...سابقاً
إن كنت ستمارس الجنس مع أحدهم
و كنت تعلم أنها ستكون حتماً المرة الأخيرة
كيف تظن أنها ستكون؟- حزينة بشكل لا يصدق-
اجعلني حزينة
من أنت؟
ستو بيغز)، سررت بلقائك)
لقد التقيت الزوجة- قريباً ستصبح السابقة، الإفتراق-
إذن لن تمانع إن جربت حظي معها؟
أتعلم كم من امرأة نمت معها؟
عليّ أن أصل إلى المائة
رقم بثلاث خانات من ثمّ أموت سعيداً
أنا حامل- سأصبح أباً-
(أنا أحمل طفل (تشارلي
ماذا؟
أتعلم يا أبي؟ أظن أن الأمور ستأول على خير
نهاية فقرة أحياناً عليك أن تعيد تنظيم الأمور
أنظر إلى كلّ هذه الكاَبة اذهب للمنزل
Californication S05E01
Clumsy : ترجمة eterno__amor@hotmail.fr
مدهش
هبة من السماء
تستحقين الفستان الأبيض ونهاية سعيدة
أسنأخذ هذا الشيء للمرحلة القادمة أم ماذا؟
ماذا؟
لقد ظهرنا على الأنترنت- حقّا؟-
الوقت يطير حقّا- لقد أبقيناها غير رسمية-
لقد كنت حرصة على التأكد من عدم طلب شيء من وقتك
لا أريد أن أكون تلك الفتاة- لقد كنت "ليست تلك الفتاة" رائعة-
أريد فقط أن أعلم كيف ترانا سنصبح في النهاية
أرانا سنصبح حميميْن بشكل لا يصدّق
أصدقاء عظيمين...في النهاية
بعد الجزء الذي ستكونين فيه تكرهينني لوقت طويل، شتاء بارد
ليس أنني لا اُعِزّك أنا كذلك، على نحو استثنائي
فقط أنا أتمتع بالطبيعة الغير رسمية للأشياء أنا شخص غير رسمي
أتعلمين، عليّ ذلك لأنني متضرّر
محطّم في الحقيقة شخصية قديمة، بخدع جديدة
لكن أنتِ، أنت مدهشة حسناء هبة من السماء
تستحقّين الفستان الأبيض و النهاية السعيدة
لست أنا الشخص المنشود لذلك
أرى أنك مغتاظة يمكنني معرفة ذلك
لست كذلك
حقّا؟ أنا مبتهج
لقد نكحتني من المؤخرة (يا (هانك
هل نتحدّث بشكل مجازي ...لأن
لا، لقد سلمت لك المؤخّرة أتظن أنني سأدعك
تمارس شرجياً معي لو لم أظن أن هناك مستقبلاً؟
قلتِ أنك أحببته أكثر مما كنتِ تظنين
هذا ليس المغزى- ليس المغزى-
هذا الرجل وحش
يحب أن يمارس مع النساء من المؤخرة
و بعدها يخبرهن أنه يحب أن يبقي العلاقة غير رسمية
من يتّصل بهاتفي؟
إنه وكيلك
متصلا من الساحل متوقعاً يوم دفعٍ مهم
ساَخذه- ألا تريد معرفة ما هو؟-
لا، أيمكنك أن تضعني على الرحلة الاَتية للساحل الذي تتكلم عنه؟
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
لدي ما يشبه حالة انتقام لعلاقة
لديها مفتاح منزلي
سأحتاج المبيت في الفيلا لبضع أيام، أهذا ممكن؟
إنه منزلي يا صديقي سأقلك من المطار
(شكراً (رانكس أقدر ذلك
أتطلع لذلك كثيراً يا صديقي لقد اشتقت لمؤخرتك السوداء
لاحقاً، أيها المستنمي
تباً، افعلت ما أظن أنني فعلته؟
أجل
لقد فعلت- أنا اَسف بشدّة-
أعلم أنه لا يغير واقع أنني أملك بركة صغيرة في حُجري
يمكن للشخص أن يجادل بأنه ليس خطئي أنك تجبرين الرجال الناضجين
على القيام ببرك كبيرة في حجرك
لا أضحك- بالتأكيد-
قليلا؟ داخلاً، ربما؟
حسناً، أتمكّن منه، شكراً
ما هي الإحتمالات؟- لماذا؟-
عادة أركب الطائرة (وها أنا جالس بمحاذاة (جون كاندي
أو (راث غوردن)، إن كنت محظوظاً
لكن إنتهى بي الأمر بمحاذاة أجمل امرأة في الولايات الثلاث
و أذهب و أسكب شراباً على حجرها
عمل جيد، صح؟ غبي، غبي، غبي
الولايات الثلاث
أنت ذو شأن أنت عيار ذو مسلك
أنت جميلة جداً حتى القبح تقريباً (فقط لم أرده أن يصلك للرأس، (هانك 'يقصد الشراب'
'2A' هذا أنا، اَسف
الأحرى لك أن تأسف يا صديقي
إلهي، أنا اَسف- لا، لا، لا...تمهل عندك-
ألا يمكنك أخذ مقعدها؟
'التذكرة فيها 'تو إي هناك حيث أركن مؤخرتي
هذا الشخص متمسك جداً بالقوانين
هكذا نبقي القطارات تجري في الوقت المناسب
(تشرفت بلقائك، (هانك- وداعاً، الاَنسة التي لم أتلق اسمها-
عفواً
اَسف
علي أن أبقي الأمور تحت السيطرة
أنا تقريباً بدين للتحليق
أتريد بعضاً- لا، أنا بخير-
اَسف، اَسف
تفضل، قبل أن أقتل نفسي- عفواً؟-
اذهب و اجلس مع زوجتك
لقد كلّفتني بالتغيير معك
استمتع بشهر العسل
تقريباً مثل تعقّب هذه المرأة المنشودة
هذه العلاقة أصبحت مثل التعاطي للكوكايين
كنت متوتراً
كنت أدفعها للجنون وجعل ابتني بئيسة
عندما استسلمت و فوضت أمري الأشياء الجيدة بدأت بالحدوث
إنها أفضل حالاً الاَن طفلتي ممتازة
ابقي الأمور بسيطة
يا لها من حدوثّة حزينة بئيسة
انا متفاجئ أنك مررت بكل هذا
ظننتك تريدين شنق نفسك في نقطة ما
في الحقيقة لقد فكرت في الأمر
لكن قلت أنه نوعا ما فظّ بينما أنت فاتح قلبك لي
أقدّر ذلك- أجل-
أتعلم، كان هذا لطيفاً
أن أدخل في حوار مع شخص لا يحاول الوصول لسروالي
تعنين أن قصة الحب البطولية للعصور ليست بنازعة للسراويل
حسنٌ، اعذرني على الذهاب لغرفة النساء
إذا لم تريديني أن أصل لسروالك لا تتكلمي ببذاءة معي
أتعلم، أتمنى ألاّ يدخل أحد عليّ
اقفلي الباب- هذا هو المشكل-
دائماً ما أنسى
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
...اَسف، ظننت أنه
أنا أمزح فحسب
ظننت أنه أردت التبول
لقد فعلت مسبقاً
اَسف أنني فوّت ذلك
أفعلت هذا مسبقاً؟
تقبيل الفتاة؟ عدة مرّات
حمام طائرة- صدقي أو لا، لم أفعل-
لقد كانت تبدو أكثر مشكلة مما كانت تستحق
الاَن، وبما أنني هنا، أظنني كنت أنتظر لماقاة الفتاة المناسبة
من أجل المسيح ابقوا ذلك لجناح شهر العسل
لدي عمل مهم أقوم به هنا
شكراً جزيلا لأفضل رحلة تقريباً
على الرحب و السعة
أظن أنه ليس علينا أن نخرب الأمر عبر البقاء على اتصال أو شيء ما
لا يمكنني الموافقة أكثر
تعلمين ما يقولون: ما يحدث في المرحاض الصغير الضيق
يبقى في المرحاض الضيق الصغير
تلك من أفضل الأقوال عندي 'تماما عند 'الأكل ليس برخيس
لقد كانت مدة طويلة منذ أن قبّلت شخصاً
أيتها المومس البذيئة- أعلم-
مع ذلك، إنه مثير نوعاً ما- مثير-
ربما علينا القيام به مرّة أخرى
مع المزيد من المساحة لتحريك الطرف
لم تجربي أحسن أعمالي، يا سيدتي لدي بعض الحركات الجيدة
أحتاج أن أكون قادراً على التمدد و الإنكماش
...علي أن أسترخي إذا ربما على أن اَخذ رقمك
انتظري
لا يمكنني تعلم هذا الأمر أبداً
هيا، أيها الحاجز
أنزلي النافذة
رانكس) الصغير)
(مصافحة عالية للعم (هانك يمكنك القيام بها، رجلي
كيف حالك يا رجل؟
أصبح يتكلم؟- لا، و لا كلمة-
مارستي) أخبرني أنه أمر عادي)
كم العمر الاَن؟- سنتين و نصف-
(عادي تماماً يا (تشارلي- أعلم، هذا ما أظل أقوله-
سيارة جميلة هاته كنت أنتظر سيارة شاذة بنوتة
هذا مقدار اشتياقي لك
تأجير هذا القضيب المتمدد الغالي جداً
جعلني أشعر بالقرب من أخي الغير شقيق
لطيف، أيها القضيب الأقرع ...أيها الشاذ الجائع
(هانك)، (هانك)
ربما لا يتكلم كثيراً لكنه ليس بأصم
اَسف، لقد قابلتك للتو تحمست كثيراً
الكلمات خرجت لوحدها
(هانك)
اَسف، كلهم متشابهون
ماذا، على نحو جيد- صحيح، تنازل في الأخير-
ربما المنازل كلها تبدو متشابهة ...لكن أنت
تبدين رائعة- شكراً-
على مهلك يا نمر توقف
لا أكاد أصدق أننا لم نمارس الجنس منذ سنتين، تسعة شهور
...ثلاث أسابيع
69ساعة
هذا مديح يمكنني أن أمارس معك حتى الاَن
جيد للعلم
على ما أتذكر، كنت سيء المعاملة
مغيراً حالتي بشكل مفاجئ و ناعم إلى راعية بقر
وصلت مرّتين، أنت فقط مرّة
الرجل يتذكر هذه الأشياء على ما يبدو أدين لك بواحدة
كيف حالك (هانك)؟- رائع، شكراً-
لا زلت تبقي الأمور بسيطة مع ما اسمها؟
لا، أنهيت ذلك الأمر ليلة أمس شكراً جزيلاً
و من ثم الوصول المفاجئ- كلام فارغ-
مهنة الظهور هي التي أحضرتني للساحل
و كيف أفلت فرصة لسرقة نظرة على سيدتاي؟
للأسف هذه ليست بسيدتك (بعد الاَن، يا (هانك
بيتس)، من الجيد رؤيتك مرتدياً سروالك) كيف يبدو و هو مخفي؟
هذا بيني و بين أم ابنتك السابقة
لا زالت أم ابنتي و كذلك ستبقى
اعتد على الأمر لن يتغير
ألم نقم بهذا الأمر قبلاً و أنهيناه بملاكمة
أجل، و كانت ملاكمة جيدة ملحمية
في الحقيقة، أظن أنه علينا فعلها
مثل الرجال في السجن لتجعله بعيداً عن طريقك
علينا أن نقوم برقصة الرجل مرة واحدة فقط، قضمة واحدة
لكي نستكمل حياتنا و نصبح قوات الحرب الباردة التي نحن عليها اليوم
أهذا كان الأمر لأنني أتذكر
أنك كنت تزعجني كثيراً لم يبق لدي خيار غير أن أتمايل
و ضربتك بالمقابل، لا تنسى ذلك الجزء- لا دم-
كدمة كبيرة- أجل، الدم محرج كثيراً-
كارين) توجب عليها أن تجلب لك فوطة و بعض) الثلج، و زوجاً من السراويل، صح؟
أجل، لا زلت ألبسهم
كيف حال (بيكا)؟- رائعة-
ماهذا؟- لا شيء-
لا، هذا بالتأكيد لا لا شيء
في الحقيقة، هذا بالتحديد نوع التهكم الذي أعطيه لك
إن كنت تتلاعب على متلاعب
إنه حبيبها هذا (أعني، أريد أن أقتله، يا (هانك
أعني، لا أريد أن أقتله أريد أن أقطع الأوصال به
ببطء صبّ صلصة التوباسكو على فجوة مؤخرته المفسوخة و سيموت
صارخاً على أمه و أبيه
جميل- (كارين)-
إن كان حتما التواجد مع شخص اَخر هذا هو الشخص المناسب
أعلم إنه مثلك
لكن رائع
هذا أنا- مهما يكن-
مقزز، هذا مقزز أوقفوا ذلك
أين هي؟ ما القصة؟
لا أعلم، لم تأتي للمنزل ليلة أمس
ماذا؟ ما نوع المتجر الذي تديرونه هنا؟
هذا ما أقوله دائماً- (لا أعلم، إنها في الثانوية، يا (هانك-
تعلم، أنها تبقى مع حبيبها بضعة ليالٍ هذا معروف حصوله
ماذا؟ أتمارس الجنس مع هذا الشخص؟- أتمنى ذلك-
لماذا؟- لأنه مثير-
من أنتِ؟- إنه شخص أحمق، لكنه مثير-
أتعلم؟ سنتعشى
سأتأكد أنها ستحضره اتفقنا؟
حسناً، لم لا
عشاء مع الحبيبة السابقة و زوجها الجديد
ابنتي المتغطرسة و حبيبها الغبي
ممتاز، هذه الرحلة لن تؤول لتصبح جيدة، كلاّ
كان على تواجدي في لوس أنجلوس بضع ساعات
وها أنا منفعل بشكل كبير
ألم أخبرك كم من المال ستجني؟
(لا أكاد أصدق، (رانكس
لا شيء بتلك السهولة أنا لا أقفز على أي طوق
لأنزل على هذا الشيء، ما هذا الشيء، ما هاذا الشيء؟
مرحباً؟
مرحباً، أيتها الزوجة السابقة
أيها المنتج التلفزيوني الكبير؟
علي أن أتبول
خذي هذا، أيتها العاهرة تباً
تباً، كلا، أشدّ
(تشارلي) تعال هنا
إنها تعول مثل ما كانت تفعل عندما تمضغ لها
بشدة، لم أتوقف عن فعل ذلك مثل كمية النقود في البنك
و جائزة أوسكار لنفسي
هذا الشيء معروف على تحسين هزة الجماع الأنثوية
(ستيوارت) اغلق عينيك، بني
(تشارلي) (هانك)
(ستيوارت) (إيرما)
(هانك) من الجيد رؤيتك
أيمكننا القيام بهذا لاحقاً عندما تخسر انتصابك؟
و تغسل وجهك- أجل، أجل-
اَسف، هذا سيأخذ مدة
لقد أوقفت للتو نياغرا
تعني فاياغرا- لا، تقول نياغرا هنا-
لأن موهبتي الطبيعية المنتصبة
تجعل (مارسي) تنفجر مثل شلالات نياغرا
مارسي بخاخة الاَن؟- أجل-
الأشياء تغيرت بالفعل في غيابي
مارسي في القذف في عصر النهضة (الجنسية، يا (هانك
إنه أمر منعش- من الجيد سماع ذلك، من الجيد-
لكنك صغير جداً للعبث (بالنياغرا، يا (ستو
أعلم، أعلم، لكنني أحب فكرة انتصاب التسع ساعات
هذا يجعلني أحس أنني حي تحسين الأمور
ما خطبكم يا قوم؟ أنتما مثل زوج من المراهقين
(من المفترض من (إيرما أن تراقبه
(كانت جلسة سريعة، يا (رانكل 'بعدها كنا سنذهب لأخذ بعض 'الفرويو
بالمناسبة، لماذا يأكل هذه المأكولات السيئة؟
استرخي، أيتها الأم
هانكي)، حضن)
رائحتك مثل الجنس- أجل-
و المخدرات- أجل، مساعِدة الأم-
اَخذ رشفة أو اثنتان واَخذ الجنس المغذي بعد المخدرات
أنا أمر بعصر نهضة جنسية مهمة
سمعت بذلك
إيرما)، ما هذا؟)
(الأسلوب، يا (مارسي
لقد تسلّل دائماً ما يتسلّل
إنه مثل الفأر- 'يا إلهي'-
هذا ليس له علاقة بمشاهدتك للقصص؟
'إل غوردو إل لا فاكا' (أعلم كل شيء عنه، (إيرما
سأتصل بالمهتمين بالهجرة أيتها اللعينة
ماذا تفعلان هنا؟
ماذا نفعل هنا؟ جئنا من أجل الإجتماع
رانكل)؟ ألم تصلك الرسالة) لا يوجد هناك اجتماع
يريد من (هانك) أن يذهب إليه وجهاً لوجه، وقت المقابلة
من يكون؟
(ساموراي أبوكاليبس)- ماذا؟-
مغنّي الراب؟- (بعض الإحترام يا (رانكل-
الرجل تجاوز الراب منذ مدة طويلة
سام) منتج، رجل أعمال)
مقاول، محسِن لا، إنه لاعب أساسي، يا (هانك)، أساسي
و أنا أمرّ
لا لا لا عليك أن تقوم بالإجتماع
إنه إنسان ملهم بمعنى الكلمة
لديه أيضاً موافقة الكتاب لكنه لم يُعجب بأي أحد أرسلناه إليه
أولاً أنا لن اُمتحن أمام أي أحد
خصوصاً أمام شخص يسمي (نفسه (ساموراي أبوكاليبس
ثانيا، لِم لم أكن الأول على القائمة؟
...لم أكن مدركاً- أحمق هوليود-
تي إم'، هل حاولت؟'
الحقيقة تُقال أجد الإشباع في 'بي إم' صلبة
(شكراً لك، (ألفريد
ألفريد)، حقّا؟)- نعم، يا رجل-
في الصغر، أخبرت أمّي
قائلاًّ: أمّاه، عندما أصبح مشهوراً (و غنياً، سيكون عندي (ألفريد
لا بدّ و أن أمك فخورة، لأنك جلبت لنفسك (ألفريد) جيداً
لا أعلم حتى اسم هذا اللعين الحقيقي
أناديه (ألفريد) فحسب و يأتي خاطفاً
لا أعلم إن كنت أدفع لهذا اللعين، ربما يكون عبدي
خذوا هذا، أيها البيض
لقد أحببت كتابك، عن جدّ- شكراً لك-
ذاك الشيء كان عجيباً- شكراً-
(عندما بخّت الفتاة على (رانكل ضحكت بشدة حتى كدت أوسخ ملابسي
رانكل دائماً جيد لمزحة
تخبرني؟ ذلك اللعين مستنمٍ ماشٍ
إذن فقد قرأت الكتاب- الأسود لا يمكنه القراءة؟-
ذلك شيء تقوله لصديقك
قرأت كتابك من الغلاف للغلاف يا رجل
حتى الأجزاء المتفاخرة المملة
أظن أنك من النوع الذي سيكتب ترهاتي
ما الذي في ذهنك- 'شرطي 'سانتا مونيكا-
لا أعلم ما يعنيه ذلك
أنظر لقد كنت نجم راب في السابق
حققت الذهب البلاتينيوم الزينكونيوم، تحقق
صنعت مشروب طاقة خاص بي أبوكاليبس وايلد'، تحقق'
أملك منزل 'سكارفيس' الطائش سيارات مجنونة
الكثير من الفتيات و الأسود يمكنه العيش تحقق، تحقق، تحقق
إذا ما القادم؟ الأفلام
أريد أن أقوم بعملي الخاص لحظتي الخاصة
'شرطي 'سانتا مونيكا مثل لحظة (أيدي مورفي) الاَن
(إذن مثل شرطي (بيفرلي هيلز- 'لا، سيصور في 'سانتا مونيكا-
حسناً، أرى الفرق
أنت صانع الملوك، يا رجل اجعلني ملكاً
أنت موافق- لا أعلم، هذا ليس من عاداتي-
ما الذي تريد فعله غير هذا؟ أن تكتب كتاباً اَخر؟
تباً لهذا، هيا لنتقاضى المال أيها اللعين
اجلبي مؤخرتك المثيرة هنا يا حبيبتي
كيف الحال حبيبتي؟
(هانك مودي)، هذه (كالي)
تذكّر هذا الإسم ستصبح نجمة
(كالي)، هذا (هانك مودي) الكاتب/المغتصب
(سررت بلقائك، (هانك
أنا أيضاً- اَسفة-
لم أقصد أن أقوم ببركة صغيرة عليك، اَسفة
إنها تبقي الأمر لطيفاً
يبدو عليكما أنكما في طريق أن تزنيا
و الذي تمثل إشارة لي
أبقوا الأمر حقيقياً مع الإحساس
(إبق على اتصال، يا (مودي
لا يمكنك الهروب من 'أبوكاليبس' الاَن
لم يكن بالوقت الطويل يا أبي
تعتريك تلك النظرة- أية نظرة؟-
نظرة الطفل السكران المجنون
عدني أن تكون لطيفاً
لطيف، ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا لطيف دائماً
أظن أنه كليك التعود على هذا
أراه ملتصقاً
في حذاء ربّما مثل كتلة كريهة من غائط الكلاب
كم عمر هذا الرجل، يا (تايلور)؟
(أنا في 24، يا (هانك- 24؟-
لمسة كبيرة جداً على ابنتي ربما؟ غير لائقة؟
أبي؟- ابنتي؟-
أنت تتصرف بفضاضة- لست كذلك-
بلى- كلاّ-
لا يتصرف بفضاضة يا حبيبتي
حبيبتي، حقّا؟- إنه أب قلِق فحسب-
تعلمين، الإثنين محتارين جداً
لا أظن أن العمر مشكلة (هنا، يا (هانك
بيكا) متعقّلة أكثر من عمرها)
و أنا لست شخصاً يعادي النمو الطبيعي
هذا يبدو مألوفاً
(شجاعة أنتِ، (كارين نسيت الضحك من كثرة تسليته
ساَخذ جرعة من النبيذ الأحمر (الذي أمامك، يا (تايلور
(اَسف، يا (هانك أظن أنني أنهيته
لوحدك؟ مرة أخرى مع الفضاضة، لا؟
ربما، لكنه لذيذ جداً توسكانا' خارقة، تغفو تخسر'
...هانك)، أنظر)
أفهم الأمر
رجل وسيم يافع ينقضّ و يبدأ بالشم من حول وحيدتك
و أنت تتساءل عن دافعه أفهم الأمر جيداً
لكنني أستلطف ابنتك كثيراً
نحن نمرح نتسكع، نبقي الأمر عادياً
و أنا اَتي في سلام، اتفقنا؟ كل شيء جيد
كلّ شيء جيد؟- أجل-
كلّ شيء جيد- إنه فاتن حقّا-
تسمعين ذلك، يا (كارين)؟ كلّ شيء جيد
أجل، كلّ شيء جيد- كلّ شيء جيد-
علينا الذهاب يا حبيبتي سنتأخّر
انتظر، انتظر لحظة لا أحد سيقول شيئاً؟
حسناً، الدور علي لكي أكون الأحمق المترصّد
لا تفكّر في القيادة، صح؟ لقد أكمل للتو زجاجة من النبيذ
هانك)، بربك)
من يقوم بوضع النبيد في قائمة الشرب و القيادة؟
لا أعلم، ربما الناس الذين لديهم أبناء تائهون
للمُداهِن اللعين الذي التهم 'توسكانو' الخارقة و بعدها ذهب وراء المقود؟
وأنت لم تنتهك أبداً أمر الشرب و الذهاب وراء المقود، صح يا أبي؟
(لقد فعلت بعد الأخطاء، يا (بيكا وذلك موثق بحكمة
لكن بسبب حماقتي لا يجب عليكِ القيام بنفس الأمور
من الجيد رؤيتك أبي دائماً شرف
بيكا)، انتظري)
أرأيت كيف كان ذلك سهلاً؟ المشكل انحلّ
يا لها من مثيرة للمشاكل
(من الجيد لقاؤك أخيراً، يا (هانك
من الأسف أننا لم نتفاهم
(اهتمي بنفسك (كارين- الوداع-
يبدو كشخص مروع رطب، غبي لعين
لا أحبه و لا ذرة
هانك)، أنت هنا لبضع أيام)
أهكذا تريد أن تبقي الأمور بينك و بين ابنتك؟
أظن أنني سأدع البالغين يهتمون بالأمر، تعرفين أين أتواجد
أكرهه بشدّة
(و أحبّك على ذلك، يا (بيتسي دعمك يعني لي العالم
جدية، كنت أحسستك الاَن
لن تكون المرة الأولى التي يقوم بها رجل بلحس مؤخرتي عربوناً على الجميل
إخرس- اتفقنا-
إنه يمزح، صح؟- لا ترى الأمر، أليس كذلك؟-
ماذا؟- إنه أنت-
أجل، ما قلتيه مسبقاً
إنه مثلي لكنه رائع
و لا أظن أنني أحببت الطريقة التي قلتيها لكنني أفهم إحساسك
و أفضّل أن أرى مجاملة هناك
هانك)، هلاّ سكتّ)- لأنني شخص متفائل-
(أنا لا أتكلم عن (ريتشارد)، (تايلور
ماذا؟ عماذا تتحدّث؟ ذاك الطفل كريه للغاية
هناك بعض من عائلتي قالوا نفس الشيء عنك
عائلتك، ربما، و ليس أختك لطالما أحبّتني
لقد كانت تتحرش بي بعينيها شيء عنيف، يمكنني أن أعرف
جعلني الأمر مبللا قليلاً لن أكذب
لا أكاد أصدق أنني استهلكت كل هذه السنين لاُدرك أنك انتهى بك المطاف مع الأخت الخطأ
لقد كانت فتاة وقحة ماكرة
لكنها لم تشعل أضواء قلبي
ما الذي يجري هنا، يا (كارين)؟
الذي يجري، لا شيء- دائما ما هناك شيء-
إنها تستلطفه يقول أنه يستلطفها أيضاً
ستعمل حتى تتعطّل
هذا يبدو مألوفاً بشكل مريع
(لست على مزاجي، يا (هانك سأعود إلى حياتي
من سيلومك؟ إنها حياة جيدة، ماذا؟
أحسنت صنعاً لديك سياج أبيض و كل شيء
المنزل، المنزل اللطيف
اعرف الإغراء عندما أسمعه و هذه السمكة الصغيرة لا تعض
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة، حبّي السابق-
....ما
مائة
ربحت
هانك)، صديقي، لم) أسمعك و أنت قادم
(هانك)، هذه (جينجر)
جينجر)، هذا صديقي الحميم) (وأفضل زبون نجم، (هانك مودي
(أي صديق عار لـ(تشارلي فهو صديقي
ما أمر حضن النجاح يا صاح؟
(إنها المرأة المائة، يا (هانك
مائة، يا حبيبي تتذكّر، بحثي
تطلب منك كلّ هذا الوقت لتصل إلى مائة؟
عماذا أتكلم؟ بالطبع فعلت
أعلم صح؟ لكنني فعلت وعدت نفسي فحفضت الوعد
قلبي و قضيبي ينتفخان بالفخر
أنا سعيد جداً لتواجدك هنا و مشاهدتك وأنا أصل خطّ النهاية
أنا أيضاً- كيف كان يومك، يا صاح؟-
بدا لا بأس بعدها بدأ بالغرابة
بعدها بدأ بالتقلب و السوء
ماذا تظن حول ساموراي أبوكاليبس'؟'
أجل، أيمكنك أن تقلني إلى لوس أنجلوس الاَن؟
هيا لا يوجد سبب للتسرع
أنظر، خذ لنفسك شراباً
استرخي، استمتع بالمنظر
لا، هكذا يبدأ تشارلي)، توقف)
من يرن؟
من؟
حقّا؟
انتظر، ماذا؟
قل ذلك مجددا؟
شكراً على اتصالك على ما أعتقد
من هذا- جاري في نيويورك-
كل شيء بخير؟
شقتي محترقة
Clumsy : ترجمة eterno__amor@hotmail.fr