(هيّا يا (نينيو
أرِنا البضاعة
اسمعوا، سوف نهجم في اللحظة التي يٌرينا فيها (نينيو) البضاعة
من هناك؟ - أحدهم عند الباب -
خدمة الغٌرف، مساء الخير
معي المؤن الشهرية
لابد وأنَّك تمزح معي -
إخرج من هنا
أصبح هذا الأمر سخيفاً
....هذا ليس خطئي أنا
..هذا خطأ يا إلهي
..لا
أنا أقوم بواجبي فقط، سيّدي - ..إخرج من هنا -
ما الذي يحدث هنا؟ - علينا أنْ ندخل لى هناك -
....تمهلي ...تابع، تابع
لم نكن نعلم أنَّك ستكون مسلح
هل تبيع وصفات للأدوية
من غرفة الفندق هذه؟ - أجل، بالتأكيد -
هل سجلت ذلك ؟
أجل، سيّدي - لنتحرك -
!....عندما لا أكون في الشارع أقتل
!تباً
لا تتحركوا !...لا تتحركوا
!(لاسي)
لقد أمسكنا بالأشرار
!أعطيني هذا
ما الذي تفعل بتدخلك في عملية المراقبة - على الرحب والسعة -
هل تظن أنَّ القائدة، استدعتنا ...لتهنئنا
على عملية اعتقال ليلة أمس؟ - بكل تأكيد -
وأنا أيضاً أفترض أنَّه ستكون هناك جائزة معنية
"جائزة "باستي
كنت أفكر في "جائزة "أفضل إنجاز العمرِ
جوائز "الباستي"، تكون عادة من نصيب الراقصات أو النحاتين
المغنِّي (ليونيل ريتشي) لديه واحدة
حسناً، انتبهوا جميعاً
هذا الصباح مؤسسة صرف شيكات أخرى
سرقت تحت تهديد السلاح
تبدو مثل تلك التي يمتلكها (ديفراي لونجسديل)
لونجسديل) رجل عصابات خطير)
يدير واحدة من أكبر العصابات فساداً في المدينة
في الحقيقة، لن أتفاجأ ...أنَّه قد سٌرق
من قبل بعض الحثاله الذين خانهم من قبل
من المهم جداً أن نبقي مشاعرنا جانباً (بخصوص (لونجسديل
من حقيقة أن من يقوم بسرقته
يخالف القانون، ويجب أن يقدم إلى العدالة
ولدينا أدلة دامغة ..مأخوذة من لقطات فيديو، تؤكد
أنَّ هذا الشخص (هو السيّد (دايفيد أرنولد
عمره 35 سنة
قضى عقوبة سبع سنوات للسطو المسلح
يقوم بتعطيل الإنذرات
يدخل ويخرج في غضون خمسة دقائق
يقوم بعمل محترف- لكن في الواجهة فقط -
لكن في الخلف هناك حفلة كبيرة
(السيّد (سبينسر)، السيّد (جاستر إلى مكتبي الآن
إعذرونا، (جاس) وأنا سنذهب لنحصل على بعض المديح الآن
القائدة - (السيّد (سبينسر -
حيلة يوم أمس
قد تكون أغبى وأبله شيء
رأيته طوال سنوات عملي في هذا القسم
هذا لا يبدو مثل المديح
إنها تمتحننا
ما الذي كنتما تفعلانه بحق الجحيم؟
!لا أعلم، الإمساك بالأشرار
(استخدمتكما لمساعدة (ليستر (للإمساك بـ(بايز
لا أن تتصرفا لوحدكما
حقاً
لقد أخبرته منذ أسبوع مضى
بشكوكي حول قيام (بايز) بأعماله من ذلك الفندق
وهو لم يفعل شيئاً
(لقد كان يقوم ببناء قضية مدعمة بالأدلة، (شون
ألديك أي فكرة عن ما يلزم لذلك
"نيومان"، "ريدفورد"، و"السيّدات"
"المهور"
"أشرطة التنصت"، "مذكرات التفتيش" "و"فرق المراقبة
وكل هذا يستغرق وقتاً
هذا يبدو كشيء تقلقين بشأنه أنت
لكن ما نود القيام به هو التوصل إلى الحلول
ونقوم بتحقيقها
وليس بهذا الترتيب دائماً
حسناً، لا أستطيع تحمل استخدامكما
في قضايا آخرى ..عندما لا يكون لديكما
أدنى مفهوم لطريقة عمل الشرطة
في النهاية نقوم بعملنا
مثل رئيس البنك الفدرالي الإحتياطي
أنا لن أدعكما تعملان في قضايا آخرى ..حتى تستوفيان
مفهوم أساسي
لطريقة عمل الشرطة
حسناً، سنمسح الغبار على أقراص .. الديفي دي، ونراك هنا
..يوم الإثنين - أفضل واجب منزلي على الإطلاق -
أخشى أنَّ هذا لن يفي بالغرض
(هنري) - ..لقد رتّبنَا لكما -
للمشاركة في دورة مكثفة مدتها ثلاثة أسابيع
في أكاديمية الشرطة
ماذا؟
علي تحذيركما سيكون هذا تنافسي جداً
بربك، يا بني
لا تقلق
نعلم جيداً، ما نحتاج لفعله
يلزمنا إحداث مؤثرات صوتية رائعة بأفواهنا
البقاء على جانب (بوبا سميث) الجيّد
جاس)، أعطيني صوت) رشاش
قلت رشاش - - (أعلم، كانت تلك (أي كاي-47-
لا، كنت أتحدث عن سلاح ناري
(هذا ليس فيلماً، (شون
سيكون عليك تعلم الإنضباط
احترام السلطة
الرغبة في اتباع القواعد
والتي لا تمتلك أيّ منها
أخبرني فقط أين ومتى
أصبح الأمر كرمي (ريبيكا لوبو) للكرات
..جيّد
عليكما الذهاب مساءً إلى الأكاديمية في وسط المدينة
مساءً؟
هذا يعني أنَّه لدينا أربع ساعات فقط
أربع ساعات؟ ..لا
إنها الحادية عشر صباحاً؟ - أعلم -
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ¶
¶وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
القائدة (فيك) أخبرتني أنَّكما وسيطان روحيان
إنه أنا فقط، سيّدي
أنا بائع أدوية، سيّدي
ليس عليكما أن تنهيا كل جملة بكلمة سيّدي
لكنها تبدو مسلية وسخيفة، سيّدي
حسناً، توقفا عن هذا
ما الذي ترتديانه على أي حال؟
هذه ملابس التدريب لأكاديمية الشرطة، سيّدي
أنا لم أرها من قبل
ألم ترى أيّ من الأفلام
هذه نسخ مماثلة تماماً
(إذا أعطيت قياسك لـ(جاس سيصنع لك واحدة
دعوني أوضح شيء واحد أيها السادة
هذا ليس المخيم الصيفي
للأسابيع الثلاثة المقبلة سأخضعكم
لبرنامج مكثف، مصمّم ..ليجعلكم تفكرون
وتتصرفون مثل ضباط للقانون
استعدوا، لتٌختَبرو ...بدنياً، وعقلياً
ونعم، وعاطفياً
تحذير...(جاس) هنا يبكي كثيراً
كلمات تأتي من الرجل الذي أجهش بالبكاء
من مشاهدة إشهار هذا الصباح
لقد كانوا يستغلون جراء (مع أغنية (ساره مكلوكلين
أنا لست رجل آلي
..جيّد، أردت التأكد من أنَّكما
..لم تهربا من هذه
نيك كونفورث)؟)
لم أعلم أنَّك مازلت تعمل في سلك الشرطة
(مرحباً، (لاسيتير
كيف تعرفان بعضكما؟
نحن؟
كنا رفقاء معاً في الأكاديمية
كانت بيننا منافسة ..من سيتخرج منا
في المرتبة الأولى...أنا ربحت
هذا ربّما لأنَّك غششت في الإمتحان الأخير
لقد استحققت تلك المرتبة عدلاً وإنصافاً
من الرائع أنَّكما وضعتما هذه الأشياء خلفكما
اسمعا، لاشيء من هذا يهم الآن، أليس كذلك؟
لأنَّني رئيس المحققين في شرطة سانتا بربرا
..وأنت
من الواضح أنَّك تبلي البلاء الحسن
أنا مساعد رئيس هذه الأكاديمية
المسؤول عن تدريب جميع الطلاب
رائع، انظر إلى ذلك
لقد أعطوك شارتك الخاصة حتى
لقد كان ميولي نحو التدريب فقط
انظر، أنا لا أطلق أحكاماً هنا
إذا أردت مثال من الواقع ..لشخص
يقبض على الأشرار كلقمة العيش
سأكون مسروراً لآتي وأتحدث إلى طلابك
لا تنسى أنَّني عملت
في الميدان أيضاً، أيها المحقق
هذا صحيح كم طال ذلك، ستة أشهر؟
فعلت ذلك لستة أشهر ثم ماذا حدث؟
لأنَّني لا أذكر...(كونفورث)؟
لدينا هوية مؤكدة للمشتبه، في محطة موبيل 4423 "شخصان في سيارة "كوتلاس
أعذرني، الواجب ينادي
تلقيت ذلك، (لاسيتير) يستجب وقت الوصول بعد 15 دقيقة
عليّ أن أذهب
(أسعدني رؤيتك (كونفورث
وقت ممتع مع هذين المهرجين
هل هو حقاً رئيس المحققين؟ أخشى ذلك -
(أيها الضابط (كونفورث ..هل من الممكن أن آخذ
استرحة لتناول وجبة خفيفة
لم آكل شيئاً منذ الثانية مساءً
إنها الثانية والربع قطعاً لا
هل هذا صوت إنذار الحرائق ؟ - أنا لا أسمع شيئاً -
لماذا يصدر أصوات قطط غريبة؟
عليك أن تتوقف أنت تحرج نفسك
استمعا، برنامج تدريبكما ..يأتي كالتالي
ثٌلث الوقت سيخصص للدراسة
وثٌلث يتضمن العمل الميداني
والثٌلث الآخر يتركز على التدرب البدني
وماذا عن الثلث الآخر - هل تمزح معي؟ -
!لا عليك، فاجِئنا
يا صاح، يفترض بك ترك الحبل
وأسقط في تلك الحفرة المليئة بالمياه القذرة
(سأصاب بـ"الزحار"، (شون
وكيف لهذا أن يحسن من الوضعية؟
ما هو "الزحار"= (الإسهال)؟
!انتهى الوقت
(لا أصدق أنَّك ابن (هنري سبينسر
حسن، ولا أنا أيضاً
إنه تحقيق جاري
في دفاعي، لدي شكوك معقولة
لكل هؤلاء الأشخاص من الورق المقوى الذين أطلقت النار عليهم
أطلقت النار على سيّدتين بريئتين
إذا سمحت لي، المرأة الأولى التي تحمل البقالة
كانت خارجة من مكتبة لا تسمح بتناول الوجبات الخفيفة
أعلم هذا لأنَّنا حاولنا تناولها العديد من المرات
والمرأة الثانية كانت نسخة طبق الأصل للأولى
ولكنهم دهنوا وجهها باللون البني والذي يعد إهانة على حد سواء
ومثير للشبهة
لكنك أطلقت النار عليها ثلاثة مرات
مجرد دلالات - ليست دلالات -
كيف لكما أن تكونا مسؤولين عن حلّ كل هذه القضايا؟
لا أصدق أنَّكما تنهضان من السرير
صباحاً، دون أن تؤذيا نفسيكما
لكننا نقوم بذلك بدون إصابات منذ يوينو من العام الماضي
عندما أصاب (جاس) اصبعه
وهو يقلب صفحات تقويم عدد الأيام بدون إصابات
مهلا، تلك من السخرية، اليس كذللك
من السخرية أن تسألني
عن معنى السخرية كلما تنطق كلمة سخرية
حسناً، ربّما ستقدمان أفضل في الميدان
اليوم سنقوم بدورية في مكان محدد
(تحت إشراف منِّي و(فينواي
من يكون (فينواي)؟ - ذلك الشخص هناك -
أفضل كلب متعقب للرائحة في المدينة
لعب دوراً في حل أكثر من خمسون قضية
ولعب أيضاً دوراً "في فيلم "دببة خطيرة
"الثنائي الغريب" "و"الشخص العجوز
إنه يبدو حقاً مثل "والتر ماثيو"
..هذه بذلاتكما
والشارات مؤقتة
..والمسدسات، حمداً لله، مزيفة
لكن كل شيء آخر مطابق لما يستعمله أفراد الشرطة حالياً
هذه ليست ألعاباً أيها السادة
معدات الشرطي يجب الحفاظ عليها
ويتم مراجعتها في جميع الأوقات
هل هذا واضح؟ - أجل، يا مدرب-
إذن، في الميدان اليوم هل يمكننا إيقاف الناس وأشياء آخرى
أجل، طلما كان لسبب وجيه
لابد وأنَّك تمزح معي
سيّدي، عليك أن تريني رخصة سياقتك
ووثائق السيارة، من فضلك
سبينسر)، لابد وأنَّك جننت)
إذا كنت تظن أن هذا سيحدث
رخصتك ووثائق السيارة من فضلك، سيّدي
!أنت
هل كنت تشرب الكحول، سيّدي؟ - لقد اكتفيت -
سيّدي، إذا لم تهدأ سأكون مجبراً
على صعقك في وجهك
ليس معك مسدس صعق
كان عليّ أن أعرف
كنت تسير بسرعة 45 ميلاً في الساعة في منطقة 40 ميلاً في الساعة
القانون هو القانون
ما هذا يا (كونفورث)؟ لم تستطع التغلب عليّ في الميدان
والآن تحاول إخراجي منه
ربّما عليك أن تعيد الصياغة ، سيّدي
ربّما كان يتناول المشروبات الكحولية
سيّدي، أريدك أن تقف على قدم واحدة وتقفز بوتيرة متوسطة
كل الوحدات لدينا عملية سطو جارية
في (لونجسديل) للصرف (بين (ويلكوكس وشير
أنتم يا مهرجين إبقو هنا
وأنا ساقوم ببعض العمل البوليسي الحقيقي
(أنت مثير للشفقة، (كونفورث
!تباً
(لا تدعه يحبط من عزيمتك، (نيك
لا، إنه محق، أنا مثير للشفقة ما الذي أفعله أنا؟
سأقول لك ما تفعله بالضبط أنت تدرس
تصقل المهارات
لكي يستطيع أشخاص مثلنا استخدامها لأسابيع
غالباً لعدة أيام
حقيقة، لعشر ساعات أو أقل
حافظنا على الأشياء التي علمتنا أياها
(أنت تحدث الفارق ، (نيك
أنا أفضل منه بمرتين
حسناً، لا تقف هناك وتشتكي من الأمر
هل لاحظت أنَّه سلك الطريق السريع؟
وبعد؟ - !وبعد -
لقد أضاف عشر دقائق لرحلته
يمكننا أن نوصلك إلى هناك قبله بخمس دقائق
في الوقت المناسب للقبض على المجرم
لا، لا، مستحيل تعلمان مدى المشاكل التي سأتعرض لها
إشراك طلاب في عملية سطو جارية؟ ..لا
(فكّر في الأمر، (نيك
هذه فرصتك الأخيرة لتريه من هو الأفضل وتسكته للأبد
إذا فعلنا هذا علينا أن نمسك بالأشرار؟
(لا تقلق، (نيك
هذا من إختصاصنا
تمهل، إنه هنا على اليسار
تباً، إنه الشخص المطلوب
أوقف السيارة
توقف، توقف هنا
(لنذهب، (نيك
!(نيك)
أفهم تماماً، لماذا عدت إلى التعليم
إنه متجه نحو الكلية هناك
أعتقد أن لهذه العقبة غرض عملي
جميعكم، استمعوني
اخرجوا من غرفكم
نبحث عن متباهي
مرحباً - يحمل حقيبة سوداء -
ونحن متأكدان أنَّه مرّ من هذا الرواق
سحقاً، لكما يا طلاب الشرطة
..لقد ذهب من هناك
جاستر)، هل من حظ؟)
ليس بعد
هل أنتم يا رافاق، إطفائيين؟
(لا تتعب نفسك، (نيك
و(لاسي) ليس عليه أن يعلم بهذا
حسناً؟
فات الأوان، أيها الغبيان
أين هو السيّد (جاستر)؟
حسناً، ايتها القائدة سأكون صريحاً معك
..تناول (جاس)، تونة ربّما ساندويش سلطة بالدجاج
من ماكنة البيع
وذلك ممزوج بحقيقة أنَّنا كنا معاً في الميدان، مرة آخرى
جعل معدته عرضة للضغطات
كم سيطول غيابه؟
من 35 إلى 40 دقيقة على الأكثر
حسن، يمكنك أن تطلعه بالمستجدت بنفسك
(أيها الضابط (كونفورث
قدت السيارة بطلاب إلى عملية سطو جارية
وتركتهما يطاردان المشتبه به بينما كنت تفعل ماذا؟
لست متأكد من أنَّ الأمر مٌهّم أيّتها القائدة
لدي تكهن مدروس وهو دقيق مئة بالمئة
الشرطي (كونفورث) هنا تجمد مثل القطب الشمالي
لأنَّ بعض الرجال عندما يواجهون الخطر مباشرة
يومضون باستمرار
كأنَّهم ينظرون إلى الشمس
بعض الأشياء لا تتغير أبداً؟
حسنً، لسوء الحظ
ليس لديّ خيار سوى فصلك لشهر
في انتظار تحقيق كامل
لا، أيّتها القائدة ألا تعتقدين أنَّ هذا قاسٍ بعض الشيء؟
أنت لست في وضع يخولك (الدفاع عن أيّ أحد، السيّد (سبينسر
تمّ إعلامك بأن لا تشارك
في أيّ من التحقيقات حتى تكمل تدريباتك
ولكنك خالفت أوامري ..بينما قمت بفقدان
أغلب عدتك في العملية
ماذا؟
فقدت قبعتي فقط ومصباحي الكاشف
أين هو جهاز الإرسال؟
!وجهاز الإرسال، فقدته أيضاًً
اسمعي، لا يسع الرجل حمل الكثير من الأشياء دفعة واحدة
(أنت والسيّد (جاستر
سوف تعودان إلى الأكاديمية حالاً
نود أن نفعل هذا من أجلك أيّتها القائدة
لكنك أوقفت مدربنا للتو
وأنا لست متأكدأً من أنَّ (جاس) سيخرج
من المرحاض
حسناً، الآن لدينا بديل
بديل إخترته بنفسي
لأتأكد من عدم حدوث أي أخطاء آخرى
..هذه المناورة تدعى
تقنية الشلّ الدقيق (أو تقنية (تـ، شـ، د
وهي عندما تطارد سيارة سيارة آخرى
تجعل السيارة المطاردة تتوقف فجأة
ربّما عليكم تدوين ذلك
"يا صاح، هذا يشبه فيلم "توب غان
(أنا (توم كروز (وهي (ماك جيليز
(وأنت (سان داون
لما لا أكون أنا (جوس)؟ - أنت تعلم لماذا -
توقف عن إقحامي إفتراضياً (في شخصيات الأفلام، (شون
كفاك، هذا يعني أنَّك (كنت مثلت في فيلم (داي هارد
وكل تلك الحلقات (في (تكساس والكر رينجر
أريد أن أكون (جوس) أسود البشرة
لا أستطيع فعل هذا معك الآن
جيّد - (أجل، السيّد (سبينسر -
هل رأيت من قبل سيارة صغيرة زرقاء
"تتأرجح أمام شاحنة "ماك
تسحبها 180 دورة
وبعدها تستمر بالإتجاه المعاكس
بينما تحافظان على السرعة والسيطرة في نفس الوقت.؟
لا، ولماذا يفعل أحدهم شيء غبي كهذا؟
للإتصال
تعلمين، لمواكبة العلاقات الدولية
ألديك أيّ أسئلة ؟هادفة
أو تفضل تضيع المزيد من وقتنا؟
حسناً، لنتحدث إفتراضياً
لنقل أنَّ هناك شخص يقوم بسرقة أماكن لصرف الشيكات
...بغرض جمع - هذا ليس كلاماً إفتراضياً -
هذه قضية حقيقية وجارية ونحن لن نناقشها
في هذا القسم- هذا مفهوم -
(أجل، السيّد (سبينسر
لنقل أنَّ هناك سيّدة لديها أصابع دبقة
وهي تقوم بفرقعة أصابعها
وتعطيني، سلفة مثلاً
من راتبها في حال أرادت الذهاب إلى نادٍ
حسناً، أتعلمون هذا يكفي لهذا اليوم
سوف نواصل مناقشة (مناورة (تـ، شـ، د
يوم الجمعة
السيّد (سبينسر)، أتسمح لي بكلمة معك؟
أعتقد أنَّك واقع في مشكلة مع المدرسة
أتمنى هذا
عليك أن تبدأ في أخذ هذا التدريب على محمل من الجد
هذا لصالحك
كفاك، كلانا نعلم أنَّ هذه الفكرة المجنونة
(من إقتراح والدي والقائدة (فيك
(لم تكن فكرتهم يا (شون لقد كانت فكرتي أنا
أنا من إقترحت الأكاديمية
لحمايتك من تعرضك للقتل
(مرحباً، (كارلتون
(سيارة (دافيد أرنولد شوهد للتو
(بقرب (روز فالي (في شارع (هاريس
(هذه هي اللحظة الحاسمة، (أوهيرا
اركبي سيارة شرطة وتعالي لنقبض على هذا الرجل
أنا في طريقي
عليّ أن اذهب - ...(جولز) -
..(أعلم أنَّني أنا و(جاس
لا يفترض بنا التورط في هذه القضية
لكن عليّ أن أكون صادق معك
سيكون هذا صعب علينا
أجل، يمكنني رؤية ذلك
لماذا لا تأتيان معي
حقاً؟ - أجل -
سان داون)، لقد عدن)
(ناديني (جوس)، (شون (جوس الأسود)
هذا ليس له رنة على الإطلاق
(شارع (هاريس) ناحية(روز فالي الوحدة 21 في طريقها
المشتبه به في السرقات قيد الإحتجاز
في انتظار المساندة
رقم لوحة السيارة مطابقة
(مسجلة باسم (دافيد أرنولد
تقدم بحذر بالغ
ماذا؟
لقد أقفلت علينا في السيارة
لهذا تركتنا نأتي معها لكي تبقي أعينها علينا
تلك اليقطينة الصغيرة الماكرة
أرنولد)، اخرج من السيارة)
وأيديك مرفوعة في السماء
!إفعل هذا الآن
أقفلت عليهم في السيارة، أليس كذلك؟
أجل - أقدر لك هذا -
لا توجد مشكلة
سوف نكون في مشكلة كبيرة (بسبب هذا، (شون
(بربك، (جاس
نحن واقعون في المشاكل من الأول
باختصار هذا الأمر مازال غير منطقي بالنسبة إليّ
أنَّت تقول هذا في كل قضية
أجل، ولك هذه كالجلوس على مقعد
مسمر بالمسامير الخشبية ..التي تحفر
مباشرة في الورك - لماذا اخترت هذا التمثيل؟ -
(اسمع، نحن مدينون لـ(نيك بامساك هذا المهرج؟
إنه خطأك أنَّه تمّ إيقافة عن العمل
إنها غلطتنا معاً - ..لماذا دائماً عندما -
يكون الخطأ منِّي فهو منِّي وحدي
ولكن عندما يكون خطؤك نشترك فيه معاً مناصفة
لأنَّني درست في الكلية
هذا ليس شيء جميل - حسناً -
!هذا أمر غريب - ماذا؟ -
لوحة ترقيم السيارة المسجلة (باسم (أرنولد
موجود في النظام منذ قرابة عام
وبعد؟- وبعد، تلك المرأة الكورية الصغيرة -
اشترت سيارتها، منذ ثلاثة أسابيع
مما يعني أنَّه لمدة ثلاثة أسابيع الماضية
الشرطة كانت تتعقب أرقام لوحة السيارة
لم يتم صنعها بعد
..بالضبط، السؤال المطروح هو
كيف وصل رقم لوحة سيارة مزيف
إلى الملف الشخصي لـ(دافيد آرنولد)؟
بمن تتصل؟
ضابط إطلاق سراحه المشروط
"يا صاح، إنها "أيكيا "سلسلة مطاعم سويدية"
...لديّ سؤال
هل تعدّون تلك الأكلات السويدية بكريات اللحم بالمنزل
أو تأتون بها جواً وهي مجمدة؟
جاس)، ماذا لو كانت مجمًّدة؟)
سيكون هذا عامل كبير بالنسبة لنا
(سوف نتصل بهم لاحقاً، (شون
..أعتقد أنَّ كل المعلومات
(الموجود في ملف (دافيد آرنولد مزيفة
ماذا عن العنوان الموجود في الملف
(إنه موجود في (بويز)، (أيداهو
حديقة الإوزة البرية"؟"
"مثل مقولة "مطاردة الإورزة البرية
(دافيد آرنولد) (لا وجود له، (جاس
أحدهم إخترعه
(مثل الممثلة (كيلي لوبروك (في فيلم (ويرد ساينس
بدون ذلك الصدر الجميل والسخي واللهجة المغرية
إذن هذا الرجل المزيف خلق لتشتيت الشرطة
بينما السارق الحققي يقوم بسرقة
تلك الأماكن الخاصة بصرف الشيكات
من الذي بمقدوره الدخول لقاعدة "بيانات قسم شرطة "سانتا باربرا
ويضع ملف مزور ؟
إنّه يتجه نحو الجامعة - لقد ذهب من هناك -
من أنتم يارجال ؟ رجال إطفاء ؟
هؤلاء الأوغاد الصغار المحتالين
يجب أنْ نعود إلى الجامعة
من (مافيرك) إلى (تشارلي) ، حوّل
ماذا، (شون) ؟
وفقًا للعميد معهد التكنولوجيا
(الطلاب هم (كريس شيبارد) و (ديكي هولنبرو
على مايبدو، أنْ كلاهما عباقرة بالحاسب الآلي
وأنتَ تظن أنّهما الشخصان اللذان إخترقا قاعدة بيانات القسم ؟
(تمامًا ، (تشارلي
عطّلوا نظام (لونجسديل) قبل دقائق من عملية السرقة
حسنًا، أصغ لا تذهب أبعد من ذلك بهذا الأمر
وبالطبع، لا تذهب وتتعقبهم في تلك المدرسة
عُلِم وينفذ - أنتَ غير معقول -
انظر، الدعم بالطريق
فقط لا تعمل ماتقوم به عادةً
أمرك لنقم بهذا
سأذهب للأعلى وأنت إذهب للأسفل
دومًا أذهب للأعلى - لقد قمنا بهذا الأمر مرّة واحدة فقط -
أجل، وأنا ذهبت للأعلى - دعنا نُبدل الوضع، إذهب للأسفل -
يبدو أنّهم خرجوا من هنا
(أجل، يمكنني رؤية هذا ، (جاس
لقد ذهبت للأعلى - أعرف -
. . . يا صاح
ماذا تفعل ؟
لدينا حوالي ست دقائق قبل أنْ يصل (لاسـي) إلى هنا
(سنكون رحلنا بهذا الحين، (جاس
إستكشف المكان وحسب
ألا تعتقد أنّه لأمرٍ غريب أنْ يمتلك هذان الشخصان
عشرة آلاف قسيمة شراء "مجانية من محل "باذو
بالرغم من أنّه على بُعد عشرون ميلاً ؟
نعم، وسلطة التونا مليئة بالمايونيز هناك حقًا
انظر لهذا
ماذا لديك ؟
هذه غرفتهم من هنا
الخزانة، الخزانة
. . . (جاس)
الشعر المستعار
لقد فقدنا هؤلاء الجِراء
رجل عصابة حقير (ديفراي لونجسديل)
(هذا (ديفراي
يمتلك مصرف الشيكات الذي أقتحم
سنجد هؤلاء الرجال وأحصل على مالي
وأطلق عليهم النار بوجوههم "مثلما فعل (مارفين) بفيلم "بالب فيكشن
عدا أنّنا سنقوم بذلك عمدًا
كيف إستطاع هذان الأحمقان معرفة
أنْ (كريس) و (ديكي) الشخصان اللذان سرقوهما ؟
(لا أعرف (جاس لكن من الأفضل أنْ نجد هذان الصبيان
(قبل أنْ يجدهما (ديفراي
انظروا، أعرف يا رفاق
أنّكم فتّشتم مسكنهم لأنّ رائحته تفوح بالفيشار
أهذا كلّ مايغضبك ؟
بالإضافة إلى أنّكم تركتم هذا
أنتَ تعاني من مشكلة
وهناك شيء أخير
رتّبت مع شخص آخر أنْ يأخذكم بجولتكم اليوم
(ماذا !؟ ، (جولز لا يمكنكِ التخلي عنّا الآن
نعم، لقد إقتربنا بشدّة (من الإمساك بـ(كريس) و (ديكي
أنا فقط لا أريد التورّط بهذا الأمر
حسنًا، هذا محبط
لا بأس، من الذي سيحلّ محلك ؟
هل أنتم مستعدون للذهاب ؟
أنتِ رائعة
(من بعدك، (باز
لذا فكرّتُ أنْ ننطلق عبر المدينة ونتابع قضية التخريب المُبلغ عنها
رائع (يبدو هذا جيّدًا ، (باز
أتمانع أنْ نتوقف عند متجر (بازو) أولاً ؟
لا، لن أستطع ذلك
لقدت أُعطيت أوامر صارمة ألا أتوقّف بمكانٍ آخر
عدا عند وجود أمر طارئ
حسنًا، لكن إذا لم يحصل (جاس) على سكر
بنظامه بأسرع مايمكن قد تضعف قدمه
إنّه يعاني من مرض السكر نوع "أ" و "2" البسيط
! ربّـاه
جدتي كانت تعاني من هذا
أأنتَ متأكّد أنّ الأمر لا ينتظر لوقت لاحق ؟
لا بأس ، لا بأس
طالما لا تمانع أنْ تموت قدمي في مقعد سيارتك الخلفي
لا مستحيل، لن يحدث ذلك
تمسكوا جيّدًا، يا رفاق - (شكرًا ( بـاز -
الأمر كأخذ الحلوى من طفل رائع
مــاذا !؟
سأبقى بالسيارة أحضروا ليّ دونات
حسنًا، يبدو أنْ أعمال البقالة (تدر مالاً وفيرًا للسيّد (بازو
لا أعرف ما إذا كان السر بالملابس الرسمية أمّ ماذا
لكنِّي لم أشتهي الدونات هكذا من قبل
سنحتاج لسلة أخرى
أرى ذلك - لديهم كعك وكرواسون في الرفّ الأسفل -
إلى أين تذهب ؟
هذا مصدر المال
بازو) وكيل مراهنات) - ومسلّح بقدرٍ كبير -
أيمكنني مساعدتكم ؟
بكلّ تأكيد
(أنا الضابط (شون سبينسر
(وهذا شريكي، (ميشون فيجز
نحن هنا لطرح بضعة أسئلة صعبة
كبداية، من أنت ؟
(ليستر بازو) وهذا ليس سؤالاً صعب
أحْبُّ التخفيف من حدِّة أسلوبي
ماهي عاصمة "ليختننشتاين" ؟
(شون)
(نحن نبحث عن (كريس شيبارد (و (ديكي هولنبرو
أعتقد أنّهم ترددوا على هذا المكان
هل أبدو مثل والدتهم ؟
تصعب المعرفة نحن لم نرَ الصور
لستُ مضطرًا للإجابة عن أسئلتكم بما أنّكم مجرد طلاب عسكريون
أجل نحن كذلك
بالإضافة إلى أنّنا لسنا هنا للقبض عليك
أنا و(فيجز) لا يوجد لدينا مشاكل بالقمار
في الواقع، كنّا معرفون أنّنا نكتب بضعة رهانات لأنفسنا
في سباق النقانق المقلية على شاشات العرض الكبير في مباريات الكرّة
نراهن دومًا على المذاق
(في الحقيقة، (كريس) و(ديكي أصدقاء لنا
(أنا مقرّب من (كريس
(وفيجز يحبّ (ديكي - ماذا ؟ -
نحن قلقون لربّما يكون لديهم مشاكل بالمقامرة
أتعتقد ذلك ؟ لقد كانوا يدينون ليّ بـ250 ألف دولار
ماذا تعني بـ"كانوا" ؟
هؤلاء الأغبياء دفعوا كلّ ديونهم ليّ ليلة الأمس
لا أعرف من أين أتوا بالمال ولا أبالي بذلك
رائع
آخر سؤال
هل هذا مكان الدونات الوحيد بالمتجر ؟
أخرجوا من هنا
إذن (كريس) و(ديكي) تورطا مع هذا الأحمق
(لذا سرقوا (ديفراي أخذوا المال لأنّهم إحتاجوا لردّ الدين له
وقد تكون تلك أغبى خطة قام بها عبقريان على الإطلاق
للأسف ، يا رفاق
علينا أنْ نقطع الجولة
لاسيتير) اتصل بينما كنتما بالمتجر)
وتلقوا بلاغ بمشاهدة شخص ما في المصرف
"في منطقة "ميشون كانيون
لذا يجب عليّ الذهاب إلى هناك بدونكما
سأوصلكم للقسم كي تتمكنوا من الحصول على سيارتكم
(شكرًا، (بـاز - لا مشكلة -
ميشون كانيون"، هذه منطقة" صغيرة جدًا ، أليس كذلك ؟
أجل، إنّها ثلاث أميال مربعة على الأغلب ، لماذا ؟
أعتقد أنّني أعرف كيف يمكننا تعقبهم
! (نيك)
لدينا عمل ، يارجل
نداء الواجب - ! (نيك) -
إرحلوا
يا صاح، لقد كنت أمزح
ماذا، هل نمت هنا ليلة أمس ؟
من المحتمل
انظر، يمكننا القبض على المجرمين المسؤولين عن تلك السرقات
جيّد، إذهبوا أنتم سأفسد الأمر
لا أستطيع أنْ أصدق ما أسمعه
(أتعرف ما الذي كان سيفعله (نيك كونفورث
بهذا الوقت ؟ - كـلاّ -
حسنًا، في الحقيقة نحن كذلك لا نعرف
لأنّ علاقتنا بأكملها لم تتخطى معرفة يوم واحد فقط
لكن بحقك، ألم تعلم طلابك أنْ يبذلوا قصارى جهدهم
في وقت الأزمات؟ - لا أدري، لربّما -
إذن أنتَ تحتاج لمزاولة ما تنصح به
الآن، إرتدي ملابسك ودعنا نقبض على هولاء المجرمين
ما الذي لديك لتخسره ؟ - لا شيء -
أنتما محقان
ليس لديّ ما أخسره ، حرفيًا
تلك هي المعنويات
حسنًا، ماذا تريدوني أنْ أفعل ؟
أحضر الكلب
(فينواي)
هذا هو المطلوب سيحضر الكلب
القليل من العمل الميداني هو مايحتاجه (فينواي) بالضبط
ليساعده على إسترجاع إحترامه لذاته
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق
مهلاً، مهلاً
لقد وجد شيئًا
المشتبه به قد يكون بهذا البيت
أو يوجد به سناجب - أجل -
هذه أفضل فكرة على الإطلاق
لنقم بهذا - تمهل -
يجب أنْ نتصل بالدعم أولاً
حقًا ؟ نحن لسنا بالخدمة
وأنتَ موقوف - لا أهتمّ بذلك -
خلاصة القول، سنقوم بهذا على نحوٍ صحيح
لذا إما أنْ تبلغوا، أو سأبلغ أنا
أحتاج لجهاز لاسلكي
ماذا !؟ النظر إليّ هكذا لن يجعل جهاز (اللاسلكي خاصتي يرجع إليّ، (جاس
هذه السيارة رقم "الحفـ-ـاظ-على-الأمن"
لدينا رؤية للمشتبه بهم (شيبارد) و(هولنبرو)
"1408إيرفلايت" نطلب الدعم
تلقيتم هذا ، حوّل
توضيح، إعادة
سبينسر)، أعرف أنّكَ أنت)
إبقَ مكانك أنا على بُعد عشرون دقيقة
هذا ما نحصل عليه من إتباع الأوامر
لا تبرح مكانك
ديكي)، ماذا حدث؟)
رجل شكله مثل اللاعب (الرائع (إيميت سميث
إختطف صديقي للتو
(ديفراي) - (يقول أنّه سيقتل (كريس -
خلال ساعـ24ـة لو لم نعد له المال الذي سرقناه منه
(جديًا، كيف يصل (ديفراي للأماكن التي نذهب إليها
بعد لحظات من وصولنا ؟
أعتقد أنّني أعرف من لديه جهاز اللاسلكي خاصتي
أأخبرت (ديفراي) بمكاننا ؟
بشكل غير مقصود، مفهوم ؟
لديه جهاز اللاسلكي خاصتي
لأنّكَ تركته في مصرف الشيكات
جاس)، من الصعب التجول بالأرجاء)
مع حزام عليه كل العمل
ما الذي أخبرتك به بشأن إبقاء ممتلكاتك كشرطي على مقربة منك ؟
نيك)، أنت ستصبح غاضبًا) بصراحة ما الذي فقدته ؟
راديو تافه وأصفاد وردية تبدو مثل ربطات النفايات ؟
ديكي)، ماذا تفعل ؟)
آسف ، حسنًا ؟ أنا حقًا آسف
لكن لا يمكنكم القبض عليّ الآن
(سوف يقتلون (كريس إنّه صديقي الحميم
يجب أنْ أذهب لأنقذه
لا تتبعوني
!(ديكي) - (أحسنت، يا (شون -
حسنًا، لن يعود علينا هذا الأمر بأيّ خير
! ياللروعة لا يمكنني الكلام
أنا أيضًا، حضرة القائدة
تعرف، (نيك)، أنا لا أملك أدنى فكرة عمّا يحدث برأسك
لكن لا يوجد لديّ خيار غير تمديد إيقافك لشهر آخر
. . . وأنت أين السيّد (جاستر) ؟
حضرة القائدة، أخشى أنّنا قد نواجه حالة هياج بالقولون
لا أعرف ما إذا كنتِ شاهدتي الإعلانات
لقد شاهدت الإعلانات
حسنًا، من الممكن أنْ يكون مبقع
! ربّـاه رجاءً ، توقّف عن الكلام
إستلمت الكثير من النصائح بشأن معقابتكم
بين إقتراح والدك بأنّ نمدد تدريب الشرطة
إلى أنْ تلتقطوا النفايات من الشاطئ وتلبسون البدلات برتقالية اللون
كانت هذه نصيحتي - أحبذ إقتراح والدي -
حسنًا، أنا لا أحبذه
تسجيلكم بالأكاديمية كانت فكرة جيّدة إتخذت مسارًا مروعًا للغاية
على الأقل عندما أخفقتم كمحققون إنتهى الأمر بإمساككم بالمجرمين
بعض الناس ليسوا مؤهلين لعمل الشرطة
(بهذا القول، سيّد (سبينسر (أنتَ والسيّد (جاستر
تمّ إعادة تنصيبكم كمستشارون حالاً
عفوًا ؟
هذه مزحة جيّدة، حضرة القائدة
هذه ليست مزحة، أيّها المحقق
لا يمكن أنْ تكونين جديّة
أجل، لقد أخفقوا مجددًا لكنّهم إستطاعوا تعقب
المشتبه بهما قبل أنْ نصل إليهما نحن - نحن فريق -
وأنا أفضلّ أنْ يخفقوا في عملهم بينما لا يرتدونا زيّنا الرسمي
نحن لن نخذلك، حضرة القائدة
أجل، لن تخذلوني
سلّم شارتك الآن
بكلّ سرور
لابدّ أنّني أوقعته في أحد السلال الموجوده هنا
. . . الموجودة هنا تمامًا ، للأمن
أنا حقًا أعاني من مشكلة ما
لقد إنتهى الأمر
لقد كنت (جوني كان) طوال الوقت
(حزامي مازال سليم ، (شون
إنّه لا ينزلق بين الحين والآخر
إليك الأخبار الجيّدة لسنا مضطرون لإرتداء
هذا الزيّ مجددًا لقد عدنا لعملنا
أعتقد أنّني سأذهب من حانة لحانة أخرى لحانة بعدها
نيك)، بحقك، يارجل) عليك أنْ تستجمع قواك
ديكي) هناك في مكانٍ ما) يكافح من أجل المال
(ليردّ المال لـ(ديفراي يجب أنْ نجده
كلاَ، لن أرافقكم
بالإضافة إلى من أين سيأتي بـ250 ألف دولار خلال الستّ ساعات القادمة؟
لديّ تخمين
أتعتقد فعلاً أنْ (ديكي) سيكون غبي ليسرق وكيل المراهنات المجنون ؟
لقد ردّ له الدين مؤخرًا - (الصبي يائس، (جاس -
(لا يسرق أحد من (ليستير بازو
أجل، أعتقد أنّه بهذا الغباء
(هذا بروبان، (شون
(يجب أنْ ندخل إلى هناك وننقذ (ديكي
ليس هذا ماكنت أفكر به
هيّا بنّا
لقد نفذت ذخيرتي
مرحبًا، (ديكي) ، ماهي كلمة السر ؟
بئسًا، لقد أخذت منه المال تقريبًا
ماذا تفعلون هنا يارجال ؟
أنا ببساطة لا يمكنني تخيّل أنّنا نورط أنفسنا
بموقف أسوأ من ذلك - ! (ديكي) -
أين أنت ؟
أعرف أنّكَ هنا
من أنت ؟
من أنا !؟
أنا القط الذي تراه في أحلامك وكوابيسك
ديفراي)، لقد حصلت على مالك)
حسنًا - هذا المال ملكي -
حقًا ؟ لا أظن ذلك
(رائع، يبدو الأمر كفيلم (ترو رومانس
(لقد كانت هذه مذبحة، (شون
الجميع مات بها - هذا ليس حقيقي -
كريستن سلاتر) و(باتي آركويت) نجّوا)
(و(مايكل رابابورت
صدقت ، (ديكي) ، لقد نسيت هذا
أعرف أنّه لا يوجد لديك ذخيرة بهذا السلاح
(سوف نموت موتة قبيحة، (شون
سوف يقضوا علينا
إلا إذا قضوا على بعضهم البعض أولاً
إنتباه، أيّها المتسوقون
كلّ اللحوم المدخنّة مخفضّة اليوم
ولمحبيّ الكاراتيه (بولو يانج) بالممر السابع
جاهز لتلقيّ طلق ناري
(بنهاية المعرض، لدينا (جاكي إيرل هالي
يحمل سلاح
إسحقْ هذا البطيخ
الأمر يفلح
(كلّ ما تبقى (بازو) و (ديفراي
لقد أطلقت النار على (بازو) ثلاث مرات
(الآن أنا قادم من أجلك ، (ديكي
ما الذي سنفعله، (شون) ؟
أوتعرف ؟
لقد حان وقت إستخدام تدريب الشرطة والنهوض لإنقاذ الموقف
لقد إرتدنا الأكاديمية ليومين
(يومان، (شون - إحمني -
بماذا ؟ - إرتجل -
. . . هذا
هذا سلاحي
يا صاح ، ماهذا ؟
إنّه أنا
أتمازحني ؟
لقد نجحت بعمل صوت سلاح مثالي بفمّك
أعرف أنا أزاول ماتعلمته
قنبلة جوية
تعرف (ديفراي) خلفك تمامًا ؟
هذا صحيح إستدرْ
هناك أشياء يجب أنْ تفعلها ليّ أو سوف تموت
أولاً، ألق سلاحك
ثانيًا، أخرج (ديكي) من هنا بمالي
. . . . ثالثًا
أخبرني من أين حصلت على هذا الحذاء
لأنّي أشعر أنّه سيء بشكل سخيف
هذا ؟
أيعجبك ؟
لكن بجديّة، إركل هذا السلاح إلى هنا
. . . سأقتلك على أيّ حال، لذا
هذا لن يحدث
نيك)، لا أعرف أنّكَ تتسوق هنا)
أنا لا أتسوق هنا
هناك مايونيز أكثر من اللازم على سلطة التونا
مازال لديّ رهينة، أيّها الأحمق
هذا يعني أنْ كلمتي مازالت العليا هنا
بالحديث عن الأيدي يدك تهتز كالمجنون
! (نيك)
أنت موقوف
نيك)، أنتَ مدهش) أنتَ ماهر بالتصويب
سيّد (سبينسر)، هل أنتَ مسيطر على الأمر ؟
أعتقد أنّني كذلك كيف تبلي ؟
أعتقد أنّي سأتقيأ
. . . هذا هذا حظّ سيء
حسنًا، هذه القضيّة شهدت الكثير من التقلّبات
لكنّكم نجحتم بالنهاية
وعلى صعيدٍ آخر (سيّد (سبينسر)، وسيّد (جاستر
سوف تعيدون الأحد عشر حقيبة مشتريات "التي أخذتموها حين تَفْقّد مسرح الجريمة بـ"بازو
حضرة القائدة، لقد خططنا دفع ثمن المشتريات
لكن لسوء الحظ بازو) مات)
لم يمْت
إنّه بالعناية المركزّة
هل وضعت لحم الخنزير العملاق بالفرن بالفعل ؟
تعرف أنّني فعلت ذلك
(أيّها الضابط (كونفورث
في النهاية، أظهرت شجاعة عظيمة
لكنَّك قد تكون أسوأ ضابط رأيته على الإطلاق في مجال المهنة
أيّها المحقق (لاسيتير)، تفضلّ
الطلاب العسكريون يتخرجون من صفوف الأكاديمية لديك
(على درجة عالية من التدريب، (كونفورث
أحترم ذلك، ليس كثيرًا لكن بما يكفي لذكره
هذا يعني أنّنا نسحب توقيفك
ويمكنك العودة للأكاديمية غدًا
حسنًا شكرًا لك، أيّها المحقق
وأنا يسرني أنْ الطلاب لديهم مثل أعلى يتطلّعون إليه مثلك
عندما يتخرجون للعمل . . . بالحقل المهني ، لذا
يارفاق، أعتقد أنّنا يمكن تحملّ هذا العناق الرائع في المؤخرة
ما قولكم ؟ - نعم -
(أعتقد تقصد في الخلف ، (شون
أعتقد ما قلته منطقي أكثر
أوتعرف، (نيك) ؟
يمكنك أنْ تكون رفيقي بأيّ وقت
رفيقنا - رفيق ؟ -
مثل ماذا ؟ مساعد بالمواعدة ؟
لا ، هذا سيء
حظّ سعيد، ياصديقي - هيّا بنّا -
القائدة ستجعلك تُرجع المشتروات، أليس كذلك ؟
أجل
حسنًا، أحضرت شيء
أروع بكثير من 23 صندوق من حبوب الإفطار
ولحم الخنزير بالعسل، وحليب الصويا
حليب الصويا ؟ (اللعنة، (جاس
! يا إلهـي
تلك نسخة طبق الأصل من سترة (كيلي ماكجيلز) الجلدية
"من فيلم "توب جن
يمكنني أنْ أرتديها الليلّة
ما رأيك أنْ أرتديها أنا ؟
هذا غريب - أجل -
إرتديه أنتِ الليلّة - سأرتديها -
آسف
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44