سيـدي
هنـري) ، لقـد أخفقـت)
مـع فائـق إحترامـي لسيـادتك لقـد قبضـت علـى الفاعـل
لقـد كـان لديـه شريـك - سأقبـض عليـه أيضـاً -
أنـت محـقق الآن هنـاك الكثيـر علـى المحـك
أنـا لسـتُ هنـا لأعاتبـك
إرتكبـت خطـأ تحمـل نتائجـه
لا ترتكبـه المـرَّة القادمـة
سأعمـل لوقـت إضافـي ، سيـدي سأصلـح هـذا
كـلاَ ، لـن تفعـل
لقـد سلمـت هـذه القضيـة (لـ(بيتـرز) و (بـون
أتفهـم هـذا إنّهمـا أفضـل ما لدينـا
لكـن صدقنـي ، سيـدي . . .بإمكانـي تولـي
إذهـب الآن
أمـرك ، سيـدي
تعاملـت مـع بعـض الأشخـاص أمثالكـم فـي زمنـي
لكـن أنتمـا ، تمثـلان
الأسـوأ مـن بيـن الأسـوأ
حسنـاً
تعـالا وأمسكـا بـي
سأريكمـا مـن هـو الجبـان
ما هـو اليـوم ، يـوم جمعـة عـادي؟
لا ، (شـون) إنّـه يـوم إجازتـي
القائـدة تريـد الجميـع هنـا
تعـرف هويـة الضحيـة ، أليـس كـذلك؟
"أقـدم صياد محـار فـي "سانتـا باربـرا
لا ، (شـون) (هيـرب ويلكينـز)
إنّـه أفضـل رئيـس للقسـم علـى الإطـلاق
ورئيسـي لأكثـر مـن عشريـن سنـة
حسنـاً ، هـذه هـي الأخبـار الجيـدة يبـدو أنّـه عـاش
ثمانيـة أو تسعـة عقـود قبـل أن يقابـل خالقـه
سأطلـب منـك التحلـي ببعـض الإحتـرام هنـا
سأرفـض ذلـك بكـل أدب
بحقـك ، أبّـي أنـا أمـزح
حسنـاً ، أفهـم الأمـر
مـن هـؤلاء الرجـلان المسنـان؟
(بـون) و (بيتـرز) "مـن قدامـى محاربـي شرطـة "سانتـا بـاربرا
(عمِـلا تحـت قيـادة (هيـرب لعديـد مـن السنـوات
متطوعيـن هـذه الأيـام
هذيـن الرجليـن أسطـورة
وكـذلك الجِـن ولكنِّـك لا تراهـم
يلفـون شريـط مسـرح الجريمـة
أنتمـا تحلمـان بإمتـلاك عُشـر خبـرة
هذيـن الشخصيـن حاليـاً
مرحبـاً ، يا صديقـي - (هنـري) -
تسعدني رؤيتـك - شكـراً لـك ، شكـراً لـك -
بـربك
أبّـي ، هذيـن الرجليـن متقاعديـن
الشـيء الوحيـد الـذي يقومـان بـه الآن
هـو منـع القاصريـن مـن التدخيـن
"فـي مطاعـم "سيفـن إلفـن
(هذيـن الشخصيـن عرفـا (هيـرب
أفضـل مـن أي شخـص آخـر فـي العالـم
توقـف عـن التصـرف كالأحمـق
كلاكمـا مـن الممكـن أن يتعلـم شـيء مـا هنـا
الشـيء الوحيـد الـذي سأتعلمـه منهمـا
هـو موعـد إغـلاق محـل الكعـك فـي وسـط المدينـة
يغلـق فـي الساعـة الثامنـة
مـاذا؟
(يغلـق فـي الساعـة الثامنـة ، (شـون
كمـا يعلـم الكثيـر منكـم الآن
(الضحيـة هـو (هيـرب ويلكينـز
لقـد كـان رئيـس مركـز شرطـة "سانتـا بـاربرا" لعشـرون عـام
و نحـن لا نعلـم ماحـدث إلـى الآن
لكـن إرث (هيـرب) يجـب أن تتـم حمايتـه
يبـدو أن المسكيـن قتـل نفسـه
إنّـه بالتأكيـد لـم يقتـل نفسـه
لـدي رؤيـة واضحـة
فـي يـوم غائـم
. . . هيـرب ويلكنـز) لـم)
يقتـل نفسـه
شكـراً لـك سيـد (بيتـرز) ، أليـس كـذلك؟
إذا كنـت لا تمانـع أريـد المتابعـة
(اسمـي (شـون سبينسـر
. . أنـا المحـقق الروحـي لـ
محـقق الروحـي؟
بنـي ، نحـن لا نعبـث مـع الشيطـان
يجـدر بـك القيـام بهـذا فـي مكـان آخـر
! الشيطـان
حقـاً ؟
حسنـاً ، كيـف أعـرف أنّـه
تـم ربطـه بشريـط لاصـق
و ذلـك يفسّـر لمـاذا
لا يوجـد لديـه شعـر علـى رسغـه
سيـدي ، أنـا أفعـل ما بوسعـي
لإحتـرام إرثـك و حكمتـك
والعديـد مـن الحـروب العالميـة والأهليـة التـي رآهـا كلاكمـا
و ربمـا حاربتمـا فيهـا
هيـرب) لـم يقتـل علـى متـن هـذا القـارب)
حضـرة القائـدة ، يمكننـي أن أقـول لـكِ بشكـل حـاسم
أن (هيـرب) لـم يمْـت علـى متـن هـذ القـارب
لا ، ليـس علـى متـن هـذا القـارب
ولا حتـى بقربـه
"لقـد قتـل فـي مكـان آخـر و "ج.إ.م
(إنّهـا "ج.م.م" ، (شـون "جـاري معـرفة المكـان"
"و مـا هـي "ج.إ.م" "جـاري إستبصـار المكـان - تـلك خرافـة -
هـل هـي حقـاً كـذلك؟
هـذا أمـر محـرج - لا بـأس -
لا يوجـد لديـه شـيء يقـوله لا أعلمـه مسبقـاً
نظريتـي ستثبـت صحتهـا
بعـد تفتيـش سريـع (لسـلاح (هيـرب
(هنـاك مشكلـة واحـدة ، (ريكـي نيلسـون
(هـذا ليـس مسـدس (هيـرب
و كيـف تعلـم ذلـك ؟
لأنّ (هيـرب) يخلـد دائمـاً لفراشـه كـل ليلـة
بمسدسـه المفضـل الـذي يطلـق ستـة رصاصـات
(وقـد سمـاه (دارلا سادمـان
أكـان مسدسـه يهوديـاً !؟
و (هيـرب) لـن يقبـض عليـه
"وهـو يمتـلك مسـدس "بريتـا
أتعلميـن!؟ أنـا أُطلـق إسمـاً علـى مسدسـي أبـداً
مـا رأيـك بإسـم سيـد (ثانـدرستيـك)؟
هـذا المسـدس وضِـع علـى متـن القـارب بواسطـة القاتـل
والرقـم التسلسلـي تـم محـوه
ممـا يجعلـه غيـر قابـل للتعقـب
أتـرى مـا حدثتـك عنـه
(هـذا إقتـراح مفيـد سيـد (سبينسـر
أنـا لـم أقـم بـأي شـيء بعـد ، حضـرة القائـدة
لا ، كنـت أتحـدث عـن إقتـراح والـدك
(بـأن نحضـر (بيتـرز) و (بـون
حسنـاً ، انصتـوا يا جماعـة
أنـا مـن سيجـد قاتـل هـذا الشرطـي
(أخطـأت مجـدداً ، (ريـك
هيـرب) تـمّ حملـه لهـذا القـارب)
شخـص يحملـه مـن يديـه والآخـر مـن قدميـه
ممـا يعنـي أنّنـا نبحـث عـن إثنيـن مـن قتلـة الشرطييـن
*بيـن السطـور*
*هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض*
*أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج*
إذا كـان لابـأس بالأمـر* *فأنـت مخطـئ كلّيـاً
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام* *الأغنيـة نفسهـا
*تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف*
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم*
*أنّهـم لا يملكـون دليـلاً*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
*أعـرف أنّـك تعلـم*
"مركـز شرطـة سانتـا باربـرا"
إذن فـي المـاضي كانـا مـن خيـرة رجـال الشرطـة
(لـديّ هبـة ، يا (جـاس وأنـت لديـك أنـا
بالإضافـة، نحـن شابـان فيروسـان
(تقصـد شجاعـان ، (شـون
المهـم ، أنّهمـا زوجـان مـن السلاحـف المسنّـة
مقابـل أرنبيـن برييـن صغيريـن وسريعيـن
السلاحـف ربحـت السبـاق
لأنّـه كـان متعبـاً فحسـب
(هـذا ليـس منطقـي ، (شـون
أعتقـد أنّـه علينـا الإسترخـاء والإستراحـة قليـلاً
ونتنـاول بعضـاً مـن حلويـات أبّـي
(ونتحـدث عـن سـبب عـودة الممثـل (ميشـاك تايلـور
"للجـزء الثانـي مـن فيلـم "مانكويـن رغـم رفـض الجميـع
أريـد كـل الفـرق فـي مكتبـي
لا ، لا لا ، أبّي
بيترز) و (بـون) مـرَّة أخـرى)
لقـد استدعيتهـم بشكـل رسمـي للإنضمـام
كمستشاريـن لهـذه القضيـة
والآن ، إدخـل إلـى هنـاك الإجتمـاع علـى وشـك أن يبـدأ
هيّـا ، هيّـا
إبـقَ فـي الخلـف
وحـاول ألا تحـرج نفسـك هـذه المـرَّة
بإمكـاني إحـراج نفسـي جيـداً بنفسـي
(لقـد أصبـت فـي هـذا ، (ريـك
(سيـد (بيتـرز هـل هنـاك شـيء مـا بشـأني
أوحـى لـك بفكـرة خاطئـة
ربمـا شعـري الجميـل
أو عضـلات وركـي ؟
أنـت ورفيقـك لا تملكـان أي خبـرة
فلويـد) و أنـا ليـس لدينـا وقـت لنضيعـه)
مـع ترهـاتـكم ، حماقاتـكم و سخافاتـكم
الأخطـاء الثلاثـة ، بالتأكيـد
هـل تمانعـون لـو بـدأت هـذا الإجتمـاع ؟
تفضلـي ، أيتهـا القائـدة
حسنـاً كـل شـيء علـى المحـك
ممنـوع التحـدث للصحافـة
أوقفـت كـل العُطـل
و تتمـات العطـل
(أعتقـد أن عائلـة (غريزولد عانـت بمـا فيـه الكفايـة
وأريـد أن أبقـى علـى إطـلاع علـى كـل تفاصيـل هـذه القضيـة
كيـف الحـال؟
هـل تبحـث عـن صدقـة؟
أتصـرف بوديـة فحسـب
أنـت تراقـب ساعتـي ؟
"إنّهـا ماركـة "كاسيـو
لقـد أثبـت فكرتـي يا صاحـب الأصابـع البارعـة
هـل يمكنكـم التركيـز ، مـن فضلكـم ؟
حسنـاً ، مـاذا لدينـا إلـى الآن؟
(حسنـاً ، نحـن نعمـل علـى إستخـراج (تصريـح لدخـول منـزل (هيـرب
مـن المفتـرض أن نتمكـن مـن دخولـه بوقـت لاحـق بعـد الظهيـرة
أرسلنـا البصمـات التـي أخذنـاهـا مـن مسـرح الجريمـة
للمختبـر للمعالجـة
(وتكلمنـا مـع ابنـة (هيـرب) ، (كاروليـن
إنّهـا قادمـة مـن "أوستـن" بالطائـرة لعمـل الترتيبـات
لـم يتحـدثوا لبعضهـم منـذ سنـوات لـذا لا أعتقـد
أنّهـا ستكـون ذات فائـدة لهـذه القضيـة
مـاذا؟
(أتـدرك أن كـل ما يقـوم بـه (بيتـرز) و (بـون
هـو لعـب الدامـا فـي الحديقـة مـع باقـي أفـراد الشرطـة المتقاعديـن ؟
هذيـن الرجليـن مـازالا الأفضـل
أرأيـت العمـل الـذي قامـا بـه فـي المرفـأ - يدعـى ذلـك الحـظّ -
شـون) ، غريـزة الشرطـي) الجيـد لا تأفـل أبـداً
اسمـع ، إنّـه خطـؤك لأنّهم يدوسـون
علـى مضمـار عملـي بأحذيتهـم الخفيفـة
عنـدما يتقاعـد شرطـي يجـدر بـه البقـاء متقاعـداً
مـاذا تقـول !؟ أنّـه لـم يجـدر بـي أبـداً العـودة مـن التقاعـد ؟
أنـا أقـول أنّـه حـان الوقـت
لتنـزع نظـارات السبعينـات
وتـرى أنّ العالـم العالـم أجمـع
قـد ولـى عـن هـؤلاء الرجـال
يؤسفنـي سمـاع أنّ هـذا هـو شعـورك
بشـأن عودتـي للعمـل
شكـراً جزيـلاً - يا إلهـي -
نحـن ذاهبـون لمحـل (هيـرب) لبيـع طُعـم الصيـد
للبحـث عـن بعـض الأدلـة
عزيزتـي عنـدما نعـود
سنحتـاج إلـى كـأس طـازج مـن "العصيـر وكعكـات "جلايـزد
(حبـاً بالـرب ، (بـون أنـا محـققة
بالتأكيـد أنـتِ كـذلك
يمكننـا المغـادرة بعـد ساعـة وسنسبقهـم إلـى المرفـأ
بأربعـة أيـام
أنـت تعلـم أن هـذا صحيـح
أكنـت تعلـم أن (هيـرب) يمتـلك محـل لبيـع طُعـم الصيـد؟
لا ، لـم أكْـن أعلـم - ! تبـاً -
أنـا لـن أنمـق هـذه لـك
(هـذه لحظـة صعبـة علينـا ، (جـاس
أجـل ، إنّهـا كـذلك
(لدينـا أصدقـاء شاهـدوك تتحـدث مـع (هيـرب
حسنـاً ، الجميـع تحـدث معـه
نحـن نشتـري طُعـم الصيـد مـن محلـه طـوال الوقـت
سمعنـا أنّـه لـم يبـدو سعيـداً جـداً
هيـرب) لـم يكْـن سعيـداً أبـداً)
لقـد كـان رجـل عجـوز صعـب المـزاج
(أعتقـد أنّـه علينـا تجنـب (بيتـرز) و (بـون
حتـى نحصـل علـى شـيء ما ملمـوس
ثـمّ نرمـي لهـم بمـا لدينـا فـي وجوههـم
أجـل ، مثـل الخـوخ المتعفـن
مـاذا ؟ مـن أيـن سنأتـي بالخـوخ؟
لا أعلـم ، لكننِّـي أحـبُّ هـذه الفكـرة
أنـا أيضـاً ، لكـن أظـن أنّـه علينـا الحصـول علـى بعـض الخـوخ الطـازج
ونأكلهـم بـدل ذلـك
أمامهـم مباشـرةً
(محـل (هيـرب
"محـل "كنـوز المحيـط الهـادي
مـاذا عـن الحلويـات ؟
مرحبـاً ، سيدتـي
(اسمـي (شـون سبينسـر
(وهـذا شريكـي (إيمهوتيب
"أو "جـاء بسـلام
هيّـا ، أرهـا وجـه "أتيـت بسـلام"
نريـد أن نطـرح عليـكِ بعـض الأسئلـة
بخصـوص زميـل لـك فـي المهنـة هنـا علـى المرفـأ
(أجـل ، لقـد سمعـت عـن (هيـرب
إنّـه أمـر محـزن جـداً
هـل كـان لديـه أعـداء تعلميـن بشـأنهم؟
لا ، لا أظـن ذلـك
مـاذا عـن أصدقـاء-أعـداء ؟
أعـداء مزعوميـن ؟
مـاذا عـن صديـق-متعجـرف ؟
هيـرب) كـان قاسيـاً جـداً)
لكـن الجميـع إحترمـه
إذن لا يمكنـكِ أن تفكـرين بـأيّ شـيء غيـر إعتيـادي
كـان يحـدث ؟
كـان هنـاك شـيء واحـد وجـدتـه غريبـاً
لقـد كـان يقضـي الكثيـر مـن الوقـت مـع فتـاة يافعـة
حقـاً ؟
مـاذا يمكنـكِ أن تخبرينـا عـن هـذه الفتـاة المشاكسـة ؟
ليـس الكثيـر
صهبـاء شعرهـا طويـل تبلـغ مـن العمـر حوالـي عشـرون عـام
لا أتذكـر اسمهـا
(ربمـا (سامانثـا
تعمـل فـي محـل "كنـوز المحيـط الهـادي" هنـاك
هنـاك بالتحديـد؟
شكـراً لـكِ ، سـوف نتحـدث معهـا
لـن تجداهـا هنـاك
لـم تفتـح محلهـا منـذ بضعـة أيـام
حقـاً؟ - حقـاً؟ -
(حسنـاً ، (رانـدي ما سـوف نلعبـه الآن
لعبـة صغيـرة تسمـى مـن المحتمـل جـداً أنّـك ستصـاب بطلـق نـاري
(أخفـي المسـدس ، (فلويـد
أخفيـه؟ هـذه طريقتـي ، يا رجـل
أعـرف أن هـذه هـي طريقتـك؟
و لكـن ليـس هـذا الوقـت المناسـب لفعـل هـذا بطريقتـك؟
لـن أخفيـه عنـدما أخرجـه؟
(أخفيـه (فلويـد
هـل نتدخـل ؟
إنّهـا مشاجـرة صغيـرة ، (جـاس)؟
بالإضافـة أنّـه لا يوجـد رصـاص فـي المسـدس
كـم نسبـة ثقتـك بـذلك ؟ - واحـد لـستـة -
(تـلك إجمالـي الإحتمـالات ، (شـون
قـارئ الطالـع
والرجـل الـذي يشبـه الممثلـة (لوانـدا بايـج) و هـي صغيـرة
قـرروا الإنضمـام إلينـا
لوانـدا بايـج) مـن فيلـم) "سانفـورد أنـد سـان"
أنـت محـق تمامـاً
دع شعـرك ينمـو وستغـدو مثلهـا تمامـاً
(أنـت تشبـه (لونـدا) قليـلاً، (جـاس
(اصمـت ، (شـون
هـل يمكننـي الذهـاب الآن؟
أجـل يمكنـك الذهـاب
سأراقبـك جيـداً
أنـا أيضـاً
لعلمكـم فقـط
أنـا وسيـط روحـي ولسـتُ قـارئ طالـع
ما أنـت عليـه هـو 172باونـد
ونحـن لا نأبـه بـذلك
إنّـه جيـد
بينمـا كنتمـا تمشيـان خفيـة
طوقنـا مشتبـه بـه
حسنـاً ، للتوضيـح فقـط
جـاس) هـو الوحيـد الـذي يمشـي خفيـة)
و دفاعـاً عنـه ، لديـه ركبتـان لا فائـدة لهمـا
و كعـب قدمـه هـش
كعبيـن هشيـن
حقـاً؟ إنّـه أسـوأ ممـا توقعـت
ونحـن علـى وشـك أن نطلعكـم علـى أمـر إستثنائـي
تبيـن أن (هيـرب) العجـوز كـان فـي علاقـة مشبوهـة
مـع فتـاة بعمـر العشريـن كانـت تعمـل هـنـا
علـى رصيـف المرفـأ
ربمـا كانـوا أصدقـاء
(لمـاذا لا تنـزع نظاراتـك ، (تـوم لانـدري
الرجـل قتـل بالرصـاص علـى طريقـة الإعـدام
وكـان علـى علاقـة بإمـرأة شابـة
إمـرأة شابـة ، لـم تأتـي لفتـح محلهـا
منـذ بضعـة أيـام
كنـت لأفكـر مليـاً و بجديـة (قبـل أن أتكلـم ثانيـة ، (ريـك
ومـن الأفضـل لـك أن تفكـر مليـاً وبجديـة
و بعـد ذلـك لا تقـل شيئـاً
تـلك نسبـة كبيـرة مـن التفكيـر التـي تستلـزم كلامـاً
انظـر لهـذا
(رسالـة قصيـرة مـن (جولـز
(لقـد حصلـوا علـى الموافقـة لتفتيـش منـزل (هيـرب
سـوف يكونـوا هنـاك بعـد ساعـة
(لـذا أعتقـد أنّنـا سنراكـم فـي منـزل (هيـرب
بعـد ساعـة
نراكـم هنـاك - لا يهمنـي أمركـم -
(بقـي 45 دقيقـة لبـدء البحـث ، (فـورد
(هـذا جيـد ، (دون
وجبـة دجـاج مبكـرة "فـي الزاويـة المقابلـة عنـد محـل "كـوكـو
بـون)؟) - مـاذا !؟ -
أنتـم لا يمكنكـم فعـل هـذا؟
لا ، هـذه خطوتنـا نحـن لقـد أتينـا إلـى هنـا قبـل الشرطـة
نحـن مـن يخـرق القوانيـن
نحـن نخـرق القوانيـن قبـل أن تُخـلق قوانيـن
إذن لديـك حقـوق ملكيـة خـرق القوانيـن
ولا نحـدث الفوضـى فـي المكـان
نقـوم ببحثنـا و لا نتـرك أثـراً
هـل فهمتمـا ؟
أجـل ، شكـراً
أرجـوك أخبـرنـي أنّنـا لا نبـدو هكـذا عندمـا نقـوم بعملنـا
نبـدو تمـاماً هكـذا
أعتقـد أن هنـاك دليـلاً فـي السمكـة
أعتقـد أنّـه يعـرف تـلك السمكـة
أعتقـد أنّـه يظـن أن السمكـة
(لديهـا معلومـات عـن جريمـة قتـل (هيـرب
(أنـا و (فلويـد) ساعـدنا (هيـرب فـي إصطيـاد تـلك السمكـة ، أيهـا الجراثيـم
فـي عـام 1982
هـذا الرجـل يصطادهـم بكـل سهولـة
(بالتأكيـد ، (فلويـد
هـذا الرجـل يصطادهـم بكـل سهولـة
انظـر إلـى هـذا
أنـت و (هيـرب) العجـوز تملكـان زي سباحـة متشابـه
"أنـا أرتـدي لبـاس كامـل ماركـة "فاسـت سكيـن (عندمـا أسبـح ، (شـون
إنّـه يزيـد مـن سرعتـي وقـدرة التحمـل و الطفـو
لا تعليـق علـى ذلـك
حسنـاً ، أنـا أحصـل علـى شـيء مـا
رجـل ، أو رجـال إمـرأة ، أو نسـاء
ربمـا حيوانـات أليفـة قـد تكـون ماكـرة
غيـر مرغـوب بوجودهـا فـي هـذا المنـزل
تبحـث فـي الأعلـى أو ربمـا فـي الأسفـل
عـن شـيء مـا (كـان (هيـرب ويلكينـز
رجـل ملـيء بالأسـرار و الأكاذيـب
كـان يخفيـه
لقـد سئمـت منكـم ، يا رجال
تتهمـون (هيـرب) بعـدم النزاهـة
أشعـر أنّنـي بحاجـة إلـى العصـا خاصتـي
وشـيء مـا لمسـح بصماتـي
حسنـاً ، إهـدأ
ربمـا يكونـا علـى حـق
لكنِّـي أضمـن لـك
مهمـا كـان هـؤلاء المعتـدون يبحثـون عنـه
فهـم لـم يجـدوه فـي هـذا المنـزل
هيـرب) كـان أشـد النـاس)
حـذراً علـى وجـه الأرض
إذا كـان هنـاك شـيء مهـم
شـيء ما كـان يبحثـون عنـه
فمـن المستحيـل أنّـه أخفـاه فـي هـذا المنـزل
حسنـاً ، أيـن مـن الممكـن أن يخفيـه ؟
حسنـاً ، أتتذكـر فـي الماضـي
عندمـا يكـون لدينـا دليـل خـاص جـداً
كنّـا نخفيـه بخزانـة سريـة ؟
لا
أراهنـك
ما كـان يبحـث عنـه هـؤلاء المعتديـن
(موجـود فـي خزانـة (هيرب
هـل بإمكـان الآخـريـن سماعنـا بوضـوح
عندمـا نستديـر ونهمـس؟
آمـل العكـس بالتأكيـد
لمـاذا يتصافحـان هكـذا؟
لا أعلـم - إنّـه أمـر سخيـف -
! مـــاذا
(أعلـم أيـن هـي خزانـة (هيـرب
يا صـاح ، لمـاذا لـم نـرى سيارتهـم هنـاك؟
!مـن الواضـح أنّهـا إندمجـت (بتصميـم الموقـع ، (جـاس
تصـرف علـى سجيتـك
هـل ستجـرون البحـث معنـا ؟
لا أعلـم - نحـن نفكـر بالأمـر -
فيمـا بعـد - نحـن خلفكـم تمامـاً -
أنـا آمركـم لا تتبعـونا
لسنـا بحاجـة لنتبعكـم
أعلـم أيـن هـي خزانـة (هيـرب) المريبـة
بسـبب هـذا
هـل قـام برمـي حـذائـه علـيّ للتـو؟
"إنّـه ماركـة "ماغنينـي - مـاذا؟ -
(مـاذا ؟ أنـا أعـرف أحذيتـي ، (شـون
ولـن أعتـذر عـن ذلـك
فلويـد) ، أظـن أنّـكَ بحاجـة لحـذائك)
(إنّـه ليـس الرقـم تسعـة ، (فلويـد
هـذا الرقـم تسعـة المحظـوظ
أليـس هـذا رقـم حظّـك ؟
لا ، هـذا رقمـي المفضـل
لديـك رقـم مفضـل و رقـم حـظّ؟
(لا أريـد التجـادل معـك بهـذا الأمـر الآن ، (دون
هـل نبـدو هكـذا حقـاً؟
! نحـن نبـدو هكـذا تمامـاً
(لـوي شارافينـو)
أخبرتـك أنّـه ليـس الرقـم تسعـة
يا رجـل ، أنـت لـم تخبرنـي شيئـاً
يا رفـاق ، هـل تريـدون بعـض المساعـدة ؟
مـن قـارئ الطالـع
(نحـن نسيطـر علـى الأمـور ، (ريـك
يبـدو أن كـل ما يملكـه هـو بـودرة الأطـفال
و كيـس عجائـن
مهـلاً ، مهـلاً أظـن أنّـه بإمكاننـا إستخـدام ذلـك
ما نـوع تـلك العجائـن؟
"سنايـدرز أو هانوفـر"
هـل يمكنـك الحصـول علـى أي شـيء منهـا ؟
أجـل
الجـوع
لا يمكنـك الحصـول علـى هـذا
أيهـا السـادة، أظـن أنّنـا نبحـث عـن
رقـم الخزانـة المحظـوظ 22
فلويـد) سيقتحمـه حـالاً)
لا ، لا بـأس جـاس) بإمكانـه فعـل ذلـك)
هيّـا قـم بـذلك كْـن فخـوراً
يمكنـك كسـر الأقفـال وسرقـة الأشيـاء
ممتـاز
لمعلوماتـك
كنـت أمـلك إشتـراك عبـر الإنترنـت
لمجلـة فـك الأقفـال
أنـت تخيـب ظنـي ، يا بنـي
حسنـاً ، انظـر
(أقـول هـذا بكـل إحتـرام لإرث (هيـرب
لكـن دعنـا نلخـص الأمـر
تـمّ إقتحـام منزلـه
تـمّ قتلـه ، إعدامـاً
كـان مرتبـط بعلاقـة مـع فتـاة شابـة مشاكسـة
والآن نعتقـد أنّـه يخبـئ دليـلاً
فـي خزانتـه السريـة
أليـس مـن المحتمـل علـى الأقـل أنّـه يعيـش حيـاة مزدوجـة ؟
لا - لا -
جميـل
يا إلهـي
ببساطـة ، ليـس هنـاك طريقـة أسهـل لقـول هـذا
مـع هـذا لا أتوقـع أن يكـون صعبـاً لقولـه
هيـرب ويلكينـز) أكبر) مـروج مخـدرات
فـي تاريـخ العالـم
فـي الواقـع ، أكبـر مـروج مخـدرات فـي العالـم . . هـو شخـص اسمـه
لا يمكننـي مناقشـة ذلـك معـك الآن
ربمـا ، لايـزال يعمـل متخفيـاً
أجـل ، الشرطـي الحقيقـي لا يتقاعـد أبـداً
هـذه المخـدرات لازالـت دليـل ظرفـي
أتفـق معـك لكـن كـل هـذا بـدأ يرسـم
صـورة مقلقـة
لقـد حصلـت علـى تأكيـد
أن (هيـرب) سحـب خمسـون ألـف دولار
مـن حسـابه المصرفـي قبـل ثلاثـة أيـام نقـداً
أفتـرض أنّهـا لشـراء هـذه المخـدرات
الأدلـة تشيـر إلـى عمليـة قتـل متعلقـة بالمخـدرات
هـذا سـيء سـيء جـداً
حسنـاً ، يا رفـاق هـذا ليـس الرجـل الـذي عرفنـاه
أنتـم يا رفـاق إفعلـوا ما تبـرعـون فيـه
دعونـا ننتهـي مـن هـذا الأمـر
(نحـن نديـن بـذلك لـ(هيـرب
أيهـا المحققـون ، نحـن نعلـم أنّكـم مجرحـون الآن
لـذا إذا إحتجتـم لأي شـيء
رجـاءً لا تتـرددوا فـي طلـب مساعدتنـا
هـل تعنـي ذلـك حقـاً ؟
أجـل
هـل تمانعيـن بإحضـار ملابسـي مـن المغسلـة ؟
سيكونـوا جاهـزون بالساعـة الخامسـة تمـاماً
كـلاَ ، لكنِّـي سألتقـط أسنـانك مـن علـى الأرض
إذا طلبـت منـي ذلـك مجـدداً
ما الـذي مـن الممكـن أن يحتـاج لتنظيفـه بالمغسلـة ؟
هـؤلاء الشياطيـن المحتاليـن العجائـز
سرقـوا أحـد أكيـاس الأدلـة
دعنـا نتبعهـم
كيـف يمكـن لهـؤلاء الرجـال أن يسبقونـا لكـل مكـان نذهـب إليـه
لكـن دائمـاً يقـودون وكأنّنـا نَمُـر بمنطقـة مـدارس ؟
(يبـدو الحـال كأنّنـا نتعقـب (ريتشـارد فرانسـورث
"فـي فيلـم "ذا ستريـت ستـوري
عـدا أن جـزازة العشـب ليـس لديهـا أضويـة الإشـارات
مـاذا يفعلـون ؟
أغلـق النافـذة
مـن مصلحتكـم أن تبتعـدوا عنّـا
نحـن نعمـل علـى هـذه القضيـة أيضـاً
أنتـم تحـاولون تشويـه سمعـة (هيـرب) الجيـدة وحسـب
نحـن نحـاول أن نمسـك القاتـل مثـلكم تمـاماً
مثلـنـا ؟
"لا تستخـدم أبـداً كلمـة "مثـل" و "أنـا
و "أنـت" فـي نفـس الجملـة مجـدداً
أنـا لـم أقـل "أنـا" فـي الجملـة "لقـد قلـت "مثلكـم
انظـر ، أعـرف بأنّـكَ أخـذت علبـة ثقـاب مـن الأدلـة
إذن ؟ - إذن سـوف نعمـل فـي ذلـك معـاً -
دعنـا نكـون علـى علـم بمكـان الدليـل
أنتـم فقـط لا تعرفـون متـى تنسحبـوا ، أليـس كـذلك ؟
لا ، أنـا و (جـاس) لا نعـرف أن نستسلـم أبـداً
نحـن مستعـدون للـدورة القادمـة
إقـرع الجـرس
(إهـدأ (بـون
نحـن لا نهتـم بمـا كـان (هيـرب) يقـدم علـى عملـه
لننحـي خلافتنـا جانبـاً ونعمـل معـاً علـى القضيـة
أعنـي ، أنّ أربعتنـا
لديـه خبـرة تفـوق الـ300 عـام
فـي مجـال مكافحـة الجريمـة
ما رأيـكم ؟
نحـن التفـاح و أنتـم البرتقـال
يجـب أن نكـون نفـس الفاكهـة
هـذا يبـدو معقـولاً التشابـه
منصـف كفايـة
ما رأيكـم بـالنكتاريـن
(أحـبُّ النكتاريـن ، (دون
حسنـاً ، إتفقنـا
نحـن النكتاريـن
ملهـى بيـت الدمـى ؟
ما الـذي يجعـل رجـل فـي السبعينـات يـزو ملهـى ليلـي
لا يمكننـا نحـن الدخـول إليـه حتـى ؟
بالضبـط
حسنـاً ، مـاذا ننتظـر ؟
حـلول الليـل الوقـت الـذي يفتـح فيـه الملهـى الليلـي
نراكـم هنـاك فـي التاسعـة إلـى اللقـاء
الأخبـار الجيـدة
أنّ لـدي وقـت كبيـر
(يمكننـي تبديـل ملابسـي فيـه ، (فلويـد
لا يوجـد لديـك ملابـس تناسـب (إرتيـاد ملهـى ليلـي ، (دون
بالضبـط
!مـــاذا
انظـر إلـى هـذا
(لقـد سبقنـا (بيتـر) و (بـون
وهـذا يشعرنـي بالإرتيـاح - أجـل -
أحسـب أن هـذا يعنـي أن لدينـا بعـض الوقـت للمـرح
! ربـاه
أتمنـى حقـاً أن لا يوجـه (بـون) سلاحـه عليهـا
لقـد كنّـا محقـون
نعـم ، (هيـرب) جـاء إلـى هنـا بضعـة مـرات
(مـع إمـرأة صغيـرة جذابـة تدعـى (ساراليـن
(شريكتهـا بالرقـص قالـت أنّ (ساراليـن
تحـبّ أن تبيـع الهـوى مقابـل أمـوال نقديـة
أشعـر بشـيء مـا
صهبـاء شعرهـا طويـل تبلـغ مـن العمـر حوالـي عشـرون عـام
تعمـل فـي محـل "كنـوز المحيـط الهـادي" هنـاك
ساراليـن) كانـت شابـة يافعـة صهبـاء)
كيـف تعلـم ذلـك ؟
أشعـر أيضـاً أنّهـا لـم تأتـي
إلـى أيّ مـن نوبـات عملهـا هـذا الأسبـوع
أراهـن أنّهـا نفـس الفتـاة التـي تعمـل
"فـي محـل "كنـوز المحيـط الهـادي فـي رصيـف المرفـأ
هـذا صحيـح
لهـذا سحـب (هيـرب) خمسـون ألـف دولار مـن رصيـده
لقـد خُـدع و تـم إغوائـه مـن قِبـل فتـاة وقحـة
لكـن مـاذا عـن حقيبـة الكوكايـن
التـي وجدناهـا بخزانـة (هيـرب) ؟
مـن المحتمـل أنّـه يقـوم بصفقـات مخـدرات كعمـل جانبـي
لهـذا لديـه حسـاب مصرفـي ضخـم
لا ، لا ، لا ، لا إلـزم حـدّك
وافقنـا علـى العمـل مـع كلاكمـا منـذ أقـل مـن ساعتيـن
لا ترغمنـي علـى خلـع حـذائي مجـدداً
فلويـد) عليـك أنّ تهـدأ ، يارجـل)
. . لا يمكنـك رمـي الأحذيـة علـى النـاس
(إنّهـا (جولـز
علـيّ أن أجيـب علـى هـذا
أخبرينـي بأمـور جيـدة
قمنـا بعمـل مطابقـة علـى البصمـات
(مـن قـارب (هيـرب
(و وجدناهـا تعـود لرجـل يُدعـى (أوتـو ديرذيـس
تاجـر مخـدرات مشتبـه بـه كنّـا نراقبـه
حسنـاً ، هـل ألقيتـم القبـض عليـه ؟
لا ، نحـن بطريقنـا لإيجـاده
"يمتـلك نـادٍ ليلـي يُدعـى "بيـت الدمـى
هـل سمعـت عنّـه مـن قبـل ؟
لا
شـون) ، أيـن أنـت الآن؟)
فـي المكتبـة
إذن ما هـذه الضوضـاء ؟
لا أدري
ربمـا بسـبب سقـوط بعـض الكتـب
شـون) ، أعلـم أنّـكَ بهـذا النـادي)
(لا تتكلـم مـع (أوتـو ولا تفتـش مكتبـه
هـذا أمـر (وأخبـر بـه (بيتـرز) و (بـون
تلقيـت ذلـك
يا رجـال
أوتـو) تاجـر مخـدرات كبيـر)
مـاذا ؟
أوتـو) تاجـر مخـدرات كبيـر)
مـن هـو (أوتـو) ؟
الرجـل الـذي يديـر ذلـك النـادي
أراهـن أن (ساراليـن) و ذلـك القـذر (أوتـو) فريـق
نعـم ، خدعـوا (هيـرب) وبعـد ذلـك قتلـوه
انصتـوا ، الشرطـة بطريقهـا إلـى هنـا
(وتـم إعطائنـا أوامـر صارمـة بعـدم التحـدث إلـى (أوتـو
أو تفتيـش مكتبـه
لا ننتظـر ذلـك
ولا نحـن ، أيضـاً
ألا يبـدو ذلـك الرجـل شبيهـاً بدميـة (الممثـل (بيلـي زايـن
أجـل ، إنّـه كـذلك - أتسـائل كـم ثمنـه -
(إنّـه رجـل بالـغ (شـون ليـس معروضـاً للبيـع
ألا يجـب علـى الأقـل أن نسـأل ؟
نعـم
سـوف نقـوم بشـيء كنّـا نفعلـه بالماضـي
"يُدعـى "النبـاح و الإلهـاء
ما هـذا ؟
كبدايـة ، سيقـف كلاكمـا هنـا وتنبحـون
مثـل الكـلاب المزعجـة - هـذا سخيـف -
إليـك ماستفعلـه
سنبـدأ بإطـلاق إنـذار الحريـق فـي حمـام الرجـال
هـل جننـت ؟
ما رأيكـم أن نذهـب للخـارج
لإيجـاد نافـذة مفتوحـة ؟
انظـر إلـى هـذا
الرقـم التسلسلـي لهـذا السـلاح تـم محـوه
مثـل السـلاح الـذي علـى القـارب
مـاذا لدينـا هنـا ؟
إنّـه نفـس نـوع الحقيبـة التـي (و جدناهـا بخزانـة (هيـرب
(نحـن نعـرف أيـن (أوتـو
يا صـاح
مـاذا ؟
انظـر لهـذا
مـاذا ؟
يبـدو جيـداً يبـدو جيـداً جـداً
هـل أنتـم علـى مايـرام ؟ - مـاذا تنتظـرون ؟ -
هيّـا إذهبـوا و إلحقـوا بهـم إذهبـوا و إلحقـوا بهـم
(جـزء منّـي يتمنـى أن لا نلحـق بـ(أوتـو
(أنـا آمـل تمـاماً أن لا نلحـق بـ(أوتـو
لقـد تمـزق الربـاط الصليبـي لـديّ
أنـت تقـول هـذا فحسـب (لأنّـكَ لا تريـد اللحـاق بـ(أوتـو
نحـن بالكـاد نهـرول
(ليـس لدينـا أي فرصـة للحـاق بـ(أوتـو
لقـد تمـزق الربـاط الصليبـي ، أيضـاً
لا يمكنـك أن تستعمـل تـلك الخدعـة
فـوراً بعـد أن تنهانـي عـن التظاهـر بـذلك
لا ، لقـد تمـزق حقـاً
(تحـدث إلـي ، (جـاس
أنـا بخيـر - حسنـاً -
(لقـد أمسكنـا (أوتـو
أنتـم الأربعـة عاجـزون
لقـد أصـدرت لكـم أوامـر صريحـة
و قمتـم بعكسهـا
حضـرة الرئيسـة ، هـل تسمحيـن لـي بقـول شـيء عـن نفسـي
وبالنيابـة عـن (جـاس) نوعـاً مـا - لا -
عالـم الروحانيـات لا يـأخـذ أوامـر مـن أحـد
عندمـا أشعـر بشـيء يجـب أن أتصـرف
وذلـك يتطلـب أحيـاناً
. . بـذل مجهـود
كبيـر
أنـتِ محقـة واصلـي التحـدث
(أوتـو ديرذيـس)
كـان المشتبـه بـه الرئيسـي بقضيتنـا
إنّـه غيـر كافـي لنـا الآن
دعونـي أستوضـح ذلـك
(لقـد إقتحمتـم مكتـب (أوتـو و علـى مـاذا حصلتـم ؟
(أخبرنـي سيـد (جاستـر
عـلامَ حصلتـم ؟
لا شـيء ، حضـرة الرئيسـة
لـم نحصـل علـى أي شـيء
هـذا صحيـح
لا شـيء
(مـاذا عنـك ، سيـد (بـون عـلام حصلـت ؟
قوائـم الطعـام
أحسنـت
مـاذا أخبرتـك عـن قوائـم الطعـام ، (فلويـد) ؟
بحقـك ، أنـت تعلـم أنّ هنـاك بعـض المطاعـم الجديـدة
أهـذا وقـت و مكـان ملائميـن لسرقـة القوائـم
هـل تقصـد أن الرجـل لا يجـب أن يأكـل ؟
كـلا ، لا أقـول أنّنـا لسنـا بحاجـة للطعـام
المعـذرة
كلاكمـا مفصـول
تـم إقصائكـم مـن القضيـة
حسنـاً ، لقـد تـم إستبعادهـم
أحيـاناً ، يتوجـب عليـكِ إتخـاذ قـرارت صعبـة ، حضـرة الرئيسـة
(أنـت أيضـاً مفصـول ، سيـد (سبينسـر
جميعـم مستبعـدون عـن هـذه القضيـة
مـاذا ؟
. . لا ، هـذا
(هنـري)
إبـقَ أنـت
(لقـد طـردت مـن العديـد مـن الوظائـف ، (جـاس
العديـد مـن الوظائـف - أنـا لـم أتعـرض لـذلك -
معظمهـم فاجئنـي
لكـن ليـس هـذا العمـل
أكـرر ، هـذا العمـل لا يروقنـي إستبعـادي منـه
مازلنـا نستطيـع حـلَّ هـذه القضيـة
لا ، لا نستطيـع ذلـك
"مـن قِبلنـا أعنـي "نحـن "ومـن قِبلهـم أعنـي "هـم
"لأن "نحـن" با لإضافـة إلـى "هـم تعنـي جميعنـا
شـون) ، عليـك أن تدعـك مـن هـذه القضيـة)
لا ، علينـا أن نبـدأ بحلهـا
نحتـاج أن نتوحـد مجـدداً (مـع (بيتـرز) و (بـون
علينـا الوصـول إلـى كبـد الحقيقـة
أتـدري !؟ ، لقـد قللنـا مـن تقديـر هـؤلاء الرجـال
ألـم تـرى القوائـم التـي كانـت بيـد (بـون) ؟
جـاس) ، لقـد كنّـا نراقـب)
هـؤلاء العجائـز منـذ البدايـة - وإن يكـن ؟ -
تعلـم جيـداً أنّـه أخـذ أكثـر مـن القوائـم
هـؤلاء الرجـال محتالـون
بـون) ماكـر)
مهـلاً
مثلمـا فعلـوا بالدليـل
علينـا أنّ نجدهـم الآن - "وبهـذا الضميـر تعنـي "نحـن -
"وبـ"نحـن" تعنـي "هـم
(هـذا منطقـي ، (جـاس
لا يمكنـك التفكيـر بـذلك مثـل الأرقـام
حسنـاً ، انصتـوا
كـان لدينـا خلافـات بالماضـي
لكننَّـا تعلمنـا دروسـاً ثمينـة منكمـا
أولهـا ، أنّ الوقـت ليـس مبكـر جـداً علـى تشذيـب حواجبنـا
ثانيهـا ، أنّ غـرائز الشرطـي الجيـد لا تـأفـل أبـداً
(وشـيء واحـد أعرفـه عنـك (بـون
أنّـك تأخـذ شـيء وتعطيـه للرئيسـة
مثـل القوائـم وتأخـذ شـيء آخـر
يمكننـا إستخدامـه فـي حـلَّ هـذه القضيـة
جيـد ، يارفـاق
خـذ هـذا
هـذه كـل طلبـات العمـل
للفتيـات التـي يعملـن بالملهـى
لقـد عرفـت ذلـك
مازلـت تجيـد التصـرف
(ذلـك يعنـي أنّ لدينـا عنـوان (ساراليـن
هيّـا ، دعونـا نذهـب لنفتـش بيتهـا
دعونـا نتعقبهـا
لنعـوّض أنفسنـا
! يارفـاق
أعتقـد أنّكـم محقـون
أوتـو) و (ساراليـن) كانـا فريـق)
خـدعوا (هيـرب) وأخـذوا الخمسـون ألـف دولار
وبعـد ذلـك قتلـوه
(ومـن ثـمّ هـذه المشاكسـة قتلـت (أوتـو
لأنّهـا أرادت أن تحتفـظ بالمـال لنفسهـا
مـاذا عـن الكوكايـن الـذي وجدنـاه بخزانـة (هيـرب) ؟
لا تقلـق بهـذا الشـأن الآن
هيّـا ، لنقـم بـذلك - لا يمكننـا ذلـك -
فلويـد) وأنـا ظننـا أنّنـا نفتقـد حيـاة الشرطـي)
ظننـا أنّ مـازال لدينـا طاقـة
إعتقـدنا حقـاً أنّـه يمكننـا أن نساعـدكم
(فـي حـلَّ قضيـة (هيـرب
أجـل
ونقبـض علـى الأشـرار اللذيـن حطمـوا ركبتـي
بالمضـارب الخشبيـة والنـاس الذيـن يطلقـون الرصـاص
فـي جميـع أنحـاء المكـان
أفضـل أن ألعـب لعبـة الدامـا
مهـلاً ، مهـلاً
هـل تخبروننـي أنّكـم تريـدون الإنسحـاب
لأنّ تـم ضربكـم بعصـا لعبـة رياضيـة ؟
خمنـوا مـاذا ؟ نحـن أيضـاً
مهـلاً ، انتظـر
أيّ نـوع إمـرأة قاتلـة مختلـة
التـي تضـع عنـوان ضحيتهـا فـي حالـة حـدوث طـوارئ ؟
(زوجتـي الرابعـة ، (ماديـن
جديـاً ، ألا يجـد أحـد غيـري هـذا غريبـاً ؟
بلـى ، بالتأكيـد هـذا شـيء غريـب
لا أعتقـد أن (ساراليـن) قتلـت أي أحـد
يجـب أن نجدهـا ، يارفـاق
هـي مفتـاح هـذه القضيـة ونحـن لا يمكننـا عمـل ذلـك بمفردنـا
نحتـاج لشرطييـن شديديـن بجانبنـا
مثلمـا أخبـرت (جـاس) فـي وقـت سابـق
أنتـم نحـن ، و نحـن أنتـم
و أنتـم هـم
و هـم أنتـم
ونحـن معـاً كـل هـذا المزيـج
(كلنـا ذلـك المزيـج ، (جـاك
حسنـاً ، أحيـاناً لا يكـون حديثـه منطقـي
لقـد فهمـت ما يقـوله
حقـاً ؟ - (شكـراً لـك ، (بـون -
أنـا لا أطلـب منكـم القيـام بهـذا لـي
ويعلـم الـرب أنّنـي لا أطلـب (القيـام بذلـك لأجـل (جـاس
(قومـوا بـذلك لأجـل (هيـرب
حـان وقـت عـودة النكتاريـن معـاً
وتبرئـة سمعتـه
لقـد عدنـا
رائـع - أنتـم لـم تتغيبـوا أبـداً -
حسنـاً ، لقـد تغيبـوا لعشـرون عـام
يارفـاق ، السيـارات مـن هـذا الطريـق
مرحبـاً
(اسمـي (شـون سبينسـر محـقق روحـي
(هـذا شريكـي ، (كنتـرول -آلـت-ديليـت
السـادة المحترمـون علـى الجانـب هـم نحـن بعـد ثلاثـون عامـاً
ستـون عـام - عشـرون عـام -
مـاذا تريـدون ؟
(أردنـا التحـدث معـكِ بشـأن (ساراليـن
لقـد كانـت الشرطـة هنـا
و أخبرتهـم بكـل ما أعرفـه
أنـتِ كاذبـة
حسنـاً ، أنـا لـم أخبـر الشرطـة بكـل شـيء
بـون) لربمـا عليـك أنّ تهـدئ إصبـع الزنـاد)
قـم بدسّْـه
الآن ، هـل تسمحيـن لنـا بالدخـول
لنتمكـن مـن طـرح بضعـة أسئلـة عليـكِ ؟
شكـراً لـكِ
كيـف علمـت أنّهـا كانـت تكـذب ؟
(أنـا وسيـط روحـي ، (بيتـرز
كيـف علمتـم أنّهـا كانـت تكـذب ؟
لأنّهـا لإمـرأة
أخبرينـا كـل ماتعرفينـه
بشـأن تـورط (ساراليـن) بجريمـة قتـل
(هيـرب ويلكينـز)
لقـد كنـت أعمـل مـع (ساراليـن) بالنـادي الليلـي
قالـت أنّهـا بحاجـة لمبلـغ إضافـي مـن المـال
لـذا أخبرتهـا بالعمـل الـذي كنـت أقـوم بـه
(كعمـل جانبـي لـ(أوتـو
"محـل "كنـوز المحيـط الهـادي
أجـل
كـل ما يمكننـي أن أخبركـم بـه
أنّ هـذه الحقيبـة كانـت تظهـر بداخـل المحـل
بضعـة مـرات بالشهـر
(سلمتهـا إلـى (أوتـو لـم أسـأل أيّ أسئلـة
لكـن كـان السبيـل الوحيـد لـي لتـرك الوظيفـة
هـي إيجـاد فتـاة تسيطـر علـى العمـل بـدلاً منـي
ساراليـن) أرادت أن تقـوم بـذلك)
ولـم يكْـن مـن المفتـرض أن يكـون خطيـراً
أنـتِ تربحيـن جائـزة أسـوأ صديقـة علـى الإطـلاق ، حلوتـي
ثـق بـي ، يخالجنـي شعـور مريـع
(أنـا و (فلويـد) ساعـدنا (هيـرب فـي إصطيـاد تـلك السمكـة
سنلعـب لعبـة صغيـرة تسمـى مـن المحتمـل جـداً
أنّ ستصـاب بطلـق نـاري
(إنّهـا نفـس الحقيبـة التـي وجدناهـا بخزانـة (هيـرب
لقـد كـانـت مالحـة
المخـدرات جـاءت علـى متـن "قـارب يُدعـى "ذا دوبـل واهامـي
"لا ، بـل "تويـن كيـز
"سكنـد وينـد" هـذا هـو
"اسـم القـارب كـان "سكنـد وينـد
الـذي يمتلكـه مـروج المخـدرات فـي حـوض السفـن بالمـرفـأ
ولقـد قـام بإسقـاط الحقيبـه
"فـي محـل "كنـوز المحيـط الهـادي
(أنـتِ و (ساراليـن
كنتمـا مهربتـان مخـدرات
مهـلاً
(تحدثنـا مـع إبنـة (هيـرب) ، (كاروليـن
لـم يتحدثـوا منـذ سنـوات
ساراليـن) ذكـرت (هيـرب) بإبنتـه)
التـي لـم تتحـدث إليـه منـذ سنـوات
كلاهمـا لديهمـا شعـر أحمـر
هيـرب) كـان يحـاول حمايتهـا)
لهـذا سحـب الخمسـون ألـف دولار مـن حسابـه المصرفـي
كـان يحـاول شـراء حريتهـا
مـاذا عـن حقيبـة الكوكايـن التـي وجدناهـا بخزانـة (هيـرب) ؟
عندمـا إكتشـف ما كانـت تنـوي القيـام بـه
لـم يُردهـا أن تقـوم بعمليـة التسليـم الأخيـر
أراهـن علـى ذلـك
هـذا (هيـرب) الـذي نعرفـه
هـل رأيـتِ أبـداً مـروج المخـدرات هـذا ؟
لا ، لقـد كـان مثـل الشبـح
لـم يكْـن مثـل الشبـح
إنّـه رجـل
سـوف نجـده ونقتلـه
(لـن نقتلـه ، (فلويـد
لا تكْـن واثـق جـداً مـن ذلـك
حسنـاً ، مـاذا لدينـا ؟
(لدينـا مـروج مخـدرات هـذا و (أوتـو
قـاموا بإسكـات (هيـرب) لإتمـام عمليتهـم
(وبعـد ذلـك كنّـا نحـاول أن نحـقق مـع (أوتـو
مـروج المخـدرات قتلـه قبـل أن يتحـدث
ساراليـن) كانـت القطعـة الأخيـرة باللغـز)
(نعـم ، علينـا أن نعـرف مكـان (ساراليـن
أيمكنـك أن تساعدينـا ، (جوسـي) ؟
ليتنـي أستطيـع
لكنِّهـا حزمـت حقائبهـا قبـل بضعـة أيـام ورحلـت
شـيء مؤسـف للغايـة
كانـت قريبـة مـن بـدء بدايـة جديـدة
كـان مـن المفتـرض أن تتخـرج مـن الكليـة خـلال أسابيـع
كليـة التمريـض
أجـل
(أعـرف أيـن تختبـئ (ساراليـن
(إتبعونـا لمنـزل (هيـرب
ساراليـن) نعلـم أنّـكِ بالداخـل)
ونعـرف أنّـكِ لـم تقتلـي أحـداً
نحـن هنـا لنساعـدك
إذا لـم تأتيـن مـن هـذا البـاب
سندخـل منـه
تبـاً
جـاس) ، مازالـوا جيـدون ) - أجـل -
إبتعـدوا لا أريـد مساعدتكـم
بلـى ، تريدينهـا يمكننـا أن نحميـكِ
كـلاَ ، النـاس اللـذين يساعدوننـي ينتهـي بهـم الأمـر موتـى
دعونـي وشـأني فحسـب
لكـن أظـن أنّـه علينـا الحصـول علـى بعـض الخـوخ الطـازج ونأكلهـم بـدل ذلـك
مـاذا عـن الحلويـات ؟
انصتـي لـي ، أيتهـا الشابـة
أنـتِ فـي خطـر كبيـر
أعـرف ذلـك إرحلـوا و حسـب
هـل يمكننـي الذهـاب الآن؟ - أجـل يمكنـك الذهـاب -
سأراقبـك جيـداً
أنـا أيضـاً
أعـرف مـن مـروج المخـدرات القاتـل
هـل يعتقـد أيّ أحـد
أن (ساراليـن) بهـذا المنـزل بمفردهـا ؟
لا
ما الخطّـة ؟
حسنـاً يمكننـا أن نتسـلل مـن أي نافـذة
ونطلـق إنـذار الحـرائق بالحمـام
(نقـوم بـذلك علـى طريقـة (شـون) و (جـاس - يمكننـا ذلـك -
مـاذا كانـت خطّـة "نبـاح و إلهـاء" مجـدداً ؟
ما هـذا ؟
مـن الأفضـل أن تبتعـدوا عـن هنـا قبـل أن أطلـق النـار عليكـم
مهـلاً ، انتظـر نريـد أن نعـرض عليـك صفقـة
(أرسـل (ساراليـن
(و خـذ صديقـي (جـاس - مـاذا ؟ -
غير موافـق
!غير موافـق
حسنـاً ، سأستدعـي الشرطـة
إذا إستدعيتـم الشرطـة سـوف تمـوت
حسنـاً ، حسنـاً ، حسنـاً
أرسلهـا خـارجاً وخـذ (شـون) بـدلاً منهـا
كـف عـن المـزاح ، أيهـا الغبـي - (خـذ (جـاس -
يمكنـه أن يمـر بصفـة الممثـل (عمـر إبـس) بالمطاعـم
(خـذ (شـون
ثـق بـي ، ستشعـر بتحسـن حينمـا تقارنـه بنفسـك
أيـن هـؤلاء العجائـز ؟
لا أعـرف ، لكـن لا يمكننـا الإستمـرار بصـرف إنتباهـه
لمـدة أطـول مـن ذلـك
حسنـاً ، جارينـي بهـذا
السـن قبـل الجمـال
أنـت أكبـر منّـي بأربعـة أشهـر
منـذ متـى ؟ - منـذ الميـلاد -
سأضطـر لقتـل هـؤلاء الحمقـى
لمـاذا تقـوم بذكـر شـيء
حـدث منـذ ثلاثـون عـام ؟
أنـت رهـن الإعتقـال ، أيهـا الشريـر
أحسنـتِ ، أيهـا المحققـة
شكـراً لـك
لنذهـب هيّـا
"هـذا " النبـاح و الإلهـاء - مـاذا ؟ -
أتظـن أنّنـا سنـزال قـادرون علـى
إفقـاد رجـل وعيـه عندمـا نصبـح بالستيـن مـن العمـر ؟
نحـن لا نستطيـع عمـل ذلـك الآن
أرى هـذا
دعونـي أبـدأ بقـول
أن جميعكـم قـام بعمـل مدهـش اليـوم
وحقيقـة أنّنـي إستبعـدت أربعـة مستشاريـن
ومضـوا قدمـاً فـي متابعـة هـذه القضيـة علـى أي حـال
أمـر أختـار التغاضـي عنـه
هيـرب) كـان رجـل جيـد)
و إذا كنـت بموقفكـم
كنـت سأفعـل تمـاماً مافعلتمـوه
ولـن أنسحـب أبـداً مـن هـذه القضيـة
شكـراً لـكِ ، حضـرة الرئيسـة - أحسنـتِ القـول ، هـذا يعنـي الكثيـر -
(لقـد كنـت أتحـدث لـ(بيتـرز) و (بـون
كلاكمـا مـن المفتـرض أن يظلـوا مستبعـدون
كـلا ، يا أختـاه (بـدون (ريـك) و (جوستـي
كـان لازلنـا أنـا و (فلويـد) نلعـب الدامـا بالحديقـة
نعـم ، لقـد كانـوا بمثابـة دفعـة لنـا
(لديـك إبـن رائـع ، (هنـري
نعـم ، هـو جيـد
أحيانـاً
وبعـد ذلـك أنـت
شجـاع
قميصـك مدسـوس ببنطـال ضيـق
لربمـا ضيـق جـداً
لكـن هنـاك ثقـة فـي عينـاك
ونـار حـول خصـرك
(تعـرف ، يشرفنـي أن أرعـاك ، (جـاس
إذا لـم يكْـن لديـك والديـن
(هـذا تصـرف طيـب جـداً منـك ، (بـون
لكـن لـدي والديـن
وأنـا فـي الثـلاثـون مـن العمـر لـذا أعتقـد أنّنـي بخيـر
أشكـر الـرب علـى ذلـك
(لا يمكننـي رعايـة غيـر المتشرديـن ، (دون
لقـد حالفـك الحـظّ ، يارفيقـي
(ريـك)
لقـد تلقينـا إتصـال حـول وجـود جثـة بوسـط المدينـة
"فـي شـارع "تريمونـت
هنـاك علامـات علـى جريمـة قتـل
مهـلاً
أنتـم يارجـال كنتـم الأفضـل فـي الماضـي
لربمـا ستظلـون الأفضـل دائمـاً
لكنِّـم تعلمـون أن هـذه صفقـة لقضيـة واحـدة ، صحيـح ؟
(صحيـح ، (هنـري
حسنـاً
مـاذا ستفعلـون مـع (ساراليـن) ؟
سأبـذل قصـارى جهـدي للحصـول لهـا علـى تساهـل
هيـرب) كـان يعتنـي بفتـاة جيـدة لديهـا إمكانيـات)
وأنـا سأفعـل نفـس الشـيء
. . هـل هـم
! هـؤلا المخادعيـن
!اللعنـة
Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44