يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد... هذا العام سيء قبل أن يبدأ
!عام جديد سعيد
مايك؟
(مايك)
نجونا هذا العام
لا تطري نفسك
(كنت تشخر منذ ظهور (لندن
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لا يمكنكم الذهاب للنوم فحسب
هذه بداية عام جديد تماماً
بحقكم تعرفون الروتين
يجدر بنا أداء القرارات على الأقل
ليس القرارات
لدي 15 قراراً رائعاً
أسنخوض حقاً هذه التمثيلية التحزيرية مجدداً ، (فرانكي)؟
لِم لاتتبرعين بـ 100 دولاراً للتقوسات وتنامين؟
أبي على حق
ترغميننا سنوياً على قول كل تلك القرارات السخيفة التي سنتخذها
ولا أحد منا ينفذها يوماً
!عجباً
ألهذا الحد نحن كسالى حتى لانفكر بأمر واحد يمكننا التحسن فيه؟
آسف يا أمي
لا احتاج إلى تحسين شيء
لكني استطيع التفكير بأمور كثيرة تحتاجون إلى تحسينها أنتم
اعتقد أن (اكسل) كشف سرنا
يا أخي
نعرف جميعاً أننا لا نلتزم ...بقراراتنا أبداً ، لكن
مارأيكم لو اخترنا قراراً لبعضنا البعض؟
سيتحول هذا إلى شيء كامل
لا ، هذا جيد
إنه جيد
سنسحب أسماءاً بشكل خفي من قبعة ثم نكتب قراراً لمن نجد اسمه
علامَ نحصل إن فعلناها إذاً؟
إن فعلنا ذلك حتى لو أسبوع واحد
سنصطحب الجميع إلى (كينغ هنري) أنا ووالدكم ويمكنكم تناول وجبة (سمورغازبورد) في المجمع
حسناً
من يريد أن يبدأ - سأبدأ -
توقف عن كونك خنزير ، ونظف تلك" "الحفرة القذرة التي تسمِها غرفة
كم أنتِ ذكية ياأمي
فهمت
هذه مجرد حيلة لجعلنا نقوم بالمهام التي تعجزين عن آدائها بنفسك
قد تكون خاصتي
وقد لا تكون خاصتي
لا تدري
(هيا ، (بريك
حسناً
"كف عن القراءة طوال الوقت"
لا أوافق
بريك) ، ماإن تقرأ كتاباً ) حتى ينتهي لكن يمكنك العودة إلى
حانة البطاطا بقدر ماتشاء من المرات
مارأيكم بهذا؟
سأكف عن القراءة ، ويمكن لـ (بريك) أن ينظف غرفتي
ممنوع التبديل
حسناً
آن دوري
إني متشوقة جداً
دق متواصل على الطبول رجاءاً
(إنها الواحدة صباحاً ، (سو
اقرأيها فحسب
كفي عن تجربة الأمور" "التي لن تفعليها أبداً
(اكسل)
ربما تكون خاصتي
وربما لا تكون
لا تدرين
قلنا أن القرارات اللئيمة ممنوعة
أمي ، أريد قراراً ليس لئيماً (وليس من صنع (اكسل
لن يأخذ أحد قراراً جديداً
...أياً كان من أعطاكِ إياه يظن أنه يجدر بكِ أخذ استراحة قصيرة
(حان دورك ، (مايك
"ابتسم أكثر"
هذا تافه
من كتب هذا؟
من يعتقد أني بحاجة إلى المزيد من التبسم؟
عمّ تتكلمون؟
ابتسم
ابتسم طوال الوقت
كلا
إنك عبوس
أنا عبوس؟
ومتهكم أحياناً
حسناً
لن اتجول وأنا مبتسم كالشمبانزي
عندما اختار أن ابتسم تعرفون أني أقصدها
أنتِ عبوسة
كيف يسمح لك بالعبوس بينما لا يسمح لي بذلك؟
أنا صغيرة
يمكنني أن أنجو بهذه الفعلة
رجل كبير وعملاق ومتجهم ومخيف -- ليس كثيراً جداً
رجل كبير وعملاق ومبتسم ومخيف -- محبوب
حسناً
صه
دوري
امضِ مزيداً من الوقت" "(مع (بريك
!ياللروعة
حصلت على القرار الأفضل منها جميعاً
هذا رائع
(إني أم سيئة ، (مايك أم سيئة
حسناً ، إنها الثانية والنصف
أخبريني بما تودين سماعه فحسب
لم يستطع ابني أن يخبرني أنه بحاجة إليّ حتى
كان عليه أن يكتبه بشكل قرار وهو محق
إنه الابن الثالث
حصل على حياة مزرية
عندما أنجبت (اكسل) لم أعمل العام الأول بأكمله حتى
أما عند ولادة (سو) فقد أخذت إجازة لمدة ثلاث شور
لكن مع (بريك) لم آخذ سوى أسبوع
وكان ذلك أساساً من (أجل تربية رضيع عائلة (فيرجسون
هذا صحيح
لم يحصل على يوم حتى ولا يوم واحد
بسبب أنه هادئ جداً أتعرف؟
يجعله سهل التجاهل
لطالما اعتبرت ذلك أحد صفاته الفضلى
(إني جادة ، (مايك
ماذا نعرف عنه حقاً؟
بالنسبة إلى (اكسل) ، اعرف أنه لا يأكل أطراف الخبز ويحب اللون الأخضر
أما (ٍسو) فتعيش على رقاقات البطاطا
وتحب أي شامبو برائحة الخوخ
لكن (بريك) ، أعرف أنه يحب القراءة
هذا كل شيء
هل أعرف ماهو لونه المفضل؟
لا
(إني أم كسولة ، (مايك
أم كسولة كسولة
أتظنين حقاً أني لا ابتسم؟
يجلب العام الجديد القرارات وأحيانا حتى البوح
أمي؟
أبي؟
احزرا؟
لدى (براد) أخبار ضخمة
أنا مصارع
سترتدي هذا طوال الوقت؟
(دعابة جيدة يا سيد (هيك
أردت ارتداء هذا اللباس اليوم لأننا اشترينا أزيائنا حديثاً
أفضل قول : ملابسنا الموحدة
ألقوا نظرة على هذه الحركات
(تقدم يا سيد (هيك
حاول أن تقلبني
لا بأس
أتسمحان لنا لو ذهبنا إلى غرفتي؟
في الواقع أُفضّل ذلك
خاصتي ..خاصتي ..خاصتك
هل جننت؟
أتعالج من الإدمان
لايمكنك إلقاء كتاب مفتوح في وجهي
اهدأ
!اهدأ أنت
لم أقرأ منذ 10 ساعات
لم أتمكن من القراءة حتى في المدرسة اليوم
"طق طق"
ماذا؟
(مرحباً ، (بريك
أعرف أني كنت منشغلة لكن توقع؟
ثمة نمل في ثقب غسالة الصحون
أتود الحضور لمساعدتي في نصب بعض الشراك؟
لا أرغب بذلك
هيا بربك
أنت وأنا يا رفيقي
نشاهدها سوياً وهي تسير إلى حتفها؟
إن لم يكن هذا نشاط للتقارب العاطفي بين الأم وابنها ، فأجهل مايكون
واكره الأمر عندما يقول الناس "طق طق"
هذا مزعج
اطرق أو لا تطرق
لا افهم فحسب
لِمَ قد لا يريدني فرد من عائلتي أن أجرب الأمور؟
هذا غير منطقي
تحفر هاتان الحمالتان منكبيّ حقاً
سأثير هذا الموضوع في البروفة القادمة
باستثناء ... مهلاً
ربما أن مايقولون هو أني كنت أحاول بقصارى جهدي في القيام بأمور الآخرين
وأنه يجدر بي القيام بأموري الخاصة
بالطبع
إنه لغز
كفي عن تجربة الأمور" "التي لن تفعليها أبداً
"بدلاً من " قومي بفرصك الخاصة
لا أصدق أني نظرت إلى هذا بطريقة سلبية يوماً
!قد ابدأ بناديّ الخاص
رائع
!يا للهول
(براد)
هل شجعكم أحد خلال لقائاتكم الرياضية؟
لا ، يبدو الأمر سيئاً هناك
سيكون علي إقناع مدربكم فحسب أنكم بحاجة إلى مشجعات
لم يجدر أن توجد مشجعات؟" السبب الأول
لو كان يفترض ألا يكون هناك مشجعات للمصارعة
فلِم قد يتوافق سجع الدبوس) مع (الفوز)؟)
المدرب (لازفيك)؟
أدعى (سو هيك) مستجدة (في ثانوية (أورسون
واعتقد أنه يجدر بفريق المصارعة أن يمتلكوا بمشجعات
"--السبب رقم"
حسناً
حقاً؟
لا تود سماع أي واحد من أسبابي؟
لدي ما يزيد على 200
لا
حسناً
لكن لعلمك ، لدي خبرة يوم واحد في التشجيع لذا فأنا قانونية
وللإيضاح الكامل أيضاً -- كان لدي علاقة رومانسية سابقة مع أحد لاعبيك
من؟
"براد بوتيغ"
حقاً؟
أول لقاء هو الجمعة
الزي الموحد ممنوع ولا توجد ميزانية
لن أخذلك
ماكان هذا محتملاً
اركبوا الجرافات أنت ( و (ديف) و (جيم
واعملوا على الركام الغربي حتى يصلحوا مشكلة المجاري ، اتفقنا؟
نعم
نحن لها يا زعيم
ومهلاً يا رفاق
شكراً
سأخرج من اللعبة
لن ابتسم بعد الآن
حاولت
كانت غريبة
امتلكت القرار الأسهل يا أبي
سأبدأ نادٍ جديد كامل في المدرسة ، وسينظف (اكسل) غرفته
(و ستمضي (أمي) الوقت مع (بريك
!تباً
(بريك)
ماذا الآن؟
هيا يا أبي
رجاءاً؟
متباهية
!يا إلهي
تدينين لي ببسكويتاً عملاقاً
عمّ تتكلم؟
(كلما عرّجنا على متجر السيد (غوتش في المجمع ، كنت أطلب بسكويتاً عملاقاً
وكنتما تقولان دائماً : "إذا أحرزت علامة "اي) في التقرير المدرسي ، سنبتاع لك بسكويتاً)
كنت ابتعد مقالاً واحداً عن علامة اي) في مادة الإنجليزية للصف الخامس)
هذا المقال--
لو كنت قد سلمته لحصلت (على علامة (اي
أريد بسكويتي
لكنك لم تسلمه
إني أقول فحسب ، لم أبذل قصارى جهدي على أي شيء في حياتي يوماً
هذا أفضل شيء كتبته يوماً
"شاحنات المطافئ وسبب روعتها"
تباً
فعلتها
(كسبت علامة (اي
كسبت بسكويتي
نعم ، لكنك لم تحصل على اي) في تقريرك المدرسي)
(حصلت على (بي
(لكن لو كنت قد سلمته لأحرزت (اي
وكنت لتحصل على بسكويت
حسناً
أتعرف لماذا تعتبر شاحنات المطافئ رائعة؟
لأنها عندما تعد بإخماد النار فإنها تفي بذلك
انتهى هذا الحديث مالم تكن الكلمات التالية التي ستخرج من أفواهكما
"(هاك البسكويت العملاق يا (أكسل
ربما لم يضف قرار (اكسل) الكثير ...(لكن (سو
قد وجدت طموحها
أدعى (سو هيك) قائدة ورئيسة فريق مشجعات المصارعة
علي تحذيركن مقدماً يا فتيات لن تشكلن الفريق جميعكن
وستخرج واحدة منكن و (آش) الغريبة --اقصد
آشلي) إذا كنتِ قد رافقتِ) أخي في الحفلة الراقصة
فلايعني هذا أنك ستتلقين معاملة خاصة
تذكرن ، نمثل الفريق ونمثل المدرسة ونمثل أمريكا
إن نجحتن في الإنضمام للفريق ستتلقين مكالمة مني
غداً عند السادسة مساءاً وأعرف كيف يبدو الإنتظار بجانب الهاتف
أتدرين؟
سأتصل عند الخامسة والنصف
تجاوزت ثلاثة أيام دون أن أقرأ لكني أبلي حسناً يا أمي
كيف حالك مع قرارك؟
سأدخل إلى غرفة الغسيل الآن
أتريد المجيء؟
سأدعك تغرف المسحوق
أغرف المسحوق؟
حسناً يا أمي
سأمنحكِ فرصة واحدة إضافية
ليس لدي مدرسة الجمعة ، لذا يمكننا تمضية اليوم كله معاً حينها
تباً
كنت لأحب ذلك كثيراً لكن لدي عمل الجمعة
حسناً
(والدة (آرلو) ستصحبه إلى (ليزر تاغ لذا قد أذهب معه فحسب
وأمضي اليوم مع أمه
ماذا؟
بربك يمكن لأي شخص (الذهاب إلى (ليزر تاغ
أتعرف ما قد يكون ممتعاً حقاً؟
مرافقتي إلى العمل
يمكنك التسكع ورؤية ما أفعله وسبب إنهاكي طوال الوقت
تبدين فعلاً منهكة بشكل زائد عن الحد بالنسبة إلى امرأة في سنك
هذا بالغ الصعوبة
،لم يسبق وأن كنت في الجانب الآخر لدى (ماري) تصفيق عالي جداً
"ولدى (بيكي) عامل "غير الإنسان
وبإمكان (روث) القيام بعجلة العربة ولدى (آشلي) الغريبة سيارة للاجتماعات البعيدة
كنت أجهل أن تجمع المواهب سيكون معقداً جداً
ماذا سأفعل؟
تهانيّ
نجح الجميع
مهلاً
أين (ماري)؟
لا تود القيام بذلك
ماذا؟
لم؟
حسناً
أتدرين؟
لا بأس
كان يفترض أن نكن نحن الأربعة فقط بأية حال
لدينا الكثير لنعمله الآن
كتبت بعض العبارات التشجيعية لذا دعونا نبدأ
سنتدرب الآن إذاً؟
نعم
لدينا لقاء رياضي الجمعة
لم نتمرن قبل
سنحتاج إلى ذلك
اعتقد أن وقت الإلتزام هذا أطول مما توقعت
(أشاهد مسلسل (فينيس آند فيرب
يومياً؟
لا أفوّته أبداً
(يعجبني (فينيس آند فيرب
أرأيتن ذلك؟
(كلاكما تحبان (فينيس آند فيرب هذا هو الفريق
نرتدي حذاءاً هلاماً
أتودين الحضور والمشاهدة؟
بالتأكيد
نعم ، اعتقد أننا لن ننضم إلى الفريق أيضاً
مهلاً
بحقكما
عليكما البقاء
يعتمد علينا المصارعون
لا بأس
نستطيع أن نفي بالغرض
كنت انتظر الوقت المناسب لإخبارك
لا استطيع أن أكون في الفريق
يحرّم علي ديني ارتداء التنانير القصيرة
وتعتقدين أن هذا الوقت المناسب؟
جيد
مازلتِ حية
ماذا تفعل؟
قد يبدو هذا جنونياً قليلاً لكن لم أسلم مقال الإنجليزية هذا يوماً
ويكلفني علامة (اي) في مادتك ...لذا
آسفة
هذا ليس وقتاً مناسباً الآن في حال لم تلحظ
...(سيدة (كولافيتا
لم أحرز (اي) في التقرير المدرسي يوماً عدا التعليم الرياضي
إذا استطعت تحقيق هذا ، فقد تكون نقطة تحول في حياتي
لذا إن وقعتِ النموذج أو قلتِ ...شيئاً حول تسليمي للورقة، يمكنني
ليس بهذه السرعة
يجب أن تحصل على (اي) في هذه الورقة حتى اعطيك (اي) في المادة
تأخرت وسلمتها بعد ست سنوات ...لذا ربما ينبغي أن أخصم
نقطة عن كل عام يبدو هذا عادلاً ، لذا هبط معدلك إلى 94
حذفت فاصلة --93 ، جملة غير مكتملة --92 ...لا حاشية قبل الفقرة ... حسناً
(أخطأت في تهجئة (هناك
حقاً؟
(اكسل)
إنك في الثانوية الآن
هل تعلمت أخيراً فروقات التهجئة بين (هناك) و (لهم) و (هم)؟
أكاد أضمن ذلك
عظيم
تمتعت حقاً برؤية كل " "شاحنات الإطفاء هناك
(تهجى (هناك
T-h-e...
I...
اعرف أن هذا غير صحيح
t-h-e... y...
هل أقول ذلك وأنا أعرف أنه خاطئ؟
هل هو إحدى تلك الحروف الصامتة كما في كلمة (سايكو)؟
p-t-h... e...
كنت أعرف أن وكلاء السيارات كانوا لئيمين كلياً لكني كنت يائسة
اتضح أنه لا داعي لقلقي (على (بريك
بدون كتاب في وجهه كان أشبه بأعمى يرى العالم لأول مرة
استغرق العبث بالكرسي ساعتين وتحسنت الأمور بعد ذلك
ماذا يحدث عندما تضطرين إلى الذهاب للحمام إذاً؟
اذهب فحسب
ألا يجب أن ترفعي يدك؟
لا
أكنتِ تعلمين أنكِ تحظين بأروع عمل؟
لم يأتِ السيد (إليرت) اليوم
تكون بعض الأيام أفضل من الأخرى
لكن كان هذا نهاراً جيداً (بحق يا (بريك
هل اكتفيت من هذه إذاً؟
هل ارعى انتباهك إلى طراز جديد ، سيدي؟
سيارة معقولة ؟
لا ، إني مرتاح هنا
بالإضافة إلى أنها صفراء
هذا لوني المفضل
آسفة على إزعاجكِ في البيت لكن هذه حالة طارئة روحية
إن أول لقاء للمصارعة من هذا الموسم على مشارف البدء
ويجب أن تهتف مشجعات ثانوية اورسون) لكن لا استطيع فعل ذلك بمفردي)
احتاج إلى فتياتي ليهتفن معي
ماذا تقولين؟
(يعرض مسلسل (فينيز آند فيرب
ماذا لو سجلتِ المسلسل في أيام لقائاتنا فقط وشاهدتِه عند العودة؟
اعتقدت حقاً أن (اكسل) سيكون موجوداً
يمكننا أن نؤدي التدريبات في منزلي وأعرف جدول أعمال (آكسل) جيداً
لذا سنصادفه كثيراً بلا ريب
سأحضر ردائي
!أجل
من كان يتوقع؟
!أجل
ما إن توقفنا عن اختيار قرارات عامنا الجديد حتى نجحت قرارتنا حقاً
انتقلت (سو) من نكرة مجهولة إلى رئيسة مشجعات نكرة
"سنحرز الدبوس"
!سنحصد الفوز
هيا أيتها الدجاجات المدويّة
أصبح (اكسل) لفترة وجيزة طالباً متفوقاً
(بام)
تفقدي الورقة
أحرزت (اي) في مادة الإنجليزية للصف الخامس
هل أزعجت أستاذتك القديمة حقاً بهذا الشأن؟
نعم وبدلت علامتي
كانت بعد الحقيقة ، لذا فهي ...بالطبع بعد الوفاة ، لكن
رزقت بجسم
ووهبت شعراً
والآن رزقت بالدماغ
إني طالب متفوق و (اي) في حروف اسمي
أرأيتِ مافعلت هناك؟
هـ- ن - ا- ك
مرحباً ، أين كنت؟
سأخبركِ أين كنت
قصدت المصرف وما يفترض أن يستغرق دقيقتين أخذ عشرون
لأني ابتسمت في وجه أمينة الصندوق المدعوة (تينا) بالمناسبة
إنها جدة ولديها كلباً (وتحب سمك التونا بدون (مايونيز
لهذا السبب لا ابتسم في وجوه الناس -- لأنها دعوة إلى حيوات الناس المضجرة
علي أن اتعلم كيفية استعمال ماكينة الصرف الآلي الآن
حسناً ، كان (مايك) لا يزال عمل قيد التنفيذ
كيف كان يومك؟
كان الأفضل ، (مايك) --الأفضل
أمضينا سائر اليوم في (إليرت) أنا و (بريك) نضحك ونتكلم
(وأروع جزء أني اعتقد حقاً أن (بريك فهم قدر مايعنيه لي
وأنه ليس الابن الثالث المنسي أتدري؟
ولونه المفضل هو الأصفر بالمناسبة
(وسبب طويه لأطراف (البيجاما هو قلقه من التعثر في أحلامه
يسرني أنكم استمتعتم يا رفاق
أين هو؟
(بريك)
يا إلهي
تركته في العمل
(نسيتِ (بريك
أقللتِ ابننا إلى العمل وتركتِه هناك
لم أعتد على الرجوع في السيارة إلى البيت مع أحد ، اتفقنا؟
فعلت ما كنت أفعله دائماً
وقّعت وحشوت حقيبتي بلفتين من ورق المرحاض وخرجت
تباً
تباً ، تباً ، تباً
!تعساً
أخبرتك أن تجعليني أقود
أخبرتك أن تنتبه للشرطة
أسرعتِ في القيادة هناك
هـ - ن - ا - ك
آسفة حقاً لكني أحاول الوصول إلى ابني
المسألة هي أني لا أمضي أي وقت معه ثم فعلت ذلك
فتركته والآن هو بمفرده وقد يكون ضائع أو متجمد
وكل هذا بسبب محاولتنا لكفه عن القراءة
أيستدعي الأمر مهاتفة الخدمات الإجتماعية؟
لا ، لا بأس
نحن في النظام من قبل
،لا ، اقصد أنه لم يكن أمراً جللاً أضربه وحسب بزجاجة جعة
لكني لم أفعل حقاً ، أرأيت؟
كان يوم تافه
المعذرة
أيتها الضابط؟
ربما استطيع توضيح الأمور
(بريك)
إني أراه
بريك)؟)
أمي
رجعتِ
بالطبع رجعت
ماكنت لتعتقد أني لن أعود صحيح؟
لم اعتقد أنكِ ستتركيني في المقام الأول
فمن الواضح أني لست صاحب حكم سديد
آسفة جداً جداً
سأعوضك عن هذا
إذا وعدتك ببسكويت عملاق فاحصل عليه مقدماً
(هاك ، (بريك
ارتدي سترتي
أنا بخير
بريك) ، لِم لم تركض إلى الباب المجاور إلى حظيرة الذخيرة وتنادِني؟
اعتقدت مبدئياً بأنكِ تسللتِ لشراء هدية لي بما أننا حظينا بنهار رائع
ثم بعد ساعتين أدركت أنكِ حنقتِ ونسيتني على الأغلب
أرأيت؟
يعرفني جيداً الآن
كما كنت أقول إذاً ، بغض النظر عن التذمر
نجحت قرارات عامنا الجديد هذه السنة وحان الوقت لمكافئة أنفسنا
من أين حصلت على هذا؟
في الجهة الخلفية من الحانة الصينية وراء المرحاض
فاتني
سأتناول ذلك لاحقاً
لكن الآن لدي 3 أوعية من حساء الحلزون الصدفي لإكمالها
يعد المطعم جيداً إذا أعدوا أشياء كثيرة بشكل جيد
أود أن أشكر (بريك) على منحي أفضل قرار على الإطلاق
أحب تمضية الوقت معك حتى لو سار الأمر بشكل خاطيء ورهيب
لم أمنحك ذلك القرار
أنا فعلت
أزحت أمي عن كاهلي و أوليتها كاهلك
قتلت مهووسين بحجر واحد
(مهلاً ، إذا كنت قد كتبت ورقة (بريك فمن أمرني ألا أجرب الأمور إذن؟
أشكرك على الإيمان بي يا أبي
(كتبت قرار (اكسل
كانت غرفتنا مقززة
(كتبت قرار (بريك
مهلاً ، من كتب قرار أبي إذن؟
لديه ابتسامة جميلة
والآن لديك 8 أصناف مختلفة من الطعام في أسنانك
إني فخورة بنا
التزمنا بقراراتنا ومن الآن فصاعداً ستتحسن الأوضاع فحسب
أشعر بها
سيكون 2012 عام (عائلة (هيكز
أعرف بما تفكرون ، لكن تلك ليست سيارتنا
بل هذه سيارتنا
|| Lydia1 ترجمة || ليديا