يا صـاح، أتعلم أنّهم يصنعـون ستائـر للنـوافذ لا تصدر ضجيجاً
..امـرأة ما مـن واشنطن اختـرعتهم
فـي آواخـر التسعيـنات..
مـنذ مـتى غـلق وفـتـح ستائـر النـوافذ يحدث ضجيجاً، حـتـى يتم تخفـيضه؟
لـماذا تـحقِدٌ على فرحـة الآخـريـن واختـراعاتهم؟
!أمـر غريب - ..لـيس غريباً -
وإنّما أنانياً - وأكـثر مـن مثير للشفقة -
..لا، لـيس ذلك
تعال وألقي نظـرة على هذه
يا رجل، مـن الأفضـل لك ..ألا يكون مزاد آخـر
(لمـنادل الرقبة لـ(ستوني جاكسون
(إنه لـيس كذلك، (شـون
وصلت هذه إلى بـريد وكالة سايك
:بـريد المٌرسل هو me@underthenail.com
أنا مـتأكدٌ جداً أنّها لـيست رسـالة دعائية
حـسناً، ماذا يوجد فـي الملف المـرفق
"مـهرجـان القـرفـة"
!"جريدة الشمالية العظمى"
أنا لست على دراية بهذه الجريدة
ماذا، أتعرف كـل جرائد البلدات الصغيرة فـي كاليفورنيا؟
(فـي الواقـع، أنا أعـرف الكثير، (شـون
بـلـدة ريدجكريست)؟) - ذو دايلي إنديبندنت)؟) -
بـلـدة (شـون بولـيس)؟ - لا توجد بـلـدة بهـذا الاسم -
...بعد أحـتاج فقط إلى خمسون ألف توقيع
وقطعة كبيرة مـن الأرض
حـسناً، انظـر إلى هـذا البـلـدة (دول سبيارس)
أقصد، كيف يمكن "أن يكون هنـاك "مـهرجـانٌ للقـرفـة
لم نسمع به مـن قبل؟
قـرّب الصورة
قـرّبها أكـثر
تابع تقـريب الصورة - (أنا أقـوم بهـذا، (شـون -
يا صـاح، هذه البـلـدة صغيرة جداً حـتـى أنّها وضعت بيـن قـوسيـن
كيف حصلنا على هـذا البـريد
إنّه أمـر غامض ولذيذ
فكّر فـي الأمـر بـلـدة صغيرة
لم نسمع بها حـتـى
ماذا يوجد فـي بـرنامجك
لـيس لدي مشاغـل إلى يـوم الغد
دعنا نرى هنـا
أتعتقد أنّهم يعدون الخبز الإفريقي؟
أجـل، أعتقد ذلك - مااااذا؟ -
أنا مـتفرغ إلى غاية عرض المصـارعة القادم
نصف ميل لأقـرب طريق؟
لا عجب وأنها بيـن قـوسيـن
مـرحباً بكم (فـي بـلـدة (دول سبيارس
هذه بـلـدة مـنعزلة بحق
لنحصل على بـعض القـرفـة
حـسناً، الكـل يبدو سعيداً
ومع ذلك....فـي حيرة مـن أمـرهم
(هنـاك خطب ما بهـذا المكان، (شـون
الكـل يـنظـر إليّ باستمـرار
كأنني أول شخص أسود البشر يرونه
(بـربّك، (جـاس لا تكنْ سخيفاًً
مـرحباً سيدي هـل أنت هو فريديك دوجلاس؟
شـون)، عليـنا مغادرة هـذا المكان)
لا، لنجد ما نأكـله
صباحكما سعيد يا رفاق
(اسمي (روبيرت باركر (يمكنكما مـناداتي (بوب
هـل أنتما عابـرا سبيل فقط؟
نحن هنـا مـن أجـل المـهرجـان؟
نأخذ القـرفـة على محمل مـن الجّد
جـيّد، هـذا مـن حسن حظكما ونحن أيضاً
تسعـون عاماً والعد مستمـر
لـماذا تسمي مطعمك المـنشرة؟
لأنها كانت كذلك
معظمها احـتـرقت عام 58
جدّي حولها إلى هـذا المكان
والآن أصبحت مجرد علامـة محلية
نحـتاج إلى شـيء نسّد به الرمق
حـتـى وقت إنطلاق العرض
ماذا يوجد، إذن؟
..ماذا عن كأس مـن
مـن أفضـل نبيذ عصير التفاح
مـن هـذا الجانب لولاية ميسيسيبي
وشريحـة مـن فطيرة القـرفـة تسيل دموعك؟
شريحـتيـن مـن فطيرة بالقـرفـة عزيزتي
تلك هي زوجتي ألـيست رائعة
سوف آتيكما بنيذ عصير التفاح ذلك
بوب) ثرثار كبير) - أتعتقد هـذا؟ -
عليك تفقد بـريدك الإلكتـروني
أنظـر إذا كان صديقنا السري قد بعث لنا قسيمات للقـرفـة
أخشى أنك لن تكون محظوظاً بوجود تغطية هنـا
(أنا الشريف (أندرو جاكسون
اتعلمان أنّه كانت لديـنا الفرصة
لوضع تلك البـروج المزّوقة هنـا
لكن الجميع قـرر أن الخط الأرضي كافٍ بالنسبة لهم
..لم أستطع المقاومـة لكنني سمعت
أنّكما فـي البـلـدة مـن أجـل المـهرجـان
مـن النادر جداً أن يأتيـنا زوار
حـسناً، لقد سمعنا به على "موقـع "تـحـة الأظافر
لـيس لديـنا شبكة الانتـرنيت (هنـا فـي بـلـدة (دول سبيارس
الأمـر أقل تعقيداً هكذا
"يا صـاح، نحن فـي فـيلم "ويتنس" "الشاهد - "لقد كانـوا مـن قبيلة "الأيمش
لـيس (داني كـلوفر)، لقد كان أسود البشرة
ما الذي تتـحدث عنه؟
حـسناً، مع ذلك نحن مسرورون بوجودكم هنـا
سوف يكون إحـتفالاً مميزاً
قطعتيـن مـن الفطيرة بالقـرفـة - شكراً لك -
حـسناًَ، سنراكما فـي المـهرجـان
أيها الشريف
ما هو الحكم؟
حقاً؟
..يا إلهي
يا صـاح، تلك البومـة مصنـوعة مـن القـرفـة بالكامل
مما يعني أنه شـيء حكيم ولذيذ معاً
دعـونا نصفق بحرارة (للعمدة دوجلاس (فـير
:تميمـة مـهرجـان هـذا العام
"ليو) "بومـة القـرفـة)
وجدت الخبز الإفريقي - أنت أدرى بهـذا جـيّداً -
والآن اللحظة التي أنتم بانتظارها جميعاً
إنه الوقت الذي نعلن فـيه "عن ملك "مـهرجـان القـرفـة
مـن سيكون؟
مـن، مـن؟
ومـن نخداع ..؟
..صفقـوا معاً لـ
(القائد المستقبلي لبـلـدة (دول سبيارس
شاب لا يحـتاج إلى أي تقديم
(تعال واستـحق تاجك، (راندي
هـذا هو ابني
ما حصيلة 24 ضرب 12
عدد السكان 288
يوجد هنـا مقـعد لكـل شخص فـي البـلـدة
ثلاثة مـنها فارغة
الشريف يتكـلم هـذا واحد
انظـر إلى هـذا
هنـاك واحد فارغ (بجوار عائلة (باركر
لقد وجدت الخبز الإفريقي
أجـل
(السيّد (باركر هـل كـل شـيء على ما يرام؟
لا، لـيس كـل شـيء على ما يرام
(شـيلي) - ماذا؟ -
لا يمكنني الجلوس هنـا والتظاهر بالحماس
بخصوص الحلويات "و(ليو) "بومـة القـرفـة
أشعر بأنّ شخص ما مفقـود
أجـل، (بـولا)، ابنة أختها
إنها مفقـودة مـنذ يـوم ونصف
الكـل يخبـرنا بعدم القلق
إنها مـراهقة
مهـلاً، ماذا كنت تقصد بأنك شعرت به؟
(السيّد والسيّدة (باركر لدي شـيء لأعتـرف به
أنا لست مـتـحمس لـ"مـهرجـان القـرفـة" فقط
أنا أيضاً محقق روحاني
وهـذا شريكي (لودج بلاك مان)
هـل يمكنك أنّ تجد (بـولا)؟
!ربّما
!لديّ شـيء ما تـحـت أظافري
هنـا...تـحـت الأظافر
إنه غير موجود
نحن مـتاحون للإستئجار
لـيس لديـنا الكثير مـن المال
ولا أحد هنـا أيضاً
نحن نعتقد بأنه يعقد الأشـياء
..حـسناً، نحن معروفان
بالعمل مقابل المشروبات أو الفطائـر فـي الماضي
بالطبع، كـل ما تـحـتاجانه
سوف نجد ابنة أختكِ
شكراً لك - شكراً لك -
مـن كان يفـتـرض به الجلوس هنـاك؟
(ذلك مكان (جاك صديق (بـولا) المقـرب
لست مـتأكدة مـن مكانه
...وهـل هـذا هو
حدث شـيء ما قـرب البحيرة
(إنّها (بـولا
أعلم أنّها هي
يا إلهي
اكتشف (جاك) جثتها مـنذ حوالي ساعة فقط، دكتورة
فـي مقتبل العمـر
(يا إلهي، (أندرو
جاك)، هـل وجدتها هكذا؟)
لا سيدي لقد كانت نصف عارية
لم يـكـن الأمـر لائقاً
لم أرد أن يراها أحد هكذا
أنا آسف
(الآن عليّ أن أدع عائلة (باركر تأتي
!لا
لا، صغيرتي
(بـولا)
بـربك، يا صـاح
(أنت تعلم أنّني أتعاطف بالبكاء، (شـون
دعني فقط
يا صـاح، لدي إشارة للهاتف
ورسـالة إلكتـرونية
جـاس)، نحن لم نستدعى إلى هنـا) مـن أجـل "مـهرجـان القـرفـة"
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶بيـن السطور¶
¶هنـاك الكثير مـن الغموض¶
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضـوج¶
إذا كان لابأس بالأمـر¶ ¶فأنت مخطئ كـلّياً
لـماذا تـرقص على أنغام¶ ¶الأغنية نفسها
¶تفضّل الهروب فـيما يمكنك الزحف¶
أعـرف أنك تعلم¶
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
أعتقد أنّ وقت الوفاة
فـي وقت ما قبل ليلة أمس
الدكتورة (جـودن)، ستجري تشريح مفصل
(أنت تعلم أنها لن تفوت شـيئاً، (بوب
ولكن أعتقد أنّنا سنجد أنّ ما حدث
أن (بـولا) ذهـبت للسباحـة بعد حضر التجوال
كما كانت تفعل دائماً
..وسحبها التيار
وصدمـة رأسها
سأعتبـر الأمـر حادث للوقت الراهن
لابد وأنها تسللت
(كـلانا يعلم أنّها كانت تتسلل، (بوب
كـل ليلة تقـريباً مـنذ أن جاءت إلى هنـا
اسمع، لـماذا لا تأخذ (ميشـيل) إلى المـنزل
ستـحـتاج مـنك أنّ تكون قـوياً
(سأطلب مـن النائب (فروست أن يقلكما بالعربة
(أنا، آسف جداً (بوب
يبدو أنّنا لسنا بحاجة إلى خدماتكما بعد الآن يا شباب
..السيّد (باركر)، أشعر أنّه
(هنـاك شـيء أكبـر بكثير بخصوص موت (بـولا
ماذا تقـول؟
..أنّها
..يا إلهي
نرغب بالبقاء فـي الجوار
نرى ما يمكن رؤيته
نستشعر كـل ما يمكننا الشعـور به
حـسناً
(إذا كان أحدهم قدْ أذى (بـولا
نحن بالتأكيد نريد أنّ نعرف بخصوصه
أشعر أيضاً أن (بـولا) لم تتـرعرع هنـا
(فـي (دول سبيارس
هـل بإمكاني أن أسأل أيـن تـرعرعت ؟
(عاشت (بـولا) فـي (سانتا بـربـرا حـتـى سن 11
حـسناً، تقبلي تعازيـنا الحارة
وسوف نكون على اتصـال
أظن أنّ عربتكما هنـا
الأرض رطبة ورقيقة
هـذا غريب جداً
يـبدو وأنـه يوجـد تغطيـة فـي هذه البقـعة فقط
طوال سنيـن خدمـتي فـي سلك الشـرطة
لم أرى شـيئاً مماثلاً
أعلم
مدير قسمـنا الجديد ملاك مـرسل مـن السماء
أوهيرا
أجـل، المحقيقة أوهيرا
شـون سبيـنسر) على الهاتف)
هـل استعملت لقبيـنا للتو
لا تكن غريب الأطوار
حـسناً، الآنسة أوهيرا
المحققة - (شـون) -
اسمعي، أنا أعاني حقاً
مـن التصرف الرسمي هـذا
ماذا تـرتديـن؟
لقد أخذت الأمـر مـن محرج إلى أكـثر
أريد مـنك التـحقق مـن اسم
لفـتاة
عاشت فـي سانتا بـربـرا
(بـولا ميرال) حرف راء مزدوج
بالتأكيد، هـل كـل شـيء بخير؟
أجـل، بالتأكيد
سأتصل بك لاحقا على أي حال
لأنه لا توجد تغطية هنـا إطلاقاً
أيـن؟
مـرحباً
جولز)؟)
شـون)؟)
عجباً، إنها بقـعة صغيرة فقط
(محادثاتك مع (جوليـيت
أصبحـت غير مـريحـة للإستماع إليها الآن
أنا مـن سيتصل بها لاحقاً - حـسناً -
اسمع، إذا كنّا سنحقق أي شـيء فـي هذه البـلـدة
سوف نحـتاج إلى وسيلة تنـقل
(لقد وصلنا لأدنى درجات حياتنا، (شـون
هـل تمزح معي؟ (إنه مثل فـيلم (درايفـيـن ميس دايزي
(عدا أنّك الأنسة (دايزي
(لا أريد أن أكون فـي الفـيلم إطلاقاً، (شـون
يبدو أنّ الطبيب سبقى مشغولا جداً
يبدو أنّ حظك عاثر إذا أردت تدليكاً
عمل جـيّد للحفاظ على إيصـالاتك باتـريك
هـل بإمكاني مساعدتكما، أيها السادة؟
(مـرحباً، الدكتورة (جـودن
..شريكي أضف له الكثير
مـن الرغيف بالقـرفـة يساوي الكثير مـن الريح
هـل بإمكانك مساعدتنا.؟
سأعايـنه بعد مـريضي التالي
سيصبح الأمـر بشعاً وبسرعة يا دكتورة
حـسناً
(الشريف (جاكسون قال بأنه لديـنا بـعض الزوار فـي البـلـدة
أنتم تعلمون بأن "مـهرجـان القـرفـة" تم إلغاؤه
أجـل
سمعنا بأنّ هنـاك مأساة أصـابتكم
لابّد وأنّ الأمـر صعب للغاية
فـي بـلـدة صغيرة (مثل (دول سبيارس
ارتدي هذه ثم استلقي على وجهك على الطاولة
!..أنا.....أتعلميـن
..فـي الحقيقة، أعتقد
..اسرع
إذن، ما مدى معرفـتك للفـتاة؟
أنا آسف لا أعلم لماذا أفعل هـذا؟
أشعر فقط وأنّك حزيـنة
..أنا إمـرأة علوم
..وقانـون
!ومحاسبة
ولكن هـذا لا يعني أنني لا أكٍنٌ المشاعر
بـولا) كانت فـتاة مضطربة)
كنت أتمـنى لو قدمـت المزيد لمساعدتها
كنت طبيبتها النفسية؟
أنت تطرح الكثير مـن الأسئلة
الأمـر هو..أنني فقدت شخص عزيز عليّ مؤخـراً
لقد قٌتل أيضاً ..لذا أعلم كم هو صعب
بـولا) لم تٌقتلْ، مـن أخبـرك بهـذا؟)
لا أحد
..إفـتـرضت ذلك، لأن
أنا لم أٌجري تشريحاً للجثة بعد
لـيس هنـاك أي دلائل واضحـة لوجود جريمـة قتل
..أنا آسف، لم أقصد هـذا
لا، لستَ أنت السبب
كما أخبـرتك، (بـولا) كانت فـتاة مضطربة
كان لديها جانب خطير
لم يٌخفها أي شـيء
ولا حـتـى الموت
هـل تعتقديـن أنّها انتـحرت
لا، لا أستطيع تخيل الأمـر حـتـى
لقد أخبـرت الكثير لشخص غريب
عليّ أن أخجل مـن نفسي
لاهتمامك؟
لا، لـيس عليك
أتعلم، أنا أشعر بالتـحسن حقاً
يمكن لصـاحب العصفور الدخول
ما هي الخطوة التالية؟
عليـنا أن نجد ملك "مـهرجـان القـرفـة"
ذلك الفـتـى لديه سرّ
ماذا أخبـرتك جدتك
بخصوص التجول فـي المحل؟
.هيّا
...كنت على وشك أنّ أقـول
..لكان ذلك غريباً جداً
..يا صـاح، إنه هو
يا صـاح، إنه مـن نبحث عنه
حضرة الشريف لم أتوقـع أن أراك هنـا
أنا أقطن هنـا ما الذي تعنيه بذلك؟
!بالطبع أنت تقطن هنـا
(أنت والد (راندي
أجـل
(أنتم، (بوب باركر (الدكتورة ودن) و(راندي جاكسون)
تقطنـون فـي نفس المكان مـن البـلـدة
بدون سيارات أو هاتف نقال أو شبكة الانتـرنيت
شـون)، عليـنا أن نخبـر (مارك بيرنيت) بهـذا)
"أنتم يا رفاق تعلمون أن "مـهرجـان القـرفـة تمّ إلغاؤه
كما تعلمان لقد فقدنا شخص
عزيز عليـنا، اليـوم
فـي الحقيقة لهـذا جئنا إلى هنـا
كما تـرى، (جـاس) و أنا مستشاري حزن
فـي المديـنة
و أنتم جميعاً كنتم مـرحبيـن بنا جداً
لهـذا قـررنا بأن أقل ما يمكننا فعله
هو تقديم خدماتنا قبل مغادرة البـلـدة
حـسناً، إدخلا إذن يا رفاق
(سأعتـرف، أنا و(راندي لم نعد نتواصل
جـيّداً فـي الآونة الأخيرة
أعلم أنّه يتألم لكنه يأبى التـحدث إليّ
أتعلم، لم تكن فـتـرة طويلة
(مـنذ أن كنا أنا و(جـاس (بمثل سن (راندي
لقد كان هـذا مـنذ أمـد بعيد
لم يـكـن كذلك - أنت تـحب أن تظن ذلك؟ -
لا يمكنني فعل هـذا معك الآن
حسن
إنه فـي الأعلى فـي غرفـته
سوف نحـاول معه
إذاً، والدي استخدمكما لزعزعتي، ألـيس كذلك؟
(أنا بخير، بالكاد كنت أعـرف (بـولا
..إذاً لما أنتما الإثنان
تشاركتما قـرطيـن رومـنسيـيـن سراً
(بالله عليك، (راندي
مـنذ مـتى كنت تقابلها
مـن أنتما؟
شخصـان يريدان الحقيقة
و القـرفـة
كنا معاً لمدة ستة أشهر
لـماذا كان سراً؟
إنه أمـر معقد
أفهم هـذا إنه مثل فـيلم "بـريتي إن بيـنك"
(أنت مثل (أندرو مكارثي
مـن هو (أندرو مكارثي)؟
هـذا مـنصف
أيـن كنت ليلة وفاة (بـولا)؟
كنت فـي المكتبة أدرس
أميـنة المكتبة يمكنها تأكيد ذلك
هـل تدرس لوقت مـتأخـر دائماً أيام الجمعة
أنا فـي المكتبة كـل يـوم تقـريباً
أنا أتلقى دروس بالمـراسلة
أحـتاج إلى شهادة أعمال لأكون قائداً جـيّداً
هـذا صحيح
لم أكن لأؤذيها أبداً
(أحببت (بـولا
كنًا سنسافر حول العالم معاً
سأضيع بدونها
(بـولا)
هـذا أمـر دراماتيكي بـعض الشـيء ألا تعتقد
أنت تعاني مـن مشكـلة
!إعذريـنا
إخفضا صوتكما رجاءً
لا يوجد أحد سوانا
هذه مجرد كـلمات على الورق بالنسبة إليكم، صحيح؟
هـذا خطأ
!كـل كتاب حيّ، لديه قصة ليحكيها
..استمعا
أنا أمزح معكما فقط
شكراً لمجاراتكما لي هـذا لطف مـنكما
(أنا (موديت هورنسبي
ألـيس طعم الكرز هو الأفضـل؟
الأفضـل مـن ماذا؟
!مـن كـل شـيء ، يا سخيف
إعتقدت أنكما وسيطان روحيان؟
أنا أنا هو الوسيط الروحي
لكن كيف علمـت هـذا؟
الناس تتـحدث
اتعلمان لـيس لديـنا الكثير مـن القيل والقال هنـا
الموت المفاجىء، والوسيط الروحي
و الرجل الاسود، الكـل فـي يـوم واحد
يـوم ملحمي
كنت أعتقد أنّنا نتصرف بحذر حقاً
وهـل تعرف ما معنى التصرف بحذر
هذلك سؤال جاد
..أعلم ما هو
هـل كان (راندي جاكسون) معك ليلة وفاة (بـولا)؟
لـماذا؟ ..هـل تعتقد أنّها
"قـ تـ لـ ـت" أو شـيء مـن هـذا القبيل؟
"ر بـ مـ ا"
أجـل، (راندي) كان هنـا
لديـنا رابط خاص
كما تـرى
والدته توفـيت عندما كان صغيراً
(الشريف (جاكسون لم يتزوج بعدها أبداً
لذا تقدمـة نـوعاً ما وملأت الفراغ
لكـليهما
هـل هنـاك شـيء آخـر تـريد معرفـته؟
هـذا جـيّد لحد الآن
هـل تمانعيـن لو تطفلنا فـي المكان؟
تطفل - ..إلقاء -
إلقاء - نلقي نظـرة -
أجـل
تفضـلا
حـسناً، أتذكر آخـر بـريد إلكتـروني
تلك الرسـالة التي تـحمل الحروف الهيروغـليفـية
(لقد كانت أرقام وحروف، (شـون
جـيّد، لقد كانت واحد مـن هذه الأشـياء
نظام ديوي العشري"؟"
لم أكن أعلم أنهم لازالوا يستعملون هـذا
هـذا لأن الناس لا يريدون إختـراق رموز الحرب
(عندما تكون المكافأة هي (جون آير
(ما هو الرقم، (شـون
أف 796.352
(رقم (700 ذلك قـسـم الرياضـة والـترفـيه
هذه الكتب قديمـة جداً
وعتيقة
ما عدا هـذا
"اضرب كرتك نحو حياة أفضـل"
(كتبه (إيرل ويـندم
لعبتي الصغيرة قد تـحـتاج إلى بـعض التعديل
لـيس هنـاك صور
هـذا أغرب كتاب جولف رايته فـي حياتي
دعني أرى هـذا
!التقمص وإعادة البعث
الذي بعث لنا الرسـالة الإلكتـرونية يريدنا أن نعتقد بأن (بـولا) تقمصت؟
عليـنا العـودة إلى البحيرة
جوليـيت)، قد يكون لديه شـيء بهـذا الوقت)
يلزمك بطاقة مكتبة
إذا أردت أن تتصفح شـيئاً
(أعتقد أنّنا بخير ، (موديت
(جوليت) أنا (جـاس)
جـاس) ، ماذا يحدث؟) هـل (شـون) بخير ؟
أجـل، إنّه بخير - أخبـرها أنّي أرسل تـحياتي -
إسألها ماذا تـرتدي
هـل حصلتِ على شـيء بخصوص (بـولا ميرال) ؟
هـل حصلت على شـيء !؟
انظـر، أنا لا أعـرف ما الذي أقحمـتم أنفسكم به
لكن (بـولا ميرال) غرقت هنـا مـنذ سبع سنـوات
ماذا !؟
هـل ردت ليّ التـحيّة ؟
هـل يـنظـر إليـنا ؟
أظن ذلك
يا صـاح ، على مهـلك هذه سابع قطعة
تعرف أنّي أشعر بالجوع عندما أرتعب
بالرغم مـن هـذا أنت تناولت خمس قطع
بالضبط، أنا أدعم التـحكم بالسعرات الحرارية
فـتاة تغرق ، تـحيّا مـن جديد وتغرق مجددًا بعد سبع سنـوات ؟
هـذا أسوأ مـهرجـان للقـرفـة على الإطلاق
بلا أدنى شك تسهـل ملاحظتنا هنـا
أجـل، لكن لـيس بقدر هؤلاء
إلامَ تـحدّق ، أيّها القـروي ؟
أفسح المجال
هـل جئتما مشـيًا مـن الطريق السريع ؟
ماذا !؟ قطعًا لا
لا، أخذنا طريق طوله سبعة أميال يوصل هذه البـلـدة النتنة بالمديـنة التالية
جئنا إلى هنـا لأنّ القائدة أرادت أنْ نحصل (على هوية مؤكدّة لجثة (بـولا ميرال
لتـروا ما إذا كانت مطابقة "للجثة التي بـ"سانتا باربـرا
لا ، الأمـر عكس ذلك لم نستخـرج جثتها أبدًا
وهـذا غير مـنطقي بالنسبة ليّ
الفـتـحـة التي مـن المفـتـرض أنّها غرقت بها لا يوجد بها مجرى مائي
هـذا يعني أن جثتها كانت يجب أنْ تطفو
ما بيـن 2.3 إلى 3.1 يـومًا
أعـرف ذلك لأنّ إنتظار طفو الجثث على سطح الماء شغف حياتي
الستـرة التي كانت تـرتديها وجِدت على الشاطئ
ودراجتها إكتشفـة بنهاية حوض سفن قـريب
كانت موجودة بجانب كومـة مـن حبوب عباد الشمس وهـذا غريب أيضًا
لـماذا تمضغ فـتاة بعمـر الحادية عشر حبوب عباد الشمس ؟
(مـن فضـلك، (فلو
أيـن يمكننا إيجاد مالكيـن هذه المؤسسة ؟
روبـرت) و (ميشـيل)؟)
إنـهما فـي بيتهما مـنذ تلقيهمـا (تلك الأخبار بشأن (بـولا
ألديك شـيء تودّ إخبارنا به سيّد (باركر) ؟
قبل إثنى عشر عام (أخت (ميشـيل) ، (لوسي
"هربت مـن بـلـدة "دول سبيارس
أخذت (بـولا) الطفلة ذات السبعة أعـوام معها
(كنّا قلقـون للغاية على (بـولا
لوسي) كانت شخصية) مـتزعزعة بشكـل كبير
أنا و(ميشـيل) عمليًا ربيـنا لها إبنتها
(وذات يـوم ، وصلنا خطاب مـن (بـولا أكّد أسوأ مخاوفنا
وصفـة مدى تسبب الحبيبات البيضاء السحرية بجنـون والدتها
الميثافـيتاميـن"؟" - بجانب عدة مخدرات أخـرى -
بعد ذلك وصلنا خطابان وصفـت بهما بلوغها لمـرحلة التعاطي
حيـنها عرفنا أنّه عليـنا التصرّف حيال ذلك
ساعدتها على تزيـيف موتها ؟
لم يكْن لديـنا خيار آخـر لوسي) لم تتـركها تـرحل)
وبـولا) كانت راغبة بالرحيل)
فـي الحقيقة كانت هذه فكرتها
لا يهمّ
ما فعلته كان ضدّ القانـون
إذا كان لدي سلطة قضائية هنـا كنت لأعتقلك بتهمـة عرقلة العدالة
كان سعيدة هنـا وآمـنة
حـتـى قبل يـوميـن
صحيح
"سأتوجه لـ"سانتا باربـرا (لإعادة فـتـح هذه القضيّة ، سيّد (باركر
بمجرّد أنْ أقـوم بذلك، سيصدر تفويض لإعتقالك
(هيّا، (أوهيرا
إتّصل بي عندما تتاح لك فرصة
أنتما تتفهمان الأمـر ، ألـيس كذلك ؟
(لسنا هنـا لنحكم عليك ، سيّد (باركر
جئنا للتـحريّ والقبض على الأشرار
وأكـل فطيرة
لـيس بهـذا التـرتيب تـحديدًا
ولم يكْن بهـذا التـرتيب فعلاً - لا -
بدأنا بأكـل الفطيرة - دائمًا نفعل -
أتظن أنْ بإمكاننا إلقاء نظـرة على غرفـة (بـولا) ؟
بالطبع ، لم نمسس أيّ شـيء
إنّها بآخـر الدرَج على اليميـن
يا صـاح، الطبيبة/المحامية لم تكْن تمزح
الأخت بالتأكيد كان لديها جانب مظلم
ماذا تفعل ؟
أبحث عن الأماكن التي قد تخفـي بها الأشـياء
(كـلّ مـراهق له مكان سريّ، (جـاس
أتذكّر حيـنما وجدت الصور الغريبة للممثل (جون كوساك) بمـنضدتك ؟
(كانت تلك صور الممثلة (جوان كوساك
حقًا ؟ هـذا قلل مـن غرابة الأمـر
مهـلاً ، لا ، لم يقلل شـيء إلتقط هذه
يـوميات
ما المكتوب بها ؟
"الرياضيات كانت صعبة جدًا اليـوم" إلخ ، إلخ ، إلخ
تبدو بالنسبة ليّ أمورًا عادية لشخص بالثانـوية
مهـلاً
ما هذه اللغة ؟
هـل هي لغة صيـنية ؟ - لا -
(إنّها لغة لاتيـنية، (شـون
لغة لاتيـنية ؟
لابّد أنْ (بـولا) ظنّت أنْ شخص ما (كان يقـرأ يـومياتها، (جـاس
يجب أنْ نعرف ما المكتوب هنـا
أجـل، لكن مـن نعرفه يفهم اللاتيـنية
"آبسيـنس. . .هيرياس" هيرياس "؟"
"و"نان إيريت هـل كتبت كـل ذلك ؟
أجـل، أظن ذلك
ألم تسمع مـن قبل عن إرسال فاكس ، (شـون) ؟
آسف ، أبتـاه
لا يوجد لديـنا هذه الإمكانية الآن
بجانب ، أنّي ظننت أنْ الكهنة يعتبـرون التقنيات شرًا
لقد بدأت أدرك الآن فقط كم تعلّمـة مـن الدروس الديـنية التي ألقيها
أبتـاه ، مـن المهمّ جدًا أنْ نفهم معنى هذه الفقـرات
حسنًا ، حسنًا
الجزء الأول يتـحدّث عن شاب يافع كانت تواعده
شخص ما محبوب - (راندي) -
أجـل، هـذا معقـولاً "تشـير إليه بحرف "ر
وكانت تواعد شخص آخـر
ممـتاز، هـل لديك اسمه ؟
كـلا ، حرف "ج" فقط
"حرف "ج
حسنًا ، شكرًا لكَ أبتـاه لقد ساعدتنا كثيرًا
جـاس) سيراك بالكنيسة يـوم الأحد)
ماذا عنك ؟
ماذا ؟ لا يوجد تغطية للشبكة
ماذا ؟
لا أستطيع سماع شـيء
مـرحبًا ؟ أبتـاه ؟
مهـلاً ، هنـاك المزيد
إنّه حقًا قدم واحد لوجود التغطيّة
جولز)، ماذا تفعليـن هنـا ؟)
لاسيتير) يتولى إعادة فـتـح القضية) عاد إلى القسم
لذا فكرّت أنْ آتي وأقدم المساعدة
رائع يجب أنْ نذهـب للمكتبة
لأتتبع رؤية جائتني توًا
حسنًا ، إذهـبا
(سأبلغ الشريف (جاكسون أنّني أتابع القضيّة
ما رأيك أنْ نتقابل جميعنا فـي المطعم بالرابعة والنصف ؟
"كـلب "لابـردودل
أيـن ؟
يجب أنْ نذهـب
(لم أرى أيّ كـلب، (شـون
حسنًا، لأنّك لم تنظـر بإمعان
حذاء رائع
أعـرف
جـاس) يتسائل ما إذا بمقدوركِ) مـرافقته للملهى الليلي
لـيس لديهم ملهى ليلي
إذن لا يوجد لديهم ما يهمـني، كذلك
هـل أنتَ واثق أنّ بوسعك مجاراتي ؟
أحبُّ الرقص طوال الليل
(حسنًا. . . . (شـون
ماذا ؟
..إستـرخي
حسنًا ، تفضـلوا
"هـذا آخـر كتاب سنـوي لـ"دول سبيارس
(شكرًا لكِ ، (موديت
يبدو خفـيف إلى حدٍّ ما
كتاب صغير لمدرسة صغيرة
كان هنـاك ستّة أشخاص فقط فـي صفّ التخـرّج ؟
أجـل، وكان هـذا كبير جدًا
صفّي كان به ثلاثة
أنتِ، و(روبـرت) و (ميشـيل) ؟
(أنتَ مدهش للغاية ، سيّد (سبيـنسر
(لا أحد مـن الشباب فـي صف (بـولا "لديه اسم يبدأ بحرف "ج
دعنا نرى هنـا
بـولا) لديها العديد مـن الصور)
هـذا لـيس مفاجئًا أحبّت لفـت الأنظار
(شكرًا لكِ، (موديت
(وداعًا، (جـاس
(على رسلك، (جاك
أنت لم تعطيـني فرصة حـتـى لأرى ما إذا كان لديّ طعام بأسناني
أنتَ جـيّد
(أنا (شـون (هـذا (بلاكمان
أجـل ، أجـل أعـرف مـن أنتم
جـيّد، لذا تعلم أنّنا هنـا لطرح بضعة (أسئلة عليك بشأن (بـولا
ألا تفكر بتعليق أيٌّ مـن صورك أبدًا على الجدار ؟
كـلّ صورة تمثل ذكرى بالنسبة ليّ لذا أحبُّ إبقائهم على مقـربة
يبدو أنْك و(بـولا) كنتما أكـثر مـن مجرّد صديقيـن ؟
أجـل ، كنّا كذلك
حـتـى قبل قـرابة العام تـركتني لأجـل ملك "مـهرجـان القـرفـة"
لابدّ وأنّكَ غضبت مـنها للغاية
فـي باديء الأمـر، كنتُ غاضبًا
لكن بعد ذلك أصبحنا أصدقاء مقـربيـن
لقد كنتُ كاتم أسرارها
كنّا نزامـن الصوت والصورة سويًا للتسجيلات القديمـة
"مثل الممثل (جون كراير) بفـيلم "بـريتي إن بيـنك
لا أحد بهذه البـلـدة شاهدة (هـذا الفـيلم ، (شـون
حسنًا ، أرفض قبول ذلك
جاك) ، هـذا خطئي)
دعني أنظف هـذا - لا، لا، لا، لا -
لا تنظفه
الزجاج المكسور سيصلح لصورة جميلة
أجـل، هو كذلك
ما رأيك إذن ؟ أتعتقد أنْ هـذا الرجل قتل (بـولا) ؟
بكـلّ تأكيد
إنّه رجل فظيع ، يعيش بمكانٍ شنيع
هـل لاحظت عدم تواصله بالعيـن معك ؟
هنـاك سبب واحد لذلك
الشعـور بالذنب
فـي الواقـع، قد يكون هنـاك سبب آخـر
جاك) ؟)
إنّ الزجـاج هنـا، يا رجل
أعـرف
يـنبغي أنْ أقـرّ أنتَ أكـثر شخص أعمى
بأعلى مهارة رأيته على الإطلاق
تقنيًا، لستُ أعمى
مازال لديّ 30% مـن المقدرة البصرية بعيـني اليمـنى
بالوقت الراهن
قبل بضعة أعـوام، طوّرت بداية مبكرّة للتنكس البقـعي
أشعر أنْ ذلك كا بعـ2005ـام
أجـل، هـذا صحيح
أيـن كنت ليلة إختفاء (بـولا) ؟
كنتُ معها
فـي بداية الليل
تمشـيّنا بالغابة "وأخبـرتني بـرغبتها فـي تـرك "دول سبيارس
وأخبـرتها أنْ هـذا خطأ
وبعد ذلك، رأيت ظلام دامس
ما معنى هـذا ؟
كان ليصبح اسم دعارة مثالي لك
إستيقظتُ بعد حوالي ساعة
مع هذه الضربة على رأسي
ولم تكْن (بـولا) موجودة
أقامـت بضربك ؟
(بـربك ، (جاك رجل بضخامـتك ؟
لا، لا، لا
شخصٌ آخـر إقتـرب خلسةٍ مـنّي ولم أكْن انظـر
كان بإمكانك النظـر لم يكْن ليشكـل هـذا فارق كبير
هو تقـريبًا أعمى
لـماذا لم تبلغ الشريف بذلك ، (جاك) ؟
لأنّي تقـريبًا الشخص الأخير الذي رآها على قيد الحياة
وقصّتي تبدو مـريبة فـي أفضـل الظـروف
أعني، هـل تصدقـونني ؟
أكنت تلتقط الصور بهذه الليلة أثناء المشـي ؟
أجـل، أجـل ، بالطبع
حسنًا، لِمَ لا تدعنا نلقي نظـرة على الفـيلم ؟
طبعًا
لـماذا ؟
هـذا جـيّد
سيتناسب ذلك مع الخمس صور لتي صوّرت بها حذائها
إلتقط صور وأنتَ معصوب العيـنان بوقتِ ما
وأعلمـني كيف سيكون شكـلها
مهـلاً، هنـاك شـيئًا
(يجب أنْ نذهـب لـ(جولز
(مـرحبًا، أبحث عن الشريف (جاكسون
النائب قال أنْ يمكنني إيجاده هنـا
أجـل لقد خـرج لثـوانٍ
أتعرف مـتى سيعـود ؟
فـي غضـون دقائق
بمكنكِ أنْ تنتظـريـن بالخلف معي
أقـوم بعمل شـيء صغير لصفّ التجارة
(حسنًا ، أنا (جوليت أوهيرا
(راندي) (راندي جاكسون)
ما هو وزنك ؟
عفوًا ؟
آسف، لـيس مـن المفـتـرض أنْ أسأل إمـرأة هـذا السؤال ، صحيح ؟
إلا إذا كنتِ تنـوي قيادة طائـرة صغيرة جدًا
حوالي 105 رطل ؟
هـل سيأتي والدك هنـا قـريبًا ؟
أظن ذلك
كان وزن (بـولا) 105 رطلاً
أنتِ تذكّريـني بها نـوعًا ما
أفهم أنّكما كنتما مقـربيـن مـن بـعضكما
تؤسفني خسارتك
أجـل، إنّها مأساة حقيقية
أوتعلم ماذا؟ لما لا أعـود خلال ساعة أو أقل
لا
إبقٍ
(أبعد خشبك عنها ، (راندي
ماذا يجري ؟
(نعرف أنّكَ ضربت (جاك سميث
عندما كان مع (بـولا) ليلة وفاتها
أجـل، ظننتُ أنّه كان يحـاول سرقة صديقتي
حقًا ؟
أتغار مـن صبي أحمق يلتقط الصور مثل الفنّان (جوزيه فـيلسيانـو) ؟
لطالما كنَّت (بـولا) مشاعر له
لـ(جوزيه فـيلسيانـو) ؟
(كـلاّ ، لـ(جاك
ضربته ضربة واحد بمـرفقي وإنهار كالجُبن
ماذا عَمِلت (بـولا) ؟
فزِعت وأخذت تتبجج وتتـحدث عن مدى نفاقي
لأنّي أقضي الكثير مـن الوقت مع صديقتي السابقة
ومـن هي صديقتك ؟
هـذا لـيس مـن شأنك
ما خطب العلاقات السريّه بهذة البـلـدة ؟
"إنّها تشبه مسلسل "جيـنرال هوسبيتال
أنت تمازحني
حسنًا، هـذا يكفـي
أهنـاك فـيلم، أو مسلسل تلفزيوني قمـتم بمشاهدته فعلاً ؟
البـلـدة تجتمع معًا كـلّ ليلة خميس
"لمشـاهدة إعـادة مسـلسـل "إيفروود
حسنًا، يمكنني التعايش مع ذلك
ماذا حدث بعد ذلك ؟
غضبت مـنّي لأنّي آذيت شخص أعمى
(ثمّ ذهـبت لإحضار المساعدة لـ(جاك
عرضتُ عليها الذهاب معها لكنَّها رفضت أيّ علاقة بي
لذا ربطت أربطة حذائه معًا وذهـبت للمكتبة وانتظـرت أنْ أسمع مـنها شـيء
بالطبع. . .لم أسمع شـيء أبدًا
(تمامًا مثل شخصيّة (تـريت ويليامز "فـي مسلسل "إيفروود
لم يتسنَ له أبدًا توديع زوجته
(شـون). . . (شـون)
انظـروا، أنا أخبـركم بالحقيقة
بجانب أنْ لديّ عذر غياب ، أتذكّرون ؟
حسنًا
(لكنَّنا سنتتبعك ، (راندي
تمامًا مثلما فعلوا سكان مديـنة "إيفروود" لتتبع حقيقة
أنْ (نيـنا) كانت أمّ بديلة
هـلا توقّفـت ؟ - كفى -
لقد كانت أمّ بديلة
شكرًا لك
إذن مـن تعتقد أنّها خليلة (راندي) السابقة ؟
جولز)، عليكِ أنْ تطلبي فطيرة)
لقد طلبت وأنتم أكـلتوها فورًا
حسنًا، لابدّ وأنّها شخص مـن المـنطقة المحيطة
لكن أظن أنّها أكبـر سنًا لأنّي لم أرى لحدّ الآن إمـرأة تـحـت سن 35 بهذه البـلـدة
وأيضَا لابدّ وأنّها شخص يقضي (راندي) وقت ثابت معها
أشعر بشـيء
أنا فـي المكتبة تقـريبًا كـلّ ليلّة
أنا و(راندي) لديـنا رابطة خاصّة
لفّ أربع شرائح لأخذها ، مـن فضـلك
(إذا كانت تضاجع (موديت) ، (راندي فهـذا أمـر مثير للإشمئزاز
لقد ربتّه تقـريبًا
الشـيء الوحيد الذي كان سيجعل هـذا مثير للإشمئزاز ، إذا لم تكْن جذابة
ما خطبك ؟
(هـذا يتعدى تـحريض (موديت راندي) لقتل هذه الفـتاة)
(أعتقد أنّها قتلت (بـولا
ماذا ؟ - كيف عرفـت ذلك ؟ -
أشعر أنْ (راندي) ذهـب للمكتبة تلك الليلة لإخبار (موديت) أنّه أخيرًا
(سيتـرك "دول سبيارس" هو و(بـولا
جعلها تغضب بسبب الغيرة
(تسللت للخارج، وقتلت (بـولا
لأنّها طالما لم تستطع (الحصول على (راندي
إذن لن تـحصل عليها أيّ فـتاة
هـذا يُغيّر كـلّ شـيء
ذكّرني ألا أقـوم بعلاقة غرامية مع إمـرأة مسنّة أو أميـنة مكتبة
(موديت)
هـذا لا يبشر بالخير
لقد سئمـت مـن هذه البـلـدة
إذهـب وخذها حالاً إلى مكتبي
لا يمكنني تصديق ذلك (موديت هورنسبي)
كانت تستغـل ولدي
إستغـلال كـلمـة كبيرة إلى حدٍّ ما
الرجل بالسابعة عشر مـن عمـره وهي كانت أنيقة
ما الذي يُشكـل الإختلاف بيـن (جـاس) المهذب و (جـاس) المـنحرف ؟
(السمعة كانت كـلّ شـيء بالنسبة لـ(موديت
إمكانية معرفـة البـلـدة لهذه الفضيحـة كان على الأرجح يفوق إحـتمالها
مـن الأفضـل أنْ أتـحدّث مع ولدي
وأنا سأتوجه لتشريح الجثة
حقيقة قتلها لشخص ما لربّما يؤذي سمعتها أيضًا
حسنًا، سأعـود إلى القسم لأطلعهم على الأحداث
أتـريدان أنْ أوصلكم للسيارة ؟
لا - أجـل -
سنقابلك هنـاك بفـتـرة وجيزة
حسنًا
لـماذا لا نخـرج مـن هنـا ؟
(لأنّ نظـريتي خاطئة ، (جـاس
هنـاك شـيء غير مفهوم بالنسبة ليّ
أتعرف ما لا أتقبلّه ، (شـون) ؟
أنْ أعلق ببـلـدة صغير لا يوجد بها تغطيّة للهاتف
وكـلّ الناس بها بيضاء
دعنا نذهـب
الآن ، أيـن تذهـب ؟
إذا رحلنا الآن سأتـركك تلعب
بلعبة "العلوم الغريبة" مـرارًا وتكرارًا فـي السيارة
ما رأيك ؟
سيحدث ذلك بغض النظـر عن أيّ شـيء مـن هنـا
"تفضـلوا آخـر كتب سنـوي لـ"دول سبيارس
"المـرسل "مي@أندرذانيل.كوم
موديت) ، كانت الشخص الذي يراسلنا)
هـذا غير مـنطقي
لـماذا يستدرج القاتل المحققـون لمسرح الجريمـة
وبعد ذلك تبدأ بتغذيتهم بالألغاز ؟
(لأنّها لم تقتل (بـولا) ، (جـاس
! لن أغادر هذه البـلـدة أبدًا
توقّعتْ القتل وعرفـت أنّها ستصبح المشتبه به الرئيسي
(إذا إكتشف أيّ أحد علاقتها بـ(راندي
لذا بدأت بنبش الماضي بنفسها إكتشفـت حادثة الغرق
"قبل سبع سنـوات فـي "سانتا باربـرا
وجدتنا على الإنتـرنت
إذن مـن قتل (بـولا ميرال) ؟
لا أعـرف، لكنّنا سنكتشف
جـاس) ، كفّ عن العـبث)
(أنا لا أعبث ، (شـون
شـون) ؟) - (أجـل ، (جـاس -
شـيء ما يحـتـرق
أرى ذلك
! النجدة ! فلـيساعدنا أحد
! نحن عالقـون بهذه الغرفـة الصغيرة ! النجدة
! أخـرجونا مـن هنـا
شـون)، سنموت بهذه الغرفـة) الغبية الصغيرة
جـاس)، لا تكْن كالصـرخة التـي بأغنية) "هولدنج باك ذا يـيرز"
مـع ذلك ، أنتَ محق قد تكون هذه نهايتنا
! يا صـاح ، سنحـتـرق
أجـل ، أعـرف
لا، مهـلاً ، مهـلاً مـن أنت ؟
! (جـاس)
(الأبّ (ويستلي
حمدًا للربّ، أنّكَ كنت هنـا فعلاً
كنّا على وشك أنْ نصبح كرجل الخوص
كيف وجدتنا ؟
أنا لديّ إيمان فحسب
حقًا ؟ - كـلا ، يا أولاد -
لقد وصلت توًا للبـلـدة ورأيت النار
رأيت دراجة مزدوجة بالخارج ففهمـت الأمـر
لكن كيف عرفـت أنّنا بمشكـلة مـن الأساس ؟
أغـلقت الهاتف معي عندما كنتُ (أفكّ رموز اللغة اللاتيـنية، (شـون
أنا فقط . . إنفعلت وأخذت خطوة صغيرة للـيسار
(هذه الفـتاة (بـولا شعرت أنّها كانت بخطر
لقد كانت خائفـة
وهـذا جعلني أخاف عليكما
وبكـلّ صراحـة، أديـن لكم مقابل موضـوع طرد الأرواح بـرمـته
ماذا حدث لشعرك ؟
كانت محـاولة طائشة لتغطية بـعض الشـيب لكن فشلت فشلاً ذريعًا
لكن عمليًا، الأخت (ريتا) هي المُلامـة هي التي صبغت شعري
إركبوا ، يارجال لـيس لديـنا وقت
أتمـتلك سيارة ؟ ما خطبك ؟
لـماذا يجب عليـنا الوثـوق بك ؟
مـن المحـتمل ألا تثقـوا بي لكن إذا بقيتم هنـا
ستكونـون صيّدًا سهـلاً للشخص الذي حـاول حرقكم وأنتم أحياء
سأشرح كـلّ شـيء لكم بالكوخ
إركبوا
تفضـلوا بالجلوس سأشعل المدفأة
حسنًا ، كـلّنا آذان صـاغية
"والد جّدي أسس "دول سبيارس
هذه صورته
لقد حزرت هـذا
بعد إنتهاء الحرب العالمية الأولى
ورأى كـلّ مساوئ البشر قـرّر الإستقـرار هنـا
مع جنديـيـن آخـريـن مـن سربه وعـوائلهم
"لقد كنت مخطئ، لـيس فـيلم "ويتنيس
"إنّه فـيلم "ذا فاليج
لقد كان فـيلم سخيف
"نحن لا نتكـلّم على هؤلاء"
أتذكّر هـذا الهراء ؟
لطالما كانت مهمـة المسؤوليـن عن الثلاث عـوائل حراسة البـلـدة ورعاية مصـالحها
حـاولوا فهم نـواياهم الصـافـية
أنْ يـنشئوا مجتمع لا يخضع للخوف الذي عاشوا به
واستمـر الوضع هكذا لأربعيـن عام
. . . دول سبيارس" كانت مثالية حـتـى"
الحريق الهائل بمؤسسة النشر عـ1958ـام
لقد كان حريق مـتعمّد
لاجيء، كان يقـوم بعمل أعمال مختلفـة
ثمانية أشخاص إحـتـرقـوا حـتـى الموت
بعد ذلك، أصبحنا معزوليـن
وننظـر لكـلّ الغرباء على أنّهم تهديد
(مثل (بـولا لقد كانت خائفـة
إعتقدت أنْ شخصًا يراقبها
بل يتتبعها حـتـى - أجـل ، إعتقدت ذلك -
(لهـذا السبب دعمـنا أنا و(ميشـيل قـرار رحيلها
أنا. . .نحن. . .أحبّبناها كثيرًا
أردنا أنْ تكون سعيدة وحسب
هـل علمـت (بـولا) أنّكَ والدها ؟
أجـل
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول
ماذا عن زوجتك ؟
أكانت على علم بعلاقتك الغرامية بأختها ؟
لا
ولن تعرف
أعتقد أنّها تمـرّ بما يكفـي
تعرف، بالنسبة لبـلـدة تفخـر بأمانتها وعمل الخير
جميعكم لديه ماضي سريّ
لا تـحكم على أحد (لأنّكَ قد تكون محل حكم لأحدٍ، (جـاس
بالرغم مـن أنّي يجب أنْ أقـول فـي هذه الحالة
إنّها فوضى عارمـة
(أعـرف مـن قتل (بـولا ميرال
أيّها الشريف، يمكنك خفض سلاحك
(هـذا الأبّ (ويستلي لقد أنقذنا
لا يبدو شعري بهـذا الشكـل عادةً
باركني أيّها الأبّ ، لقد أذنبت
لكن أخشى أنّه لـيس بوسعي خفض هـذا السلاح
لا، أفـتـرض أنّكَ لن تفعل
كما تـرون، العائلتان الأخـرتان
اللتان إستقـرتا بهذه البـلـدة (كانتا عائلة (جاكسون
وجوديـنس) ، ألـيس كذلك؟)
وكالزعماء الآخـريـن ، فزعت عندما علمـت أنْ (بـولا) الشريرة
(كانت ستهرب بـرفقة (راندي
أعني، بدن ملك القـرفـة
مـن الذي سيتزعم الأجيال القادمـة ؟
الطبيبة الجـيّدة عاقـر
آل (باركر) لـيس لديهم طفل مـن صُلبهم
هـذا يعني أنْ (راندي) الوريث الوحيد
لحماية "دول سبيارس" وطريقة حياتك
خصوصًا وأنْ النقيب يحـتضر بسبب السرطان
أعـرف أنّه يتألم لكنَّه لن يتـحدّث ليّ
كـلاكما بذل كـلّ مابوسعه لقتل (بـولا) وجعل الأمـر يبدو وكأنّه حادث
وكان مـن الممكن أنْ تفلتا مـن العقاب
لولا أرسلت (موديت) الرسائل الإلكتـرونية
لكن حـتـى ذلك كان لا شـيء ورطة صغيرة ستـحلّ الأمـر
ألـيس كذلك ، أيّها النقيب ؟
أنتَ حقًا مدهش
لكن لم يـنبغي عليك الحضـور إلى هنـا
عملنا لا يخصّك
عملك هو القتل
بالرغم مـن أنْ موتها مأسوي لكنَّه أنقذ مستقبلنا
قتلت إبنتي
ماذا عنّا ؟
بصراحـة، سيكون الأمـر أقل وطأة
نحن بالكاد نعرفكم
أنا لي وضعي الخاصّ ، صحيح ؟
جديًا ، يا أبتـاه ؟
! توقّف
ألق سلاحك ، الآن
كيف وجدتونا ؟
(المعجزات تـحدث كـلّ يـوم ، (جـاس
أهذه معجزة ؟
كـلاَ، اتصلت بالمحققيـن قبل أنْ آتي للبـلـدة
يا لكَ مـن عجوزٌ ماكر
(إلتقيـنا صدفـة بـ(جاك وأتـى بنا إلى هنـا
ظنّوا أنْ هـذا المكان سريّ
لكنِّي صوّرت كـلّ بوصة بهذه البـلـدة
أحسنت عملاً، يا بُني
نحن هنـا
! (جاك)
إنّها أكـثر بـريقًا مـن الشمس
مـن الجـيّد أخيرًا أنْ نحظى بوقتٍ بمفردنا
طبعًا
(مع ذلك، لسنا بمفردنا حقًا ، (شـون
(أنتَ لم تكذب بشأن الفطيرة، (بيرتن
إنّها رائعة - ألـيس كذلك ؟ -
الآن إلى الكنيسة
إنّها أحد الأشـياء المفضـلة لديّ
لا يمكنني طرد كاهن أنا واثق أنْ هـذا ذنب
(الأمـر لـيس بشأن (جـاس (والأبّ (ويستلي) ، و(كارلتون
هـذا ألذّ نبيذ تفاح على الإطلاق
إنّهم الناس الآخـرون
ثلاث فطائـر قـرفـة، مـن فضـلك
ما قـولك أنْ نخـرج مـن هنـا ؟
مـوافـقـة
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44