يا ألهي !! ، لا أصدق أننا تزوجنا حقاً
أعلم ، أعلم هذا
لم نتسرع في هذا الامر ، أليس كذلك؟
كلا ، كلا - كلا -
اذا كان الزواج بتهور ، تعتبر فكرة سيئة فليس لديّ (فيجاس) كنائس مفتوحة عند الساعة 3 صباحاًَ
صحيحاً ، صحيحاً ، هذا جنون !! أنه جنون
منذُ 6 أسابيع ، يدخل رجل الي متجر الملابس خاصتي لـ يهرُب من نحلة و الان ، أنا متزوجة منه
أظن أنه يمكنني أنّ أخبرك الان
ماذا؟ - لقد أفتعلتُ أمر النحلة -
لقد رأيتكِ من خلال النافذة ، و كنتِ لطيفة للغاية
لذا أنتظر ، لماذا كنتُ تلَوح ذراعيك حول حول رأسك ، بهذا الشكل؟
هذه الطريقة التي أجري بها
لذا ، أين أضع أشيائي؟ - في أي مكان -
أنه منزك الان ، بحقك
حسناً ، حسناً - في أي مكان تريدينه -
لكن ليس هناك ، ليس هناك
كلا ، لقد رتبتُ تلك الخزانة ، هذا كل ما في الامر لكن ، في أي مكان آخر تفضليه
حسناً
أعلم أنّ لديك مجموعتك من الأسطوانات الساحرة
لكن ، هل هذه الطريقة التي نريد أنّ نقضي بها وقتنا الان؟
أعطني هذا
روب) ، ماذا تفعل؟) - لا شئ ، أنا قادم -
Rob.S01E01 Translated by & DoOoT تـرجمـة & عـلـي رشــاد
صباح الخير....أيها الزَوج؟ -
صباح الخير ، أيتها الزوجة
مهلاً ، هل هذا قميصي؟ - آجل ، وجدتهُ في الخزانة -
يا آلهي ، يبدوا لطيفاُ ، هذه العُقدة التي في القميص ستجعله يحتوي علي تجعد ، ولكن....لا بأس
لديّ مخُطط رائع لليوم - .....آجل ، و أنا أيضاً -
سنذهب الي منزل والديّ لـ نخبرهم أننا تزوجنا
و لكن الجو رائع للغاية بالخارج ، فأعتقدتُ أننا نبقي في المنزل و نمارس الحب طوال اليوم
أنا أبنتهم الوحيدة ، و تزوجتُ بالأمس و من المحتمل ، أنهم يريدون معرفة هذا الامر
آجل ، لكن لماذا علينا أنّ نذهب الي هناك؟ لقد أرسلتُ الي والديّ رسالة بذلك الامر -
اسمع ، لقد تحدثنا كثيراً عن هذا الامر ، حسناً؟ لا يجري هذا الامر مع العائلات المكسيكية بهذا الشكل؟
لقد قلتُ أنك قريباُ الي عائلتك ، أيضاً - أنا كذلك ، أراهم كل (عيد ميلاد) تقريباً -
أمي تكون محتاجة بهذه الطريقة
أرتدي ملابس ، نستطيع أنّ نشتكي في السيارة
هل ذكرتُ ، أننا يمكننا البقاء في المنزل ، وممارسة الحب طوال اليوم؟
سيكون مجرد أبي و أمي
حسناً - و ربما عمتي ، وعمي -
حسناً - و أولادهم -
........و أيضاً بعض من أولاد العم ، و أبنائهم
و الجدة ، و التي من المحتمل ألا تراها لأنها في حداد علي جدي الذي توفي في سنة 1992
و بعض الاقارب
الان ، كل هؤلاء الاشخاص مكسكين؟
آجل
فقط ، أستعدُ عقلياً لكل هذا أقصد ، أنتِ قلتِ أنه لن يكون بالأمر الجلل
أنه ليس كذلك ، يعتبر زواجي منك من أكبر الاشياء التي فعلتها من دون أخبار والديّ أولاً
لا أريدهم أنّ يظنوا أنِ فشلتُ
و لماذا سيعتقدوا هذا؟ - أنهم لن يفعلوا هذا ، عزيزي -
دعني أتولي الحديث - حسناً -
و لا تخبرهم عن كم يبلغ عمرك
حسناً - و لا تخبرهم عن طولك -
حسناً ، سيروا كم أبلغُ من الطول - !! حسناً -
!! أمي
أتتحدثين الاسبانية؟
!! أبي
!! مرحباً
مرحباً جميعاً - فرناندو) ، أدفع لسائق السيارة الاجرة) -
!! لا ، لا ، لا ، لا
هذا (روب) ، الذي أخبرتكم عنه - !! آجل -
لذا ، أخيراً قابلنا (روب) المشهور
الجميع أنظروا ، خمنوا من هذا (انه (روب
يا آلهي !! ، أنها عائلة كبيرة
الأن ، أعلم ما الذي يحدث أثناء وقت القيلولة؟
أنها....أنها مُزحة ، أقصد...أنها عائلة كبيرة لأنكم جميعاً كاثوليكين
لا ، لا تستخدموا الحماية
ما الذي تفعله؟ - .....آسف ، أصبحتُ متوتراً -
هناك الكثير من الاشخاص ، أشعر كأنني في حفلة لـ (خوليو اغليسياس) ، أو شئ من هذا القبيل
أقصد ، متي ستخبرينهم أننا تزوجنا؟ هذا سبب وجودنا هنا
علينا أنّ نُسهل عليهم فكرة ، أنني لم أعدّ الفتاه الصغيرة بعد الان ، التي تفعل أي شئ يقولونه
مارجريتا) ، تعال الي المطبخ) - حاضر أمي -
!! لا تتركيني ما الذي من المفترض عليّ فعله؟
(لذا.....أنت (روب
سيد (غونزاليس) ، أولاً أحبُ أنّ أقول أنني من أشدَ المُعجبين بالثقافة المكسيكية
هذه التغميسة رائعة جداً (أظن أنّ أسمها ، (جواكامولي
!! مثيرة للإعجاب
!! أنت تعرف أشيائك
أيضاً ، أنا مؤيد كبير لـ حقوق المُهاجرين
أتعلم ، الاشخاص المعادين لحقوق المهاجرين مجانين
أتعلم ما الذي ينبغي عليهم فعله ، عليهم بناء جدار ضخم عبر الحدود ، و تزويده بالمدافع
!! ماذا؟ - لا أريد المزيد من المنافسة -
.....لا يمكنك المطالبة بتحديد الهوية - لما لا؟ -
مهلاً ، أتيتُ الي هنا بلا شئ ، بدأتُ ........بالعمل في غسيل السيارات
و الان ، أمتلك 8 منهم و يعمل لدي 100 عامل
و هل أنت متأكد ، أنهم جميعاً بطريقة شرعية؟ - هل أنت تمزح؟ -
من بين الـ 100 شخص ، أعتقد أنهم لديهم ثلاثة أرقام من الضمان الاجتماعي
أتستطيع أنّ تحمل هذا لـ ثانية؟ -
أتدخن في منزلي؟
لا نفعل هذا هنا كلا
!! هذا مُقرف
سأرمي هذا في القمامة؟ - شكراً لك ، عزيزي -
(لذا (روب) ، أنت تواعد أبنتنا (مارجريتا
آجل - ماذا تعمل من آجل لُقمة العيش؟ -
ممُصم حدائق
!! أنت بستانيّ
كلا ، أنا ممُصم حدائق .........أصمم المناطق الخارجية ، و الواجهات
كلا ، كلا أفهم هذا أنت بستانيّ ، أنها مهنة شريفة
في بعض الاحيان ، أتمني أنكم لا تستخدموا منفاخ النباتات ، أنها مزعجة للغاية
أنتم "؟ " - دعني أحضر لك شراباً -
مرحباً أسمع ، سأجلس هنا حتي لا يزعجني أحد ، تظاهر أنك تتحدث معي ، فحسب؟
هذه جيده ، مضحكة - !! أصمت -
!! أصمت أنت - أنا لا أستلطفك -
.........و أنا أيضاً ، أكره الاطفال
و لهذا السبب أضع هاتفي الخلوي بجوار خصيتي حتي أكون أقل عرضاً للأنجاب
أذهب بعيداً - ...مهلاً ، أتعلم -
سأجلس هنا ، و أفعل ما أريده ما الذي ستفعله حول هذا الامر؟
!! توقف عن ايذائي ، المســاعدة
لم ، لم المسه هذا.....هذا الفتي كاذب
ما الذي يحدث مع (بيبي)؟
لقد بدأ هو هذا الامر - عليك التركيز؟ -
كنتُ أحاول عرضك في المطبخ
لماذا أخبرتُ أمي انك (بستانيّ)؟
........لم أقل أي شئ عن - (مارجريتا) -
والدك و أنا نريد أنّ نتكلم معكِ في الاعلي؟
.....ما ، ما الذي
ما الذي سأفعله؟ - .....كلا ، كلا -
أنتظر هنا ، فحسب ، و تمتع بـ (جواكامولي) ، الذي تعرفتُ عليها بشكل مثيرة للإعجاب
مرحباً أنت صديق (ماجي) الجديد سعدتُ بلقائك يا رجل ، سعدتُ بلقائك
أنا خالها (هيكتور) ، أنا في زيارة من المكسيك للعطلة
هذا لطيف - لن أغادر -
ماذا؟ - أبداً -
أنت و أنا سنصبح أعز أصدقاء ، أستطيع الشعور بهذا
حسناً ربما دعنا نري كيف ستجري الامور؟
آجل ، لا استطيع الانتظار ....حتي نقضي الوقت معاً
نتشارك أسرارنا العميقة نُسلف بعضنا 7.200 دولار
أين سيدتك؟ - أنها بالاعلي مع والديها -
!! يا رجل - ماذا؟ -
هذا ليس جيداً - لماذا هذا الامر ليس جيداً؟ -
في كل مرة أذهب معهم الي الاعلي يقولون شئ سيئ
" هيكتور) ، لماذا سرقتُ التليفزيون المُسطح؟) "
" هيكتور) ، لماذا ترتدي ثوب النوم خاصتي؟) "
" هيكتور) ، ما الذي فعلته بـ (جواكامولي)؟) "
أنه شئ صعب هناك ، يا رجل
ما الي فعلته بـ (جواكامولي)؟
أسمع ، أنهم بالاعلي يحولونها ضدك
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان
حسناً ، شكراً لك علي النصيحة (و لكن ، سأنتظر هنا (ماجي
حسناً ، تكيف مع نفسك يا صاحبي أنا أعز صديق لك
أنا لا أحاول البدء في حدوث الكثير من الدراما لصرف الانتباه عن الذي أقوم به في المرآب
أعتقد أنني أسمع بكائها
(ماجي) ، (ماجي)
!! يا رجل
!!!! ســـاخــن
من أنت؟
ماذا؟ ، كلا
ماذا تفعل هنا؟
!! كلا ، كلا
ماذا فعلت؟ - ....لا ، لا ، لا -
كلا ، كلا - حب حياتي -
كلا ، كلا - (فرناندو) -
هذا سيكون.....سيرنا الصغير -
!! كلا
بهدوء ، بهدوء
هيا ، هيا
لا ، لا ، لا
!! مرحباً
! أمي
!! هناك تفسير بسيطاً لهذا
سكبتُ بعض الشمع الساخن علي أعضائي التناسلية
أعتقد أننا أنتهينا هنا - هل أنتهينا؟ -
لذا ، أخبرتيهم أننا تزوجنا؟
لأنك اذا لم تفعلي هذا سيكون وقت صعباً
عزيزيي ، لأكون صادقاً ، الشئ الوحيد الذي (فهمته في هذا هو (السلحفاة
لذا ، ما الذي حدث؟ - أسمع التفاصيل ليست مهمة -
حسناً ، علينا أحضار غسالة صحون جديدة - يمكنني أصلاح ذلك -
أتعلمي ، سأفتعل شئ ما
أتعلمي ، التغلب علي الفشل ليست تجربة جديدة عليّ
أعتدتُ علي الانفجارات
لذا ، هل هذا أول شجار لنا؟
أظن أنه كذلك - لذا ، ما الذي سيحدث الان؟ -
أظن أنه الجزء المُتعلق بالعودة الي المنزل و ممارسة جنس المُصالحة
لقد ضاجعتُ جدتك منذُ ساعة أنا لستُ آلة
حسناً،أعدتُ (تاماليس) التي تحبها أمي ولدينا ايبمناداس) لأبي،إبريق من (السانجريا) كل شئ جاهز)
حسناً - دعنا نلغي هذا -
عزيزتي ، لدي تخطيط لـ كل الليلة و بـ أكواد مُلونة
و اذا في نهاية الليلة .....مازال والديك لا يحبونني
!! لقد أنتهيت حياتي كلها
حسناً ، كنتُ سأقول " مازلنا مع بعضنا البعض "
و لكن هذا ينفع أيضاً
أنا أخبرك أنه أمر (السلحفاه) مرة أخري
آجل ، هناك غلاف علي طعامي لأسابيع
هذا من آجل الشاء غداً
لماذا دعونا الي هناك؟
علينا أنّ نتحدث اليها ببعض من العقلانية
تحدثي أنتِ معها ، وسأحرك رأسي كـ داعم لهذا الامر ، مثل رأس الدمي المتحركة
دعنا ننتهي من هذا الامر ، هناك برنامج أريد أنّ أشاهده الليلة
أنهم يجعلون مجموعة من المُخزنين أنّ يعيشوا في نفس المنزل ، عليّ أنّ أشاهده
(هيكتور)
ألا تعتقد أننا لم نقدم لها الاهتمام الكافي أقصد ، لماذا تريد الزواج بـ رجل كبيرفي السن و قصير؟
!! أنتِ
أين هو أخاكِ الغبي؟ هيكتور) ، هيا)
سنذهب لرؤيه (ماجي) و الرجل الذي لا نحبه
أُحب هذا الرجل ، لقد أعجبني
...مهلاً ، مهلاً ، مهلاً - أنه شاب ناضج ، هل تريد ملعقة؟ -
هيا ، دعونا نذهب
عليّ أنّ أذهب لأحضر أمي - لقد وضعتها في السيارة منذ ساعة مضت -
حسناً يا آلهي أنهم هنا
حسناً
مرحباً ، جميعاً
من فضلكم ، لا تترددوا في مسح أقدامك في السجادة ، أو لا تفعلوا هذا ، أدخلوا
أريد أنّ أشكر الجميع علي حضورهم
رخصة القيادة خاصتي - ....لقد وجدتها علي الارض -
بجانب سرير أمي
.....من المحتمل أنها سقطت عندما - آجل ، آجل -
روب) صديقي العزيز) أنهم يَكرهُونك.... للغاية
شكراً علي النصيحة
......أيتها الجدة ، أريد أنّ أعتذر عن
أعلم أنكِ لا تتحدثين الانجليزية ، لكن أنا آسف عما حدث في تلك الليلة ، في غرفة نومك
حسناً ، عليّ أنّ اذهب من هنا
نريد أنّ نُرحب بـ الجميع في الـ(كاسا) خاصتنا و التي تعني منزل
(نحن نعرف ماذا تعني (كاسا
بالطبع تعرف هذا ، لأنك لاتينياً أو من أصل أسبانياً
أي واحده منهم تعتبر غير لائقاً؟ - في الواقع ، الاثنين -
(شعرنا أنكم أخذتم الانطباع الخاطئ حول (روب
و لكن ، أنا متأكدة أنكم ستجدون (روب) لطيف وحبوب و ساحراً كما أجده
(العودة اليك ، (روب - (شكراً لكِ ، (ماجي -
لدينا أمسية رائعة آمُل أنّ تكونوا محتفظون بشهيتكم
لسنا جوعا
حسناً ، هذا يقودنا خارج الغداء لذا ، لا يوجد مشكلة
سنتقدم مباشراً الي المحادثات التي بعد الغداء
أي شئ ، لنتعرف علي بعضنا البعض
لذا (سيلينا) ، هذا مُحزن أليس كذلك؟
صغيراً للغاية
حسناً ، سننتقل الي التالي ، دعونا نري ما الامر التالي صور الزفاف ، صور الزفاف
هل لديك صور للزفاف؟ - أنها هنا في هاتفي -
هاتفي الخلوي ، أنها هنا
حسناً ، هذه ...هذه الكنيسة - آجل أنها كذلك -
حسناً ، أنت قريباً مني قليلاً آسف ، أنه مكان ضيق هنا
أنه ضيق ، حسناً...حسناً قريب جداً
!! هناك أحد يتنفس في أذني
....أشعر كـ أنني في غواصة هنا، لا أستطيع
لا يُفزع أحد
!! أنا لستُ مفزوعاً
(حسناً ، وهذا ينقلنا الي نخب (السانجريا
أعتقد أنه سيكون وقتاً ممتعاً للحميع هنا
(نخب (السانجريا
من الذي يريد عمل نخب (السانجريا)؟ الناس تحُب هذا
الجميع ، من فضلكم
و تحتاج الي أضافة الفاكهة ، لا يمكنك تناول السانجريا) ، بدون الفاكهة)
أيتها الجدة ، من فضلك أستمتعي بالامر ، حسناً
هل أستطيع عمل نخب؟ - آجل أرجوك -
أنا صديق لـ (روب) منذ 3 أيام
و أنه شخص رائع و سخي للغاية في أول مرة تقابلنا فيها ، عرض أنّ يقرضني 7.200 دولار
كلا ، لم أفعل هذا - لذا ، هل أنت تقول علي أخي كاذب؟ -
.....لا ، ولكنه يكذب ، أفصد هذا
أنا بحاجة الي بعض الخمر بدون هاتف بداخله (أفتقد برنامج (قصر المُخزنين
لا ، لا دعيني أتحدث الي والدك
السيد (جي)؟ - يا آلهي -
أعتقدتُ أننا يمكننا الي التحدث رجل الي رجل
(حسناً ، ولكن سأحتاج الي (التكيلا
يمكننا أخراجك من هذا الامر ، أنه زواج أنه ليست عضوية نادي رياضي
لا أريد الخروج من هذا الامر - أعلم ، أعلم هذا -
ها هو رقم المحامي خاصتنا يمكنه أنّ يفعل هذا في 4 أيام
(سنحضر لكِ سيارة (بريوس - !! أمي -
حسناً ، أستمعي اليّ اذا بقيتِ معه ، لن يمكنك ارتداء الاحذية ذات الكعب العالي
لن ترتدي أخذية ذات الكعب العالي ، مرة أخري
أمي أنا أحبك ...و أعلم أنك تريدين ما هو الافضل لي
و لكن لا يمكنك أدارة حياتي بهذه الطريقة عندما كنتُ طفلة صغيرة
عليكِ أنّ تدعيني أنّ أتخذ قرارتي الخاصة
حسناً ، يمكنك أتخاذ قرارك الخاص المرة القادمة أي سيارة (بريوس) التي تفضليها
أحصلي علي الزرقاء - !! أمي -
هذا يبدوا غريباً لدي هذا الشعور كأنكم لا تحبونني
حقاً ، كنتُ خائفاً من أنّ تكون واضحه للغاية
أسمع ، أحب أبنتك أكثر من أي شئ في هذا العالم
و أعلم كم تبدون مهمين لها ، و هذا يجعله أمر مهم لي أيضاً
أتعلم ، كما أنِ متأكد أنّ آباء (روز) مُهمين لك
هل تمزح؟ ، آباء (روز) يكرهونني
حسناً ، ما الذي فعلته؟ - أنتظرتهم حتي يموتوا -
لقد أستغرق الامر 11 عاماً - حسناً ، لا أستطيع الانتظار..3 أو 4 سنوات -
أسمع ، يمكنني مسامحتك (و لكنها مشكلة (روز
أنها لم تختار فستان الزفاف مع أبنتها
لم تقدر علي عمل أستقبال كبير ، حيث كان يمكنها أنّ تجُلس أختها علي الطاولة الغريبة بالقرب من الحَمام
لقد سرقتُ هذا منها
آسف ، لكن هل يمكنك علي الاقل أنّ تتحدث معها؟
تحاول أنّ تُغير رأيها؟
لا يمكنك تغير رأي زوجتك هذا كلام جنون
هيا ، أنت كنتُ في مثل موقفي
آجل
....أقصد ، ما الذي كنتُ تريده أنّ
يفعله والد (روز) لك؟ - أنّ يموت بسرعة -
حسناً ، حسناً سأتحدث معها
حسناً
الجميع...(فرناندو) لديه شئ يريد قوله
(روز) - ماذا؟ -
لا أستطيع فعل هذا يا رجل لا أستطيع
لقد قلتُ أنك ستحاول - لقد حاولتُ ، أنت رأيتُ الامر ، لقد حاولتُ -
أنت لم تحاول ، لم أسمع أي شئ
أنه يحاول أنّ يرغمني علي قول أشياء
....لم أفعل هذا
حسناُ (فرناندو) ، أحضر السيارة مارجريتا) ، أتركِ ملابسك هنا ، سنشتري ملابس جديدة)
!! دعنا نذهب
كلا ، أنتظروا
أنتظروا ، لن يذهب أحد الي أي مكان
.....أنا آسف ، أنني لستُ صغيراً في السن أو أطول
آسف ، لقد درستُ 3 سنوات أسبانياً في المدرسة الثانوية ، ولم أحتفظ بـ شئ
آسف ، لأنني لم أقرض 7.200 دولار لشخص غريباً
و آسف ، علي عدم حصولك علي حلم الزفاف لأبنتك
آسف ، أنا كذلك حقاً و لكن سأخبركم عن الشئ الذي لستُ آسف من أجله
أنا لستُ آسف عن الوقوع في الحب مع أبنتك و لم أكن سعيداً بهذا الشكل من قبل
و بطريقة ما ، وقعت هي أيضاً في حبي
أعلم أننا تسرعنا و تزوجنا ، و لكن لم يمكنني تَقبُل الامر و تُغير رأيها
أمي ، أعلم بالضبط أنه ليس الرجل كنتِ ستختاريه
و لكن ، ما الذي تريدينه لي دائماً
(أنّ تكونِ سعيدة ، (ميجا - و هذا كل ما نريده -
!! أنا سعيدة
عليك اعطائي هذه الوصفة ما نوع الهاتف الخلوي الذي تستخدمه؟
أنا فخورة بك
حسناً ، لا تعتادي كثيراً علي هذا الامر أحب أنّ ابقي الحالة منخفضة
دعنا نذهب الي النوم ، حسناً؟ علينا أنّ نكون في الكنيسة الساعة الـ9 مع عائلتي
سيتم عمد مولود أبن عمي و هناك حفلة بعد ذلك
أتعلمين ، أنه شئ جيد ، أعلم أنكِ تمزحين
لأنك....أنت جاده ، ألستِ كذلك؟ ، لا استطيع أنّ أفعل هذا لـ بقية حياتي ، لقد غادوا منذ 30 ثانية؟
عليك أنّ تخرج من هنا ، هيا
هل يمكنني أنّ أحتفظ بهذا؟ - آجل ، يمكنك هذا -
Translated by & DoOoT تـرجمـة & عـلـي رشــاد