هيلين
دعني دعني
لااااا! نوا
ابتعد عني
لااا
لااا! نوا
لااا دعني
لاااا
نواا
هيلين! دعني
دعني
اذن فلقد قررت والدتك الترشح مرة اخرى هذا العام.
من حسن حظها.
وسوء حظي.
شهران من جمع التبرعات
دكتور .هنت, آتيتي باكراً.
أين سام؟
ذهبت للتدرب في كوانتيكو )كوانتيكو : مكان يتم تدريب عناصر ال FBI(
انها فرصةٌ عظيمة, ولكنها في الوقت الغير مناسب.
لقد سمعت ان لدينا حادثة دعس وهروب وان هنالك طفل مفقود.
انتِ الان تنظرين الى هيلين مارتين.
التي تعمل جليسة للطفل نوا باركر البالغ من العمر 6 سنوات.
هي ونوا تم مشاهدتهم اخر مرة عند المراجيح
قبل 30 دقيقة من الان. ما هي اقوال من شاهدوا الحادث?
حسنا , انهن يعملن جليسات اطفال. اثنتان منهن سمعن الصراخ.
ولكن التي في الوسط رأت شاحنة فضية.
سنأخذهم الى المركز من اجل تسجيل افاداتهن.
هل يمكنني الاستعانة بك في هذا. نعم, بالطبع.
ماذا تظن بان لدينا هنا؟ تخميني بانه أتى من أجل الطفل,
وقامت هيلين باعتراض السيارة, وقام هو بدعسها واكمال طريقه.
هذه كدمات على العظم الناتئ خلف الاذن (الخشاء) .
انها تشبه الكسر في قاعدة عظام الجمجمة.
لقد صدمت على سرعة عالية.
وهذه الخدوش هنا?
انها ليست من الاصتدام.
جروح دفاعية. كان هناك صراع في بداية الامر .
لقد كانت تقاتل من اجل الطفل.
مِنشاق. كانت هيلين مصابة بالربو. المنشاق (هو جهاز طبي يستخدم لتوصيل الدواء إلى الجسم عن طريق الرئتين (وهي تستخدم أساسا في علاج الربو
لا. هذا القناع مخصص للاطفال.
نوا مصاب بالربو. الربو (هو مرض تنفسي مزمن شائع يتصف بوجود التهاب في المسالك الهوائية وفرط استجابتها (تشنج قصبي) مما يؤدي إلى انسدادها)
وهو الان بدون منشاقه.
انا اعلم بان هذا سيكون صعبا عليكم.
واستطيع ان اطمئنكم باننا نستخدم جميع الوسائل والمصادرالمتاحة لنا
هل انتم متيقنين ان هذا ما يرتديه طفلكم?
نوا الان في مرحلة يحب فيهاان يرتدي قميصين فقط .
لقد كان يرتدي زي الروبوت المتزلج
سنحتاج ايضا عينة من حمضه النووي...
قميص او اي شيء سبق له إرتدائه...
وأيضا سجلات أسنانه.
لماذا? ماذا تعرف ايضاً؟ هل وجدت شيئاً?
نحن لا نعرف شيئا بعد.
المحقق موريس يتخذ اجرائاته الاحتياطية.
جينيفر, توم, هذا العميل الخاص دريك اميس من الاف بي اي.
تفضل بالجلوس.
ماذا بإمكانك إخبارنا عن طفلنا؟
لاشيء بعد. لهذا قد جئتكم,
حتى نتمكن من معرفة أكبر قدر ممكن
ونحن نبدأ تحقيقنا.
هنالك فرصة 50%
ان من قام بهذا الفعل احدٌ تعرفونه أنتم وطفلكم,
وربما تثقون به.
لماذا لا نبدأ بهيلين؟
هيلين كانت ملاكاً.
لقد احبت نوا كثيراً. كانت من الاسرة بالنسبة لنا.
اعتنت هيلين ب نوا منذ ولادته.
لقد ماتت وهي تحاول إنقاذه.
أنا... أنا... أنا متأكد من ذلك.
ماذا عن شخصٍ عرف هيلين,
شخص ربما قد قام باستغلالها؟
هيلين لا تملك عائلة على حد علمنا.
وبالنسبة للاصدقاء, أنا... الحقيقة, اننا لا نصلي.
بالطبع.
لقد عملت على قضايا الاشخاص المفقودين لمدة 20 عاماً.
يجب أن تعلم, انك تقوم بالشيء الصحيح.
كلما اخبرتنا اكثر,
كلما زادت فرصنا بالعثور على نوا حياً.
الان وقبل أن نبدأ,
ان افضل شيئالنا جميعا ان نقوم بجمع سجلات نوا.
هل تمانع?
ديريك ايمس, المعلم الديني الهادئ. Swami ) معلم ديني هندوسي)
الناس تجد ألاحتمالات الجيدة مطمئنة.
ويستطيعون التركيز على جعل أملهم واقعا.
ثلاثة ارباع الاطفال المخطتفين الذين يموتوا
يقتلون في أول ثلاث ساعات من إختطافهم
مارايك في هذا بالنسبة للاحتمالات
نحن لانملك الوقت.
انا لم اقل اننا نملك الوقت.
سنحتاج الى مصادر معلوماتهم فورا
الى اين انت ذاهب؟؟
لارى الطبيب الشرعي حول الجثة.
أملاً, بان لديه فرضية.
انت تقصد لديها, وحول الفرضيات
كن حذرابما تتمنى
الكسور تبدأ على بعد 48 سم من القدم.
آثار واضحة لشاحنة خفيفة,
رقائق فضية اللون.
الكدمات على الفخذ خشنة وعلى شكل زوايا,
التي قد يكون سببها الضوء الامامي.
هل يمكنك مطابقة هذه السمات وعمل نموذج
أعطنا ساعات قليلة, وسنقوم بإخبارك
إذا كانت السيارة عادية أو فاخرة- إتفقنا-
إذا كنت من المكتب، أنا لست مستعدةُبعد
لإعلان سبب الوفاة يا للعار , وانا الذي قطعت كل هذه المسافة
لقد وعدت بأنك تملكين فرضية. هل تمانعين؟
كل ما لدي هو امرأة القت بنفسها
أمام شاحنة مسرعة لتحمي طفلا
آها , أنا ديريك إيمس
انا مشغولة , ديريك إيمس
هل تريدين فرضيتي؟
أنت تعملين بسرعة
ليس لديك أطفال , أليس كذالك
هنالك طفل بالخارج خائف
يعتمد علينا لنجده
-وانت تعتقد بانني اعمل بسرعة ؟ - تفصيل واحد مفقود
انتي تتولين التحقيق باكمله.
لا يمكنك ترك قلبك ان ينال منك
لم يسبق لاحد باتهامي بهذا
Hmm.
هنالك كدمة على كتفها الايمن
تشبه اصابع اليد
ربما تعود لعدة ايام .
حسنا هذا مفيد
أنا سأعود
لأخذ نظرة أخرى على غرفة هيلين
اها ... يمكنني فعل ذلك بزوج من العيون الحادة الاضافية
طبعا. بعدما أحدد سبب الوفاة
Hmm. إنه موعد
لقد كانت فخورة ب نوا
في كل مرة نلتق لنصل كان لديها قصة جديدة عنه
وصورة اخرى
هل كان لديها اي اعداء تعرفينهم
انا اشك بذلك
ولكنني لا اعرفها جيدا كما يعرفهااصدقائها في الكنيسة
اعداء؟؟ لاا , لقد كانت محبوبة
احد ما لم يحبها
وترك علامات يده على رقبتها
لقد حاولت ان تجلب صديقها للخدمات في إحدى المرات .
بدا مثل الأخبار السيئة.
ولم يعد منذها
هل تتذكرين اسمه؟
اوسكار ميندز.
كانت هيلين تواعده منذ بضعة سنين
احيانا كانت تظهر مع كدمات
كان لدى هيلين قلب حنون
وقد افترضت ان جميع لديه كذلك ايضا.
اوسكار ميندز .... جريمتي السكر والاخلال بالنظام,
خدم لمدة خمسة اشهر وكان شريكا بالاعتداء
انت تعتقد بانني اخذت طفل باركر اذهب وتفقد منزلي
نعم , وذلك لانك بالضبط ستأخذه الى هناك
انظر, كنت اعلم ان هذا سبب جلبكم لي هنا
انظر ان الطفل في جميع الاخبار
والكل يقول انها عملية اختطاف - وماذا تدعوها انت ,ها؟
جريمة قتل المرأة التي احب
اذا كان هذا فقط من اجل هيلين فقط عن جليسة اطفال من كامدن,
انا وانت لم نكن لنتحدث
مممم. هل تريد التحدث عن هذا؟
هذه علامات يدك على عنقها
انا لن اؤذي هيلين ,يا رجل
اصدقاؤها اخبرونا عكس ذلك
حسنا . حسنا
نعم لقد تجادلنا , حسنا؟
- هيلين اخبرتني بانها ستغادر البلدة - يمكنك القيام بافضل من ذلك
لقد كنتما تتقاتلان
ماهي الطريقة الافضل من اخذ الطفل الذي تحبه
انا لست مثاليا على عكسها لقد كانت مثالية
وكانت كل شيء بالنسبة لي
لماذا ... اريد انا ان افقد ذلك
اها . سبب الوفاة تمزق في الحبل الشوكي
في فتحة ماغنوم اسفل الجمجمة من شدة الضربة
اذن فلقد قتلت في الاصتدام؟
صحيح , هل وجدت شيئا في غرفة هيلين - ليس بالكثير ,-
باستثناء عدد قليل من صور أوسكار منديز الملقية في النفايات
إذن هي تهجره وهو يحاول الانتقام
كيف هي احوال الوالدين
جيد , جيد حتى الان سيدي , ساخذ هذه الاوراق
انا اعمل على اطلاعهم على اكبر قدر من المعلومات
رقيق المشاعر .وانت الذي تعتقد بانني اعمل بسرعة كبيرة
في نهاية اليوم ,
الطفل اما ان يكون في احضانهم او يكون على طاولتك
بالافعال لا بالاقوال.
إبدأ بالتعقب
- التسجيل على القناة 1 - حصر المنطقة.
مرحبا
أمي!!
-نوا , اين انت ؟ -أمي , ساعديني
- اغلق الهاتف !! - نوا ؟؟؟؟
نوا ؟!
- لم استطع الوصول اليه - لم يكن هناك وقت كافٍ
Body of Proof 2x03 - Missing Original air date October 4, 2011
تم الترجمة ولصقها من قبل ترجمها :- abedAllah (?????)jordan
حسنا , تعقب الهاتف اخذنا فقط الى شمال فيلي
ولا احد منا استطاع التعرف على صوت الخاطف
اذن هذا سوف يساعد خاطف نوا قاد
شاحنة خفيفة موديل 2007 ذات لون فضي
وزجاج ملون على النوافذ الجانبية
ولكن هذا الوصف ينطبق على 10 الالاف سيارة حول فيلي
عدى ان سيارة القاتل
تركت هذه الاثار على فخذ هيلين
الان اخذت اطار الغطاء,
وقمت بتكبيره وتعديله و.....
إيثان فقط أريه
حسنا حسنا انا متاسف لذلك .
أعطني ثانية فقط
- هل ترى ذلك؟ - نعم
عندما نضع هذا فوق ذاك فانه يعطينا تطابق كامل
لم تحصل في حادث دعس وهروب ترك علامات ماسية من اطار الغطاء
- نحن سنقوم بامساكك - عمل جيد , دعونا نضمها الى قاعدة البحث عن السيارات
لقد قمنا بعمل ذلك مسبقا وبحثنا في قاعدة بيانات الشرطة
خمسة اشخاص فقط من يملكون هذا النوع من السيارة في شمال فيلي لكن هنالك شخص واحد تنطبق هذه المواصفات على سيارته
قابل جيسون بيترسون , رجلنا المنشود
كنت اعلم انك ستفعلين ذلك
ماذا على الام ان تفعل
- لتناول العشاء مع ابنتها؟ - لايمكنك الدخول الى هنا
لقد كنتِ تتجاهلينني
هذا مستحيل.
منشوراتك الانتخابية في كل مكان
حسنا , ان اليوم هو يوم سعدك
وانتهيت من عملي باكرا,
ولدي حجز في باولو.
اوه , باولو. كم هذا جميل ولكم شخص ؟
حسنا, انا اعتقد بان صديقا سيمر علينا
دعيني اخمن , شيلا وكليتك الدعائية .
امي, نحن نفعل هذا في كل مرة تترشحين للانتخابات
فقط اسئلي , امضي اليها واساليها
تحدثي اليها لمدة 30 دقيقة فقط لدي معركة شاقة...
لا استطيع . لدي قضية اعمل عليها
حسنا انها لن تنهض عن الطاولة وتغادر
ميغان , انتِ جزء لا يتجزا من هذه الحمله
30 دقيقة هذا كل ما احتاجه
امي , هنالك طفل مفقود
هل تعملين على قضية نوا باركر ؟
لقد تم اعتقال جايسون بيترسون بناء على مذكرتنا
باد اسمك به الان
- ابتعد عني يا رجل - اخرس , وتحرك
ابتعد عني
لقد سحب سكينا علي
نعم؟
- آه - لقد نلت منه
خذ هذا
هيا. هيا.
اين هو, هاه? اين الطفل؟
دماء هيلين مارتن تغطي شاحنتك
لقد انتهيت . الان , اين الطفل ؟
لن تعرف ابداً
انت لا تهتم، أليس كذلك؟
انت حتى لاتهتم
بان هنالك طفل بالخرج ربما يموت الان
تبا, انك حتى لا تهتم بانني شرطي . حسنا , اذن
انا لن اهتم ايضا
حسنا, الى ماذا انظر الان
المادة التي قمتي باستخراجها من تحت اظافرها..
رمل, مادة منظفة
هذه بذرة فراولة , ربما من الهلام (الجلي( .
كل هذا ياتي من كونها جليسة اطفال
- لاشيء من الصراع ؟ - ماذا عن هذا؟
ماهذا ؟
لا تنظري إلي
قم بعزله, وضعه على شريحة المجهر, وبعد ذلك ساقوم انا...
وبالحديث عن الشيطان
- مرحبا. انا كنت سأتصل بك الان - اعتقد ان عليكي الانتظار
احتاجك ان تاتي الى المركز الشرطة الان
- لماذا ؟ ما الذي حدث ؟ - لقد مات جيسون بيترسون
باد مع الشوؤن الداخلية وقد تم استبعاده عن القضية
لذلك لن اذهب للتحدث معه الان ,حسنا؟
- مي... - كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
هل نستطيع ان لا نفعل هذا الان؟
طفل قد اختطف وانت لا تستطيع السيطرة على نفسك
فترة كافية لتأخذ الاجابة من خاطفه ؟
كنت استجوب المشتبه به ، واغمي عليه بسرعة
- انت لا تصدقينني؟ - هل تصدق نفسك
هذا ليس وقت الجدال ,حسنا
انظري انا متاكد ان هذا حصل نتيجة القلق
ولكن باد تحت الكثير من الضغوطات انا...
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات
لقد فعل المسعفون كل ما بوسعهم
لكن دون جدوى
عملية الانعاش القلبي الرئوي قد تفسر هذه الكدمات
ولكنها لا تفسر الكدمات على عنقه
انظري , لقد هاجم جيسون باد عندما كانوا يدخلون الى القسم.
انا اعني, ربما كان يدافع عن نفسه فقط
افترض انه اضطر الى ركله في خاصرته , ايضا ؟
لإخضاع المشتبه فيه؟ نعم. لقد فعلت ذلك بنفسي.
دعونا نبقى في المسألة التي بين ايدينا
الشخص الوحيد
الذي يعرف مكان الطفل
هو الان في عهدتك
حان الوقت لجعل الرجل الميت يتكلم
ديريك كان متقينا ان هذا الرجل
بشكل ما مرتبط بالعائلة
نعم , لقد عملت مع ديريك سابقا
انه متأكد من كل شيء.
الخاطف لدينا مدخن.
هاه.
تشققات في عظامه.
اراهن ان قلبه اسود مثل رئتيه تماما.
سرطان , منتشر بشكل واسع في هيكله العظمي
السرطان قد يفسر كسور الاضلاع
نعم, ربما. ولكن ايضا باد موريس قد يفسر ذلك
لقد انتهت الاستشارة,
ولكن يداكِ تخبرني بانك هنا لتبقين.
انتي بحاجة الى ان تجدي اين خبأ جايسون نوا باركر
سبب الوفاة لا يمكن ان يكون اولويتك , انا استطيع المساعدة
جثة واحدة تعني اختصاصي امراض واحد
انا سأساعدك , حسنا؟
لقد عملت على قضايا مفقودين من قبل
لماذا هذه بالتحديد؟
لقد كنت جديدة هنا . وكان...
كان تشريح الجثة الثالثة لي...
ام مضروبه وكانت ابنتها في عداد المفقودين
عملت انا وكورتيس لمدة اسبوعين على التوالي على القضية
ولم يجدوا الطفلة ابداً؟
لقد وجودها كانت جثتي الرابعه في التشريح.
. على ما يبدو ان طحاله قد تمزقت
قد تكون بسبب ضربة ؟ وهذا خبر سيء بالنسبة لباد
كنت في حاجة الى مختبر ؟
نعم. الى اين وصلت مع تلك المادة
- التي من اظافر هيلين؟ - نحن نعتقد انها فطريات , لديها ابواغ
انتقال الابواغ.
وجيسون لديه خدوش على يده.
هل تعتقدين بانها حصلت على الابواغ منه
كل ما اراه هو اظافر وسخة مع قليل من الشظايا.
- هل اشتم احدكما الفطر ؟ - كانه كانت لدينا فرصة
كان مثل المحار المتعفنة.
هذا جيد , اطفئ الانوار.
- هذا رائع. - يبدو ان خاطفنا يشع في الظلام
ما هذا ؟
فوإكسفير. انها نوع من الفطريات
وهي تنمو على الخشب.
اذا كانت تاتي من المكان الذي تم اخفاء نوا فيه
نحن نبحث عن مكان مظلم, رطب ...
ومميت لطفل مصاب بالربو.
انت تبدو بمنظر فظيع. احصل على قسط من الراحة.
هل اقتربتم من نوا
انت تعلم...
بانه لايجب عليك التواجد في هذا المبنى,
ناهيك عن التدخل في هذه القضية.
لقد وجدت هذه... تحت الكرسي في سيارتي
يجب ان تكون لنوا.
يجب أن يكون فاتني ذلك عندما اجلست جايسون
على الارجح انه خبئاها في طريقه إلى المحطة.
يبدو انه مضغها
حسنا ، إذا كان هذا هو الحال ،
ربما انها كانت حيث كان نوا
ربما هناك أثر
سأخبر ميغان.
هل كان ذلك ضروريا...
اغلاق الباب وسحب الكابل؟
هيا. نحن حتى لا نسجل تلك الاستجوابات
انت تعلم ان هذه الكاميرات لا تعمل وان تلك فقط تكتيكات
تكتيكات؟
هل تعلم , ميغان وجدت كدمات على عنقه,
نزيف داخلي,
وطحال ممزق.
لقد كنت افضل دفاع لك
لكنني الان ليس لدي شيء ادافع به , حسنا ؟
عليك الذهاب
لماذا اتصل بك ابدا؟
او لربما لانني احبك
وأريد فقط للتأكد من أنك بخير؟
هل تعملين على واجباتك المنزلية ؟
اها.
هل طلبتي من والدكِ
حسنا, تاكدي من احضارك لهاتفك
انا احبكِ
انا اعرف هذه النظرة
لايسي بخير.
- كيف كان العشاء ؟ - كان رائعا.
- هممم. - لقد مررت بك لارى
- كيف القضية التي تعملين عليها. - رائعة.
الرجل الوحيد الذي يعرف اين الطفل , ميت
ومحققنا قد يكون تسبب في قتله,
والخيط الوحيد الذي املكه في هذه القضية هو فطر الخشب.
حسنا, لقد فكرت بان هذا قد يفيدك.
انها كل قضية استطعت ايجادها
تم ذكر جيسون بيترسون بها
هذه الملخصات وسأرسل الملفات حالا
والمطلوب من كل هذا؟
انا هنا للمساعدة , ميغان
ولمعرفة ما قلته كان ذلك خطأ فادحا جدا.
تعلمين كيف أنه من الصعب بالنسبة لي رؤية هذا في كل مكان؟
كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.
وفي كل مرة تقومين فيها الترشح لمنصب الرئاسة,
علي ان احياه مرة اخرى.
اذن هذا ما تعنيه هذه الصورة لكِ؟
لقد وجدتها دائما نقطة اعتزاز الأسرة...
لان اصبح ناجحة...
في البقاء اقوى.
والدي قتل نفسه, نحن عانينا, وانا افتقده.
كيف تكون هذه نقطة اعتزاز الاسرة؟
اذا كان هناك شيء اخر استطيع القيام به
لمساعدتك في ايجاد الطفل...
صدقاً,
اذا لم تكن سنة الحملة الانتخابية...
لا, لا اريد شيئا بالمقابل
اتمنى لو استطيع تصديق ذلك
دكتور . هنت , هل اتصلتي بي ؟
مرحبا . نعم
لقد وجدنا دما في اللعاب
على لعبة نوا.
- وهل هذا يعني شيئاً - انها فقط مصدر شك
فريقي يجري الاختبارات على الدم
ولكني اريد التحدث الى والدي نوا
- هل هذا الاستغلال الامثل لوقتك؟ - اذا كانت صحته على المحك , نعم
ولكنك لم تجدي سبب الوفاة
لجايسون بيترسون بعد.
انا احاول لمنع وفاة نوا.
هل انت قادم ام لا ؟
انت لست ذاهبا معها؟
لا اعتقد ذلك
هممم.
انا اعتقد ان هذا يعود لنوا.
لقد وجدناه بعد اعتقال جيسون بيترسون.
انا بحاجة لاسئلك بعض الاسئلة
حول صحة نوا
كان لديه نوبة الربو في الآونة الأخيرة؟
ولدي قد ذهب,
وانتي تسألنني حول الربو
عندما قتل افرادكم الرجل الذي اخذه
لديكي كل الحق بان تكوني غاضبة.
ولكن طفلك مازال بالخارج,
وهو يحتاج مساعدتك.
انا متاسفة.
كل شيئ صعب
عمل توم المتعثر.
وعائلتي ترفض اعطائه دين اخر.
لقد قضينا الكثير من الوقت في المشاكل
لم يكن احد منا هناك من اجل نوا
ربي.
انا اريد فقط استرجاع طفلي
نحن نحصل على صورة.
يا الهي
يا الهي . نوا
لقد وجدنا الدافع
لدينا المزيد من هذا. انظر الى الصورة.
انه مريض,
واسوا من ما توقعت.
الشعر المتعرق يعني الحمى,
العيون الغائرة... جفاف,
وازرقاق الفم... نقصان الاكسجين.
همم. او انها تعني انه في غرفة حارة,
هو لا يحصل على الماء, ومصاب بالربو.
اذا كان يسعل دما,
هو مصاب بالحمى , وحمى من النوع السيء.
حسنا, على الجانب الإيجابي...
لا استطيع الانتظار لسماع هذا.
...انه حي , وانه ليس وحده
وهذا يخبرنا مع من نتعامل
شيدت بسرعة وبدون طابع زمني,
مثل الصحف أو التلفزيون ، لم يذكر
اية معلوةمات عن مكالمة هاتفية مستقبلية او خطة للتبادل
وهذا ليس بعمل محترف
اذن من يملك نوا غير كفؤ ويائس.
همم. وكيف يكون هذا شيئا جيدا؟
لان جيسون ربما لم يعرف عائلة باركر,
ولكن شركاؤه يعرفونهم
المشكلة هي, ان قائمة اصدقاء جيسون ضخمة
نحن الان نعمل على كل الخيوط,
ولكننا قد نستطيع استخدام دليل من الجثة.
ساجد شيئا لك في ساعة .
انا اعدك.
هل وعدتيه باحضار دليل؟
لقد اجبرت على ذلك
لن تكوني الاولى
التي تم اجبارها من قبل ديريك ايمس
هل استطيع تذكيرك بان لديك صديقا حاليا؟
هه.
ماذا هناك?
يبدو ان جيسون قد ابتلع نوعا من الحشرات
ربما قد نستطيع جعل كرتيس يجد من اين اتت.
حسنا, شريانه السباتي يبدو جيدا,
ولكن الكدمات تذهب عميقا في رقبة جيسون
باد يمكن ان يخسر مهنته من اجل خطا واحد
اذا لم نجد نوا
باد سيطر للعيش مع ماهو اسوا من ذلك
ماذا تفعل هنا ؟
لا احد اخر يتحدث الي
كيف الاوضاع؟
العثور على الشركاء
كالعثور على ابرة في كومة قش
باد, من الافضل لك ان تستعد للاسوا
كل علامة على جسد جيسون تشير الى انها ضربة.
الشؤون الداخلية تتحدث عن طوعية القتل غير المتعمد
ما الذي حدث حقا هناك؟
هل يهم حقا؟
لقد فقدت الفتى.
على ساعتي, لقد فقدت الفتى.
استطيع العودة لاحقا.
ليس اذا كانت قضية باركر
ماذا وجدت؟
آثر على اسنان جيسون. كوكائين.
واشياء لطيفة اخرى. مع قطع التلك والسينفرين (التلك والسينفرين مواد منبهة من الامفيتامنات)
سينفرين؟ ليس هنالك العديد من من يتاجرون به في فيلي
يخلطون الكوكائين مع ادوية تخفيف الوزن.
استطيع عدهم باستخدام يد واحدة.
هل تعرف احد الاسماء هنا ؟
والدة ميغان اعطتنا اياهم
- لا اعرفه. - غريب.
لانه في جسم جيسون,
وجدنا نفس خلطة الكوكائين التي تبيعها
انا لا اعرفه
انتما الاثنان سرقتما متجر قطع سيارات
للتجار نفسهم بالضبط...
لسنوات.
- هل يجب علي قولها مرة اخرى ؟ - هذا عار
لانني...
لدي الكثير من الناس يقولون لي
كلاكما دبر هذه الخطة
لسرقة الصبي الصغير من أجل المال.
والان الصبي مفقود
الآن أحب أن أعرف ،هل كانت فكرة جيسون...
- او فكرتك? - انظر انا ليس لي علاقة بهذا يا رجل .
- حسنا - انا لا اعبث مع الاطفال.
اذن عليك ان تخبرني كل شيء لا تعرفه
عن جيسون بيترسون
هيا.
لقد جاء قبل حوالي اسبوعين
يبحث عن بعض المخدرات.
اخبرنا بانه يعاني من الم بالاسنان
نحن, ...
قمنا ببعض العمليات في الماضي,
ولكنني لم اره منذ اكثر من سنة يا رجل.
ادارة قطع غيار السيارات يعني أماكن للاختباء، أليس كذلك؟
انا اريد قائمة كاملة.
الان.
لديه مخابئ في جميع أنحاء المدينة.
- مع ماذا كان يتعامل جيسون ايضا؟ - انا لا اعرف.
ولكنها ستأخذ من وقت الشرطة يوما لتفحصها
حسنا, ولكن نوا ربما ليس امامه كل هذا الوقت
حاول بالنهر.
ان الحشرة التي استنشقها القاتل هي ذبابة قمص يافعة
وهذه الذبابة تحتاج الى المياه العذبة للتنفس.
اذن لدينا ثلاثة اماكن على طول ولاية ديلوير
نوا مرض بسرعة ,
لذا نحن نبحث عن هواء سيئ .
هذه تبدو كساحة قطارات فلنبدا من هناك
اتصل بديريك,
واخبره بانني سالاقيه عند محطة القطارات
انطلق انطلق....
- انطلق ... انطلق - المكان خال
المكان خال هنا.
لديهم متعقب شرطة.
اذا كانوا هنا, لقد عرفوا باننا قادمين من اجلهم.
ليس هنالك اي اخشاب هنا.
ليس هنالك اي مكان لينبت الفطر الموجود على جثة جيسون هنا.
ربما هذه ليست مكان اختبائهم الوحيد.
إيمس.
لقد كان هنا.
لابد انهم غادروا الان.
دماء.
نوا مصاب بالاتهاب الرئوي )Pneumonia) أو الالتهاب الرئوي الحاد هو مرض يصيب الرئتين والجهاز التنفسي تلتهب فيه الأسناخ الرئوية وتمتلئ بالسوائل ’ والعوامل المسببة للمرض كثيرة منها العدوى بالبكتيريا والفيروسات والفطريات والطفيليات ، أو لأسباب كيميائية أو فيزيائية ( أو حتى أسباب غير معروفة.(
يبدو انه جرح.
انظر على نمط الرذاذ.
انه يسعل دما.
لا مكالمات جديدة. لا فكرة عن مكان تواجد الفتى.
ارجوكي اخبريني بانكِ وجدتي شيئا.
- انا اعمل على ذلك . - اعملي بشكل اسرع.
المشكلة انني, لا اعرف اي من هذه الكدمات
من عملية الخطف او, من استجواب باد له,
او انه جيسون بيترسون.
حسناكما آمل أن شيئا على جسده
سيعطينا خيطا عن مكان تواجد الصبي .
لاوجود للسرطان في فكه, اليس كذلك؟?
لا.
الفك السفلي يبدو سليما. لماذا؟
كيفين تاجر المخدرات
قال بانه كان بحاجة الى شيء من اجل الم اسنانه.
اذن اذا لم يكن هنالك سرطان...
فلماذا الم الاسنان؟
هذه ليست صبغات تبغ.
اللثة تتعفن
انها تبدو كالتهاب متقدم,
لكن هذا النسيج بلغ مستوى يصعب فيه اخذ عينة.
ربما لا نحتاج لهذا.
كنت قد افترضت أن هذه الكدمات
كانت أورام من استجواب باد
لكن... ربما...
قد تكون...
حبيبات الكبريت.
داءُ الشُّعِيّات ( هو داء الفطر الشعاعي، من الفطور الكاذبة؛ وهو مرض جهازي يتصف بتشكل خراجات عديدة جاسئة، مع تنوسر في الوجه والعنق والصدر والبطن. )
حسنا.
دعينا نبدا بالشرايين التي تحيط بالطحال
هل اردتِ رؤيتي؟
اجلس.
ربما ايضا تقرأ هذه.
انها لك
هل استطيع ان اسمعها منكِ؟
التهاب بدأ في سنه
وانتقل الى دمه,
واخيرا, احد شرياناته انفجر.
اذن...
انا لم اسبب ذلك؟
جيسون بيترسون مات من انفجار تمدد شريانه بسبب الفطر
والذي حدث ببطء
قبل فترة طويلة من مجيئه الى المركز
انت لم تفعلها
باد...
ها فكرت بانك قتلته
لقد اعدت تلك ال20 دقيقة مرارا وتكرارا
كل شيء كنت فعلته من قبل...
ولكن هذه المرة, انا...
انا اردت ذلك الاعتراف.
انا اردت انقاذ ذلك الصبي.
انا فقدت السيطرة.
انا افهم.
انها شيء فظيع أن تعرف انك قتلت شخصا ما
ميغان.
شكرا لك.
أنا آسف على المقاطعة مرة أخرى,
ولكن... ولكننا حددنا العدوى
التي فجرت شرايين جيسون.
داء الشعيات...
معروفة جيدا بانها سبب الرئة المبخرة.
على ما يبدو ، عمل توم باركر قد افلس
السنة الماضية
ربما هو يحتاج الفدية لانتشاله من جديد.
لذا فانه يختطف طفله؟
ربما. رجل يائس.
ما الذي يحدث? ما الذي وجدتموه ؟
بكتيريا في مبخرة طفلك
انها تنتقل عن طريق الهواء, وبعدها تصيب الرئتين.
انا ابدل الماء في كل وقت
ليس الفلتر. معظم الناس لا يبدلونه.
- وهناك حيث تعيش البكتيريا. - كيف يكون احد هذه مرتبطا بالقضية
هذا ما قتل جيسون بيترسون.
السرطان دمر اجهزته المناعية
لذلك كان عرضة للاصابة
هل هذا ما مع نوا ايضاَ
من المحتمل ان يكون معه التهاب رئوي حاد
كيف ستعمل اي من هذه على اعادة نوا؟
لاننا الان نعرف ان جيسون كان في غرفة نوا.
كيف يمكن هذا؟
تخميني...
بمساعدة احد الشركاء.
من؟
انا كنت آمل ان تخبرنا انت يا سيد باركر,
عملية من الداخل تجعلك الرجل المثالي لان تكون الشريك
لماذا اختطف طفلي؟
بسبب عملك...
الذي قد تدهور .
زواجك كان في نهايته ليس لديك شيء تبقى.
احتجت طريقة للحصول على المال.
هل هذا ما كنت تعمل عليه؟
هل هذه افضل فرضية لديك؟
الاختطاف العائلي يحدث طوال الوقت.
كل ما كنت بحاجة اليه هو حيلة ويد مساعدة
- لتنفيذها, واختطاف نوا. - انا اريد استعادة ابني اكثر من اي شيء اخر.
ولكن الامور بدات تسوء , اليس كذالك؟
هيلين قاتلت وماتت, جيسون القي القبض عليه,
وبعد ذلك...
وبعد ذلك لم يتبقى لك شيء, انت لم تعرف ماذا عليك فعله.
انا احب نوا. انا احب هيلين كفرد من عائلتي.
لماذا اريد تعريض اي منهما للاذى؟
هيا. لقد كنت يائسا
الان من ايضا يمكنه الوصول الى تلك الغرفة
- لقد سبق ان اخبرتك كل شيء - لا, لم تفعل
- انت لم تخبرنا اي شيء - انا لا استطيع التفكير ! ارجوك
سيد باركر...
طفلك نوا في خطر...
جزئيا بسببي.
الان اذا انت لم تفعل هذا ,
عليك مساعدتنا في الحال
ا...انتظر.
قبل ستة اسابيع...
أخذت جين الى مايو الأخضر لعطلة نهاية اسبوع طويلة.
كان بوابة للرومانسية.
كنت احاول اصلاح ما بيننا
وتركت نوا وحيدا مع هيلين
ليومين.
ان هذا الامر خارج.
اذن بمن تثق هيلين
من شأنه ان يدع جيسون يدخل بيت باركر
لقد تكلمت مع صديقها الحميم اوسكار ولم يكن هو
قتال وضعه في مستشفى المقاطعة العام
في عطلة نهاية الاسبوع كان آل باركر خارج البلدة.
وبناء على كلامه... هيلين كانت برفقته طوال الوقت.
- اذن من الذي اعتنى بالفتى - بمن كانت هيلي تثق
احدى جليسات الاطفال.
عقول رائعة.
إذا تعرض جايسون للفطر في المخبأ,
اذن يفترض ان يتعرض شريكه له ايضا.
وجليسات الاطفال قدموا بايديهم افاداتهم.
اذن ؟؟؟
اذن...
ما هذه العلامات؟
فطريات... نفس التي وجدناها على جيسون .
ايها السادة, اعطيكم
رينا تالبوت
خاطفتنا الاخرى
لقد كذبت علي.
اذن هي تعطينا اوسكار لتبعدنا عنها.
والخبر السار هو ان الأسرة التي تعمل لديها رينا
- خارج البلدة منذ اسبوع - وماهي الاخبار السيئة ؟
- انها تعمل لدى شوس. - كما هو الحال في مادلين شو ، وريثة؟
- ولماذا هذا خبر سيء؟ - اخر مرة حاولت الحصول فيها
مذكرة لتلك العائلة، كانت ل ابن عمه الثاني
اذن هل سنعمل على الحصول على واحدة صباح الاحد؟
حسنا , انا فضولي كيف حصلتي على المذكرة ؟
انا اعرف احدا
الان انا اكثر فضولا.
اين الصبي؟ اين نوا باركر ؟
- انا الا اعرف شيئا عن ما تتحدث به. - انتي تكذبين علي. خذوها الى الداخل.
سنذهب غرفة غرفة.
مظلم ورطب.
انه في الاسفل هنا
ما هذا ؟
اغلق الطرقات.انهم مستعدين للذهاب.
انتي. انتظري دقيقة.
- لم يكن لدي أي فكرة ان الصبي كان هناك بالاسفل. - حقاً? هذا غريب,
'لانك من وضعته هناك.
صديقك الحميم جيسون... هل تذكرينه؟
لقد كان غارقا في الديون, ويحتاج الى المال سريعا.
ولكن هل تعلمين ماذا نسيتي?
هيلين.
لقد قاتلت من اجل الصبي.
ضحت بحياتها في محاولة انقاذه
تذكري هذا.
خذها بعيدا عني.
هل ابطئتي في يوم من الايام
هل ابطئت انت
في الشركة الصحيحة.
عندما لا اعمل,
اكون مع ابنتي.
واذا كانت غير متوفرة؟
حسنا ، أنا متأكدة من أن لديك اقتراح رائع
بعد كل قضية
احب الذهاب لرحلة طويلة على دراجتي النارية
هذا ليس ذكيا
انه مفيد للاسترخاء.
هل تعرف ان سائقي الدراجات النارية
هم اكبر المانحين للاعضاء في هذا البلد؟
نعم, طبعا,
ولهذا فان تناول كاس شراب معك
بديل آمن, الا تظنين ذلك?
كانت هذه طريقة سلسة
او ربما ساراكِ على دراجتي.
ليس قبل ان اراك على طاولتي
همم.
اتصلي بي اذا قمتي بتغيير رأيكي.
أرى الصبي باركر عاد مع عائلته.
اوه.
الشكر لهيلين مارتين
شيء ما يقول لي انكِ ستأخذين
محاكمة رينا تالبوت.
في الواقع القضايا يتم تعيينها عبر القرعة
- ولكن وكيلتي الدعاشية قد تحب ذلك. - ممم-همم.
ما هذا ؟
اكثر اربع ساعات في حياتي رعبا
يوم ما قتل والدك نفسه
عدت الى المنزل وكان مليئا برجال الشرطة وانتي كنتي قد ذهبت
هربتي, كما اخبروني.
خلال الساعات الاربع التالية كنت شديدة الاهتياج
فكرت انه ربما فقدتكما انتي ووالدك.
ولكنهم وجدوكي
لقد كنت نائمتا في معمل والدك الحرفي
لم اكن اعرف اين انتي.
هل لهذا السبب كنتي تساعديننا,
بسسب انك فقدتي طفلا لمدة 4 ساعات
ميغان...
لقد فقدتك ل30 سنة
اذن لماذا قمتي بالمساعدة ؟
حسنا, انا اردتهم ان يعثروا على طفل باركر
ولكني اردتك انتي ان تجديه اكثر منهم لانني انا...
لانني عرفت كم هذا يعني لك
انا افقتقدك , ميغان
اقضي اغلب وقتي
افكر في كيفية استرجاعك
مازلتي ستصوتين لي كما امل .
انتي لا تستسلمين , اليس كذالك؟
انا...
يا الهي.
ترجمها :- abedAllah (?????)jordan