"سانتـا باربـرا الساعـة 8:37 صباحـًا"
أتعلـم ، (جـاس) سـأقوم بفتـح
محـل لبيـع المثلجـات فـي مرحلـة مـا
هـذا بخصـوص (جوليـت) ، أليـس كـذلك ؟
كلمـا تتحـدث عـن هـذا الحلـم
حـول فتـح محـل لبيـع للمثلجـات
متجـر صغيـر - متجـر صغيـر -
(يكـون بسـبب خطـب مـا ذات صلـة بـ(جوليـت
الأطبـاء النفسييـن يطلقـون عليـه الإلهـاء المشفـر
هـذا لأنّهـا تواعـد (ديكـلان) الآن
لـم أكْـن لأسميهـا مواعـدة
و مـاذا كنـت ستسميهـا ؟ - مواعـدة -
أنـا لا أريـد قولهـا فحسـب (بربـك ، (جـاس
الرجـل يكـذب بخصـوص كـل شـيء فـي حياتـه
وبعدهـا يعتـذر
وكـل هـذا يجعلـه غيـر مذنـب
شـون) ، إنّها معجبـة حقـًا بهـذا الرجـل)
لمـاذا تحـاول أن تخـرب
شـيء فـي صالحهـا ؟
أتعلـم ، أنـت محـق
أنـت محـق تمامـًا
إذا كانـت تريـد أنّ تكـون فـي علاقـة
مـع رجـل فاحـش الثـراء . . والـذي يعشقهـا
فليكـن هـذا
لكـن ليـس هـذا الرجـل لا ، سيـدي
روحـي يجـب أن (تبقـى طليقـة ، (جـاس
مثـل رنـات هاتفـي
أن تكـون متواجـدة لأي فرصـة
فرصـة؟ - (أجـل ، (جـاس -
مـع إمـرأة مثـل هـذه
إنّهـا ترمقنـي بنظراتهـا
لديهـا نظـرات ، أجـل
لكنَّهـا تنظـر إلـيّ - جـاس) ، لا تكْـن سخيفـًا) -
إنَّهـا تنظـر مباشرةً إلـيّ
إنَّـها تُحـدث ثقبـًا فـي صـدري مباشـرةً
بنظراتهـا القويـة
(تـلك المـرأة تحـاول تعريتـي بنظراتهـا ، (شـون
ربمـا هـي تحـاول أن تلبسـك هـل فكـرت بـذلك؟
لتغطـي كواحـلك - مـن فضـلك -
لـديّ كواحـل حصـان
وتـلك المـرأة تريدهـم
تـلك المـرأة بحوزتهـا مسـدس
إنهـا لـك ، أنـا خـارج مـن هنـا
إرمـي مثلجاتـك
أنـا لـن أرميهـا - متـى سـوف تأكـل ذلـك؟ -
(أنـا لـن أمـوت ، ومعدتـي خاويـة ، (بـاري
مـن هـو (بـاري) ؟ - لا أعلـم -
مـاذا سنفعـل عندمـا نصـل إلـى نهايـة الرصيـف ؟
لمـاذا لا تسـأل (بـاري) ؟
لا تقتلينـا ، مـن فضـلك
أنـا لسـتُ هنـا لأقتلكمـا
فـي الحقيقـة ، أنـا بحاجـة لمساعدتكمـا
مـن تكونيـن ؟ - (اسمـي (ناديـا -
(أعمـل مـع (إيـوين أوهيـرا
تعرفيـن شقيـق (جوليـت) ؟
كنّـا نشطـاء معـًا
لقـد تـم الإيقـاع بـي وأنـا فـي حالـة فـرار
إيـوين) ، أخبرنـي عنـك)
لقـد كـان معجـب بمهاراتـك
أنـتِ لا تمزحيـن؟ هـل أنـتِ جاسوسـة حقيقيـة ؟
هـذا. . .هـذا أمـر حقيقـي؟
أجـل ، هـذا أمـر حقيقـي
إذن أنـتِ لـم تحاوليـن تعريتـه بنظراتـكِ بوقـت سابـق ؟
أتـرى ، لقـد أخبرتـك
استمعـا ، لـدي القليـل مـن الوقـت
أريـد أن أمحـى اسمـي مـن الوجـود ، أختفـي
كيـف تتوقعيـن منّـا أن نساعـدك فـي ذلـك
معلمـي ، و حليفـي الـذي أثـق فيـه
(اسمـه الحركـي (سترابينسكـي
كـان الوحيـد الـذي محـى اسمـه مـن الوجـود بنجـاح
لديـه الوسائـل
أوهيـرا) ، قـال إذا كـان هنـاك) شخـص غيـر موجـود
أنـت الوحيـد القـادر علـى إيجـاده
هـل ستساعدنـي ؟
حسنـًا ، يمكننـي الحديـث عـن نفسـي فقـط
لكـن منـذ لحظـات قليلـة ماضيـة ظننـت أنّنـا
. . سنضطـر للقفـز مـن علـى الرصيـف ، لـذا
أجـل ، يمكننـا مساعدتـك
حسنـًا
ليـس لدينـا الكثيـر مـن الوقـت
إنّهـم يتقفـون أثـري
يمكـن أن يكونـوا هنـا فـي أي لحظـة
مهـلاً ، مهـلاً ، لا داعـي للتصـرف بهـذه الدراماتيكيـة المفرطـة
أعنـي ، بربـك - نحـن نفهـم جيـدًا ، أنّــكِ جاسوسـة -
والأمـور خطيـرة بشكـل مضاعـف عليكـم
لكـن بربـك ، نحـن بمأمـن هنـا "فـي "سانتـا باربـرا
هـذا شاطـيء عـام
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ¶
¶وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
كيـف حـال تـلك الكواحـل الآن ، يا صاحبـي ؟
أيـن هـي ، (شـون) ؟
تعـالا إلـى هنـا
إخرجـا مـن مجـال الرؤيـة
هيّـا
أيـن ذهبـت ؟
تحـت الرصيـف ، سيـدي
كيـف فقدناهـا ؟
إذهـب مـن الجانـب الآخـر
حسنـًا ، رائـع
ما هـي خطتـك العبقريـة لإخراجنـا مـن هنـا ، الآن ؟
استمعـا إلـيّ أنتمـا الإثنـان
مـن الآن فصاعـدًا ستفعـلان ما أقولـه لكـما بالضبـط
مـن هـؤلاء الأشخـاص الذيـن معهـا ؟
ليـس لـديّ فكـرة
إهبـط بنـا
علينـا أن نصـل إليهـا مـن الأرض
لاسـي) ، ما لأمـر ؟) - (سبينسـر) -
تلقيـت إتصـالاً للتـو بخصـوص رجـل أبيـض و رجـل أسـود
يركضـون فـي المرفـأ
ويعيثـون خرابـًا ففكـرت فيكمـا مباشـرةً
هـل أنتمـا متورطـان ؟
لا أعلـم أي شـيء عـن أي خـراب
ومـاذا عـن بـلاغ حـول طوافـة سـوداء
تحـوم حـول الخليـج وتطلـق أعيـرة ناريـة؟
"طوافـة فـي "سانتا باربـرا تطلـق أعيـرة ناريـة؟
لاسـي) ، مـن فضـلك) إذهـب إلـى مرحـاض الرجـال
خلـف جهـاز الواقـي تجـد قـارورة عقـار التعقـل
إفتحهـا ، تنـاول العقـار إتصـل بـي بعـد نصـف ساعـة
. .لكن لا
هـذا مرحـاض النسـاء
لا أعتقـد أنّـه علينـا أن نكـون هنـا
إنبطحـا ، وابتعـدا مـن أمـام النافـذة
يا صـاح
أخطبـوط أرجوانـي فوقـك تمامـًا
شـون) ، أنـت بحاجـة للتركيـز)
حسنـًا ، هـذه هـي القضيـة
كنـت فـي مدينـة "كييـف" منـذ مـدة (برفقـة (سترابينسكـي
"لقـد كانـت مهمـة "ق.ب.ط.أ - "ق.ب.ط.أ" -
مهمـة قتـل بـدون طـرح أسئلـة
هـل مـن أسئلـة أخـرى ؟
أخبرنـي أنه سيأتـي اليـوم
الـذي سنقطـع إتصالاتنـا فيـه و نختفـي
فـي الصبـاح التالـي مسـح كـل ما يتعلـق بـه
و إختفـى عـن الأنظـار
وجـدت هـذه فـي حقيبـة ظهـري
تركهـا لـي هنـاك
أعتقـد أنّـه دليـل موجـه لـي لأجـده
إذا احتجـت مساعدتـه - ناديـا) ، هـذه فارغـة) -
تحسسهـا - ما هـذه ، لغة برايـل للعميـان؟ -
لا أعتقـد أنّهـا لغـة برايـل
مرحبـًا ؟
لمـاذا المرحـاض مغلـق فـي وضـح النهـار؟
(هـذه النقـوش تكـون شكـلاً ، (شـون
أعتقـد أن لهـذا علاقـة بالأشكـال السماويـة
النجـوم - لقـد حصلـت علـى شـيء مـا -
شـيء مفيـد و مثيـر للإعجـاب
أرى (سترابينسكـي) فـي السمـاء
ربمـا مـع بعـض المـاس
مـن فضـلك أوضـح فكرتـك بشكـل منطقـي بوقـت قريـب
أمازلـت تمـلك كتـاب التلويـن العمـلاق لعلـم الفـلك
فـي مكتـب وكالـة "سايـك" ؟
إنّـه ليـس كتـاب تلويـن
سـوف يغضـب منـي بشـدة
مقـر وكالـة سايـك الساعـة 9:15 صباحـًا
تذكـر ، لدينـا أقـل مـن ستـة دقائـق
قبـل أن يداهمنـا فريـق تنفيـذ العمليـات السريـة و يعذبوننـا بنيـة القتـل
يعذبوننـا بنيـة القتـل ؟
هـل الأمـر محتـوم
أم هنـاك مجـال للمنـاورة ؟
ناديـا) ، لـديّ حشيـات قطنيـة)
لتجنـب خـدش خشـب الأرضيـة
أنـت تمـزح ، صحيـح ؟
أجـل ، أنـا أمـزح
ناديـا) ، هـذا سيكلفنـا 348 دولارًا) بالإضافـة للضرائـب
لا عليـكِ
بـرج سمـاوي لطائـر العنقـاء
(تبـًا ، هـذا يعنـي أن (سترابينسكي "فـي "ألابامـا
تقصـد "أريزونـا" ؟ - لا -
لطالمـا تحـدث عـن التقاعـد هنـا
هـذا ما أعرفـه بالتأكيـد
(وهـذا سبـب آخـر جعـل (أوهيرا يعتقـد أنّـك ستساعدنـي
انتظـري لحظـة انتظـري لحظـة
ليـس لهـذا علاقـة بالأبـراج
انبطحـا
إنّـه مجـرد دليـل لإرشادنـا إلـى مكانـه
"فـ يـ نـ كـ س" طريـق فينيكـس فالـي
"إنّـه فـي غابـة "لـوس بادريـس "خـارج "سانتـا باربـرا
جـاس) ، لايمكنـك إختـلاق أشيـاء)
غيـر موجـودة - (بلـى ، إنّهـا موجـودة ، (شـون -
لكنَّهـا غيـر موجـودة فـي دليـل الخرائـط
إنّـه مسمـى علـى متسلـق ضـاع هنـاك
حسنـًا ، هـذا هـو إذاً
(هنـاك سنجـد (ستـرابينسكي
هـذا ما قلتـه للتـو
"لكـن غابـة "لـوس بادريـس كبيـرة للغايـة
لا يمكنـك أن تذهـب إلـى هنـاك و تجـد (سترابينسكـي) ببساطـة
يجـب أن نطيـر إلـى هنـاك
هـل تعرفـان أي أحـد يمـلك طوافـة ؟
99.6%مـن الوقـت
الجـواب علـى ذلـك السـؤال هـو لا أحـد
لكـن هنـاك شخـص واحـد
(مقـر إقامـة (ديكـلان رانـد الساعـة 9:57 صباحـًا
يجـب أن أكـون قلقـًا ، صحيـح؟
قلقـًا ومتحمسـًا
توقيـت سـيء حقـًا
ديكـلان) ، نحـن ملاحقـون)
ممـا يعنـي بعـد سبعـة دقائـق تقريبـًا
رجـال يرتـدون عبـاءات سيمطـروك بوابـل مـن القذائـف
ويقتلونـا بالقناصـة
لـن يكونـوا مرتديـن عبـاءات ولكنَّهـم سيقتلونـا بالتأكيـد
(ديكـلان) ، هـذه (ناديـا) إنَّهـا جاسوسـة
القضيـة التـي نعمـل عليهـا هـي مسألـة
أمـن قومـي ، و عالمـي
حسنـًا ، حسنـًا لكـن لا يمكنكـم البقـاء طويـلاً
ليـس عليكـم أن تقلقـوا (بخصـوص تعقبكـم ، (ناديـا
لِـمَ لا ؟
أمتـلك حقـوق المجـال الجـوي للحـي بأكملـه
يمكننـي تشويـش أقـوى التـرددات
والآن ، و للأسـف أيـًا كـان ما تورطتـم فيـه يارفـاق
لا أعتقـد أنّـه بإمكانـي مساعدتكـم فيـه
استمـع إلينـا فقـط - لا ، لا ، لا -
نريـدك فقـط أن تساندنـا - آسـف ، يا رفـاق -
(لكـن منـذ أن إعترفـت لـ(جوليـت
بأنّنـي لسـت خبيـر فـي علـم الإجـرام
وعـدت بـأن لا أساعـد فـي أي قضايـا تخـص الشرطـة
علـى الإطـلاق - مـن هـي (جوليـت) ؟ -
إنّهـا صديقتـي الحميميـة
تقـول كلمـة صديقتـي بـدون تـردد ولا مبـالاة
أتعلـم شيئـًا ؟
أنـت تفـوت فرصـة كبيـرة هنـا
فرصـة كبيـرة لتكـون جـزء "مـن فيلـم "بـورن
هـذا ليـس فيلمـًا
هـذا الأمـر الواقـع وهـو يحـدث الآن
اسمعـوا ، يا رفـاق ، بينـي وبينكـم
أنـا مستعـد لأقتـل فـي سبيـل المشاركـة فـي هـذا الأمـر
لكنِّـي أحـاول أن أكـون صادقـًا
لـذا أنـا بـفترة دون أكاذيـب - ديـك) ، أنـا آسفـة) -
لكـن أعتقـد أنّنـي استعملـت آخـر غسـول شعـر لديـك
(شـون) ، (جـاس) - آسـف ، عزيزتـي -
لقـد مـروا فقـط وهـم الآن علـى وشـك المغـادرة
أرى ما يحـدث هنـا
جولـز) ، كانـت تقـود بالجـوار)
سكبـت شـيء مـا علـى نفسهـا
جـاءت وسألـت إذا كـان بإمكانهـا إستعمـال حمامـك
(لا ، (شـون لقـد نمـت هنـا
ثـم إستيقظـت هنـا
ثـم أخـذت حمامـًا - أجـل -
روتيـن النـوم فـي غرفـة الضيـوف القديـم
المعـذرة ، ما اسمـك ؟
(ناديـا) (اسمهـا (ناديـا
ويوجـد بيننـا إنجـذاب
(حسنـًا ، (شـون) ، (جـاس المـرأة فـي اللبـاس الجلـدي
عطلـة نهايـة أسبـوع ممتعـة
هـلاَ شرعنـا فـي العمـل ، مـن فضلكـم ؟
أجـل ، بالطبـع
ديكـلان) ، هـل ستعيرنـا مروحيتـك أم مـاذا ؟)
أجـل ، حسنـًا ، هـذا يعتمـد علـى الوقـت
أريدهـا هـذه الليلـة - الليلـة ؟ -
مـاذا تقصـد أتقصـد هـذه الليلـة؟
سآخـذ (جوليـت) إلـى "نابـا" للعشـاء
و أفاجئهـا بمخـطط عطلـة
"علـى ساحـل "آمالفـي - ساحـل "آمالفـي" ، ياللروعـة يا صديقـي -
ما كنـت لأفعـل هـذا
سأتراجـع لـو كنـت مكانـك ، يا رجـل
لـو كنـتُ أعلـم (شـيء واحـد بخصـوص (جولـز
هـي أنّهـا تحـب الأمـور الخشنـة فـي عطلتهـا
حقـًا ، لـم أكـن لأحـزر هـذا أبـدًًا
حقـًا ؟
إنّهـا الحقيقـة ، إنّهـا صيـادة تقطـف ، هي إمـراة الغابـة
الخيـام ، الفاصوليـاء ، الحشـرات هكـذا ما تفعلـه
سنعيـد لـك الطوافـة بعـد ساعتيـن أو ثـلاث علـى الأكثـر
حسنـًا ، أظـن أن هـذا مقبـول
أعنـي تقنيـًا ، أنـا أعيركـم الطوافـة فحسـب
"للطيـران مـن النقطـة "أ" إلـى النقطـة "ب
وتعيرنـا طيـارك أيضـًا
أنـا الطيـار
غابـة "لـوس بادريـس" الوطنية الساعـة 11:32 صباحـًا
يا للروعـة ، هـذا أمـر ممتـع للغايـة
هـذا أكثـر إرضـاءًا مـن التحكـم بهـا عـن بُعـد
يجـب أن نجـد (سترابينسكـي) قريبـًا
إنّهـا مسألـة وقـت فقـط قبـل يكتشفـوا أنّنـا
علـى متـن طوافـة ويرسلـوا خلفنـا طائـرة لإسقاطنـا
مـاذا؟ سـوف يتـم إسقاطنـا؟
نحـن فـي المكـان الصحيـح
هـذا هـو المكـان (أنـزل هـذه المروحيـة ، (ديكـلان
لـك هـذا لـك هـذا
لكـن تشبثـوا جيـدًا الهبـوط فـي الأماكـن الضيقـة صعـب علـيّ قليـلاً
ألـم تكْـن تحلـق بالجـو طـوال حياتـك؟
لا ، هـذا غيـر صحيـح
لقـد حصلـت علـى رخصـة قيادتـي منـذ ثلاثـة أيـام فقـط
مـاذا؟
مـن الطـارق ؟ - هـل هـي مزحـة متعلقـة بالنقـر؟ -
لابـد و أنّهـا شفـرة جواسيـس
(ناديـا)
أعتقـد لا
(ناديـا) - (سترابينسكـي) -
إنّهـم معـي
قـد مـر زمـن طويـل علـى آخـر مـرة رأيتـك فيهـا
"كنـت علـى بُعـد أربعـة كيلومتـرات عـن "موزنبيـق
"موزنبيـق" تعرضـت للتعذيـب علـى أيـدي أقـزام
حسنـًا ، إدخلـوا جميعـًا
هيّـا إلـى الداخـل
حسنـًا
مرحبـًا بكـم فـي منـزلي المخفـي
أتـرغبون بجولـة قصيـرة ؟
أنـا أمـزح
إنّهـا مزحـة
آسـف بخصـوص درجـة الحـرارة هنـا
لكـن محركـات "هيـدرا" الممتـازة مثـل الفـرن
تستهـلك الكثيـر مـن الطاقـة
هـل يمكننـي أن أطـرح عليـكم سـؤالاً سريعـًا
قبـل أن نبـدأ هـذه الحفلـة
هـل تريدنـا أن ننـزع أحذيتنـا ؟
لا ، أريدكـم أن تخبرونـي مـاذا تفعلـون هنـا ؟
فـي العشـر ثوانـي القادمـة أو سأقتلكـم جميعـًا
(انتظـر ، علـى رسـلك ، (سترابينسكـي
وجدتـك بإستخـدام البطاقـة التـي تركتهـا لـي فـي حقيبـة ظهـري
حـان الوقـت لكـي أختفـي
ناديـا) ، أنـتِ مُتعقبـة)
لقـد وضعتينـي فـي خطـر
أتعلميـن كـم إستغرقـت وقتـًا لأجـد هـذا المكـان؟
لأعـدُه ؟
ذلـك البـاب الـذي دخلـتم منـه؟ إنّـه مصنـوع بمقاييـس
"بمعنـى ، أنّـه لـم يأتـي مـن متجـر "هـوم ديبـو
. . .أنـا آسفـة ، لكـن - لكـن لا شـيء -
إستغـرق تركيـب ذلـك البـاب منـي أسبوعـًا
وبعدهـا ، تحضريـن مدنييـن معـكِ
(وهنـاك شخـص يشبـه (جـاك سنابـر فـي الخـارج مـع مروحيـة
أنـا محقـق روحـي وهـذا يعنـي
أنّنـي لسـتُ مدنيـًا إذا صـحّ التعبيـر
سـوف أطـردك خارجـًا بـدون أن ألمسـك حتـى
هـذا قـاسٍ مرعـب
أنـا فضولـي ، كيـف لـك أن تطردنـي خارجـًا بـدون أن تلمسنـي
لكـن أيضـًا عـدل
أنـت محـق أنـا مُتعقبـة
إذن هـل ستمحـي بياناتـي أم لا
ناديـا) لقـد كنـتِ ، نحلـة مشغولـة جـدًا)
أنـا علـى وشـك مسـح جميـع ملفـات مهامـك
انتظـر ، انتظـر ، انتظـر
"لا تمحـي مهمـة "ميتـلو - بوليفيـا
إفتـح ذلـك
لا يمكننـي فتـح ذلـك الملـف لديـه حمايـة خاصـة
أنـا جـادة ، إفتحـه
حسنـًا ، ربمـا أتكلـم بشكـل مبهـم أو أتكلـم بسرعـة كبيـرة
أو لغـات مخلوطـة أو شـيء مـا
لكـن لا أستطيـع فتـح هـذا الملـف
أعلـم أنّـه يمكنـك فتـح هـذا الملـف
إفتحـه
هـذا يبـدو مثـل شجـار بيـن جاسوسيـن
يستحـق بعـض الخصوصيـة - أنـت تعلـم أن هـذا صحيـح -
لا تتحركـا
ما هـي عمليـة "ميتلـو" ؟
! إفتحـه
"أجـل ، لحظـة ، إنّهـا فـي "بوليفيـا
أتذكـر سمـاع شـيء مـا
عبـر إتصـالات الوكالـة عـن ذلـك
تـم إقتحـام السفـارة
بعـض الديبلوماسييـن تـم قتلهـم
"و أحـدهم فـرّ بحقيبـة مليئـة بـ"ش.ع.ع
ما هـو "ش.ع.ع" ؟ - شهـادات للعمـلات العالميـة -
يمكنـك أن تصرفهـم فـي أي مكـان فـي العالـم
إنّهـا مثـل إمتـلاك مطبعـة للنقـود
إذن هـذا كـل مـا فـي الأمـر ، (ناديـا) ؟
لقـد استخدمتـي موهبتـي الغاليـة لمسـح آثـارك
لكـي يمكنـك الذهـاب والتقاعـد فـي مكـان غريـب
فـي العالـم مـع حفنـة مـن شهـادات للعمـلات العالميـة
(أمامـك دقيقـة واحـد لتفتـح هـذا الملـف (سترابينسكـي
تفضلـي ، أطلقـي النـار علـيّ لا يمكننـي فتـح هـذا الملـف
أنـتِ مـن بيـن النـاس جميعـًا تعرفيـن هـذا
الطريقـة الوحيـدة لفتـح ملـف بهـذه الحمايـة
علـى جهـاز حاسـوب حكومـي ذو مستـوى ثالـث بفـك الشفـرات
مـن ساعدنـا علـى محـو وجودهـا ؟
قاتلـة محترفـة جـدًا
"مقـر شرطـة "سانتـا باربـرا الساعـة 12:28 ظهـرًا
شـون) ، إنّـه يـوم إجازتـي)
كنـت أمسـك جعـة بـاردة فـي يـدي علـى متـن قاربـي
وخيـط الصنـارة فـي المـاء حرفيـًا
عندمـا تلقيـت هـذا الإتصـال - أبـي ، هـل القائـدة (فيـك) تعلـم -
أنّـكَ تجلـس علـى كرسيهـا عندمـا تذهـب فـي إجـازة
أنـا لسـتُ فـي مـزاج جيـد - أنـا أقـول فقـط -
فخذيـك العاريـان يلامسـان النسيـج هنـاك
ألا تظـن أنّهـا ستقلـق بعـض الشـيء ؟
آسـف ، يا رفـاق لـم يكْـن لـدي خيـار
(لقـد وعـدت (جوليـت
كـان علـي أن أعتـرف وأخبرهـم بكـل شـيء
كـل شـيء؟ - كـل شـيء -
(أجـل ، (شـون أعلـم أنّـه كـان برفقتـك
وأنتمـا يا رفـاق ورطتمـا نفسيكمـا
بقضيـة دوليـة ، لستمـا جـزءًا فيهـا
لكننَّـي كنـت مجـرد طيـار
أنـت طيـار؟ - ألـم أخبـرك بـذلك الجـزء؟ -
لقـد مـرت ثلاثـة أيـام فقـط
الأن قـررت أن يكـون لديـك أزمـة ضميـر
هـل هنـاك أي شـيء يمكنـك الإعتـراف بـه؟
أجـل ، هـذا الصبـاح عندمـا وجـدتِ
شرائـح فواكـه علـى جانبـك مـن السريـر
وسألتينـي مـن وضعهـم هنـاك
وقلـت لـكِ أنّهـا جنيـة الفواكـه
كنـت أكـذب
لقـد كنـت أنـا - يا إلهـي ، هـذا لطـف منـك -
لطيـف جـدًا - (حسنـًا ، جميعكـم ، (شـون -
أيـن تـلك المـرأة المدعـوة (ناديـا) ؟
. . .أعنـي
. .لاسـي) ، أمسـك بهـم)
أمسـك بهـم ، أمسـك بهـؤلاء الرجـال
هـؤلاء هـم مـن كانـوا فـي المروحيـة
إنِّهـم مـن حاولـوا قتلنـا
علـى الرصيـف هـذا الصبـاح - كنـت أعلـم أنّـكَ كنـت علـى الرصيـف -
شـون) ، إهـدأ) إنِّهـم الأخيـار
(العميـل (كامـدن دريجـز الشعبـة الخاصـة
مـن إدارة الإستخبـارات للأسـرار التابعـة للمـوارد البشريـة
(هـذا (تـوم
قدمـت نفسـك بطريقـة رائعـة
وهـو كـل ماهـو عليـه أنّـه (تـوم)؟
كبيـر محللـي الإتصـالات
مسـؤول عـن إتصـالات العمـلاء أثنـاء العمـل
مشـرف التقسيـم (تـوم فونـج)
"(فهمتهـا، فهمـت جزئيـة "هـذا (تـوم
أنتـم مـن الإستخبـارات؟ - متـى كانـت آخـر مـرَّة -
زرت فيهـا "واشنطـن" ؟ في رحلتـك الميدانيـة بالصـف الثامـن
ليـس كـل مـن يرتـدي بدلـة مـن الإستخبـارات
نحـن عمـلاء المهمـات الخاصـة - (سيـد (سبينسـر -
هـل أنـت علـى علـم بأنّـكَ ساعـدت فـي دعـم
واحـدة مـن أخطـر عمـلاء الحكومـة ؟
حسنـًا ، عندمـا تقولهـا هكـذا
تبـدو أسـوأ ممـا هـي عليـه
وكيـف تفضـل أن أقولهـا ؟
النبـرة هـي كـل شـيء حـاول مـرة أخـرى
ربمـا علـى شكـل أغنيـة - ! (شـون) -
سـوف تتعـاون مـع هـؤلاء الرجـال
(أريـد معرفـة كـل شـيء أخبرتـك بـه (ناديـا
أريـد أن تقتفـي أثـر كـل خطـوة قمـت بهـا عندمـا إتصلـت بـك
(ونحـن نعلـم بشـأن (سترابينسكـي
أيـن هـو؟ - بربكـم ، يا رفـاق -
ذلـك الرجـل يريـد العيـش بسـلام
أعطاكـم إثنـى عشـر عامـًا مـن عمـره
سأعطيكـم مخـطط رحلتـي
يا إلهـي ، هـذا شعـور جيـد
أن تكـون منفتـح وصـادق
(أحسنـت ، (سبينسـر
(قُـدت (ناديـا) مباشـرةً إلـى (سترابينسكـي
والآن قامـت بقتلـه
لقـد كانـت تمحـي آثارهـا
تقضـي علـى الشهـود - حسنـًا، إذا كانـت تـلك هـي القضيـة -
إذن لمـاذا لازلـت أنـا و (جـاس) علـى قيـد الحيـاة؟
لأنّكمـا لا تستحقـان القتـل
نحـن نستحـق القتـل بالتأكيـد
(العميـل (فونـج إطلـب الدعـم الجـوي
أمـا بقيتكـم أريدكـم أن تنتشـروا علـى سفـح الجبـل
لدينـا ساعـات ، و ليـس أيـام - صحـح لـي إذا كنـت مخطـئ -
لكـن المـدة المتاحـة هـي 18 ساعـة
عـدا ذلـك فيمكنـك أن تودعهـا إلـى الأبـد
هـذا صحيـح ، أيهــا المحـقق
حسنـًا ، يمكننـي أن أجـد تـلك الجاسوسـة فـي 19 ساعـة
هـذا الأمـر غيـر مطـروح للمفاوضـة وأنـت زدت ساعـة
حسنـًا ، يمكننـي إيجـاد تـلك الجاسوسـة فـي 13 ساعـة
(شـون) - أتعلـم ، إذا خرسـت -
وتركتنـي أقـوم بعملـي سأجـد الجاسوسـة فـي ثمانيـة ساعـات
حسنـًا
جـد تـلك الجاسوسـة
أتعلـم شيئـًا !؟ ، إذهـبا مـن هنـا
كلاكمـا
إجلسـا فـي المروحيـة سئمـت مـن النظـر إليكمـا
(تـوم فونـج) هـل أنـت قـادم معنـا؟
(اسمـع ، (شـون
إذا كانـت لهـذه المـرأة أي علاقـة بأخـي
(بربـك ، (جولـز - (لا ، (شـون -
أعلـم أنّكمـا تقتـدون بـه
وتتشاركـون معـه برابطـةٍ ما أو ما شابـه
لكـن دعنـا لا ننسـى أنّـه هـرب مـن السلطـات
وقـام بالعديـد مـن الأشيـاء فـي حياتـه
كـم عـدد تـلك الأشيـاء ؟ - هـؤلاء الأشخـاص لا يمكـن الوثـوق بهـم -
(انتبـه لنفسك ، (شـون
هـذه ليـست قضيـة تتعامـل بحماقـة فيهـا
إنّهـا أكبـر منّـا - نحـن؟ -
قسـم الشرطـة
آسـف ، ألا يفتـرض بكـما
أن تنتظـرا فـي المروحيـة
لاسـي) ، مـاذا تفعـل هنـا ؟)
أتعلـم، كـل مـرّة يأتـي هـؤلاء الأشخـاص "مـن "واشنطن
تصبـح غيـر مهـم لهـم (انظـر إلـى (تـوم فونـج
. . أوصلنـي بهـم
إنّـه يرتـدي ساعتيـن كيـف ستنافـس ذلـك ؟
سبينسـر) ، أنـت لا تعلـم شيئـًا) عـن هـؤلاء الأشخـاص
يفعـل ذلـك لمعرفـة الوقـت
فـي مكانيـن مختلفيـن مـن العالـم فـي آن واحـد
جـاس) ، بحاجـة لمعرفـة الوقـت فـي) "سانتا باربـرا" و "باسادينـا"
لكنَّـه بحاجـة إلـى ساعـة يـد واحـدة
(أنـت ، (لاسيتـر
أنـت مـن سيتولـى هـذه المهمـة - مـاذا؟ -
. . . أنـا أقـوم بهـذا منـذ مـدة لأعرف
أن الرجـل الـذي ليـس لـه حيـاة هـو مـن ينجـز المهمـة
ناهيـك عـن معرفتـك للمنطقـة
(هـذا صحيـح ، (أوهيـرا
لا أصـدق أن (دريجـز) غلبنـي
فـي الجولـة الأولـى مـن البحـث عـن تلـك الجاسـوسة
شـون) ، هـذا ليـس مضحكـًا)
ناديـا) ، ستجدنـا وتقتلنـا)
"جـاس) ، لا تكْـن كفرقـة "سيسبيشز مايندز) "فـي أغنيـة "فايـن يونـج كانيبلـز
سـوف نجدهـا
لكننَّـا بحاجـة لخطـة - لـديّ خطـة -
سأحـزم حقيبتـي متوسطـة الحجـم
"و أسافـر إلـى "المكسيـك
مـن المفتـرض أنّـكِ مـن بيـن كـل النـاس تعلميـن
أنّ ملـف بهـذه السريـة يمكـن فتحـه
علـى جهـاز حاسـوب حكومـي ذو مستـوى ثالـث بفـك الشفـرات
عرفـت ما سأفعـل
أعـرف أيـن هـي
هـل يعـرف أيّ منكـم ما أقـرب مبنـى حكومـي
بـه جهـاز حاسـوب ذو مستـوى ثالـث بفـك الشفـرات ؟
"مبنـى فيـدرالي بـ"سانتـا باربـرا السـاعة 03:49 ظهـرًا
لا تَنْسِـه فـي المـرة القادمـة
!نعـم
نعـم ، أشعـر أنّهـا هنـا
إنّهـا هنـا بهـذا المبنـى
دعنـا ننفصـل ونغطـي كافـة الطوابـق عاليـة الأمـن
مهـلاً ، أيمكننـا أن نمشـي داخـل مبنـى حكومـي
دون ترخيـص ؟
يمكنكـم ذلـك ما دمتـم معـي
نحـن نبحـث عـن شخـص مـا
حسنـًا ، هـل يمكننـي إلقـاء نظـرة علـى هـذا ؟
هـل يوجـد ختـم رئاسـي عليـه ؟
لنتحـرك ، يا جماعـة - هيّـا ، هيّـا ، هيّـا -
هيّـا ، هيّـا - أعتقـد أنّهـا بطريقـة مـا -
ستجـد مكـان أقـل وضوحـًا بعـض الشـيء
أيوجـد مشكـلات بالحاسـوب ؟
أكـره عندمـا يحـدث ذلـك الأمـر
أيـن نجـد زر الخـلاص عندمـا نكـون بحاجـة لـه ؟
شـون) ، لديـك عـدة مهـارات)
هـل لديـك مواهـب أخـرى ؟
قمـتِ بإستغلالنـا ، كذبـتِ علينـا
(وقتلـتِ (سترابينسكـي
(بحقكـم ،أنـا لـم أقتـل (سترابينسكـي لربمـا لـم يقتلـه أحـد أصـلاً
بجانـب ، إذا كنـت أمتـلك هـذه الشهـادات
لمـاذا مازلـت هنـا ؟ لمـاذا ؟
حسنـًا ، إذا كـان قـد تـم الإيقـاع بـكِ
دعينـا نساعـدك
ليـس لديـك أي فكـرة عمّـا تريـد التـورط بـه
لقـد جعلونـي آخـذ هـذه الشهـادات
مـن ؟ مـن كـان هـذا الشخـص ؟
إذا عرفـت مـن كـان هـو لمـا كنـتُ هنـا الآن
كـان متنكـرًا لكنَّـه شخـص مـا مـن الداخـل
لا أعـرف مـن هـو ولا أمـلك وقتـًا
لإعْطائـك درس 101 بالجاسوسيـة الآن
حقـًا !؟ (لأن (جـاس
"شاهـد مؤخـرًا نصـف فيلـم "سبايـس لايـك آس
دكتـور - دكتـور -
و أنـتِ لا خيـار لديـكِ
لديهـا خيـارات وقـد أرتنـا أحدهـا للتـو
أنـا علـى وشـك أن أريهـا واحـدًا أيضـًا
(بإمكانـي أمّـا أن أتصـل بـ(دريجـز
"أو يمكنـك إخبـارنا بمـا حـدث فـي "بوليفيـا
"أثنـاء عمليـة "ميتلـو
بالمناسبـة ، مـن يطلـق هـذه الأسمـاء علـى العمليـات ؟
لأنّـه يبـدو مرحـًا - أعطنـي الهاتـف -
قبـل أن تضطرنـي لإيـذائـك
نعـم ، صحيـح بـدون لمسـي ، أليـس كـذلك ؟
لا
سـوف ألمسـك
! إنتشـروا ، يا جماعـة
ما هـذا !؟
"مبنـى فيـدرالي بـ"سانتـا باربـرا السـاعة 04:03 ظهـرًا
حسنـًا ، اصغـوا
لا أحـد سيتـرك هـذا المبنـى
سأقـوم بإستجـواب كـل فـرد منكـم
علـى حـدا واحـدًا تلـو الآخـر
سيستغـرق هـذا الأمـر فتـرة لـذا آمـل أنّ تكـون لديكـم وجبـة خفيفـة
سأتولـى الأمـر مـن هنـا
أريـد إرسـال هـذه الوحـدة إلـى مقـر القيـادة العـام ليتـم التحـقق منهـا
بالتأكيـد كانـت تبحـث عـن شـيء
لا توجـد هنـاك طريقـة لمعرفـة ما هـو
تعـرف ، أعتقـد أنّـه بوسعـي المساعـدة بـذلك الأمـر
مـن المحتمـل أنّنـي سأحتـاج لنـوع مـن الترخيصـات
لا يجـب أن يكـون مـن الدرجـة العليـا
سيكفينـي أن تعطينـي أحـد تـلك الشـارات
التـي تُصـدر صوتـًا عندمـا يتـم مسحهـا ضوئيـًا
أيهـا المحـقق ، أنـا ليـس مصـرح لـي بالكشـف
عـن أيّ معلومـات تتعلـق بالوثائـق السريـة
إذا رغبـت بالعـودة بالزمـن إلـى الـوراء
و تتخـذ قـراران مختلفـان فـي حياتـك
تلتحـق بالأكاديميـة ، وتتـدرب مـع محققـين حقيقيـن
ربمـا فـي ذلـك الحيـن نتحـدث
ناديـا) قالـت أنّـه تـم الإيقـاع بهـا) بواسطـة شخـص مـن الداخـل
هـل تشعـر أن (دريجـز) يخفـي أكثـر ممـا هـو مضطـر لإخفائـه ؟
(لا ، لا ، لا ، (شـون لا تفعـل هـذا
ناديـا) مجنونـة وخطـرة)
قـد يكـون (دريجـز) ليـس بشوشـًا
لكـن هـذا لا يجعلـه شخـص سـيء
أنـا لا أثـق بـه
مـاذا تفعـل ؟
أيـًا كـان ما فـي هـذا الملـف فهـو يحتـوي علـى سـر
"ما حـدث فـي "بوليفيـا
و سيثبـت أن (دريجـز) خلـف الأمـر
(هـذا الشـيء شبـه ذائـب ، (شـون
مـن المستحيـل أن نتمكـن مـن إستخـراج أيّ معلومـات منـه
نعـم ، لكـن (ستـاربينسكي) يمكنـه ذلـك
(بحقكـم ،أنـا لـم أقتـل (سترابينسكـي
لربمـا لـم يقتلـه أحـد أصـلاً
آسـف بشـأن الحـرارة هنـا
لكـن محركـات "هيـدرا" الممتـازة مثـل الفـرن
تستهـلك الكثيـر مـن الطاقـة
! يا إلهـي
نعـم ، شبكـة كهربـاء "سانتـا باربـرا" تظهـر الأماكـن النشطـة
للمناطـق التـي تستخـدم كميـات مهولـة مـن الكهربـاء
مثـل المستشفيـات أو محطـات الكهربـاء
والقصـور العملاقـة مثـل قصـري
فهمـت هـذا (أتـرى هـذا ما نحتاجـه ، (شـون
متخـصص بالحاسبـات خـاص بمكتبنـا ، هـذا رائـع
هـذ ليـس متخـصص بالحاسـوب إنّـه طـاهي المعجنـات خاصتـي
هـذه وجبتـي الخفيفـة (شكـرً لـك ، (تشـوي
أترغبـون بكريـم كراميـل ، يا رفـاق ؟ - أجـل -
ماهـذا ؟ ذلـك اللـون الأبيـض
هنـاك
الأبيـض يعنـي مكـان نشـط
مبنـى سكنـي صغيـر
نعـم ، إلا إذا كـان لـدى هـذا الشخـص خمسـة وثمانـون فـرن بمطخبـه
(لابـد أن هـذا (سترابينسكـي
ديكـلان) ، علـيّ القـول مجـددًا)
أنّـكَ ساندتنـا
أنـا أيضـًا يجـب أن أطلـب منـك معـروف صغيـر جـدًا
أعتقـد أنّنـي إستنفـذت طاقـة إسـداء أي معـروف
مـن فضـلك أرجـوك ، إنتظـر ثلاثـون دقيقـة
قبـل أن تتصـل بـ(جوليـت) وتخبرهـا أنّنـا كنّـا هنـا
"منطقـة ماريبوسـا 1375 بـ"سانتـا باربـرا الساعـة 04:49 عصـرًا
مـن الطـارق ؟
(شـون) - (و (جـاس -
أتمازحوننـي !؟
مجـددًا ؟ كيـف وجدتـوني ؟
فـي الوضـع العـادي كنـتُ لأصبـح غاضبـًا
لكنِّـي يجـب أن أعتـرف
كنـتُ أتـوق لرؤيـة وجهـان مألوفـان
تفضلـوا بالدخـول تعالـوا
شكـرًا ، يا صـاح
انظـر ، الحوائـط ذوقهـا بسيـط
لونهـا أبيـض خافـت
أكـره أن أطلـب هـذا مـن ضيوفـي
لكـن هـل يمكنكـم أن تسدونـي معـروف ؟
أظـن هـذا ، علـى الأرجـح
هـل يمكنكـم خـلع أحذيتكـم ؟
إنّـه منـزل جديـد
و السجـاد بربـري
يقـولـون أنّـه ضـد البقـع لكنِّـي لا أثـق بهـم
لا أثـق بهـم مطلقـًا
و بينمـا نتحـدث خـلال عشـر ثـوانٍ
لمـاذا لا تخبروننـي بسـبب وجـودكم هنـا
وإلا سأشعـل بكمـا النـار
بـدون إشعـال عـود ثقـاب
(إهـدأ ، (ستاربـس علـى رسـلك ، يا رفيقـي
لقـد إنتقلـت هنـا للتـو
أعنـي ، لديهـم مغسلـة هنـا و حـوض سباحـة رائـع
انظـروا إلـى ذلـك
حسنـًا ، ليـس رائعـًا لكنَّـه دائـري
لا يمكنكـم السباحـة فيـه ذهابـًا و إيابـًا لكنَّـه حـوض سباحـة
هـل لديكـم أيّ فكـرة عـن مـدى صعوبـة
إيجـاد جثـة تصلـح كفـخَّ ؟
تـارةً أجـد شخـص سميـن وتـارةً نحيـل
هـذا الرجـل مضبـوط لكنَّـه مـن الإسكيمـو
سترابينسكـي) إذا ساعدتنـا لآخـر مـرّة)
أعـدك أن لا نجـدك مـرّة ثالثـة
إلا إذا إحتجنـا لخبرتـك لمـرّة ثالثـة
أو إحتجنـا للسباحـة فـي دوائـر
مـاذا تريـدون ؟
ناديـا) كانـت تحـاول تحميـل شـيء مـا) علـى هـذا الشـيء
يبـدو مثـل صـور ملتقطـة بكاميـرا مراقبـة فـي سفـارة
"فـي السفـارة بـ"بوليفيـا
لابـد أنّ هـذه حقيبـة الشهـادات
إذن هـي أخذتهـا
كَيـف خدعتنـي مجـددًا ؟
أرجـوك أخبرنـي أن لديـك خطـة
يمكننـي رؤيتهـا تهـرب مـن مبنـى
مبنـى حكومـي
هنـاك علـم ألوانـه أحمـر ، أصفـر ، و أخضـر
والعلـم محتـرق
. . شـيء حـدث مثـل
كـان هنـاك إنفجـار - هـذا صحيـح -
تـلك السفـارة البوليفيـة كيـف تعـرف ذلـك ؟
لديهـا حقيبـة - مـاذا يوجـد بالحقيبـة ؟ -
أمهلنـي ثانيـة لأمـرر الأمـر خـلال عقلـي
أشعـر ، أتلقـى ، أرى
شهـادات مـن نـوع مـا
متجـر " كريـت آنـد باريـل" للأثـاث لا
فـراش ، حمـام ، و خلافـه ؟ لا يبـدو هـذا مرجحـًا
الشـؤون العالميـة الحاليـة . . لشـيء
"ش.ع.ع" شهـادات العمـلات العالميـة
أيـن تراهـم ؟ - (أراهـم فـي عقلـي ، (تـوم -
أتـرى ، أنـا وسيـط روحـي
وسيـط روحـي جاسـوس ربمـا الوحيـد بمجالـي
علـى الأرجـح الوحيـد
بالتأكيـد الوحيـد الغيـر روسـي
إلا إذا حسبـت شخصيـات فيلـم "ميـن هـو ستيـرز آت جوتـس"
هـل ستـرد علـى المكالمـة الهاتفيـة بمنتصـف هـذا ؟
الحيـاة لا تتوقـف فـي العالـم الروحـي
كيـف تظـن أنّنـي أقـوم بإنجـاز مهامـي
أو القيـام بعلاقـة حميميـة ليـلاً
أنهـي هـذا فحسـب
هـلاَ توقفـت عـن جـذب الأنظـار إليـك ؟
(أعـرف ما تنـوي القيـام بـه ، (شـون
هـلاَ. . هـلاَ أذنتـم لـي بلحظـة ؟
أيمكـن لأحدكـم أن يخبرنـي بمـا يجـري هنـا ؟
مـاذا تريديـن ؟
أنـت تضيـع وقتـك بقضيـة لا تنتمـي إليهـا
كـل الحقائـق التـي لديـك خاطئـة - حسنـًا ، اسمعـي -
"رأيـتُ صـورك فـي "بوليفيـا
كذبـتِ علـيّ مجـددًا
أنـتِ تجعلينـي أشـك بأحكامـي هنـا
قبـل ساعـة ، إتهمـت (جـاس) بمحاولـة
توريطـي فـي مشـروع إستثمـاري إحتيالـي
إذا كنـت بحاجـة لكتـف تبكـي عليـه
إذهـب و إشتـري سمكـة ذهبيـة
لديـك شـيء يخصنـي
أريـد إستعادتـه
حسنـًا ، انظـري ، انظـري ، انظـري ، انظـري
سأعطيـكِ الصـورة ، اتفقنـا ؟
يجـب أن توافقـي علـى مقابلتـي الآن
هـل يمكننـي التواصـل معـكِ علـى هـذا الهاتـف ؟
لربمـا لعشـرة ثـوانٍ أخـرى سأجـدك
لا ، مهـلاً أنـا و (جـاس) مشغوليـن
لسـتُ متأكـدًا أيـن سنكـون لاحقـًا
لربمـا . . لربمـا يجـب أن نجـدك نحـن
هـذا لـن يحـدث
سأعطيـك مكـان لتقابلنـي بـه
لا تُغيـر ملابسـك - لمـاذا ؟ -
هَـل يعجبـك هـذا الـزيِّ؟ - لا -
لأتمكـن مـن رؤيتـك بيـن الزحـام
مـع مـن كنـت تتحـدث ؟
ناديـا) ، كانـت هنـا بمركـز الشرطـة)
أتمازحنـي ؟ - خطيـرة جـدًا ، مثيـرة جـدًا -
لقـد بـدأت تُعجـب بـي حقـًا
(تريـد قتـلك (شـون - حقـًا ؟ -
لمـاذا إذن حـددت معـي موعـد
لللّيلـة؟ - موعـد لتقتـلك -
ينبغـي أن تعـود للغرفـة
وتخبـر المحققيـن الفيـدرالييـن بكـل شـيء قالتـه
(لا ، (جـاس علينـا أن نقـوم ببعـض العمـل الجاسـوسي
(أنـا (مـات ديمـون
(أنـت (آدوالـي أكانونـي آجبنجـان
ليـس هـذه طريقـة لفـظ إسمـه
مـع ذلـك ، أنـت هـذا الـدور - كـلا ، لسـتُ كـذلك -
لـن أكـون هـذه الشخصيـة - فـات آوان توزيـع الأدوار -
هـذا الـدور خـاص بـك دعنـا نقضـي علـى هـذه الجاسوسـة
"منتـزه آلاميـدا بـ"سانتـا باربـرا الساعـة 09:34 ليـلاً
(شـون)
(شـون) - (ناديـا) -
(إسمـي الحـركي هـو (دابنـي ويلهلـم
مـن فضـلك نادينـي بـه
لـن أفعـل
لمـاذا ؟
(لأنّـي أعـرف أن إسمـك (شـون سبينسـر
أعـرفك الأسمـاء الحركيـة للعمـلاء السرييـن
ما هـذا ؟ - إنّهـا صحيفـة -
نعـم ، لكـن لِـمَ تمسـك بهـا ؟
إنّـه أمـر يخـص الجاسوسيـة
يبـدو أنّنـي أجلـس هنـا أطالـع إعـلانات الكـلاب
لكنِّـي فـي الواقـع أرصـد المنطقـة المحيطـة
هـذا أمـر أحمـق كليـًا
نحـن فـي الليـل هـذا شـيء أحمـق
مثـل المعطـف السخيـف الـذي ترتديـه
أنـتِ قاسيـة جـدًا
جـاس) ، إرمِ الصحيفـة)
مـاذا يفعـل هنـاك ؟
لسـوء الحـظ ، لا شـيء غيـر إعتيـادي
بجديـة ، إلـى متـى سنجعـل هـذا الأمـر يستمـر ؟
إهـدأ ، لنجعلهـا توقـع بنفسهـا
لربمـا نحصـل علـى إعتـراف
سيـدي ، نحـن لسنـا بحاجـة لإعتـراف
لدينـا عليهـا ما يكفينـا مـن تهمـة التغيـب عـن الواجـب دون إذن
بالإقتحـام يمكننـا أن نقبـض عليهـا الآن
حسنـًا ، دعينـا نركـز علـى النقـاط المهمـة ، ألا توافقينـي ؟
(أريـدك أن تثـق بـي ، (شـون
لأن بيننـا إنجـذاب
ما الـذي يـراه النـاس فـي (سبينسـر) وأنـا لا آراه ؟
إنّهـا تخدعـه
دعنـا نركـز علـى النقـاط الحقيقيـة الهامـة
هـذا عنـك و عنـي
منـذ اللحظـة التـي قفزنـا بهـا علـى الرصيـف
أصبـح بيننـا شـيء
أخبرنـي أنّـكَ تصـدق أنّنـي بـريئـة
و لربمـا يمكننـا قضـاء بعـض الوقـت ضاربيـن بالقوانيـن عـرض الحائـط
رجـل بقـدراتك و فتـاة مثلـي
يمكننـا أن نُحـدث بعـض الضـرر
نعـم
بحقـك ، لا ينبغـي أن تكـون خجـول معـي
توقفـي ، توقفـي
أنـتِ تتلاعبيـن بـي طـوال الوقـت
أنـا لا أصـدق أي شـيء تقولينـه
إستعـدّ للتحـرك نحـن بطريقنـا
أكـرر ، نحـن علـى وشـك الدخـول
حسنـًا مـاذا لـو قمـت بهـذا ؟
لا أستطيـع أنـا آسـف
(آسـف ، (ناديـا لا أستطيـع
الأمـر فقـط أنّنـي أودُّ أن أكـون السكيـن التـي يتخـلل قطعـة لحـم الخنزيـر خاصتـك
الموجـودة بأحـد تـلك الكرواسونـات "فـي مطعـم "أو بـون بيـن
لكـن هـذا لـن يكـون عـادلاً بالنسبـة لـكِ
لمـاذا ؟
لأنّـي أثـق بالكـرواسـون أكثـر منـكِ
حسنـًا لمـاذا جئـت إلـى هنـا حتـى ؟
لتسمعنـي أقـول أنّنـي قتلـت شخصيـن بوليفييـن
اللذيـن سرقـوا الشهـادات ؟
و أنّنـي إستخدمـت مهـاراتي لسرقـة مـال يكفينـي
لأعيـش أيامـي بساحـل "أمالفـي" ؟
ماخطـب ساحـل "أمالفـي" مـع الجميـع ؟
عبّـئْ كـل الوحـدات
إدخلـوا إلـى هنـاك وألقـوا القبـض علـى الهـدف الآن
إبقـي بالشاحنـة - مـاذا ؟ -
أحسنتـم ، يا رجـال
(أيهـا العميـل (فونـج خذهـا لقسـم العمليـات
(آسـف ، (ناديـا
أحـبُّ بـلادي كثيـرًا
بـلادي أمريكـا
أخبرتُـك أن الصحيفـة كانـت فكـرة خرقـاء
هـل تتحـدث بجديـة ؟
لقـد قبضنـا للتـو علـى جاسوسـة دوليـة خطيـرة
و أنـت منـزعج مـن فكـرة الصحيفـة ؟
لا ، يزعجنـي حقيقـة أمـر
هوسـك بهـذه المـرأة طـوال الوقـت
لقـد ألقـت بنفسهـا عليـك كليـًا
و أنـت صددتهـا ما خطبـك ؟
هـذا غيـر منطقـي هـل أنـت مجنـون ؟
أعـرف ، هـذا غيـر منطقـي
لربمـا أنـا مجنـون
كـل ما يمكننـي أن أخبـرك بـه الآن أنّ فـي تـلك اللحظـة
(كـل ما كـان بوسعـي التفكيـر فيـه هـي (جـولز
أنـا فقـط لا يمكننـي تجاهـل
(حقيقـة مواعدتهـا لـ(ديكـلان
. . . هـذا حقـًا حقـًا يقتلنـي
شـون) ، هـذا ليـس عـدلاً) - أعـرف -
أعـرف أنّـه ليـس عـدلاً و أنّـكَ محـق
إذا كانـت تحـب هـذا الرجـل مـن أنـا لأقـف بطريـق هـذه العلاقـة ؟
بالضبـط
أتظـن أنّنـي لا أريدهـا أن تكـون سعيـدة ؟
أريدهـا أن تكـون سعيـدة
. . لكـن
لحظـة صـدق خاصـة بـ(شـون) هنـا
أريـد أن أكـون سعيـد أيضـًا
و لسـبب مـا لا يمكننـي تخيـل
(أن يحـدث ذلـك بـدون (جوليـت
ما مـدى جنـون هـذا ؟
علـى مقيـاس واحـد إلـى عشـرة ؟
مـاذا ؟ كنـت سأقـول أربعـة
الآن أعـرف أن جميعكـم تتسائلـون
هـل كـان الأمـر خطِـر هنـاك ؟
كـان الأمـر عصيـب وحفـوف بالمخاطـر إلـى حـدًّ مـا
عصيـب فـي الأغلـب - محفـوف بالمخاطـر بشكـل أكثـر -
و للإقتبـاس
لمصـدر غـير مصـدق (السيـد (ويليـام أوشـن
عندمـا يصبـح الموقـف صعبـًا"
"المـرء يبـذل قصـارى جهـده ليجـد حـلاً لـه
هـل إنتهينـا ؟ - أظـن ذلـك ، يخالجنـي شعـور جيـد -
جـاس) ، هـل نحـن بخيـر؟) - أجـل أنـا بخيـر -
ممتـاز سأخـرج مـن هنـا
مهـلاً ، إنتظـر
(هـذا هاتـف (ناديـا
لابـد أنّهـا أسقطتـه بجيبـي
بينمـا كانـت تتحسنـي بالمنتـزه
يتـم تحميـل شـيء مـا
يا إلهـي لقـد تـم الإيقـاع بهـا
كيـف لـم يظهـر الرجـل الـذي كـان
َبحوزتـه سـلاح فـي شريـط مراقبـة الأمـن
الـذي رأينـاه لـدى (ستاربينسكـي)؟- لأنّهـا لـم يتـم إلتقاطهـا -
بهـذه الكاميـرا لقـد تـم إلتقاطهـا بكاميـرا مـن السمـاء
مـن طائـرة أو منطـاد
أو قمـر صناعـي ؟
لا تهـزأ مـن المستقبـل
إنّـه محـق
هـذا نـوع الصـور التـي يتـم إلتقاطهـا
بالمناطـق المحتلـة و بالسفـارات الأجنبيـة
لهـذا السـبب كـان عليهـا إقتحـام مكتـب حكومـي
إحتاجـت لحاسـوب ذو مستـوى ثالـث بفـك الشفـرات
لكـي تتمكـن مـن الوصـول للصـور الملتقطـة بالقمـر الصناعـي
إنهـا الصـورة الوحيـدة التـي يمكـن أن تبرئهـا
مـن هـذا ؟ الرجـل الـذي يحمـل السـلاح
ساعتـان ؟
(العميـل (تـوم فونـج
أوصلنـي بالقـوات الجويـة
! اللعنـة
(إنّـه (تـوم فونـج
(لاسيتـر) هـذا الأمـر لـم ينتـه
إجمـع الفريـق (و إتصـل بـ(دريجـز
(يجـب أن نجـد (فونـج
لابـد أن (دريجـز) لديـه طريقـة ما لتعقبـه
"مستـودع بمنطقـة بـ"سانتـا باربـرا الساعـة 01:12 بعـد منتصـف الليـل
(هربـتِ منـي فـي "بوليفيـا" (ناديـا
لكـن هـذا إنتهـى
أخبرينـي أيـن أخفيـتِ الشهـادات
سأخبـرك
إنتظـر
لا ، لـن أخبـرك
أحسـب أن الأمـر سيصبـح سيئـًا إذن
! توقـف (ألـقِ بسـلاحك ، (تـوم
! (توقـف ، (تـوم
كيـف وجـدتني ؟
لقـد وجـدت (سترابينسكـي) مرتـان فـي يـوم واحـد
أتسألنـي كيـف تعقبتـك
أيهـا الوغـد . . (فونـج) ؟
(أنـت عـار علـى العمـل الحكومـي ، (تـوم
أخرجـه مـن هنـا
(ناديـا)
أردتِ أن يتـم القبـض عليـكِ بالمنتـزه
علمـتِ أنّـكِ تريديـن ذلـك إحتاجـتِ للأمـر
عرفـتِ أنّـكِ تعرضـتِ للخيانـة
لكـن بـدون معرفـة مـن هـو الشخـص السـيء
بمـن وثقـتِ ؟ بـي
لأنّـكِ عرفـتِ أنّنـي سأكتشـف ذلـك الأمـر
و أقـود الجميـع هنـا لـذلك ويـرونه بأعينهـم
أنـت حفزتينـي
وتبديـن جيـدة و أنـتِ مقلوبـة رأسـًا علـى عقـب
كمـا تبديـن بشكـل تصاعـدي
و هـذا ما يمكننـي قولـه عـنكِ وعنـي
(ولربمـا الممثـل الأسبـاني (خافيـار بارديـم
( ، لا ليـس (خافيـار بارديـم - لا ، ألا تريـن ذلـك ؟ -
(الإعلامـي (جـون ستيـوارت - جـون ستيـوارت) ، حقـًا ؟) -
. . أنـا لا - (نحـن لـم نجـد (فونـج -
دريجـز) وجـده) - (كلهـا دلالات لفظيـة ، (جـاس -
هـذه ليسـت دلالات لفظيـة مطلقـًا
"ملاحظـة لنفسـي " إبحـث بمعنـى كلمـة دلالات لفظيـة
مـن فضلكـم ، يا رجـال
صحيـح بالطبـع
. . مـاذا يجـب أن
يبـدو هـذا معقـدًا
هـل تعلميـن مـاذا فعـل بقدميـكِ
ليرفعـك بالأعلـى ؟
(مرحبـًا ، (شـون) ، (جـاس
لقـد فتحـت لكـم بـاب القصـر منـذ حـوالي نصـف ساعـة
كنّـا سنكـون هنـا بوقـت أقـرب
لكننَّـا ضعنـا فـي متاهتـك ذات الأشجـار المشذبـة
لقـد أردنـا أن نشكـرك مجـددًا
لدعمـك لقضيتنـا حسنـًا
لقـد نجـح الأمـر لـذ أنـا سعيـد بالمساعـدة
حسنـًا ، لقـد كنـت بمنتصـف المناقصـة علـى شـيء مـا
عندمـا قمتـم بـدق الجـرس
وصـل المبلـغ إلـى ثلاثـون مليـون لذا سيصبـح الأمـر مثيـرًا
إنّهـم ينتظرونـي علـى الهاتـف بالطابـق العلـوي
هـل تزايـد بثلاثـون مليـون دولار علـى الهاتـف ؟
نعـم ، ليتهـم دولارات إنّهـا باليـورو
أتسمـح لـي بمرافقتـك ؟
(شـون)
مرحبـًا - مرحبـًا -
لمـاذا تقـف ببهـو منـزل (ديكـلان) وحـدك ؟
الأمـر مخيـف ؟ - نوعـًا ما -
نعـم - (شـون) -
لقـد حللـت العديـد مـن القضايـا لقسـم "شرطـة "سانتـا باربـرا
لكـن هـذه القضيـة علـى وجـه التحديـد كانـت مذهلـة
أعنـي ، سفـارة "بوليفيـا" وتجـسس دولـي
كيـف قمـت أنـتَ و (جـاس) بهـذا وحدكـم ؟
(لـن أكـذب عليـكِ ، (جـولز
الأمـر كـان صعـب
لكـن الآن إنتهـى "أنـا مستعـد لوضـع "الجاسوسيـة المستقلـة
علـى قائمـة مهارتـي الخاصّـة
حسنـًا ، هنـاك لغـز أيمكنـك حلّـه لـي
بالأمـس ، بعدمـا جئـت إلـى هنـا بعـد العمـل
وجـدت ثـلاث أطبـاق كريـم كراميـل (بجانـب حاسـوب (ديكـلان
ألديـك أيّ فكـرة مـن أكـل هـذه الأطبـاق ؟
كنـتُ لأقـول أن (ديكـلان) لديـه نهـم كبيـر بالحلويـات
(وهـذا لا يجـب أن يتـم تجاهلـه ، (جولـز
السكـر بوابـة الدخـول للمخـدرات
حسنـًا ، أحسـب أن القضيـة ستبقـى مفتوحـة
أظـن ذلـك
كنـت علـى وشـك الخـروج
لتسـوق بعـض الأشيـاء للرحلـة
صحيـح الرحـلة ، بالطبـع
أتمنـى . . . أتمنـى لـكِ قضـاء أربعـة (أيـام بعطلـة ممتعـة ، (جولـز
(إنّهـم إسبوعـان ، (شـون - هـذه مـدة طويلـة -
هـذا أمـر جليـل إنّـه وقـت عطلـة طويـل حقـًا
إقضـي رحلـة رائعـة
اتفقنـا ؟
عدينـي بـذلك
. . لأنّهـم أنـتِ تعلميـن يقـولون أن
هـذا النـوع مـن الرحـلات يحـدث مـرّة واحـدة بالعمـر
و تصبـح أفضـل عندمـا يكـون معـكِ شخـص مـا
تهتميـن لأمـره ليشاركـكِ بهـا
. . و
أنـتِ لديـكِ هـذا الشخـص
إلتقـطِ الكثيـر مـن الصـور
ليـس للأماكـن
لا تلتقطيـن صـورًا للمبانـي
إلتقطـي صـور للحظـات
هـذا ما يهـم
. . إلتقطيهـم هنـا
و إحتفظـي بهـم هنـا
علـى الأقـل هـذا ما كنـت لأفعلـه
لا أعـرف ، لربمـا تلتقطيـن صـور مشوشـة
لقهوتـك بمقهـى عشـوائي
حبيبتـي
حبيبتـي ، مرحبـًا
لسنـا مضطـرون للقلـق بشـأن
"الغـرف المحجـوزة بفنـدق "أمالفـي
حقـًا ؟ لمـاذا ؟
لأنّنـي إشتريتـه للتـو ! مرحـى
حسنـًا ، حـظ موفـق بهـذا ، يا رجـل
إذا تمكنَّـا أنـا و (جـاس) مـن الذهـاب إلـى هنـاك
سنتطلـع لسرقـة بعـض المناشـف
سـوف أطبـع عليهـم إسـم
"أمالفـي"
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44