك مفادها
أن الشركة لا تنوي " تسوية هذه القضية".
عكس ذلك، نحن نعتزم النظر في القضية.
إذن ,لماذا أنت هنا؟
السّيد فانس أرادَني أن أخبرْك أن فواتير
العاصمة للتقنية" بواقع 800 دولار بالساعة"
فإنه يرى أن الأمر أخذ منه حوالي الساعة
لصيَاْغَة الرسالةِ التي ذَكرتُها لك.
هو لا يُفَضّل ذلك.
بدلاً مِن ذلك، هو يَعْرضُ عليك كمجاملة , 800 دولار
لتشعر بالرضاء في قضيتك المفتعلة
يَجِبُ أَنْ ترحل الآن.
فإنه بذلك سيكون خطأ كبير متابعة القضية
أُطمأنُك، سّيد بولسون، الخطأ سَيَكُونُ
الاستخفاف بما أنا قادر عليه.
بما نحن قادرون عليه.
لدينا أكثر من 120 محامي في الشركة وحدها.
ففي العام الماضي دفعنا أكثر من 36 مليون دولار كفواتير
لعشرات الدعاوى من التضرر
إنّ الحقيقةَ بسيطةَ هذا ما نفعله.
الآن أنت، ومكتبَ المحاماة الوحيد
و بقدر ما يمكن أن أجد لديك أحد يعالج قضيته
ولهذا أصبح الكثير يعانون ..
في السَنَوات العشْر الأخيرة.
سنكافح من أجل هذا
لا،لا أعتقد أنك ستفعل.
لم لا؟
لأني أَقِفُ في المكتب الذي كان قبل ستّة شهور
مستعمل كوكالة سفريات.
تمتع بيومك.
ثمانمائة دولار؟
يَجِبُ أَنْ تكُونَ ثمانمائة ألف.
كيف يمكنهم عدم دقع التسوية؟
إذا تلك الدعامةِ معيوبةُ
إنها معيوبةُ.
ألثيا ساندرسن كَانتْ مقتولة تقريباً مِن قِبل عيب
في دعامة قلبية صمّمتْ من قبل العاصمة للتقنيةِ .
لَيستْ لوحدها.
الآخرون لَرُبَما ماتوا.
إذن لماذا يُخاطر بمحاكمة؟
هذا غير مفهوم.
يجب علينا اقناع هيئة المحلفين
هم يَنْظرونَ إلى مِئات الملايينِ
دولاراتِ من الأضرارِ.
وإذا يَدْفعونَنا لنا ,فإنهم مذنبين
هو مثل الإعتِراف إلى كامل العالمِ القانونيِ
لديهم شيء يخفونه
أَحتاجُ الوقتَ لتفكير.
هذا صحيحُ، آبي.
تَأْخذُ الدعاوي مالاً.
نحتاجُ الخبراءَ، للبحث.
الإكتشاف لوحده يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ سّنة.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل مكتبُنا الخاصُ حتى.
إذا سنفعل شيئاً آخر
كرومويل
تَخرّجتُ خامساً في صفِي.
هناك أربعة أشخاصِ أمامي.
إثنان منهم ذَهبَا إلى "كرومويل"
لذا ماذا، نستسلمُ فقط
نستسلم ..!
لا، أنا لا أُريدُ إن اسْتِسْلم
أُريدُ أَنْ أَطْحنَ أولئك ِالمتعجرفينِ على الأرض
لنفعلها
نَحتاجُ لمحامين، تمويل
هذا النوع من الدعم فقط بعض الشركات تقدمه
أنت تَتحدّثُ عن أندرو
إذا كان ذلك ما تُريدُ تَعْرفُ بأنّني لَنْ أَوقّفَك
أعطِني فرصة لأنجز هذا العملِ.
عِنْدي فكرةُ
يا أخي أين َذْاهبُ؟
سأعود
لا، لا تَستطيعُ تَرْكي..
لدينا موعد وليامز بعد السّاعة.
سَأُقابلُك هناك!
حَسناً، سّيد ماكدير.
أَنا مسرورُة جداً بأن الحفلة لم تخيفك
لا على الإطلاق.
رائع
أردتُ دائماً القسم الجنائي في الشركةِ.
ميتش عِنْدَهُ بضعة. . .
أفكار عن كيفية العمل
أعتقد إنه يجب أن تتحدثا مباشرةً
أولاً، إسَمحَي لي أن أقدّرْ مجيئكَ لي
طَرحتُ الأسئلة حول شركتِكَ....
ماذا تُريدُ، ميتش؟
تَحبُّنا، نَحبُّك.
أعتقد أننا انتهينا من هذه النقطة
أليس كذلك؟
أنا فقط بَدأتُ شركتَي الخاصةَ.
أَنا مدركة لذلك.
شركتنا سَتَكتسبُ الممارسة والتحرك الداخلي
نعم، لكن ماذا يحدث لو أنَّني لا احتاج التحرك الداخلي؟
الذي أُريدُه الإبْقاء على مكتبي الخاص وموظّفيني؟
لَيسَ خياراً.
حَسناً لقد أهدرتُ وقتَكَ
لأنه الخيار الوحيد الذي سَأَعتبرُه.
أنا لا أبحث عن أن أكون مطوياً في شركتك،
آنسة كلارك، أَنُْ أبحث عن جمعيةِ
تُزوّدُني بمصادرَكَ
سأعطيكم جزء من عملي
نحن هنا صورة
يأتي أحد عملائنا يمكن توقعه
المقصود؟
أقصد محاموننا لا يَعْملونَ
خارجاً في محلات بطوابقِ مشمعه
حسناً.
تعطيني مكتب أنا سَأُقابلُ الزبائنَ هنا
لكن مكتبَي يَبْقى مفتوحاً
وقضاياك؟
بالضبط ما الذي يكون ورثنا؟
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا إنتهينا من هذه النقط
أنا محامي جيد
في أفضل أيامي ,وربما حتى أفضل من جيد.
هذه المدينةِ مُمْلُوئةُ بالمحامين الجيدينِ
أَعْرفُ لماذا أَنا هنا
نوّرْني
ألثيا ساندرسن؟
تلك القضية رابحة.
التعاملت معها بشكل صحيح
يُمكنُ أَنْ تكُونَ قضية السَنَةِ
لَرُبَّمَا حتى للسَنَوات القليلة القادمة
لذا. . .
لذا، نُريدُ ستّون بالمائة
إنسي
وَجدتُ القضية، فريقي عَمِلَ
والذي أنت يُمْكِنُ أَنْت تقوم به.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ
بدون شركتِنا
أنا سَأَعطيك أربعون بالمائة
إذن نحن فعلاً إنتهينا هنا
كُنْتَ مخطي أندرو هو لَيسَ مستعدَّ
خمسون
دعْني أَكُونُ واضحة
إذا وافقُت على شروطِكَ
أنت تحول لي كُلّ قضاياك
أَنا رئيستُكَ من هذا اليوم فصاعداً
تهاني
شركتكَ إرتبطَت بأفضل
بيت مقاضاةِ في المدينةِ.
أندرو سَيُراسلُ الصُحُفَ
ميتش هَلّ تَسْمعُني؟
أردت رؤيتي
أَفترضُ هذا بأنّنا عِنْدَنا صفقة
آسف، أَنا هنا
عود بالخطةِ
حَصلَت على المالِ؟
تُدركُ عندما آخذَ ذلك
نحن كُنّا على هذا
هَلْ لدينا صفقة أَو لا؟
لا
يا، يا
إنتهى الأمر، سّيد وليامز.
كَيفَ تُريدُ عْملها؟
بسكين
تَقْتلُه مثلما قَتلَ ناثان.
الصفقة كما هي
سَتَحْصلُ عليها
هنا، في الوقت نفسه غداً
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
القاضي تَركَ ذلك الفتى يَذْهبُ إلى البيت.
لم ينتهي الامر
ما زالَ هناك فرصة, دانيل يُمْكِنُ أَنْ يُحولَ كبالغ.
نعم، حَسناً أنا ما كُنْتُ سَأنتهزُ تلك الفرصةِ.
لذا أنت رَميتَ كُلّ شيءَ بعيداً.
رجاءً.
حاولنَا مُسَاعَدَتك.
إستجدينَاك لتَرْكه يذهبْ وائتمنْ بالنظامَ.
لن يحدث شيء
لم أُذى أحد
لا يَهْمُّ.
تآمرتَ للإرتِكاب جريمة قتل.
تلك تهمةِ لوحدها
كحَدّ أعلى تسجن لـ 25 سنةِ.
يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني
لا، لَيسَ بدون أن أخَاطَرَ بمهنتِي
أَو من المحتمل أَنْ أعتَقلَ.
فقط أَستمعُ.
أرتكبت خطأ.
لَكنَّه إنتهى.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ بشأن التسجيل
لا أحدُ يجب أن يعرف بأن هذا قد حدث
أَرى.
لذا الآن تُريدُني للَفّ الحقيقةِ.
الآن تُريدُني أَنْ أُقرّرَ الذي حدث أَو لَمْ يحْدثْ.
عائلتي
كان يَجِبُ أنْ تفكر فيهم من قبل
أنا لا أَتوقّعُك أَنْ تَفْهمَ.
زوجتي لَنْ تَخْرجَ من الفراش.
بنتي لَنْ تَأْكلَ.
عِنْدَها هذه الأحلامِ حول ناثان.
أنا لم أفعل هذا
لأن لم أفكر فيهم
أنا فعلت هذا لأنهم كل ما أفكر فيه
ميتش ماكدير.
شكراً لك.
توصل القاضي تروتر لقرار بشأن هيوود دانيال
يُريدُ كُلّ شخصَ في المحكمةِ.
متى؟
الآن.
هل سننجح؟
لا أَعْرفُ
لكن مهما حدث , دانييل ...
ما زِلنا عِنْدَنا محاكمة للعُبُور.
أنا لم أرزق بأطفالُ.
وفي قضايا كهذا، أَجِدُ نفسي ممتنَ.
ممتن بأنّني يُمْكِنُ فقط أَنْ أتخيّلْ ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
لأوَقْف هنا، بَعْدَ أَنْ أفَقدَ طفلي.
أَو عارف بأنّ طفلي يُمْكِنُ أَنْ يُفْقَدَ
إلى نظام إجرامي لم يتعود عليه البعض ابداً
دعْني أَكُونُ واضحاً.
جريمة العنفِ هذه كَانتْ صَدْمة
السّيد هيوود، بكلا الحقد والتدبير
ذهب باحثاً عن القتال عصر ذلك اليوم
وهو عَمِلَ ذلك أَعتقدُ،
وهو يحمل سلاح , سكين
والآن رأسه بالسكين
لأنه إعتقدَ بأنّه قَدْ يَحتاجُه.
إعتقدَ بأنّه قَدْ يَستعملُه.
وهو إستعملَه.
بدون تردد وعلى أثر وحشي
من الصعب تفكير فعله أكثر بلوغاً
وقال أن الوضع لم يكن كليا
من صنع السيد هيوود
كان على مستوى معين،
رَدّ على الإذلال الحقيقي
وهو ضَُربَ خارجاً ، بشدة أكثر مماتتوقع من صبي
فماذا الان؟
الحقيقةَ، أُريدُ إنّ آمِنْ بالسّيدِ هيوود.
أريد أن نؤمن بأنه لم يذهب منا
لا يزال هناك شيء له
في محاولة لانقاذ قيمته
بأنّه قَدْ يَستفيدُ
من شيء أكثر من العقاب
الذي يَنتظرُه في النظامِ البالغِ
لَكنَّه لَيسَ سهلِ
في الحقيقة، هو بشكل لا يصدق بشدّة لأنني لا أَعْرفُ
كَيفَ دانيل هيوود ُيقيّمُ حياته
بدون تَخفيض قيمة موت ناثان وليامز
إلى أباءِ ناثان
لا أستطيع إلا أن ندعوله
بكل آسف المحكمةُ َتحترمُ خسارتُكِ
لَكنِّي جَعلتُ قرارَي هو أملِ
الأمل بأن هذا الفتى سيكون يوماً
جزء من الرجلِ الذي كان سيكون عليه إبنك
تَحْكمُ هذه المحكمةِ, دانيل هيوود لِكي يَكُونَ حدثاً جانح
رُفعت الجلسة
ديان. . . تهاني.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع الخسارة؛
وأمل أَنْ تَعِيشَ مع الفوز
نَحتاجُ للكَلام.
حول ماذا؟
حتى إذا حُكم الآن،
سَيَكُونُ خارج في أقل مِنْ خمس سَنَواتِ.
ديان، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
ريتشارد وليامز؟
ريتشارد، من عند الباب؟
لا شيءُ
شخص ما مِنْ العملِ.
يجب أن تأتي مَعنا.
يَجِبُ أَنْ أَذهل إلى المكتبِ.
لَنْ أتاخر.
سّيد وليامز، أفهم بأنك أعطيتَ فرصة
لتكَلم مَع سّيدِ كلاي.
سّيد كلاي مُحامي دفاعِ.
تَفْهمُ بأنّ المكتب وضعه
للتَمْثيلك في هذا الإجتماع.
وهَلْ أنت موافق؟
نعم.
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ،
أَحتاجُ لمعْرِفة ذلك دانيل هيوود آمنُ.
إذا فعلت أيّ محاولة أخرى
لا.
هو تحت حمايتنا بينما نحن نتكلم
لكن إذا إقتربتَ أيّ فرد آخر
لم أفعل
إسمحْ لي عميلي يَأْسفُ لسلوكِه ،
وهو راغبُ للتَعَاوُن
كيفما استطاع
يُمْكِنُ أَنْ يُوقّعَ إعتراف
ويَعترفُ بالتهمة.
المعذرة ؟
هذه الشكوى رسميةُ.
هو يَتّهمُ عميلك بالمؤامرة للإرتِكاب جريمة قتل.
هذه الوثيقةِ إلتماس عذر
تَحتاجُ لتَوْقيعه.
الآن إنتظر ثانية!
لا صفقاتَ، ويتوسل لمجموعة
يَحتاجُ أيضاً للكِتابَ إعتراف كامل.
ديان، بِحقّ الجحيم ما الذي يحدث هنا؟
دَعوتَيني، إعتقدتُ إني سأتكلم.
نحن نَتكلّمُ.
هذا الإجتماع إنتهى.
إجلسْ، هنري.
ديان وأنا نعْملُ للإيجاد
أفضل حَلِّ محتملِ، وأعتقد وَجدنَاه.
الذي، بجَعْله يتوسل إلى لمجموعة؟
إسمعْها.
السّيد وليامز، إذا خْرجُت من ذلك البابِ،
أنت سَتَدْخلُ السجنَ.
وأنا أُعِدَك بذلك
أفترض بأن عميلي يسأل ..
مالذي يَحْدثُ بعد؟
قدمت شكوى والاستئناف...
... في أسفل درج مكتبي
لَنْ تُكلّفَه؟
لَيسَ الآن.
سّيد وليامز، أنت و أنا سَيكونُ عِنْدنا
موعد مستمر
سَتَأتي إلى مكتبِي كُلّ إسبوع كلما دعيتك.
لِماذا؟
حتى لا تَنْسي، لَيسَ لثانية واحدةِ،
بِأَنِّي أُراقبُك.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني عن عائلتك، بنتك
أنا لا أَعْرفُ ما سَنَتحدّثُ عنهم،
لَكنَّك سَتَراني كُلّ إسبوع.
ولكي أَكُونُ واضحة.
إذا عمَلُت أيّ شئُ لتجَعْلني أفقد أعصابي،
إذا كانت بقدر قطع إشارة المرور، أنا سَأُقيمُ تلك الشكوى
وأعترف إني سأبعدك
لوقت طويل جداً.
هَلْ تَفْهمُ؟
نعم.
شكراً لك، ديان.
لا تَشْكرْني، هنري.
ميتش هو الذي دَفعَني لهذا.
أقنعَني بأنّك تستحقّْ فرصةً أخرى.
سّيد وليامز، لا تجْعلُني نادمة.
أنت. . .
وقّعْ الأَوراقَ، سّيد وليامز.
وإذهبْ إلى عائلتِكَ.
*
لَيسَ رسمياً. ديان أَخذتْ المخاطرة
جَعلتْ الصفقة قانونيةِ،
هي بالضبط على الحافة لكن إذا ظَهرتْ علانيةً،
هو يَنهي مهنتَها.
كيف أقنعتها؟
حَسناً، لديها ثلاثة أطفال
لذا هي تعرف مايعنى إنهم..
يفقدون أبّيهم.
حَسناً، طالما نحن على موضوع الصفقاتِ السريةِ،
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ هذا.
جاءَ من أجلك قبل حوالي ساعة.
بمجموعة ملفات وفيها
هذه الرسالةِ المكتوبة باليدِ مِنْ الآنسةِ أليكس كلارك.
كاتبة "الغالي ميتش، !!مرحباً بك معنا ".
علامتا تعجّب.
"نيابةً عَنْ الشركةِ، كم متحمسة لوجود
شريك جديد معنا"
علامات تعجّب أكثر.
نعم. . . بشأن ذلك.
إنضممتَ إلى شركة.
أنت لَمْ تُفكّرْ بأخبارنا
هَلْ يَجِبُ أَن نعرفَ بشأنها؟
أنا لَمْ أَنضمُّ إلى شركة.
أنا لَمْ أُنضمّْ إلى أيّ شئِ.
إنها جمعيةُ.
تقُولُ شريكاً.
ألم تَقُلُ شريكَ؟
تقنياً، نعم، هي شراكة.
لكن لا شيءَ يَتغيّرُ.
أنا لا أَستطيعُ العَمَل لشركة.
ولا أنا
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعْملَ لشركة.
نَبقي مكتبَنا الخاصَ، موظّفوننا الخاصون.
هي فقط جمعية مَع كينروس وكلارك.
ما عدا بإِنَّنا يَجِبُ أَنْ تخلّ عن هذا المكانِ.
ألديكم فكرة أفضل؟
أَنا مُنصِتُ.
آبي ماذا تَقُولُ؟
آبي موافقة.
أَعترفُ، لم أكن معه في باديء الأمر،
لكن أنا موافقة
حَسناً، أنا أخبرك من الان لن أقبل أحد
حسناً.
ونحن سَنَتكلّمُ أكثر حول هذا لاحقاً.
حسناً
راي؟
تَعْرفُني
أنا دائماً أسترجعك.
أنت مستعدّ للذِهاب؟
نعم.
يجب أنا أتوقف في الطريق
يا. . .
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ شيءَ.
أَحبُّكم يارفاق.
بجدية.
بثلاث علاماتِ تعجّب.
ثلاثة.
سّيد ماكدير، أنا لَمْ أكن أعلم بمجيئك
كارولين، كيف أمّكَ؟
هي ما زالَتْ تُقاوم.
وكذلك نحن.
لَسْتَ مرحباً بك هنا.
سّيدة وليامز. . .
أنا طَلبتُ مِنْهم المَجيء.
الأصدقاء...
العائلة...
نحن مُتَجَمّعون هنا
ناثان وليامز....
متميز
حَسَناً، دعونا نَبْدأُ
عِنْدَنا بضعة دقائق فقط حتى يَصلْ عميلنا
حَسناً، عِنْدي أخبارُ جيدةُ
اليوم رحبنا بشريكنا السادس عشر
ميتش ماكدير
ذَهبَ كما خطّطنَا، تقريباً
تقريباً؟
عَرضنَا موقعاً خاصاً
فضّلَ إنشاء جمعيةً
لَيسَ ذلك الذي تَحدّثنَا عنه
ذلك ما قبله ماكدير
الخلاصة مكتبه الآن القسم الجنائي
لهذه الشركةِ وذلك ماتحدثنا عنه
يَعْرفُ لماذا قدمنا له العرض؟
لا ، انه يعتقد اننا نريد جزء من قضية وجدها
تحت اسم ألثيا ساندرسن
أَخذتُ نظرة
هو في الحقيقة جيد بالقضية وشكراً أليكس
نحن نملك الان خمسون بالمائة منها
إعتبرْها علاوة
بطبيعة الحال فإن مصالحنا الحقيقية هنا لم تتغير
ساره هولت
أتهمت رسمياً بالقتلِ هذا الإسبوعِ
بالطبع , فمن المثالي إننا عرفنا هذا باكراً
لكن في الوقت ،الذي علمنا فيه بإعتقالها
المحكمة كَانت خصّصتْ القضية إلى ماكدير
من الواضح هنا أولويتنا السيطرةُ
والآن تقارير ماكدير تصلنا
إلى إي مدى قد يصل ؟
لَيسَ ذلك البعيدِ.
أما في ما يخصنا نحن نستطيع ان نبدأ بأنفسنا
هواتفنا الخاصة، مكائن النسخ الخاصةِ،
حتى حاسباتنا الخاصة في مكتبِه.
يَجِبُ أَنْ لا يَتوقّفَ عند ذلك.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تحت المراقبةِ
أُوافقُه، يَجِبُ أَنَ نسمعه أينما كان.
لدينا رجل في يراقبه
جيد
دعونا نَكُونُ واضحين جداً
إذا ميتش ماكدير وجد الحقيقة في هذه القضية
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ
آسف إزدحام في المرور
وصل عميلنا الآن
لاتقلق مارتن، كُنّا نناقش قضيتك
بعد ستة أسابيع
!سّيد ماكدير
!أمن الفندقِ
!إفتحْ البابَ رجاءً
!ميتش ماكدير
!إفتحْ البابَ
أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ,ألقاكم :) TRANSLATED BY ® m17