"إذن "كليفلاند يجدر بك أن تكون فرحاً جداً
بشأن الرئيس "يوباما"؟
ماذا؟
أعني , تتذكر كيف كان الكثير من الناس يقول
"لن يكون بمقدور يوباما فعلها"
لكنه , يقاوم لحد الآن
"بيتر أنه "أوباما
"يوباما" "بمعني أنت", "ميباما" "بمعنى أنا" ويباما" "بمعنى نحن", من يهتم ؟"
أنه رجلٌ أسود في حُلة دعونا فقط نتعجب لذلك
"يا إلهي "كليفلاند بالتأكيد أنه من الرائع
"عودتك الى "كلام حتى لو كان لمدة أسبوع
"إسمي "كليفلاند براون
"... و أنا فخور بكوني"
أنتظر , أنه هاتفي
! بيتر" أنت تستخدم الأغنية"
شكراً لك
الأرقام ليست جيدة
لذا ينبغي علينا فعل كل ما "بأستطاعتنا .. مرحباً "لويس
بيتر" أين أنت بحق الجحيم ؟"
لقد أخبرتني بأنك ستنظف الصناديق التي في الطابق السفلي
و تضعها في العلية
لويس" أنه يبدو كعمل شاق"
أنه عمل شاق
أنا أحاول أن أبعدك عن الطرقات و عن المخدرات
! أنا أبيع هذه الحلويات
مرحباً , مرحباً , مرحباً أتريد شراء بعض الحلويات
لكي نستطيع شراء زي موحد لفريقنا للكرة القاعدة
من أين أتيت بهذه الحلويات ؟
بيتر" أحتاج اليك في البيت"
لقد وعدتَ أيضاً بتصليح ذلك الرف الذي في المرآب
لويس" أنا أفقد الأتصال بك"
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً ؟
"مرحباً , "لويس
معك شخص آخر الآن
لا بد بأن هنالك خط متداخل
"أسمي "مايك و أنا في مكان آخر
أحاول أن أتصل
"حسناً "مايك
أخبر "بيتر" بأنه في مشكلة حين عودته الى البيت
بأمكانك أخباره بنفسك ! "لأن "مايك" هو "بيتر
يا إلهي
هل أنت جاد ؟
"لقد كان ذلك جيداً جداً "بيتر
! أعلم ذلك
يا إلهي
هذا كل ما يدور في حياتي في الفترة الماضية فقط بعض الأعمال المنزلية
و لقد سئمت من "لويس" التي تحاول أن تعطيني هذه الأعمال الغبية
"أعلم ما تقوله "بيتر
بوني" دائماً تحاول أن تجعلني"
أقوم بتلك الواجبات المنزلية المستحيلة
جو" تأكد بأن تنظف على"
جميع آثار عجلات التي على السجادة
"تعلمي أن تتعايشي معها "بوني
! هنالك آثار عجلات
! الناس يضعون آثار عجلات
أؤيد الكلام , أيضاً
أنه عمل كثير فقط كي أبقي
على ثلاجتي الوحيدة كافية الكآبة
دعنا نرى
لبن الصديقة السابقة
جعة منذ سنتين ماضيتين
ها نحن ذا , حليب منتهي صلاحيته
"يا إلهي "جيني أنظري كم تبدين صغيرة
أنا أتعاطف معكم جميعاً
"دونا" تجعلني أستمع الى "الملك غايل" على راديو "أكس أم" 19 ساعة في اليوم
حاولت أن أقتل نفسي بواسطة
بلع قلامة الأظافر لكنني تغوطتها
ما الذي حصل لنا بحق الجحيم؟
لقد كنا قادرين على فعل ما يحلو لنا
و ها نحن الآن , في متقبل عمرنا
و نحن عبيد لنسائنا
أعلم ذلك , يوم ممتع بالنسبة لي
عندما أشاهد اللقاطات الأباحية على الكرسي المدولب
يا رجل ,
هل هي مثيرة ؟
كلا , أنها فقط كراسي تصطدم ببعضها الآخر
في بعض الأحيان على المخرج أن يظهر في الكاميرا
فقط لكي يدير الكراسي حول المكان
لما لا نصنع متعتنا بأنفسنا ؟
ماذا تعني ؟ لا أعلم
كربما يجدر بأربعتنا
أن نفعل شيئاً لكي نسترد حريتنا
كالذهاب في رحلة على الطريق نجد بعض المغامرة
!كويغماير" هذه فكرة رائعة"
دعونا نذهب في رحلة على الطريق من معنا ؟
كلا , كلا , كلا
"كلا , ليس أنت , "سايموس
حسناً , أنصتوا سيداتي
نود أن نقول لكم شيئاً و لن نقبل بالرفض
سنذهب في رحلة
لا نعلم كم من الوقت سنغيب
و لاتتوقعوا أتصالاً منا للعودة
هذه الرحلة تتعلق بالرجال بكونهم رجالاً
سنذهب بع أن نحتسي بعض الجعة
و لن نعمل منها قضية
سوف نعطس و لن نضع يدنا أمامنا
و لن تستطيعوا فعل شئ لتوقفونا
حسناً , أنا موافقة
بالتأكيد حسناً
سيكون لطيفاً
سيعطينا ذلك فرصة لكي نحضى بوقت خاص للفتايات
حسناً إذن
أين ستذهبون يا رجال ؟
"سنذهب الى "نيو أورلينز
عاصمة الحفلات في أميركا
"مكان شارع"كل ما بأمكانه تبوله
سأقول لكم شيئاً واحداً كل ما يتعلق الأمر به هو الخرز
جميعنا نعلم ما الذي يجري هنا
أنها فقط مهمشة لكن جميعنا يعلم
ما الذي يدور في هذه فقاعة التفكير
الأطفال لا يعلمون , لكننا نعلم
أنا متأكد من أن التدخير بنقودي كانت تساوي أستأجار هذه السيارة
حسناً , لدي واحدة
%هل تود أن تكون متشرداً مع نسبة 5
من أن تورَثَ من قبل رجل غني
أو أن تكونَ "هتلر" قبل سنتين من الحرب العالمية الثانية ؟
لأنك تعلم بأنك ستطلق على نفسك النار
لكن بالرغم من ذلك لديك عامين لتعيشهما
... إن كنتَ المتشرد , هل
لديك مكان لتنام فيه , تحت جسر أو ... ؟
مختلف كل ليلة
... ك"هتلر" هل أستطيع
أن أغير بعض السياسات ربما لكي أبدو
أكثر حباً بعد نهاية الحرب العالمية ؟
... كلا , أنت فاشل مسبقاً , بشكل كبير الكثير من الموتى اليهوديين
هل أن متشرد من ولاية زرقاء أم حمراء ؟ "يقصد بها ديمقراطي أو جمهوري"
زرقاء زرقاء من ولايات الغرب الأوسط
يا إلهي
لا أعتقد ذلك أعتقد بأن الجو باردٌ هناك
هل يسمح لي بأن أتلاعب بالشوارب ؟
يا صاح , لما تحاول أن تجعل "هتلر" يبدو جيداً ؟
هل يسمح لي أن أقتل متشرداً آخراً لكي أزيد من حظوظي ؟
أقتل أي شخصاً تريده أنت متشرد
هل أنا متشرد أمشي على رجلي ؟
كلا , "كواغماير" و "كليفلاند" هما كذلك و لكنك لست كذلك
إذن , مهلاً , هل سأكون "هتلر"اً مقعداً ؟
نعم
هل سأكون "هتلراً" أسوداً ؟
نعم , كلا
مهلاً , كيف يمكن أن أكون
هتلراً" مشلولاً" و هو يصبح "هتلراً" أبيضاً ؟
"إن كانت لديك مشكلة مع ذلك "جو بأمكانك أن تصبح متشرداً
هذه ليست مضحكة جداً
مهلاً , أين نحن ؟
نعم , هذا لا يبدو كالطريق السريع بعد الآن
هل تعتقدون بأننا دخلنا الأنعطاف الخاطئ ؟
لا أتمنى ذلك
هذه الأشجار تعود الى عمق الجنوب
و هو ليس بالمكان المناسب لكي تضيع فيه
يا إلهي كلا
لا تقلقوا بشأنها يا شباب
لقد قرأت في مكان ما بأن ضباط الجنوب يودون حقاً أن
يُتحَدّث إليهم بتكبر من قبل كبار الشخصيات من الشمال
عمت مساءً
أيها الضابط ما الأمر ؟
نحن في عجلة كبيرة من أمرنا
أنتم يا أصحاب لاتقطنون هذه المنطقة أليس كذلك ؟
مرحباً أيها النقيب أنا أحاول أن أتعلم اللهجة الجنوبية
هل هذا أي شئ ؟
نحن آسفون جداً أيها النقيب و نود أن نتساهل
بأكبر قدر ممكن
هل تهددني ؟
كلا , سيدي
على من تطلق ب"سيدي" ؟
أنا شرطي قانوني و يفع لي من قبل هذه المقاطعة
و لم أستطع أن أتجاهل بأن لديكم ضوءً مكسوراً
حقاً ؟ ... لا أرى أي
و أرى بأن أشارة التدوير تلك لا تعمل أيضاً
أنظر يا سيدي
أنا ضابط شرطة أيضاً
و أعلم جميع الألاعيب و أستخدمتها جميعاً
إذن ما رأيك بأن نحل الأمر ؟
إذن أنت شرطي ؟
دعني أرى شارتك
يبدو بأنك مدني الآن
سأحتاج الى تفتيش سيارتكم
أنظروا الى هنا
ماذا لدينا في هذا الشئ ؟
! بحقك أنت وضعتها هناك
لدينا مخدرات ؟
يا إلهي , لما أقود السيارة ثملاً
بينما كان بأمكاني أن أكون مخدراً ؟
أنتم في مشكلة كبيرة
إرسال "النقيب نيكولس"
سأحضر أربعة مجرمين
بأشتباه حيازة المخدرات
المواصفات: واحد من العرق الأفريقي الأمريكي
واحدٌ معوق , واحدٌ ضعيف البنية واحدٌ وسيم
نعم
ستأتون جميعكم معي الى مركز الشرطة
! اللعنة
مهلاً , مهلاً
لا تقلقوا , أعلم كيف أتعامل مع هذا الرجل
"كيث أيربان"
واصل
"بريت فارف"
أنا مصغٍ
ويليام أتش مايسي"؟"
سوف ترحلون لمدة طويلة جداً
"أنظر إلى هذا "كليفلاند
مقدمة الحافلة مؤخرة الحافلة
... متوسط الحافلة أنت تقومون بعمل رائع
لا أصدق هذا
إسبوعان في السجن بأتهامات ملفقة
تلك المحاكمة كانت مزيفة تماماً
نعم , كنتُ أعلم بأننا في مأزق حينما رأيت هيئة المحلفين لأول مرة
على الأقل أنها هيئة محلفين من أقراننا
"لا أعتقد بأنهم يرونها بهذه الطريقة "بيتر
مرحباً أيها السادة
أنا آمر السجن
أنتم هنا لأنكم مجرمون
هذا المكان ليس بنتجع
سوف تعملون أكثر شقاءً مما عملتوه في حياتكم
الكئيبة و المشفقة
و ستعملون بأكثر شقاءً
أراهن على ذلك
! تقدم خطوة , أيها السجين
المرة القادمة سيكون أنت
لما لم يكن هو في هذه المرة ؟
أنا خائفٌ جداً
! بيتر" توقف"
نعم , أنت كبير حقاً عندما تملك تلك العصا , ألست كذلك ؟
حسناً , سأتوقف
هذا ممتعٌ جداً أليس كذلك ؟
أعلم ذلك
عن ماذا سنتحدث بعدها ؟
أنا أعلم , دعونا نتحدث عن الممثلات
"أشعر بأن "نتالي بورتمان
تعتقد بأنها أفضل من الجميع
أنها نكرة , و كذلك زوجها
لما تبدو "لورا ليني" دائماً
كأنها أنتهت من ممارسة التزلج على الجليد ؟
لا أعلم من هي
حقاً ؟ "السي الكبيرة" ؟ الحب الحقيقي" ؟"
كلا , لم أسمع بها من قبل
هل ستعرفين من هي
إن قلتُ لكِ "تايلر بيري" الذي يشبه "لورا ليني" ؟
أحبها
يا إلهي , الجو حارٌ هنا
نعم , كنتَ تعلم بأن الجو سيكون حاراً عندما سمعتَ
ذلك الرجل الوحيد يعزف القيثارة و ذلك الصقر يبكي
هذا ليس وقت الأستراحة
! عودوا إلى العمل
أنصتوا إلى ذلك الرجل الأسود ما يقوله
نحتاج الى أغاني البيض
هل أنتَ "بيتر غريفين" ؟
نعم , شكراً
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنها عدة طيران
سأعود إليكم يا أصحاب أعدكم
أنت صديقي و كل شئ و أشعر بالأسى لقول هذا
لكني أردتُ أن أراكَ تقع
أعتراف رسمي: عندما سيفرجون عنا
يجب علينا أن نمر من خلال متجر الهدايا الخاص بالسجن
أكره فعل هذا
هكذا سيحصلون عليكم
سيكون شعورا جيداً أن أخرج غداً من هنا
نعم , أتعلم , لقد مضى الوقت أسرع
من ما كنا نظن
أتعلمون شيئاً ؟
لقد رحلنا عن "كوهاغ" لنجد مغامرة
و الهروب من كل تلك الواجبات المنزلية السخيفة
و لكني سأخبركم بهذا الشئ
بالنظر إلى الأمر , لا أظن بأن حيواتنا سئية لهذه الدرجة
نعم , بالتأكيد أن مشتاق إلى لويس" و الأطفال"
سأخبركم بشئ واحدٍ فقط
عندما أعود إلى البيت سأنام كالأوراق الشجر
سأطفئ الضوء إن لم تمانعوا
في الحقيقة , أتعلم ؟
سأتقدم و أطلب منك أن لا تفعل ذلك
! توقفوا عن الثرثرة ! سيطفئ الضوء
أيها آمر السجن بما أنها الليلة الأخيرة لنا هنا
هل يمكنني أن أحضى بكأس من الحليب ؟
أشعر بأني أحلم بالأسهال
الليلة الأخيرة ؟
أين تظنون بأنكم ذاهبون ؟
يقول هنا في الخطاب بأن لديكم 30 يوماً آخر
ماذا ؟ لكن المحكمة قالت بأنه من المفترض بنا أن نعود إلى منازلنا غداً
المحكمة ليست هنا , أليس كذلك ؟
كيف سنفعل هذا بحق الجحيم ؟
ـ30 يوماً آخر
هكذا تجري الأمور هنا
ما أن تصل هنا , لن يسمح لك أن تغادر
لقد حصلتُ على خطاب تمديد 30 يوم مرة واحدة
و كان قبل 45 سنة
يا إلهي , أسمتعم ذلك ؟
! سنعلق هنا إلى الأبد
يا إلهي , ما الذي سنفعله ؟
أعلم ما الذي سنفعله
إن كنا سنبقى هنا لفترة
سأجد أكبر شخصاً هنا و أبرحه أرضاً
! مهلاً , أنه أنا
! كلا , لدي سكين
!ما الذي سنفعله ؟
! سيحتجزوننا هنا إلى الأبد
لن نبقى هنا إلى الأبد
سنخرج من هنا كيف ؟
سنهرب
ماذا ؟
أنظروا , أحياناً في الحياة
"يجب عليك قول "مهما يكن بحق الجحيم و أن تمضي قدماً بالأمر
هكذا ربحنا الحرب الثورية
أيها الكولونيل البريطانيون مترسخون عبر النهر
لقد أخبر الرجال بأننا سنتمسك بمراكزنا
كلا , أخبر الرجال بأننا سنعبر
... لكن أيها الكولونيل "غوتبانغر" لدينا "غوتبانغر الذي يمارس الجنس مع الماعز"
كلا , يجب علينا أن نفعلها
بسبب ... ... بسبب ... الأستراتيجية
حسناً , إن كنا سنهرب من هنا
يجب علينا أن نجتاز هؤلاء الحراس
لدي فكرة
لن يكون لطيفاً لكن تحملوا معي
! كلا , لقد وقعت من على كرسيي
! لا تساعدوني
! أحتاج إلى أن أفعل هذا بمفردي
ما الذي تفعله "جو" ؟ أنت تحرجنا
حقاً ؟ هل ينظرون إلينا ؟
كلا , في الحقيقة أنهم يبتعدون عنا لكي يتجنبوه
تماماً , لا أحد يريد
أن يشاهد معاقاً يعاني من أجل الحرية
هذا سيعطينا على الأقل 15 دقيقة من النظرات المباشرة
حسناً سأقوم بفعلها بشكل ممتاز
! هذا مشين
أنا على وشك أن أصبح رجلاً بالغا يبكي
لا أستطيع المشي
لما لا أستطيع المشي بحق الجحيم ؟
! هذا ليس من التمثيلية بعد الآن
كلا , كلا , كلا , كلا لا تنظر
إن نظرت في عينيه سيتوجب عليك مساعدته
! أنهم يهربون
! أطلقوا الكلاب
! لقد فعلناها
! "لقد نجحت خطتك "جو
لقد أخبرتكم بأن هؤلاء الحراس لن ينظروا إلينا
جو" كان ذلك مذهلاً"
كان ذلك أسهل من أخذ حلواة من طفل خديج
... سأقوم بأخذ هذا
لدي فكرة
لشئ سيكون مضحكاً جداً
"حسناً "بوني أذهبي و أحضريها
أنها في الخزانة
! "براين" , "براين" ! تعال إلى هنا
!ما الذي تفعله ؟
أقرأ
ماذا ... ماذا ... ماذا ...
ما الذي تقرأه ؟
لقد كنتُ على وشك أن أنهي "كتاب "جوناثان فرانزين
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات
لكنه مبالغ في تقديره تماماً
أنا لا أقول بأني كتبتُ شيئاً مماثلاً
... منذ عدة سنوات لكني أقول
! أمسكوه
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ! ما الذي تفعلونه ؟ مهلا
! أمسكوا بمخالبه ! توقف عن الحركة ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
! أدفعوا به إلى الأربعة أكمام كلا , ما الذي تفعلونه ... ؟
لا أريد أن أفعل هذا إن كان سيصاب بالهلع
ضعي خنصركِ في مؤخرته
! أهدأ , أهدأ
"الآن "ستوي
أظن بأن الليلة التي تموت بها العاهرات
أتسآل ما الذي فعلته عصابة السلسلة اليوم
أتمنى أن لا يكون قد فاتنا شئ ممتع
ربما ينبغي أن نعود
يا رفاق , أنظروا يوجد هنالك بيت
ربما يوجد شئ بداخله
أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد
يبدو بأن لا أحد في البيت
تبدو هذه كمفاتيح الأصفاد
كيف تعرف ذلك ؟
هذه مفاتيح الأصفاد
! لقد عمِلت
يوجد عدد كبير جداً من الصور المريعة
للنقيب في هذا البيت
أنه رجلٌ وسيم
أراهن على أن الكثير من الناس في القرية لديهم صوره
! كلا ! أنه النقيب
! بسرعة , إلى الخزانة
من هناك ؟
أنها أنا يا عزيزي
لم أعلم بأنكِ في البيت
ما الذي تفعلينه هنالك في الخزانة ؟
أشياء زوجية .. ؟
حسناً , سأبقى في البيت لدقائق فقط
بعض السجناء فروا من ملجئ العمل
و أنا أساعد آمر السجن بتتبعهم
ربما يجدر بك أن تدعهم و شأنهم
تعلمين بأني لا أستطيع فعل ذلك
أنت تعمل دائماً
أتمنى أن تقضي المزيد من الوقت في البيت
مزيداً من الوقت معي
ربما أنتِ محقة يا عزيزتي
ربما أنا أعمل لفترات طويلة
أتعلمين ماذا ؟
سأدع هؤلاء الهاربين وشأنهم
هل ستفعل هذا من اجلي ؟
سأفعل أي شئ من أجلك
أحبك
! أحبك أيضاً
! أخرجي و أعطني قبلة
! بيتر" كلا"
! مهلا ! ليس لدي زوجة
! توجهوا نحو القطار
! كلا ! أنهم يطلقون علينا النار
الشئ الجيد بأنهم يطلقون النار بشكل سئ
هؤلاء الأشخاص مراوغون
! بسرعة ! ترجلوا
حسناً , لقد فعلناها لقد فعلناها
! لقد كانت قريبة
يا رفاق لقد فعلناها
أشعر بأني لم آكل منذ أسبوع
"إن ممرنا بمطعم "ماكدانيلز
"أو مطعم "بيرغر كوين سندخله
صحيح , نحن على التلفاز
أحب أن أتناول وجبة البوبر" المشوي على النار"
محبطٌ جداً , جميعنا نعلم ما الذي نتحدث بشأنه
لقد كانت مغامرة شيقة
نعم , شئ جيد أن تعود إلى منطقة مألوفة
أين تظنون بأنكم ذاهبون ؟
أنت يا أولاد هاربون من سجن مقاطعتي
و سأعود بكم إلى هناك
! كلا
لا أعتقد ذلك
أنتم الآن في منطقة حكمي الآن النقيب صاحب رائحة المؤخرة
"مذهل يا "جو كيف تدبرت كل هذا ؟
"لقد أتصلت بهم من مطعم "ماكدانيلز
بينما كنتم أنتم تتناولون القطع الدجاج "التسعة من مطعم "ماكفينغر
و رقائق الحمية و البطاطا المنعشة
بحقك , أنها لا يملكون رقائق البطاطا الفرنسية
أتعلم , بأن لديك جرآة بأن تأتي إلى مدينتي
مع ضوء السيارة المكسور
و كذلك الزجاج الأمامي المكسور
و مع جرح جديد غير معلاج
لقد قطعت عهداً مثلي أيها النقيب
كي تحمي و تخدم
و ليس مضايقة و التحرش
ليس بمجرد أنك تحمل شارة أنه
بأمكانك معاملة الناس بأي طريقة تريدها
و كمختص في مطبق للقانون
لديك ألتزام كي تكون مثالاً أخلاقياً
أكثر من الرجل العادي , و ليس أقل
و الآن , أغرب عن مدينتي
! "عمل جيد "جو
أنه من الرائع العودة إلى الشمال
حيث الناس المتحضرة
مرحباً , ماذا , هل أنتم في موعد عاطفي ؟
! شواذ
يا إلهي "بيتر" يا لها من تجربة
لكن الشئ الأهم بأنك الآن آمنٌ في البيت
نعم , أتعلمون , أعتقد بأني تعلمتُ شيئاً من كل هذا
أتعلمون ما هو ؟
لقد فعلناها ملايين المرات لذا أتعلمين ماذا ؟
سأقوم بعمل الأيقاعات