صندوقٌ فارغٌ تماماً
يمكنكما أن تتفحصاه
أجل .. إنني لا أرى شيئاً في هذا الصندوق سوى طفولةٍ ضائعة
أشعر بسخرية في كلامك يا عازف الكمنجة
ولدينا هذه الأسطوانة العادية كلياً
يمكنكما أن تتفحصاها
إنها عادية .. لكن مع ذلك أشعر أن طاقةً سحرية عظيمة تكمن داخلها
. . يا إلهي
ما يخرج الرجل لدقيقةٍ يفْرغ فيها أمعاءه " ويكمل قراءته لمغامرات " بات مان
إلا ليعود ويكتشف أن شقته تحولت إلى ملهى ليلي
شيلدن ) .. إنه يتدربُ فقط من أجل ) حفلة عيد ميلاد ابن عمه
كما كنتُ أقول .. صندقٌ فارغ . . وأسطوانةٌ فارغة ، و
" فوالاه "
أوكد لك يا صديقي أن هناك مقعدٌ في قطار " هوغورت " مخصص لك
أهكذا ستقوم بتسلية ابن عمك الصغير وأصدقائه ؟
بأن تكذب عليهم ؟
ما علاقة هذا بالكذب ؟
العرض السحري في الأصل عبارةٌ عن مظاهر خادعة
" إنها قبعةٌ عادية "
" لقد اخترتَ هذا الكرتَ بإرادتك "
إنني لا أخفي مجموعةً من المفاتيح " " في مؤخرتي
ألا يمكنكَ أن تستمتع بالخدعة وحسب ( شيلدن ) ؟
لماذا عليك أن تختلس النظر خلف الستارة ؟
أو داخل المؤخرة ؟
إذا قمنا بتسميم قدرة الأطفال على التفكير في هذه السن الحرجة
بإخبارهم أن الأرانب تخرج من القبعات
فسنخلق جيلاً من البالغين يؤمن بعلم الفلك والمعالجة المثلية
وأن ( رايان رونالدز ) كان أنسب من الرائع " نيثان فيليان ) للعب دور الـ " غرين لانترن )
شيلدن ) .. إنه سيقوم ببعض الخدع ) السحرية لمجموعةٍ من الأطفال
ولا أظن أن ذلك سيجعلهم يحبون " فيلم الـ " غرين لانترن
لا تقسو عليه كثيراً
فمن الطبيعي أن تتصرف بنزاقة . . عندما يكون هناك
قطعة نقدية في أذنك
القطع النقدية المعدنية التي توضع في أعضاء الجسد ليست مصدراً للتسلية
عندما كنتُ في الخامسة من العمر
قام ( بيلي سباركس ) بحشر قطعةٍ نقدية مكسيكية في أنفي
وكيف لا يكون ذلك مصدراً للتسلية ؟
إنها مازالت في أنفي
الأمر الذي يجعلني أستغرق 45 دقيقة لأعبر نقطة التفتيش في المطار
انظرا .. لقد جعلتُ ( شيلدن ) يختفي
في المرة القادمة اجعله عرضك الافتتاحي
The Big Bang Theory ( S5 E12 ) " مناورة الحُلي البراقة "
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
انظروا من خرج في موعد
. . " الثنائي الأفضل في " باسادينا " شيمي "
وهذا سيكون الجواب للسؤال القائل
ما المزعج في الذهاب إلى مطعم " تشيز كيك فاكتوري "
هل هناك مناسبةٌ خاصة ستحتفلان بها هذه الليلة ؟
أجل .. فاتفاقية علاقتنا تنص على أن ثاني " خميس " من كل شهر
أو ثالث " خميس " ، في الشهر الذي يكون فيه خمسة أيام خميس
يخصص للخروج في موعد
هذا مثيرٌ جداً
حسنٌ .. لا اعتراض في أن مدونات موعدنا السابق
تعتبر مقروءةً ومتفقٌ عليها
هل من جديد ؟
كيف كان يومك ؟ - رائع -
فهذا الصباح ألفتُ جملة من الحروف الأبجدية تُقرأ طرداً وعكساً
" قبعةٌ جميلة ، تليم جت عبق "
يبدو أنكَ بدأتَ يومكَ بحيوية كبيرة
وأنا أيضاً لدي أخبارٌ سارة
إن بحثي الأخير عن أن عملية تحسين نقل الإشارة العصبية
يمكنها أن تنظم متسلسلات الذاكرة على شكل فروع ٍ شجرية
" ستنشر على غلاف صحيفة " نيورن
بمناسبة الحديث عن الأخبار السارة
هناك من أصبح لديه 100 متابع " على الـ " تويتر
هذا لطيف
على أية حال .. لقد كنتُ أحلم بهذا اليوم منذ زمن ٍ طويل
أجل .. وأنا أيضاً ، فرقمٌ من ثلاث مراتب . . لن أكذب عليك
يمنحني شعوراً جيداً للغاية
شيلدن ) .. لقد أعددتُ وحدي بحثاً ) سينشر في صحيفة مميزة
وقد يحدث ذلك البحث تغييراً جذرياً في مجال تخصصي
أوه .. 101 .. لقد أصبح عددهم مرتفعاً جداً
هل قررتما ما ستطلبان ؟
أمهليني دقيقة .. سأذهب لأغسل يدي
هذا غريب .. لقد قمنا بغسل أيدينا عندما دخلنا
إنه على الأرجح أسلوبٌ لطيف تخبرنا به أنها ذاهبةٌ للتبول
شيلدن ) .. ما خطبك ؟ )
لا شيء .. إلا أنه قد يُعاب علي ولعي الشديد بدب الكوالا
لا أعلم السبب في ذلك ، فعندما أراه " يمضع أواق الـ " كاليبتوس
أذوب من السعادة
حسنٌ .. لقد أخبرتك ( إيمي ) بأنباءٍ مثيرة لكنك تصرفت وكأنها ليست بالأمر المهم
إنني أعلم السبب الذي جعل الأمر يختلط عليكِ
فأخباراها بدت مهمة . . إلا أنكِ قد نسيتِ أن
أنجازها كان في مجال علم الأحياء
وهو علمٌ يختص بالأشياء المقرفة والهشة
عزيزي .. إنها مستاءة فأنت عشيقها
وعليكَ على الأقل أن تتحمس للأمور التي تتحمس هي لها
وماذا لو كانت تلك الأمور لا تثير حماستي ؟
ابتسم إذاً وفكر بدب الكوالا
سوف تكتشف ذلك ، إذ أننا نذهب إلى حديقة الحيوان باستمرار
وهي تعلم التعابير التي ترتسم على وجهي عندما أرى دب الكوالا
ولتكوني على درايةٍ بها فإنها تبدو هكذا
مذهل .. لديك الكثير من المعدات السحرية
أجل .. لقد بدأتُ حين كنتُ مراهقاً
كنتُ أظن أنه بإمكاني أن أنفذ بعض الخدع للفتاة
وأن أدعوها إلى غرفة نومي لأريها تتمة العرض
وهل نجحت هذه الطريقة ؟
فلنقل أن العصى السحرية الوحيد التي تم استخدامها ، هي هذه العصا
انظري ماذا أعدت لنا أمي لنرتديه أثناء العرض
يا له من قماش جميل من أين أتت به ؟
لقد قامت بقص إحدى بدلات السباحة القديمة لها
لقد فصلت هاتان السترتان ونصف دزينة من المناديل
ألم تقم بقياس السترة بعد ؟
لقد أعطيتها إياها للتو
أرجو أن تكون مناسبة لأنني احترتُ في مقاسها
فهي قصيرةٌ وممتلة الصدر مثلي تماماً
ليست ممتلئة الصدر مثلك أمي فهي لا تدوس عليهما
اسمع ( هاوي ) .. قد لا أكون مناسبة " لأن أكون " مساعدة الساحر
ستبلين بلاءً حسناً ناوليني تلك الحلقات
أرأيت ؟ .. لقد برعتِ في ذلك
كل ما في الأمر أنني لا أكون مرتاحة في التعامل مع الأطفال الصغار
حسنٌ .. هذا لأنك لم تتعاملي معهم كثيراً
وهذا سيكون تدريباً جيداً لكِ
فأنت ستصبحين أماً في يوم ٍ ما أليس كذلك ؟
أجل .. بالتأكيد
لم أرى هذه الخدعة منذ سنوات
" إنها تُدعى " مقلاة الحمامة
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة
إلا أنه يوجد مخبأ ٌ سري في الغطاء
. . ثم تقومين بفتحها لتظهر
لا تنظري داخلها
أتلعب لعبة " ريد ديد ريديمبشين " ؟
أجل
ولماذا لستَ في صدد تنفيذ أي مهمة ؟ إذ أنك تقوم بالتجول وحسب
لقد قضيتُ ليلةً عصيبة
ففكرتُ أن أخرج لأتمشى وأصفي ذهني
البعض يغادرون شققهم لفعل ذلك
لقد تجاوزت الساعة التاسعة مساءً " وفي هذا الوقت تكون شوارع " باسادينا
تعج بالبحارة السكارى وقطط الأزقة
أتريد أن تتحدث في الأمر ؟ - لا -
أظن أنني سأذهب إلى الحانة وأشرب لأنسى مشاكلي
كما تعلم .. فإن الكحوليات الرقمية ليست حلاً
ما الذي يحدث معك ؟
على الرغم من صعوبة تصديق ذلك
إلا أنه من الممكن أنني لا أمتلك المقومات التي تؤهلني لأن أكون عشيقاً
إنني ممتنٌ لأنني لم أكن واقفاً عند سماع ذلك
هل تورطتَ في شجار ٍ مع ( إيمي ) ؟
إيمي ) تورطت في شجار )
أما أنا فكنتُ أتصرف بتعقل تام
سوف أحتسي الويسكي هل تريد شيئاً ؟
لا .. لا يمكنني ذلك ، إذ أنني أنوي أن ألعب لعبة السيارات لاحقاً
انظر .. لستُ خبيراً في النساء - هذا بديهي -
لم يكن هناكِ داع ٍ لذلك ، وخاصة مع شخص ٍ يحاول مساعدتك
أنا آسف .. هذا بسبب تأثير الكحول . . أكمل
أحياناً مع النساء .. عليكَ أن تستمع إلى ما يزعجهن
وأن تظهر لهن أنه بإمكانكَ أن تنضج وتتغير
هذا جنون .. ماذا لديك غير ذلك ؟
لا أعلم ما تريدني أن أقول لك اشتري لها شيئاً ما
وكيف سيفيدني ذلك ؟
إنك بذلك ستتخطى أي محاولة لإصلاح التواصل العاطفي بينكما
وستكسب ودها مجدداً عن طريق بادرةٍ مالية ليس لها أي قيمة
هذه المناورة تبدو من الأمور التي ( يتخصص بها ( شيلدن كوبر
يسعدني أنني تمكنتُ من المساعدة
أقدر لكَ ذلك .. وإذا حدث وتمكنتَ من العثور على امرأةٍ مجدداً
سيسعدني أن أرد لكَ الجميل
. . والآن ستصبح كل الحلقات
متصلة ببعضها بشكل ٍ سحري
خطيبتي تلبس خاتماً سحرياً أيضاً فقد جعل أموالي تختفي
أوه .. صحيح
والآن .. الخدعة الخارقة التالية لـ ( هاوديني ) العظيم
متى سيتسنى لنا تناول الكيك ؟
بعد أن يذهلكم كلياً
لكننا نريد أن نتناول الكيك الآن
حسنٌ .. لن تتناول الكيك الآن مفهوم ؟
حسنٌ .. حسنٌ
الآن ستحضر لي مساعدتي الجميلة إبريقاً عادياً من الحليب
إنني أعرف كيف تُنفذ هذه الخدعة - أتعرف أيضاً كيف تخرس ؟ -
حسنٌ .. سنقوم بلف هذه الصحيفة
إنه إبريقٌ مزيف - هل يوجد شمعٌ في أذنيك ؟ -
لقد قال أنه إبريقٌ عادي
" هاوديني "
حسنٌ .. سنقوم بتثبيت هذه هنا
ثم سأقوم بسكب الحليب داخلها
أرجو أن تنجح الخدعة ، لأنني لم أحضر سروالاً آخر
انظر .. لقد بحثتُ عنها في الإنترنت إنه إبريقٌ مزيف
لقد طفح الكيل .. ستُحرم من تناول الكيك
هل هناكَ من يريد أن ينضم إليه
إنها تمزح فحسب يا أطفال فالجميع سيحصلون على الكيك
ما عداه
اعطني الإبريق
. . شاهدوا
إنه الإبريق الخاطئ
لقد أخبرتك أنني لا أجيد التعامل مع الأطفال
أجل .. أخبرتني بذلك
أظن أن فرجي بدأ يتخثر
السبب هو أن أمي كانت تعمل طوال اليوم
وكان علي أن أعتني بإخواني وأخواتي
أجل .. وماذا في ذلك ؟
لقد كان أمراً مروعاً
بأنوفهم الممتلئة بالمخاط وحفاضاتهم القذرة
وبصراخهم و تذمرهم الدائمين
" لا أريد أن أرتدي ثيابي "
" جوي ) لا ينفك يبصق في فمي ) "
" هذا الكعك ليس كالذي تعده أمي "
حسنٌ .. ضع يديك هنا لنرى إن كان سيعجبك هذا الكعك
حسنٌ .. اهدأي
إشارة حمراء .. إشارة حمراء إشارة حمراء
حسنٌ .. إننا على ما يرام
أنا آسفة .. أعلم أن ذلك يجعلني أبدو شخصاً سيئاً
لكنني لا أحب الأطفال
أجل .. جميعنا أدرك ذلك
لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا ؟
صحيح .. مع ابننا الذي سيفسد تناسق جسدي
ويجعلني مستيقظةً طوال الليل ، وسيقضي على حياتي المهنية وعلى مستقبلي
وعلى كل الأمور التي تجعلني سعيدة للعشرين سنة القادمة
بالتأكيد .. سيكون ذلك مختلفاً كلياً
بالتأكيد
لا أظن أنه يوجد في متجر المجوهرات ( هذا ما سيعجب ( إيمي
أكثر من ملطف الجو الذي " رأيناه في "سيرز
يا إلهي .. الآن أصبحتُ أدرك كيف أبدو لك عندما أتفوه بأمور غبية
أوه .. ساعة جيب
حسنٌ .. لا أعتقد أن ( إيمي ) ترغب بساعة جيب
لا .. لكنها قد ترغب في رجل يحمل ساعة جيب
مازلتَ تتفوه بأمور ٍ غبية
هل تحب الأساور ؟
حسنٌ .. إنها مولعةٌ جداً بسوارها الفضي
: والذي كتب عليه " أتحسس من البنسلين "
قد أجد نسخة أكثر أناقة منه هنا
كيف تسير أموركما عصر هذا اليوم ؟
هل تبحثان عن شيءٍ مميز ؟
ربما خاتمٌ للسيدة ؟
صدقني .. لسنا مرتبطان
عذراً .. لا أرى سبباً يجعلكِ تشخرين باستهزاء وتخبرينه بذلك
ستكونين محظوظة إن قبل شخصٌ مثلي بمواعدتكِ
حسنٌ .. أكمل
صدقني .. لسنا مرتبطان
أعتذر .. بماذا يمكنني أن أخدمكما اليوم ؟
إنه يواجه مشكلة مع عشيقته ويريد أن يشتري لها هدية
رائع .. فالمشاكل مع العشيقات هي التي تؤمن تكاليف الدارسة الجامعية لابنتي
هل هذا ألماسٌ حقيقي ؟
أجل .. إنه سوارٌ مفصل من الألماس ويزن 20 قيراطاً
مذهل .. الألماس .. كربون مبلور
فكل يوم يذهب الناس إلى متجر البقالة ويعودن بأكياسٍ مليئة بالكربون
على شكل قوالب فحمية يلقونها في المشواة ويشعلونها
ولكن لأنك فقط تملك بعض الكربون ذي ذرات ٍ متراصفةٍ بإتقان
فإنك تتوقعني أن أصرف ألآف الدولارات
في الواقع .. تلك ثمنها 750 هناك تخفيضات على كل شيء
حقاً ؟ .. أخبرني إذاً عن ساعة الجيب تلك
مازلتُ أحاول استيعاب الأمر
فلطالما كنتُ أظن أنني سأصبح أباً في يوم ٍ ما
وأنا أيضاً .. فأنت عطوفٌ جداً
فغالباً ما أتخيلكَ وأنت تقود فتى صغير إلى مرحلة الرجولة
هاكَ ( هوارد ) .. يبدو أن ( راج ) لا يمانع بأن ينجب منكَ أطفالاً
ها قد حُلت المشكلة
إن أبدى رجلٌ اهتمامه برجل ٍ آخر
فهذا لا يعني أنه يكن له الحب الذي لا نجرؤ على ذكر اسمه
هل أكدت لكَ أنها لا تريد أن تنجب أطفالاً ؟
أجل .. فهي لا تحبهم
وبحسب ما رأيت كان هذا الشعور متبادلاً
ما الذي ستفعله ؟
لا أعلم .. فأنا لا أتخيل حياتي دون أن يكون لي أبناء
فالناس ينجبون أبناءً
حتى " دونكي كونغ " أنجب دونكي كونغ " الصغير "
حتى يتسنى له أن يعلم شخصاً ما كيف يخطف الأميرات
وكيف يرمي البراميل على السباكين الإيطاليين
أتعلم .. لا يوجد ما يضمن أنكَ إن أنجبت أبناءً فإنك سوف تحبهم
عجباً .. هذا كلامٌ قاس ٍ من أين أتيتَ به ؟
من على غلاف كتاب أمي الأخير
ربما أنا و ( بيرناديت ) لسنا مناسبين لبعضنا البعض
انظر .. ( هاوارد ) .. كان بودي أن أقول لك أن هناك الكثير من الأسماك في البحر
لكنني شاهدتكَ تدلي صنارتك . . في الماء لسنوات
لا تدعها تفلت من يديك
إنني لا أرغب في ذلك .. لكن هذا الأمر كفيل بإنهاء العلاقة
ماذا ستقول أمك إذا قمتَ بإلغاء الزفاف ؟
سيقتلها ذلك
من ناحية أخرى إن لم أنجب لها أحفاداً فذلك سيقتلها أيضاً
لذا في كلتا الحالتين ، وفيما يخص أمي فإن الأمور تسير في صالحي
( ما التوقيت الذي طلبتِ من ( إيمي أن تأتي وفقه إلى هنا ؟
الساعة الثامنة
شيلدن ) .. ساعة الجيب تلك تبدو سخيفة )
هراء .. فأنا أبدو كالمحصّل في القطارات
تحت أي ذريعة قمتِ بإغرائها للقدوم إلى هنا ؟
قلتُ لها : مرحباً أتودين القدوم إلى شقتي لقضاء بعض الوقت ؟
جيد .. جيد .. فلو كانت حجةً ذكية لشكت في الأمر
مرحباً - اهلاً -
ما الذي يفعله هنا ؟ - حسنٌ .. إنه يريد أن يتحدثَ إليكِ -
لكنني لا أريد أن أتحدث إليه
كما أنه قد خاب ظني بكِ أيضاً
مع أننا نعلم أن ذلك لن يدوم طويلاً
شيلدن ) .. حان دورك ) - شكراً لكِ -
إيمي ) .. أريد أن أعتذر عما بدر مني )
فالإنجاز الذي حققته كان مذهلاً وأنا فخورٌ بكِ
كلانا يعلم أنك تفكر بدب الكوالا - لقد قلتِ لك ذلك -
حسنٌ .. انظري .. لقد اشترى لك هذه
مجوهرات ؟ .. حقاً ؟
شيلدن ) .. إنك أكثر شخص ٍ سطحي ) وأناني قابلته في حياتي
أتظن حقاً أنك باستخدام ألاعيبك . . الواضحة تماما سـ
إنه تاج
تاج .. لدي تاج
ألبسيني إياه .. ألبسيني إياه
تبدين في غاية الجمال
بالطبع فأنا أميرة .. وهذا هو تاجي
لقد كنتِ محقة .. فالتاج كان مبالغٌ به
. . . هاوارد ) .. لقد أتت برناد
لقد انسلت من أمامي
أردتُ أن أعيد لكَ سترتك - فلتحتفظي بها -
فقد يتسنى لكِ ارتداؤها في وقتٍ ما
أين ؟
لا أعلم .. في رحل صيد مثلاً ؟
لا تنسى أن تحدثها في الموقف الغبي الذي اتخذته
والذي ستحرمني فيه من أن يكون لي أحفاد
لا تقلقي أمي .. سأفعل ذلك
بمجرد أن أجد طريقة ً مناسبة لطرح موضوع على هذه الدرجة من الحساسية
أظن أنكَ تحدثتَ إلى أمك
لقد كنتُ مستاءً
فأمي تكون مفيدةً حين أحتاج إلى كتف ٍ أبكي عليه
إذا لم تحرق عيناي رائحة مرهم معالجة الألام العضلية
انظر .. من الواضح أن مسألة إنجاب الأطفال تعني لك الكثير
وأظن أنني توصلتُ لحل مناسب
حقاً ؟ .. هذا رائع ما هو ؟
حسنٌ .. بما أنني أجني من المال أكثر مما تجنيه أنت على أية حال
فماذا لو أتابع أنا عملي وتمكث أنت في المنزل مع الأولاد ؟
أنا ؟ - أجل -
إذ ستشاهد " بارني " معهم وتخرج الحلوى من أنوفهم
وتصطحبهم للعب مع قرنائهم
بينما سأعمل أنا وأتبادل الحديث مع أشخاص في مثل سني
وأستمتع بحياتي
. . أجل
مرحى .. إذاً فقد حللنا الخلاف بيننا
أجل .. حللناه
أتعلم .. لا أعلم إن كان هذا يعد شجاراً
لكن ما رأيك أن نمارس الجنس بمناسبة تصالحنا
كنتُ أود ذلك
لكن ما هذا الذي خلف أذنك ؟
انظري .. إنه واق ٍ ذكري