. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
ربمــا لهذا السبب كل واحد منــا يعيش جانبا مظلمـــا
البعض منــا إختــار قبولهــا
والبعض ليس لديهم خيــار
وما تبقى منــا يقاتلها
وفي النهــاية
إنها طبيعية مثل الهواء الذي نستنشقه
في مرحلة ما
سيضطر كل واحد منــا مواجهة الحقيقة
أنفسنــا
بالنسبة لي لقد حان ذلك الوقت
يا إلهي
تبدين جميلة للغاية
لا، لا، لا، لا تبكي
أنظري إلى نفسك
... يدي
لا أستطيع أن أشعر بيدي
من فضلك، أطلق صراحي
هذا شيئ خاص
إذن عدد قليل من هذه الأيام، ألا تظنين ذلك ؟
ماذا تريد مني ؟
ما هي رغبتك
رأيت أنهــا لحظة راآئعة لمــا وضعت عيني عليك لأول مرة
رأيت ماذا ؟
الشهرة
لن تبدين أكثر جمالا
من هذه اللحظة
كان عمري 18 عاما عندمــا واجهة الرجل الذي قرر إحتضان جانبه المظلم
وبذلك، أخذ إنسانيتي
كل يوم عندمــا أضع قناعا
لإخفاء ما يخنقني الآن
الحقيقة
وليس هنــاك ما يتحدث بصوت أعلى من الحقيقة
للخروج من الظل
سحب سيارة أجرة إلى الزقاق
إنتقلت إلى النور
مشع، آسر
الخروج من الظلال، [ روبرت ] يراها
لم تظهر أبدا أكثر جمالا من هذه اللحظة
يظهر حزن على عينيهـــا
للحظة، لم أكن أعتقد أنك كنت قادمــة
ما هو ؟
... ماذا لو
ماذا لو كان كل ما لدينا
هو كل ما كان يفترض أن يكون ؟
!لا، لا، لا
وكــان عليه، الفعل الماضي، كان
حاولي مجددا
لا أستطيع، لا أحب هذا
لا تبكي، لا تبكي
عليك تخفيض الجمهور
حــاربي الدموع من جديد لأنهــا ستبكي من أجلك
فك يدي، وإسمح لي بالتحرك
سأفعل ذلك، أقسم
سيطري على هذه اللحظة وستسيطرين على الجمهــــور
ماذا لو كــان الجميع لديـــنا
كان من كان أن يكون من المفترض عليه ؟
حبي، أووه، حبي
إلى القبر سأحمـــل حبك بقلبي
أووه، إنتظر، من فضلك
من فضلك، دعني أحاول مرة واحدة بعد
أووه
هــذا كل شيئ كان يجب أن تكوني عليـــه بالماضي
.لا أستطيع أن أفعل ذلك. أعدك بذلك
لن تكبر أبدا
لا، إنتظر إنتظر، إعطني فرصة واحــدة أخـــرى
يجدر بك المغادرة الآن
لا أستطيع فعل هذا، أووه، يا إلهي
من فضلك، دعنــي أجرب مرة أخرى، من فضلك
.. أووه، يا إلهي، لا أريد أن أموت، لا، لا
أوه، أوه، يا إالهـــي
يا إلهـــي، آآه، آآه
آآه، آآه، يا إلهـــي
ميليسا كـــران ] ؟ ]
إنصرفي
آليســـون غاردنـــر ] ؟ ]
إنصرفي قبل أن أتصل بالشـــرطة
لقد إتصلت بهـــم، وسيكونون هـــنا
ولكن ليــس قبل أن أنتهي
تنتهين ؟
تنتهين من ماذا ؟
تسع فتيــات إغتصبتهن وذبحتهن
أخذت منهن ما أخذت مني
لكن أنــا نجوت
[ كان يجب عليك قتلي، [ كلارنس
المحقق [ كروفت ] ؟
لقد رأيت الكثير على مر السنين
ولكن لا شيئ مثل هـــذا
مثل ماذا؟
لم أتبين ذلـــك في البدايـــة
لكن عنـــدما رأيت ذلك، اضطررت إلى الإتصال بك
[ أنظر إلى وجههـــا، [ برينتس
أجل
أعتقد يا رفاق أنني شهــدت كل شيئ
لقد فكرت
ما رأيك في ذلك؟
لا شيئ جيـــد
[ صحيح، إسمعوا، أريد تغطيــة واسعة على الطلقــات بجســـدهــا، [ تورسو
وأيضا قريبا من وجههــا وفمهـــا
أي كــان من فعــل هــذا لديه عقل، لا أستطيع أن أفهــم
هــذا لا يمكننــا تحمــله فعــلا
كيلي لانديز ] في عــداد المفقودين منذ 3 أيـــاآم ]
منذ يومين، تلقى مشرف قرية [ جورج ] تلقــى هـــذا
...[ إذن من الذي فعل هــذا بــِ [ كيلي
وأراد أن يعــرف ذلــك العالــم
هل هــذا أنت ؟
أين وجدت ؟
أوه، لقد تم العثور عليــها بقرية [ جورج ] ، بأحد الأزقة
في وقت متأخر من ليلة أمس
[ لقد بعثت [ مورغــان ] و [ برانتيس
ضحية واحدة فقط؟
وهـــذا ما فعـــله لهــا
بعثت [ مورغــان ] ، أيضا في وقت متأخر من ليلة أمس
هو و [ برانتيز ] ينتظران بالمنطقــة
يبدو أن الجســم مطروح
... الذراعــ اليسرى مبثورة
أووه .. هــذا أولا. أرى مشكلتك
ماذا ؟
الصورة لم تأخذه كاملا
ريد ] ، ماذا ؟ ]
تمت إزالة شفتيهــا
ياآ إلهي
ربمــا كتذكــار
ربما كان يأكل منها؟
أووه، الآن لدي ذكرى تبقى بعقلي
لبقية حيـــاتي
طلبتي
الصورة التي أرسل إلى المشرف
والطريقة التي وضع بهــا جســمهــا
والتشويه
يجب أن يكــون تمثيــل شخص
على الأقل على طريق إرسال الصورة، فتحت وسائل الإعلام خط إتصال
الآن بمــا لديــنا وسائل الإعلام، يمكنـــنا أن نتــوقع أكثــر من هــذا
الآن من أجـــل هــذا النبئ المتأخر
عثــر على [ كيلي لانديز ] مستلقية بأحد الأزقة في ساعــة متأخــرة من ليلة أمس
ولقد بلغني أنهــا تم تشويههـــا من طرف القــاتل
مكتب التحقيقات الفدرالي .. وحدة التحليل السلوكي
دعو لإجراء التحقيق
[ WVDC ] هذه [ تايلور كاونرايت ]، أخبــار
Max Ben .. ترجـــــمة
STS .. فريــق
الشهــرة سوف تذهــب، لطالمــا كنت مشهورة "
أعرف دائمــا أنه متقلب "
إذن بهــذا الشيــئ ، أنا من ذوي أصحــاب الخبــرة "
" لكن ليس هــذا ما أعيشه
[ مارلين مونرو ]
ثلاثة وثلاثين عاما، بقي يومين على التقاعد
لم يكن إسمي أي مرة بالطباعة
والآن أنا جنبا غلى جنب مع فتاة عمرهــا 22 عاما
ذبحت في زقاق
من عثر عليـــها ؟
رجــل بلا مأوى
[ عليــنا تجميع العديد من أقارب [ كيلي
الأصدقاء، زملاء العمل، ... الجميع
عندمــا حصلــنا على الصورة، ظننت أنهــا فدية، وليس جســم
هــذا لا يتعلــق بالمــال
إنتبهوا
عن طريق إرسال الصورة
العمــل اليدوي يصبح مركــز الإهتمام
لم يتم إرسال المعلومــا، وكــان مراقب المبنى قد دخل
لا أحد رأى شيئا
من الآن فصاعدا، لا أحد يتحدث إلى الصحــفاة
آخر شيئ نحـــتاجه هو وسائل الإعلام
سيكون شيئ عاطفي بالنسبة للقاتل
لكن إيجابية أو سلبية، لا أحد سيقدم مســـاعدة
أتعلمون، يا رفاق، العمل غالبا ما يكون قتل تسلسلي
[ كل ما لديـــنا هــو [ كيلي
ما لديك فريد من نوعــه
في الواقع، إنهــا الأولى لنــا جميـــعا
كيلي ] تمثل شخــصا معيــنا ]
للأنســـاب
الحب و الكره
على حد سواء
ماذا بحق الجحيم يريد من قطع شفتيهـــا ؟
إنهــا صنم، هاجس مرتبط بأحد الأمرين
إلى الحب العميق، وربما الإشمئزاز من الشفتين
[ كمـــا أشار [ مورغان
.العواطف التي هي في صراع مباشر مع بعضها البعض
إنه توقيعه
ولا واحد .. وهــذا على أي قاعدة بيانات
أحب الجلوس ومشاهدة النــاس من حولــك
هــل يمكن القول على أحد ما شيئا مــا
الطريقة التي سيطروا على رؤوسهم بهــا
خذوا هــذه السيدة إلى هنـــاك
شقراء بذيل حصان
في اللباس الرمادي، ترينهـــا ؟
أي واحدة ؟
لا، لا، لا، لا، هـــذا وقحــا
هــذه ليست نزهـــة
لقد أخفضت رأسهــا للأسفل
تجنبي الإشارة بالعين، تعرفين لماذا؟
كل واحد له وجهــة نظره - لا -
... إنهــامتأخرة عن شيئ أو
مجنونة في العـــالم
[ لـــهــذا السبب أقول لك دائما، [ ريث
لم تنجب أطفالا
أناذاهبة لشراء بعض الأزهــار
أرأيت هــذا، كيف إنزلقت؟
لا يمكنك التوقف عن التحديق بهــا ؟
كيف تمشي ؟
أستطيع أن أؤكد لك
أعجبني هــذا
[ مكتب المشرف على قرية [ جورج ] يوجد هنــا بشارع [ إم
[ وعثر على جثة [ كيلي ] هنــا بشــارع [ ريكرز أليي
[ الثلاث قطاعات الغربية توجد بهــم صورة [ كيلي
وكذلك العشر قطاعات الغربية
وأيضا كل مكــاتب وسائل الإعلام الرئيسية
لماذا إخترت المشرف ؟
يقرأهــا، أو لأنه في منطقة راحــة
أظننت أنه يقطن بقرية [ جورج ] ؟
،حتى نجد علامات الاعتداء الجنسي
لا يمكننا التأكد من أنـــها له
[ قال إن [ كيلي ] تعيش بــِ [ أليكسندرية
لكنها تعمل على التل. هل هذا صحيح؟
.ولم يكن لديها فرصة. وكان أول يوم لها كصفحة مجلس الشيوخ
ما الوقت الذي كان من المفترض وضع تقرير العمــل فييه ؟
التاســعة صبـــاحا شاهدهــا الجيران وهــي تغــادر
ولم يكن لديــهـــا سيـــارة
إذا إستعملت الباص أو قطــار الأنفاق
لا أحد رآها
يمكننا أن نرى نسخة من تقرير تشريح الجثة؟
.يحدث في الطابق السفلي ونحن نتكلم
نحن نرغــب في رؤية قائمــة الجميــع
لقد إلتقيت بك حتى الآن
إنهـــا على مكتبي، سأحضرهــا
ألقيت جثة [ كيلي ] بالمنطقة
من المحتمل أنهـــا أختطفت وقتلت، أيضا
ثم أنه موضعي
أنهو تدقيق حشد شــامل للحي [ MPD ] والــ
لديــهـــم
غالبا ما سيكونون قد قابلوا الأنســاب
إنهــا مشية راآئعة
حقا راآئعة جدا
أمي قالـــت
عــندمــا تكون نجم سينمــا
ستكون لديك مشية
لأنه عــندمــا تكــون بصورة 15 قدمــا
مشيتك ستكون الأحسن، وعــندمــا تربيحين جــائوة الأوسكـــار
ستمشيــن على السجـــادة الحمــراء مثل تلـــك
مــذهـــلة
أتعتقد ذلك ؟
لا ، أعتقد أنك فتاة قبيحة قليلا
ليس لديــك شيئ تقديمينه للعـــالم
أمـــي
إذا كــانت قد عرضت طعــاما أو ماء
لن تقبل بذلك
معدتــهــا فارغة، ومجففة أيضا
يمكننــا قول أنهـــا لم تقبل شيئ
كــانت مقيدة
دكتور [ هيتش ]، هل عثرت على أي شيئ يدل على إعتداء جنسي ؟
لا
سبب الوفاة؟
الخنق
ولكن ليس خنقا يدويا
كــان تشويهــا أو تعذيبا ؟
شيئ آخر
لن تعتاد على هـــذا
.هناك شيء في حلقها
التاسعة صبــاحا هو الوقت الذي يكون به المكــان مزدحــما حيث يمكنه خطف شخص مـا
إذا لم تعرف من أخذهــا، هذا شيئ خطير للغاية
إذن، ربــما العميل [ هوتشنر ] وطفله النابغة مخطئين
ربــما أتت إلى المنطقة برفقة شخص تعـــرفه
[ D.S ] لا أحد يأتي لإحضار الضحية إلى
قاعــدة عمــلياتهــا هنـــا
هذه بالتأكيد منطقة راحتــهــا
[ حســنا، اليوم الأول، إختطــاف [ كيلي
اليوم الثاني، حصلت وسائل الإعلام على صورتهــا
اليوم الثالث، وجدت جثتهــا مطروحــة هنـــا
كل هــذا مدبر
حســنا، إذا كنـــت دبرت كل هـــذا، لماذا كنت تريدين رؤيت ذلك ؟
لماذا ترك الجســم هنـــا؟
سأنادي واحدا من رجالي لتصوير كل شيئ
مورغــان ]، ألم يقفل مسرح الجريمة ؟ ]
.هناك شخص ما هنا
يجب أن يكون الهــواء قد طرد منـــه
وإلا كنت قد رأيت ذلكك
شكرا
صفحة من الكتاب؟
.أنا لا أعرف. انها ورقة قديمة
الدم واللعاب يغطي الكلمـــات
هـــناك الكثير من النصوص
يبدو ... أنه قديم
أتعرفون ماذا ؟
إنه مكتوب، وليس مطبوعا
لا أحد يتحرك في الشارع "
نسيم بارد ومطر لطيف "
يفعــل شيئا ليوقف نبض قلب [ روبرت ] ؟
[ في ذلك الوقت الذي وجدت فيه [ كيلي
كم من الوقت كان قد مضى على موتهـــا؟
تقريبا نصف ساعـــة
بقرية [ جورج ] تم الإحتفاظ بأسرهـــا
تم العثور على [ ثريهالومثان ] بشعـــرهـــا
كلوروفورم ] ؟ ]
من يستخدم [ كلوروفورم ] في هذه الأيام ؟
... تعرف، الــ [ كلوروفورم ]، لقطـــات إغراء
يشعرون كأنهم بقرن آخر
أين كنت الليلة الماضية ؟
السجن
كان هناك رجل بلا مأوى هنا
ستة أقدلم، لحية، تأخر 40 ثانية
مستحيـــل
.لا ، بالتأكيد كان هناك شخص ما هنا الليلة الماضية
هــذا المكــان هو مكــاني
هــذا الزقاق هو بيتي
لا أحد يكون هنــا غيري
ألديــنا مشكلــة هنــا ؟
الرجــل الذي لا مأوى له، الذي عثر على جثة [ كيلي ]، أين هو ؟
كـــان هنـــا
لقد ركب السيارة وأنزلهــم إلى هنـــا
هل تمانع إذا ألقينا نظرة ؟
هل لدي خيـــار ؟
هل أنت من كتـــب هـــذا على الحائط ؟
إبن العاهرة كتب على جداري
.لا ، لا ، مهلا ، مهلا! لا تلمس ذلك ، من فضلك ، يا سيدي
سيدي، هــذه الأدلة التي نحتــاجهـــا
تعال هنـــا
من فضلك
روبرت ] معلقا بالظلال ] "
مثلمــا حياته معلقة الآن بالميزان "
" لكن الحياة بدون حب لا تعتبر حياة على الإطلاق
سنكون معا
ألستم مستعدين ؟
مثلنا، هي مطابقة تماما
لكن لم يتم العثور على أي منهــا بقاعدة البايانات
أووه ماذا، الآن ؟
على هــذه القطعة الورقية
[ التي وجدت بأسفل حنجــرة [ كيلي
نفس الكلمات؟
أجل
ديريك ] ما هذا، لقد فعلــت هذا بصمت ]
يعني أنك كنت على أي شيئ
سأتصل بك لاحقا
هوتش ] كان محــقا ]
عليك مقابلة الأنسب
كيف عرفت هــذا
لأن الكتــابة على الحــائط هي نفسهــا
[ التي كانت بالورقة التي وجدت بحنجرة [ كيلي
[ الرجل الذي عثر على جثة [ كيلي
.لم يكن بلا مأوى
معذرة ؟
كــان يرتدي ثوبا
[ إقرأ لي، [ ريث
أنت تعرف، أنا أحب عندمــا تقرأ لي
أنا متعب
أنا متعب للغاية
[ ريث ]
تعال إلى الطــابق العلوي وإقرأ لي
المشهد 43
أنت تعرف كم أحب الطريقة التي تلعب بهــا
أووه، لا أستطيع النوم عندمــا لا تقرأ لي
عزيزي، أنا بحاجتك
تعالي، أمي
فقط دقيقة
فقط دقيقة، لقد أوشكت على الإنتهــاء
تعال هنــا حالا
ريث ] ؟ ]
... [ ريث ]
" يبحث في الطعن المخفي [ BAU ] عميل من "
لماذا يقولون هذه الأشياء؟
أنت مثل والدك
حقا ؟
أخبريني، من فضلك
أنت ضعيف
ماذا ؟
أنت ضعيف مثله تماما
فعلت هــذا
ليس أنتِ، ليس أبي
بضع كلمــات سيئة من الصحافة ، وينظرون لك
" لماذا يقولون كل هذه الأشياء عني؟ "
كان جبانا ومثيرا للشفقة
ولكن على الأقل أبوك كان يعرف كيف يمشي كرجل
لم يعطك شيئ
سأعطيك حياتي
وسأتذكر هــذا كل يوم
أووه، من فضلك لا تقولي هــذا
هل لديك أي فكرة عمــا تكلفه لي ؟
!ما كان يمكن أن يكون أنا؟
... أوووه
إنهـــا تشبهنـــي
لكنهــا ليس أنتِ، أمي
أنظري إليهــا
أنظري إليهــا، أمي
هل هــذا عمــل رجل ضعيف ؟
في ضون ساعات، قالت أنهــا تريد أن تصبح أكثر شهرة مما هي عليه
لا أستطيع أن أطابق الكلمــات، سيدي
لكن لو كانوا من فيلم، سيحصلون على 1950 ث
هل أنت متأكدة
إذن، الصورة الخاصة بــِ [ كيلي ] التي بعث للمشرف
كيلي ] تضع ماكياج ]
إنه مثل لون الؤلؤ
.وأكثر من هذا هو مسحوق أخضر
هــذا المسحوق يعطيهــا منظرا أكثر بياضا
حاجباها مقطوفين
خديهــا بهــما لون وردي .. يدل على تلك الحقبة
لكن الملفت للأنظــار هو كحل الظلام
لديهــا عينين نائمتين
[ كانت تلك العلامة التجارية لــِ [ مارلين مونرو
[ إذن، إذا كانت [ كيلي ] مفروضة بأداء دور [ مونرو
[ ثم أن النص الذي وجدنــا مقتطف من أحد أفلام [ مونرو
... أجل، أعرف، إنهــا ليس كثيرا، ولكن
.لا ، لا ، لا ، بل يساعد على الملف
... سيدي
غارسيا ] ، أنا آسف إذا كنت قد أحرجتك ]
عندمــا سمعت عن لعبك
بالتأكيد أنا لم أكن أقصد
،أووه، أووه، أنا أعرف، أنا فقط، أمـ
حقا، سأقول لك شيئ بشرط ألا تشاركه مع أحد، من فضلك
بالطبع
.أوه ، وشيء واحد آخر
كنت أفكر، [ كيلي ] كانت من عداد المفقودين لثلاثة أيام
.. ومعظم القصص .. المسرحيــات والأفلام
أنا أعل، أن يكون لهــا هيكل 3 قوانين
لا يختلف عن لعبك
[ أتعلمين، لقد رأيت الإنتــاج الأصلي بــِ [ نيويورك
أوه
.حسنا ، نحن نوع من تكييفه
جيـــد
شكرا
بيني هانلي ]، 19، تقطن بــِ [ آرلينتون ]، تعــمل بمعــرض الفنون ]
يوم أمس لم تذهب للعمــل، ولم تعد للمنزل
أخذت قطار الأنفاق إلى محطة الإتحاد
حقيبتهـا وجدت على بعد بضع كيلومترات بالشارع الجانبي
إنه على الأرجح تم إختطافهــا
كيلي ] أختطفت لمدة 3 أيام ]
إذا كان هــذا هو النمط، [ بيني ] ستختفي لمدة يومين
[ اليوم، المشرف عن قرية [ جورج
سيحصل على صورة
مهما يكن، لا يمكن أن نسمح بصورة أخرى
[ أن تنشر مثل صور [ كيلي
نحن بحاجة للذهــاب إلى وسائل الإعلام
" لقد سبق وأن تمت تسميته بــِ " الطاعن الشرس
أريد مجموعة من الوحدات السرية لتأمين هذا المبنى بالأسفل
وإذا رأيتموه، إسمحوا له بالذهــاب
لا تلقوا عليه القبض
نحن نبحث عن رجـــل ابيض في منتصف عمره
حوالي ست أقدام
نحن نعتقد أنه محلي وحيد
وعلى الأرجح هو لا يعمــل
إنه يحرك ضحاياه في جميع أنحاء المدينة
.لذلك نحن نعرف ان لديه سيارة
على الأرجح موديلهــا قديم
وماذا تعتقد أن هذا هو؟
صفحة مما نعتقد أنه هو السيناريو
[ تم العثور عليــها بحلق [ كيلي
بطريقة أو بأخرى في عقل الأنسب
يبدو أن التوقعات فاشلة
على الرغم من عدم وجود إعتداءات جنسية
بعد الوفاة
إزالة الشفاه هو في حد ذاته إعتداء جنسي
السلوك الذي يحكي لنــا ونحن نتعامل مع الشخصية
إستنادا إلى المسرح، واضح في هــذه القضية
نحن نعتقد أنه يعمل في أو حول الفن
الثالث من مايو تم عرض مسرحية، [ كيلي ] كنت هي البطلة
كيلي ] تم قتلهــا بعد 3 أيام من إختطافهــا ]
هــذا يعني أن [ بيني ] بقي لهــا فقط يوم واحد
أنظري
فاتني واحد
أووه، نعم
واآاوزا
أتريدين أن تري ؟
أنا أريد فقط الذهــاب للمننزل
ثقي بي
لدي الكثير من التجــارب
أترين جيدا
ماذا تعتقدين ؟
أحببتها ؟
لم تكن كذلك
.اعتقد انها فعلت ذلك ، لكنها لم تفعل ذلك
لديك صورة فائقة، عزيزتي
أنا لا اريد أن أصبح مشهورة
نحن جميعا نريد أن نكون مشهورين
... هــذا المبنى به 3 مخارج
الشمال، الجنوب والغرب
،كنت هنا لاستهداف المرأة
لكنك لا تريد لفت الإنتباه
حســنا، إبقى واقفا في الوسط
التحديق في النساء، فعلا هــذا يلفت الإنتباه
مثلمــا تفعل الآن
ما هذا ؟
إنخفضت من 187 إلى 60 [ I.Q ] فقط مثل هــذا،
لكن الجلوس وقراءة ورقــة
أتريد أن تعطيه الإذن للمشاهدة
.دون أن يلحظ ذلك
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه
لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي
كما تعلم، إنهــا تعمــل على بعد 15 مربع سكني شرقا
قال والدهــا أنهــا كانت تذهــب إلى محطة القطـــار كل يوم
لو كان جالسا هنــا
إنه على الكامرا
كم عدد الكامرات التي تغطي المنطقة ؟
ثلاثة، لكن إثنتين فقط همــا القابلتين للتشغيل .. الكاميرا رقم 8 و رقم 7
أيمكنك العودة إلى يوم أمس على تمام الساعة الرابعة مساءا ؟
حســنا، كامرا رقم 7
أيمكنك أن ترينا الكاميرا 8
يمكنك تكبيره من فضلك ؟
أترى الفتاة تمشي أمــام الرجــل ؟
حســنا، رأى [ بيني ]، أنظر
أيمكنك أن تعود إلى اللحظة التي جلس فيهــا ؟
جمده هنــا
حســنا، أحسب الوقت
منذ دخوله إلى المحطة إلى لحظة خروجه
لقد بقي هــناك لمدة ثلاث ساعات
لقد عرفنــا أن لديه سيـــارة خاصــة
كــانت هــذه الطريقة الوحيدة كي يخطف [ بيني ] من الشارع
ثلاث ساعات يتجاوز أي متر منذ وقوف السيارات
[ أحصلوا على هــذا كله من أجـــل [ غارسيا
هــذا هو المكــان الذي عثر فيه على حقيبتهــا
هــذا المكــان يجب أن يكون حيث أمسك بهــا
عالية المخاطر لكن ممكنة
كلوروفورم ] المدرسة، لكن سريع ]
[ لأنهم رأوا الرجل على الشريط يلاحق [ بيني
لديهم معلومات عليه ؟
ليس بعد، لــكن [ هوتش ] يفكر في ذلـــك
قد يكون له تصريح من أجل موقف السيارات
هذا الشارع كلــه موقف سيارات مرخص
حســنا، ربمــا لديه تصريح عمــل
رجل مثل هــذا لا يمكنه الإستمرار في العمـــل
من شأن تصريح المقيمين يعطيه كل الوقت الذي يحتاجه
تصريحــات يذهب بهــا للمنطقة
.ثم نحن بحاجة الى اغلاق هذا المجال باستمرار
.هذا هو المكان الذي يعيش فيه
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
آآه
أريد أن أحصل على هــذا المشهــد
لتقومين بذلك، ستحتاجين لهــذا
أصابع قدمي تدفع في النهاية
أنا بحاجة لواحد صالح
يمكنني أن أفعل هــذا بقدمين حافيتين
ستكون أكثر هدوءا، أنت لا ترغب في أعقاب أمك، أليس كذلك ؟
تفكير حسن
بعض الأسطر مفقودة
سنتذكــرهــا، أليس كذلك ؟
في ... كل ... نهاية كلمــة
.شفاهك جميلة جدا
ما هو المشهد بالنسبة لك ؟
الحب
.غير عادية مثل هذا الحب
للحظة، لم أكن أعتقد أنك آتية
الليلة تبدأ في بقية حياتنا
ما هو ؟
لا أستطيع فعل هــذا
بالتأكيد تستطيعين
.لقد حصلت على تذاكر
القطــار قادم
نحن في طريقنــا لتحقيق ذلك
أنا لست متأكدة
ما هو يا حلوة ؟
ما الأمر؟
كل شيئ سيكون على ما يرام
ماذا لو كان كل ما لدينا يفترض أن يكون ؟
حبيبي
أووه، حبي
سأحمل حبك معي إلى القبر
أووه
فليساعدني أحد
ساعدوني
فليساعدني أحد
لقد كسرتي أنفي، يا إاهي
ساعدوني، فليساعدني أحد
لا، لا
يا ابن العاهــرة
آآه - أووه -
آآه
!لا
.لقد كنت على حق
كــانت أصابع قدميك طويلة جدا
آآآه
نحن محتجزون بهــذا المكــان، الشرطة محيطون بنــا
إنهم ذاهبون من الباب إلى الباب
حيث أنهم يكونون دائرة بقطر خمس مجمعــات سكنية بأكثر من 2000 منزل
إذا حالفهم الحظ، يمكن أن يستغرق هــذا عدة أيام
[ الوحدات السرية تحيد بمبنى المشرف على قرية [ جورج
غارسيا ] ، أي شيئ على اللقطات ؟ ]
المختبر يتم تحليله بواسطة الإطار من طرف إطار آخر
لكن كان من الواضح أنه لم يعلم أن الكامرات تراقبه
التصاريح؟
،عبر فحص مع الوضع
لقد حصلــنا على ذكور، شاحنــات، أو سيارات رباعية الدفع
هــذا يجمع 600 إمكانية
[ غارسيا ] ، أي منطقة يقوم بتغطيتهــا [ ريكرز أليي ] شارع [ إم ] و شارع [ شارلوت ] ؟
منطقتين
.لا ، هذا لا يساعد
،حسنا ، هيا ، أنا كاهنة عالية من جميع الامور الرقمية
لكن أنا لست إلاه
لمــاذا أعطيته التصريح لتغطية منطقتين ؟
واحد فقط
.لا يتم تعطيل هذا الرجل
ربــما لأنه يعلم شخــصا
طفل على [ بي إم إكس ] إنخفظ قبالة هـــذا
عند المشرف منذ نصف ساعة
حســنا ، على الأقل لن تظهر بالأخبار
إنهــا توفر لنا عض الوقت، أليس كذلك ؟
حت يجد طريقة للإتصال بوسائل الإعلام
سنفعل له ذلك
غارسيا ] أحتاجك هنــا في أقرب وقت ممكن ]
بالطبع
نحن بحاجته لكسر التغطية، والخروج في المكشوف
إتصلي لعد مؤتمر صحفي مع كل وسائل الإعلام الحالية
أووه، أنا لست الوحيدة التي تريدهــا أن تظهر أمام الكامرا
أجل، أنت، نحن بحاجة لكل واحد من الوحدة
ستكونين على ما يرام
لا، لن أكون على ما يرام
بينيلوب ] [ بينيلوب ] توقفي ]
نحن فقط سنربح بعض الوقت للقبض على هــذا الرجل
أتقصد أنه سيشاهد هــذا ؟
أنــا سأكون إلى جانبك قريبا
الآن إذهبي
ياا إلهي
كل نجم سينيمائي له مشيته
هــذا شيئ لا تملكينه أبدا
سيدي، لقد فكرت حيال هــذا
.ولقد قررت انها فكرة سيئة
كل ما عليك القيام به هو التحلي بالهدوء
لا تتركي الغرفة تتحكم بك
كيف من المفترض فعل هــذا ؟
إحتفظي بأجوبتك القصيرة
[ لا تعلقي على قضية [ كيلي لانديز
[ ركزي على قضية [ بيني
لا، سيدي، أظن أنك لم تفهم
لدي هلــع من الكامرات عندمــا تكون موجهة نحو وجهي
أكون متعصبة وأبدء في الرعب
أنسى كل ما علي قوله وتفوح مني رائحة العرق
ومن ثم تبدئان يداي في الإرتجاف
يدايا يرتجفــان الآن
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في
وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء
لهــذا أود أن أبقى في الغرفة رقم 6
.أشعر بالأمان هناك
غارسيا ]، ماذا عن مسرح [ تولغات ] ؟ ]
ما هذا ؟ - مسرح [ تولغات ] ؟ -
[ إنه مسرح صغير بشارع [ دين
... ريد ]، نحن نعلم ما هو عليه، حيث نفعل الكثير من ]
.ليس هذا هو الشيء نفسه
... [ غارسيا ] ... أنــا
لا يمكنني حتى النظر إليك الآن
أنا مجنونة، طلبت منك ألا أقول أي شيئ
نحن بحــجة لأن نجعله يرى وجها كي يعترف
حســنا، هو يحب الشقراوات، وأنا الآن حمراء
يمكننــا تغيير هــذا
نحو النهـــاية، غيري شكلك
تصرفي بحذر
ةعنــدما يكون لديك إهتمام الجميع
إقرئيه
ستكونين على ما يرام
ستكونين بخير، أتهــا الحمراء
هــذا ليس حول الأنسب
إنه من أجل البنات، من أجله، هــذا كله من أجل إرجاع [ بيني ] مشهورة
ألن نساعده على تحقيق حلمه ؟
هيـــــــا
سنفعل هــذا حالا، سننهي هــذا الحلم
" الصحافة تدهوه " الممزق الشرس
إنهم يريدون الإثارة، وهــذا سيحقق أكثر من ذلك
[ الآن، سوف يسألونك كم من الوقت إحتفظ بــِ [ كيلي
سوف يسألونك كيف ماتت
هل طعــنهــا؟ هل عذبــهــا ؟
هل إغتصبهـــا ؟
كم واحدا آخر قتله ؟
[ غارسيا ] عليك جلبه نحو [ بيني ]
كنت أود أن أعرف أن العالم كله يراقب
وعندمــا تجعلين [ بيني ] نجمة
كل ما علينا القيام به هو العثور على هــذا الرجل للتحرك
هاي
يمكنك فعــل هــذا عزيزتي
أعطني حقيبتك
حســـنا
بيني هانلاي ] مفقودة من يومين ]
وقد تلقينــا أكثر من 3000 مكالمة
عائلتـــــها تشعر بقلق شديد
ويتطلعون إلى عودتــها السريعة والمنة
أليست [ بيني هانلاي ] ضحية تالية للممزق الشرس ؟
الآن، كل مكا نعرفه هو أن [ بيني ] مفقودة
من أرسل تلك الصورة
تماما مثل [ كيلي لانديز ] ؟
نود أن ننتهز هذه الفرصة
للوصول إلى الجمهور
بيني ] شوهدت آخر مرة هنـــا، تخرج من المحطة ]
تقصدين أنه تم خطفهـــا من طرف الممزق الشرس ؟
الشائعــات تقول أنه عثر على [ كيلي لانديز ] مبثورة الشفتين
[ نحن لسنــا مستعدين لمناقشة قضية [ كيلي
إنه ليس تشويه، واقع الأمر، ما تسمونه توقيع ؟
إسم [ كيلي لانديز ] لفت إنتباه الجميع
ليس الشعب وحده
ولكن العالم بأسره
... هذه الصورة هي الصورة الأخيرة
أتسمع هــذا، الكل يعرف من أنت
... نحن نعتقد أنه تم إلتقاطهــا من طرف شخص واحد
أنا عطشان جدا، أريد أن أشرب ماء
لم تحصل على هذا النوع من الإهتمام
إنهم يحبونك
[ بيني هانلاي ]
.العالم كله يعرف اسمك
أريد أن اقول شيئا، أريد أن أقول شيئا، لإبن العاهرة
إبنتي
سيد [ هانلي ] نحن جميــعا نريد البحث عن إبنتك
أبي، عليك فعلا أن تهدأ
دعي الأب يتحدث، هيــا، أبي
.أريد أن أسمع ما لديك لتقوله حول هذه الطفلة
سيد [ هانلي ] لا تفعل هــذا
أتعرف، سأقول شيئا، لقد ماتت
أرجوك لحياتهــا، لقد ماتت
ليس لدي أي أموال، زوجتي رحلت منذ عامين
... إنهــا كل ما أملك، وإذا كان هــذا الأحمق المريض أن يعبث بهــذا
فقط دعوني أقول شيئا
[ WVDC ] تايلور كونورايت ] ، أخبار ]
[ برينتس ] و [ ريد ] تحركا شمالا نحو شارع [ إم ]
ما الذي تريد أن تقول للرجل الذي إختطف إبتك ؟
لقد فقدت الغرفة، [ مورغان ] قومي بهــذا الآن
إذا كان الممزق الشرس يراقبك الآن، ماذا تريد أن تقول له ؟
آمل أن يعمــل هــذا [ M.E ] قال
كيلي ] تم قتلـــها فقط في نصف ساعة ]
هــذا يعني أنه قتلــها بسيارته
طفلتي الصغيرة الآن بيدك
هذا صحيح، هذا صحيح
إنها بيدي
وماذا فعلتم ؟ لا شيئ
.ربما انها بالفعل مع الله
.وفي كلتا الحالتين ، سوف تكون حياتك في يدي
... سيداتي سادتي، لقد تلقيت للتو هذا
إنه داهب للعثور عليكم
هذا الجمهور العام تقليل تحركاتهم ...
حول شارع [ إم ]، قرية [ جورج ]، من أجل الساعات القليلة القادمة
هل لديك شيئ ما في حالة فعل الممزق الشرس شيئا ما ؟
العميل [ غارسيا ]، هل لديك شيئ ما تجاه الممزق الشرس ؟
.لا ، لم نفعل ذلك. لدينا عنوان
ريث ] ، ماذا فعلت لنــا الآن ؟ ]
لماذا لا تحصل على حق أي شيء؟
لقد حصلت على هــذا، أمي، لقد حصلت على هــذا، فقط لا تفتحي الباب، حسنا؟
ريث ] من فضلك لا تتركني ]
لن أستطيع البقاء وحدي في المنزل
أنا أكره الظلام، أنت تعرف أنني أكره الظلام
أنا أحبك أمي، فقط إصعدي إلى الطابق العلوي وأشعلي الأضواء
ولا تفتحي الباب
إذا تحرك، سيتحرك حالا
خفض السرعة، هنــاك، بأسفل الزقاق
ريد ] أين أنت ؟ ]
نحن نتجه جنوبا بشارع [ جاكسون ] ، هنــاك شيئ ما لا يكاد يتحرك
ما عدى سيارات الشرطة، لقد رأينا 5 سيارات في العشر دقائق الأخيرة
هوتش ] إذا كان هنــا، لقد حصل على مكــان للذهــاب إليه ]
... الحياة بدون حب
إنهــا ليست حياة
تراجع
آآآه، لا
أوووه، أوووه
هنــاك شخص ما هنــاك
لا
!مكتب التحقيقات الفدرالي
[ إتصل بسيارة إسعاف، [ بيني
بيني ] كل شيئ على ما يرام، أنت ستصبحين على ما يرام ]
برينتس ] [ ريد ] بالجنوب ]
للتو مر
هنـــاك سيارة إسعاف بهــذا الإتجاه
بيني ] أبوك سيلتقي بنا في المستشفى ]
لقد ذهب بعيدا، لكن عليك ضربه
.وجدنا آثار دماء أسفل الزقاق
وحدات [ ك - 9 ] على الطريق
.سنصل اليه ، وإن كان. أعدك بذلك
[ العميل [ هوتشنر
أجل ؟
من فضلك لا تتركني
إذهب بعيدا
شكرا
هذه السيارة لهــا تصريح
سجلت منظمة الصحة العالمية؟
[ أجل، يا رفاق، لدينا عنوان، 1503 شارع [ هوب
يا إلهي
ماذا ؟
[ الصورة، هذان بالضبط [ بيني ] و [ كيلي
عندما كان اتخاذها؟
1956، إنها مجموعة من الصور من فلم إسمه
" تفكير في الرغبة "
كان 19 مايو عندما إتخذ هــذا
.انها حصلت على أن يكون أكثر من 70 الآن
[ أجل، شارع [ إم ]، [ ريكرز ألاي
كان جميعا على المواقع من هــذا الفلم
... كان هــذا الفلم أحسن من أي وقت مضى، و
لقد ألتقطت هذه الصورة منذ أربعة أشهر
.التي انتهت حياتها المهنية
والأب ؟
نجم
ديريك ] تعتقد أنهــا أرسلت إبنهــا لفعل هــذا ؟ ]
بينيلوب ] أعتقد أنها أرسلت إبنهــا لفعل أكثر كن هــذا ]
ريث والدن ]، الشرطة ]
نحن نعرف انك هنـــا
أخرج ويديك بالأعلى
أتسمعين هذا، أمي ؟
إنهم ينادوننا
قلت لك أن هــذا اليوم سيأتي
أنت لم تصدقي ذلك
هل أنت مستعدة ؟
أنا مستعدة، عزيزي
الشرطة
نحن نعلم أنك هنــا
أخرج ويديك بالأعلى
إنه يخرج
ماذا لو كان كل ما لدينا
هو كل ما كان يجب من المفترض أن يكون ؟
حبي
أووه، حبي
سأحمل حبك في قلبي إلى القبر
إنزل إلى الأرض
!بحاجة إلى طبيب
[ روسي ]
شفتيهـــا
[ إنهم لــِ [ كيلي
هنـــا
.أوه ، يا له من رجل نبيل
معذرة، لكن متى
الخطة على أن تخبرني؟
أووه، لا شيئ أقول لكم
.لدينا كل شيء لأنفسنا
كماتعلم، لديك الملكية، ولدي المسرح
أيمكن أن تقول لي ما يدور حول الأمر ؟
إنه حول الهجومالذي طرأ من طرف السفاح
لكنــها مصيدته وتقرع الباب للخروج
قالت أنهــا تحتفظ به لعدة أيــام
غارسيا ]، كل المسرحيــات بالعالم ]
اخترت شيء من هذا القبيل؟
.أحصل على تنفيس
.قف ، قف ، قف ، قف
كيف إنتهى هذا ؟
،لو قلت لك ذلك ، فإنه لن يكون مفاجأة
سيكون ؟
أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
ربمــا لهذا السبب كل واحد منــا يعيش جانبا مظلمـــا
البعض منــا إختــار قبولهــا
والبعض ليس لديهم خيــار
وما تبقى منــا يقاتلها
وفي النهــاية
إنها طبيعية مثل الهواء الذي نستنشقه
في مرحلة ما
سيضطر كل واحد منــا مواجهة الحقيقة
أنفســــنا
Max Ben ... تــــرجمــــة