ترجمة koko 2009 تعديل ابزيد
ماذا لديك؟
هناك عصابه من المكسيكيين و من الزنوج و هم بمأزق
لأن هناك أخبار عن إتحاد الياكوزا مع التونجز
و لكن من يقوم بهذه الصفقه؟
مجموعه من جنوب كاليفورنيا
لكن إحذر الإخوه "تامابوتشي"
ستجري مقابله بهذا العنوان بالغد
هذه بعض النقود "لك يا "مايك
و سأراقب المكان
من وحدة المراقبه لا شئ يحدث هنا
لقد مللت
يا قائد أنظر للمكان إنه هادئ تماماً
مايك" قال أن اللقاء اليوم" و أخباره صادقه دوماً
لا أدري فلننتظر قليلاً
يجب أن يزودونا بعربات للنوم في تلك المهمات
لماذا لا يحدد المجرمون الوقت بالضبط؟
يقولون الساعه 2:15 اليوم- لا أدري-
مادامت هذه جريمه منظمه , فلينظموها
"كين"- لدي أخبار جديده-
جيد , لأني أقف أمام مبنى فارغ منذ مده
لن يتم اللقاء اليوم
الياكوزا سيعرضوا قوتهم للتونجز بقتل المكسيكيين
بمخزن في ميثان- متى؟-
الآن
"راندي" إستدعي "ميسون" "و "جولييت
لدي معلومات عن عمليه في ميثان
نعم يا قائد
حان أجلكم
إطلاق نار إستدعوا دعماً
إنبطح أرضاً
توقفوا , إنبطحوا
ألقوا أسلحتكم- إنبطحوا أرضاً-
إنبطحوا
قف- قف-
قف
ألا تقبل بأقل من الضعف؟
نعم
نخب شراكه رابحه بين الياكوزا و التونجز
نخب العمل الجيد
إنك تضيع وقتك- لماذا؟-
أنا من الياكوزا هذا هو قدري
و هذا هو طريقي- حسناً-
أنا أعرف عن الياكوزا أكثر مما تظن
هذا ليس نهاية العالم و ما يثير دهشتي
إنك أعلى رتبه من الآخرين لكن لا تقودهم
بل تتصرف كمقاتل مثلم , لماذا؟
بسبب العمل- العمل؟-
هذا عنوان مسكنه لعله كان يتصل بالبيت
تفقدي هذا الرقم
حسناً
شارع ساوث كينج الحي الصيني الجديد
إنه محل تجاري
لبيع الفطائر الصينيه
حسناً لقد إتصل بهم 11 مره بالصباح
لابد أنه يحب الفطائر جداً- حسناً-
لقد هاجمت الشرطه هذا المكان من قبل
إنه ملهى للقمار
يديره التونجز
بالتأكيد
هل يعلم أحد منكم من أكون؟
أي أحد؟
و ماذا عنك؟
أنا لا أعرفك- ألا أبدو مألوفاً لك؟-
ربما يجب أن تنظر لوجهي جيداً
"إسمي "ليروي جيكوبز
"ليروي جيكوبز"
أنا والد "أوبريان" الذي مات في سبيل هذا البلد
و كنت زوج مخلص
و أقلعت عن الكحول تماماً منذ عامين
و الآن
أنا مالك منزل سابق
ألا تتذكروني؟
لماذا هاجرت من اليابان؟
كنت متورطاً في تجارة الرقيق
أبيع و أشتري النساء لممارسة البغاء
و أحياناً أتذكر وجوههم و دموعهم
و أتخيل أختي الصغيره
و هذا أوقعني بمشكله
لأن الياكوزا لن يغيروا أساليبهم لأجلي
الياكوزا لن يتغيروا لأجلك لكن بوسعك أن تتغير
معذره يا قائد هناك حاله طارئه
سآتي على الفور
يمكننا أن نقعد صفقه
و كما قلت لك
أنا أعرف هذا العالم مثلك تماماً , أعرفه جيداً
و أعرف كيف أحميك و أحمي أسرتك
فكر بالأمر
"كين"- هناك رهائن بالبنك الوطني-
وحدة سوات هناك و القائد شارل" يود محادثتك"
أوصلني به- "أنا "شارل-
سمعت بمشكلتك- "نعم إسم المهتم "ليروي جيكوبز-
و ما علاقتي به؟ أنا لا أذكر هذا الإسم
لقد ذكر إسمك و هو متوتر جداً
حاول أن تتذكر- حسناً-
يمكنني أن أتحدث إليه
أنت تعرف سير الأمور هذه عملية سوات
و لدينا مفاوضينا- أنا لا أريد التطفل-
لكني تدربت على أساليب سوات
و أظن أني تذكرته دعني أحدثه
حسناً "كين" , سنبقيه تحت السيطره حتى تأتي
لن أشتبك معه إلا مضطراً لكني لا أعدك
سآتي لعندك فقط أمهلني ساعتين
لك هذا , ساعتين- شكراً-
بدأنا الأعمال المكتبيه لما لا تأتين
أنت مسؤل عن عملك سأبقى هنا
حسناً
مرحباً
ماذا؟
ما الأمر؟
أين "كاتسو"؟
إسمح لنا- حسناً-
هاجمتنا وحدة شرطه بملابس مدنيه
لقد قتلوا "كاتسو"
أنظر لي أنظر , أنظر
يجب أن تعرف من الذي قتله
"كينجيرو"
لو تلمسني هنا سأقتلك
يجب أن أذهب لأحدث هذا الشخص
و أنتما ستأتيان معي لتخبروني ببضعة أشياء
هل إكتشفنا شئ آخر؟
نعم "أكيو" إتصل عدة مرات صباحاً
بنادي قمار للتونجز
مصدري قال أن هناك تحالف بين الياكوزا و التونجز
و أنت و "ساره" إذهبا للنادي و أثيروا الإنتباه
ليعلم الياكوزا أننا نفكر بهم و نحبهم و نفتقدهم
و أننا نراقب كل مخارجهم
فلتتجها إلى هناك
لعلنا نكتشف أحداً لا يريدنا أن نكتشفه
لا مشكله- تحركوا جميعاً-
هل تعرف ما هذا؟
إنه منزل
أعرف أنه منزل
منزل من؟- لا أدري-
منزلك- منزلي؟-
ظننته منزلي و كنت أقول أنه منزلي
كنت أقول لأصدقائي لنشرب الجعه بمنزلي ثم فوجئت
عندما إكتشف أنه ليس منزلي بل منزلكم
هل تذكرت الآن؟
نعم بالقطع "إنك "ليروي
كاذب أنت لم تتذكرني
أنا أتذكر
كنت تأتي لسداد شيكاتك
لكني لم أراك منذ وقت طويل
إنها تتذكر , الموظفه العاديه تذكرتني
و أنت حجزت على منزلي و مازلت لا تعرفني
أنا آسف- فات الوقت-
لأني أحمل لك خبراً
إنك لم تحجز على منزلي إنك حجزت على حياتي
سجلته إحدى الكاميرات عند مدخل البنك
أدين مره واحده بتهمة السرقه
القاضي تهاون معه و لم يحبسه
أنا أعرف هذا الرجل و هو يمر بظروف صعبه
فقد إبنه في العراق و أنا أوصيت به بالقضيه
منزلي هو الشئ الوحيد الذي تملكته ليظلني سقفه
و هذا يعني الكثير لشخص مثلي
كنت أسدد أقساطه
و سددت الضرائب المستحقه عليه أيضاً
أنت و البنك ليس لكم أي حق
بأن تأخذوا منزلي الذي كونت أسرته به , منزلي
إنه منزلنا
هل تصغي لما أقول؟
جيد
لكن أحياناً يسوء الحظ
لكنك لا تهتم أليس كذلك؟
كل ما يهمك هي النقود
و لا يعنيك من تلقي به إلى الشارع
و لا تبالي بسحق رجل قهرته الظروف
لكن هذا لن يحدث هذه المره , لن يحدث
هذه المره
أنت الشخص الذي ساء حظه
من قتل "كاتسو" هو "شرطي يدعى "كين
إنه يقود وحدة إس آي يو
وسيطنا باليابان تعقب ماضيه
و هذا ما عرفناه
إنه مجرد شرطي أحمق- أصغي لي-
"كين"
توقفنا أمام نادي القمار
إحمي ظهرك و كن حذراً
و إحرص على أن تكون كل تصرفاتك قانونيه
لا تقدموا على حماقات- بالتأكيد يا قائد-
و الد "كين" كان عسكري أمريكي باليابان أثناء الحرب
و تزوج من يابانيه
و هي إبنة عائله جدودها ساموراي من كيوشو
و رأس هذه العائله "جد "كين
من أعظم المحاربين بالسيف
"و بعد مولد "كين هام به جده حباً
و إحتضنه و بالنهايه علمه أسرار المبارزه
لإحدى مدارس المبارزه السريه
و "كين" هذا
ليس مجرد شرطي أحمق
وُلد و نشأ في اليابان و يتحدث اليابانيه أفضل منك
و يجب أن ننهي عملنا و نختبئ
سيفنة التونجز ستصل الليله هل نحن جاهزون؟
الميكانيكي سلم دفعه بالأمس- حسناً يجب أن نتمها-
و آخر ما نحتاجه هو نصف ساموراي يطاردنا
الشرطه هنا
هل يريدون رشوه؟- كلا , إنهم جاؤا لعمل-
دعي الرجال يهتموا بأمرهم
مرحباً يا رفاق
كيف الحال؟- أخبرني أنت أيها الضابط-
لماذا تنظر؟
هل هناك مشكله؟- عليك اللعنه-
ماذا؟- عليك اللعنه-
حاذر يا فتى فنحن سنرد الإهانه
كم تأخذ لقاء هذه العاهره؟
أحذرك أن هذا عرض بالرشوه
إنك لن تقدر عليها
و حتى لو تقدر فهو أجدر بك يا شاذ
"ساره"
إلى أين أنت ذاهب؟
هذه لافته بالحجز على المنزل
هو ليس هنا بالتأكيد- لنتحدث إلى الجيران-
إفتح الباب
كلا , لا تجعله يخدعك إنه يتحدث الإنجليزيه
و يمكن إعادته لليابانيه بضغط زر ضبط المصنع
يا أحمق- إنه يعمل أليس كذلك؟-
الآن لدي مشكله
هذا غير دقيق كلنا لدينا مشكله
ليروي" المسكين"
لا يملك وظيفه
و لا أسره
و لا مكان يسكن به
و أريد أن أعرف
ماذا ستفعلون حيال ذلك؟
ألديكم إقتراحات؟
حسناً , سأقدم إقتراحاً
أريد إستعادة منزلي
لا يمكنني أن أعيد منزلك هكذا
لقد أخذ منزل أمي أيضاً
بعد وفاة أبي
هل فهمت يا "فريد"؟
هذا هو سبب تعرض البنوك للسرقه
إنكم تسرقون الناس و بعضهم يحب الإنتقام
أنا آسف
أنا آسف حقاً
آسف لقيامنا بالحجز لكن هذه قواعدنا
لا يمكن أن نعمل طبقاً للصداقه
هذا ليس بصالح العمل
بالنظر لحجم القروض التي تمنحها لكم الحكومه
يتضح أنكم لا تعرفون ما هو صالح العمل
لماذا لا تستطيع إحتجازهم؟ لقد هاجموا شرطيه
و ضربوك أنت أيضاً
لا يهمني دفعهم لكفاله كين" لم يستجوبهم بعد"
ماذا لو أخبرتك أنهم إرهابيين و تحتجزهم كما تريد
لقد عاد الياكوزا إلى الشارع
ما خطب الناس؟ هل نخالف القوانين؟
ربما يسدون لنا معروفاً- نعم-
أين التصريح إننا سنحتاجه؟
لماذا توبخيني على الدوام؟
أنا قادم للتحدث مع ليروي" لكن أخبره"
أني لن أدخل البنك إلا لو أطلق بعض الرهائن
كبادرة حسن نيه , هل سمعت؟
نعم , لك هذا
ما أخبار المجنون الذي بالبنك؟
إنه ليس مجنون بل يريد إستعادة منزله
ألم تكن لتفعل مثله؟- ماذا يعتقد , هذا غباء-
لو أكمل تعليمه ما كان ليخسر منزله
و ما نفعله أننا سنخبره أن المنزل عاد له
و نعطه المفاتيح و عندما يخرج نمسك به
عظيم- نعم-
كينجيرو" دعني أشرح" "لك , "كينجيرو
كينجيرو" كلا" أرجوك
"كينجيرو"
لماذا هربت من الملهى؟
لمن ولاءك؟- "إنهم شرطه يا "كينجيرو-
و سبق أن أنذروني و لو قاومتهم سيرحلوني
و لو عدت إلى اليابان سأموت
لو رأيتي بمعركه لابد أن تشترك
الياكوزا لا يتراجع بل نتحمل اللكم و الرصاص
هذا واجب الياكوزا
لو هربت هكذا ثانيةً
سأقطع رأسك- هذا يكفي-
لنذهب لمشاهدة النزال
تصرف مثل الرجال
هؤلاء الشرطيين هم "من قتلوا "كاتسو
و كيف عرفت؟- و لماذا قد يحضرون هنا؟-
كانت هذه رساله إنهم يسخرون منا
إنهم جنود و جاؤا هنا طبقاً للأوامر
أوامر قائدهم "كين"
مادام قتل لنا رجلاً فلنقتل أحد رجاله
نحن هنا للعمل و شركاءنا التونجز يراقبونا
يريدون أن يتأكدوا أننا أهل للثقه
و نحن لن نطارد الشرطه و نقتلهم
إنهم أغبياء
و نحتاجهم فقط لأجل شبكتهم بالموانئ
سنفعل ما نريد إننا ياكوزا
نحن لا نفعل ما نريد بل نفعل ما هو لازم
نفعل ما تمليه علينا تقاليدنا
إننا نموت صغاراً في المعارك
هذا عمل الياكوزا هذه طريقتنا
و هذه هي طبيعتنا
كاتسو" مات كما كان" مقدر له و نحن سنواصل
هل فهمت؟
حسناً
سنختبر شبكة التونجز بشحنة الأسلحه
ثم نهرب الضاعه الحقيقيه- حسناً-
لكن الشرطه ستطاردنا و يجب أن نتحرك بسرعه
أما أنت يا أخي فيجب أن تركز
بادرة حسن نيه؟
لم يبد أحد منهم حسن النيه تجاههي
أليس كذلك؟
عليك اللعنه
حسناً لقد أصبح الأمر جدياً
يطلبون أن أطلق بعضكم كبادره لحسن النيه
أنا من خُدعت و يطالبوني بإظهار حسن النيه
كيف هذا؟
لكن لا يهم لأن الأمر بيني و بينك
حسناً يمكنكم الخروج جميعاً
يريدوكم أن تخرجوا من الباب الأمامي
أنا آسفه
بعد مرض زوجته فُصل من عمله
لأنه كان يتغيب للعنايه بها
فقدت تأمينها الصحي و لم تنال العلاج اللازم
و توفت منذ ستة أشهر
لماذا لم تتكفل سوات بكل العمليه؟
لأنه
لا يوجد خير أو شر مطلقان
و يجب أن تراعي ظروف كل شخص
أي لو أنك رأيت شخصاً يستعد للقفز من مبنى
و علمت أنه فقد زوجته و إبنه و منزله
هل ستقتله لتنهي آلامه؟
كلا , سأتحدث إليه
و ماذا نفعل نحن؟ فهي عملية سوات
لن يدعونا نقترب من البنك
لا أريدكم بقرب البنك بل عند مركز قيادة سوات
و سأضعكم على موجاتنا اللاسلكيه الخاصه
كي لا يسمعنا أحد
سيكون هناك نقاط يراها القناصه
لو دخل "ليروي" بإحداها قد يحاولون قتله
فلو أنكم سمعتم أمر بإطلاق النار
فيجب أن تخبروني فوراً
"أنا أحاول إنقاذ "ليروي لكني سأكون مهدد أيضاً
لذلك إنتبهوا جيداً و ساعدوني
بالطبع- بالتأكيد-
فريد" ألديك زوجه" أو أبناء؟
أنا ملطق و لدي إبنه بالخامسه عشر
يؤسفني سماع هذا
"هذه مزحه يا "فريد هل إبنتك مراهقه؟
أراهن أنها تزعجك أكثر مني
هل تفتقد زوجتك؟ أعلم أنها لم تتوفى لكن
ألا تفتقدها أحياناً؟
بأمانه
لا
إنك لست سيئاً "يا "فريد
لكن يجب أن أوضح شيئاً
هكذا يسير العمل أحياناً
قد تقوم بأشياء لا تحب عملها
و وقتك ينفد
"تسرني رؤيتك "كين- و أنا أيضاً , كيف حالك؟-
أفضل
أطلق خمس رهائن لكنه يحتفظ بمدير البنك
أنا لا أثق به كين إنه مندفع
لا أظن ذلك أنا أتذكره و بوسعي إقناعه
حظ طيب "كين" لأنك لو لم تنجح سأفعلها بطريقتي
إنتظروني هنا
هل تسمعني يا قائد؟- بكل وضوح-
أريني يداك و إلا قتلته
لا تحاول عمل شئ سخيف
لم آت لأفعل أشياء سخيفه
و أنت لم تأتي لتقتلني- لم أكن أتوقع حضورك-
لماذا؟- لا أحد سواك يبالي-
و لماذا قد تهتم أنت- أنا أبالي و لهذا جئت-
فلنتحدث , ماذا أفعل لأحسن الوضع؟
أليس معك سلاح؟
نعم ليس معي سلاح أمنحك وعدي
أنت معك وعدك "و أنا معي "فريد
و لو خالفت وعدك "سأقتل "فريد
"يجب أن تسمع لهذا "فريد- "أنا أنصت يا "ليروي-
الوعود لم تعد تعني شيئاً
أنا أحافظ على وعدي و لو بحياتي
و هذا ما علمته لإبني و لم يجده نفعاً
إبنك مات بشرف و هو يحمي وطننا
و أحب أن تظهر له التقدير
أن تجعل إبنك و زوجتك فخوران بك
كنت سأبذل قصارى جهدي
لعمل أي شئ
لمساعدتك بإستعادة المنزل
لكنك خرقت القانون
لذلك يجب أن نحل المشكله- زوجتي أحبت هذا المنزل-
كانت فخوره به , إنه كان كل ما نملكه لكن
لكنه كان يكفينا
إنه يحمل ذكراها
أراها في كل ركن به
أدرك شعورك , لقد فقدت زوجتي مثلك
و لا يمر يوم
دون أن أفتقدها أو أفكر بها
أنا معك يا رجل
لم أعد أفهم
لم يعد هناك شئ مألوف بالنسبه لي
و مالم أكن بداخل هذا المنزل
فلا أدري أين أنا و المشكله أني هنا
لكنهم ليسوا هنا- أعرف كيف تشعر-
أن تنظر بغرفتك و لا ترى أحداً
تشعر بوجودهم
لكنهم ليسوا موجودين
كلا يا "كين" , لقد سأمت الحياه هكذا
لو إنتحرت لن تكون معها
لأنك ستذهب إلى الجحيم
لن ترى زوجتك و إبنك ثانيةً أبداً
أرجوك أترك الأسلحه
و تعال معي
شكراً لك
الحياه تكون صعبه أحياناً أليس كذلك "كين"؟
نعم
لكن لا يجب أن تؤذي الآخرين خاصةً الأبرياء
حياتي تسير بطريقه مجنونه
و الآن سأُسجن لبعض الوقت
كم مدة العقوبه التي أتوقعها؟
من 10 إلى 15 شهراً أو أقل قليلاً
سأوصي بك في تقريري
لن أكون مسناً جداً عندما أخرج
إستغل الوقت لتمالك نفسك و خطط
لما ستفعله عندما تخرج
"شكراً يا "كين
حسناً صديقي كن بأمان
"كين"
هذا أنا- ما الأخبار؟-
الياكوزا لديهم مخزن سلاح جاهز للشحن
هل تريد معرفة مكانه؟
إننا جاهزون
ماذا سيقول أصدقاءك من التونجز؟
إنهم متحفظون فهم لا يثقون بنا بعد
سيكونوا راضين
نعم
"مازلت تفكر ب "كاتسو- هذا غير جيد-
أنصت لي
تحدثت لرجالنا في اليابان و أخبارهم عن "كين" سيئه
بعدما غادر اليابان إنضم للعمليات الخاصه الأمريكيه
و قام بعمليات في كل العالم كقاتل محترف
لا نريد الإنتقام الآن خاصةً بوجود هذا الرجل
هذا قتال لن نربحه
"كينجيرو"
سيحين الوقت "لننتقم لموت "كاتسو
عندما لا تكون الكلفه مرتفعه , لكن الآن
المخاطر كبيره و العمل يأتي أولاً
مفهوم؟- نعم-
حسناً
هل أخبرت التونجز عن الشحنه التاليه؟
نعم
هل يعرفون لمن ستذهب؟- يعرفون هذا المكان-
و بالتالي سيفهمون الباقي بمفردهم
هل لديهم إحتياطي؟- نعم لديهم إحتياطي-
أي شئ جديد يخيفهم
و عندما أخبرتهم بحجم المكسب
أتتهم الجرأه ليكملوا
العمل فقط
العمل
طردك سيصل إلى المرآب
لكني لا أحب المكانيكي
و يجب أن نجد وسيطاً غيره بعد العمليه القادمه
"كينجيرو"
كن صبوراً
ما أقوله أن هناك شحنه ضخمه
هذان يريدان إثبات قوتهما و هيبتهم على المحك
و أتوقع أن يبادروا بإطلاق النار علينا
إذاً هم ليسوا ياكوزا حقيقيين
كلا إنهم أمريكان من أصل ياباني
و هم مرتبطون بعصابة "يانج تسو"
و هذا يجعلهم أكثر خطوره و لذلك ظلوا منتبهين
و إحموا ظهوركم
لقد حزمت كل شئ
إهدأ
هذا "كينجيرو" عاد من المرآب
ظل هنا
"كينجيرو"
إنبطح أرضاً
لا تخاف
هل تظنني أخاف منك؟ إنبطح أرضاً
بكل سرور
قصه غريبه لقد قابلنا بعض أصدقاءك أمس
كانوا يشربون و يستمتعون بحياتهم
كيف الأحوال؟
هذا مخالف- هذا غريب-
كأنهم لا يأبهون بشئ في العالم
"ساره"
"لقد قتلتم "كاتسو "شقيق "إيتشيرو
إنبطح
و الآن أنتم بمشكله- لدي مشكله-
دعني أخبرك شيئاً
أنت الوحيد الذي أوقفته الشرطه
توقف
و عندما تقابل صديقك قل أنك قضيت وقتاً ممتعاً
لأن هذا لن يدوم يا صديقي
ستكون بموقف صعب أتدري لماذا؟
إنه يعرف السبب لأنه ذكي
لأن هذا المخزن الذي هاجمتوه لعصابة إم إس
لقد حان أجلكم
قتلتم رجالهم و سرقتم بضاعتهم
هل تعرف هذه العصابه؟- بالطبع يعرفهم-
سيقطعون رأسك
و يلهون بها في شارع كينج- نعم يا وغد-
هل تعرف أنهم يبحثون عنك؟- إنه يعرف بالتأكيد-
و ماذا عن أصدقاءك يا ظريف
نحن لا نبالي
سنعيدك إلى الشارع
لنرى شجاعتك خارج الحجز التحفظي
لقد تملكني الخوف
الشارع هو بيتي
هل تعقدين أنهم سينجحون معه؟
كلا , أنظري له
ماذا نفعل لنكسر أرادته؟
ما الذي لم نفعله به حتى الآن؟
مرحباً يا قائد
هل حصلنا على شئ؟
"لم يصل "ميسون" و "رادنر لشئ مع هذاالشخص
أعرف
ما رأيك لو عرضنا عليك صفقه؟ ماذا تريد؟
سأساعدكم لو ساعدتوني
أبعدوا أسرتي عن طريقهم
إحموهم لن يعودوا إلى هناك
إتفقنا , و أول ما أود معرفته
لماذا يعمل الياكوزا و التونجز سوياً؟
إيتشيرو" و أخيه لا يصرحون" لكني أعرف السبب
إنهم يريدون شحن بضاعه جديده
التونجز لهم شبكه عالميه
و هم يريدون إختبار شبكة موانئ التونجز قبل الشحن
إلى أين ستذهب؟- الشرق الأوسط-
و ما هي الشحنه؟- لا أعرف-
لكن وسيطهم هو ميكانيكي هنا
لدي صديق عرفته لوقت طويل
إسمه "ماتسودا" كان صديق لأسرة زوجتي
و هو يعرف كل ما يحدث بهذا المجتمع
و لابد أنه سمع بهذا الأمر
لو قابلناه قد يساعدنا "بالعثور على "كينجيرو
و نبدأ من هذه النقطه- حسناً-
سنزور عدة مرشدين آكيو" ذكر مكيانيكي"
و قد يكون هو مرشدي
هل ساعدنا السيد "ماتسودا"؟
نعم فهو يعلم بنادي القتال
و يعتقد أن الياكوزا مرتبطين به
و عد لمصادرك لترى ما الذي ستعرفه عن هذا
عُلم
و جهتنا التاليه إلى مرشدي
هذا هو
بوسعي أن أستفيد منك
أنت أفضل رجالي و سأفكر بطريقه لتساعدني
فلعل هناك بعض الأشرار- هل تريد دعماً؟-
هل هذا أمر مقلق؟- لا شئ يدعو للقلق-
"مرحباً "كين ما الأمر؟
ماذا تريد يا كين هل إفتقدت إزعاجي؟
أذهب للضابط الذي يتابع قضيتي و كنت عنده صباحاً
كلا إنها زياره إجتماعيه
لدي صديق يود شراء بعض السيارات القديمه
و أخبرته أنك ستمنحه صفقه- مهلاً-
هل ستتسبب في مقتلي؟- إنك ستفعل هذا بنفسك-
أنصت لي
قضيت عقوبه السجن و تعلمت الدرس
و لدي هذا المكان أصلح السيارات للعصابات
و لو سمعت شيئاً أخبرك به
هذا يعني أني لو فتشت المكان لن أجد
مخدر كريستال ميث أو أي مخدرات أخرى؟
كلا بالطبع- إذاً سأفتش المكان-
هذا اللون مألوف لي
رحمتك يا رب
متفجرات سي 4 هذه جريمه فيدراليه إلى السياره
هناك شخصان قادمان يا قائد
كيف حالكم؟ ما الأخبار؟
إنه مسلح
لا تفكر في الهرب
إستدر إستدر
حسناً
أهنئك يا صديقي
ستعود لعالم السجن
و أحضان المساجين اللزجه
هذه جريمه فيديراليه يا صغيري
الشرطه إستولوا على السي 4 إنه "كين" مره أخرى
لا يجب أن يعلم الصيني بهذا
"كينجيرو"
سمعت ما حدث لأخيك و رجلك- هذا لا يهم-
سأحضر شحنة أسلحه خلال أسبوع- هذه أميركا-
نعم- هل سنستمر بالشحنه الأخرى؟-
كلا
ماذا تعني بلا
"هل أتحدث إلى "كينجيرو الذي أعرفه؟
لدي عميل يعاوني بالتهريب للشرق الأوسط
لا تحتاج لأن تجربنا "فهذه فكرة "إيتشيرو
ستربح عشرة أضعاف شحنة السلاح
كلا
الشرطي "كين" يطاردنا و يجب أن نفعل شيئاً
قبل أن ننقل السي 4
مشكلتي أني لدي سفينه فارغه في الميناء
ماذا تعرف عنه؟- أنصت-
عملك هو عملك لكن "إحترس من "كين
كلا , أنصت أنت
لقد كان يقوم بعمليات خاصه لحكومة أميركا
حتى وقت قريب
و المهم أنه قتل أشخاص ذوي نفوذ
و لذلك سيكون له أعداء أقوياء
أتظننا لدينا الوقت لنعرف من هم أعداءه؟
دع هذا الرجل و شأنه
بيننا إتفاق لنقل أسلحتك بسفينتي
لننهي ما بدأناه و نختفي من أمامه
أريد شراباً
لوحات السياره خارج المرآب مسروقه من كاليفورنيا
إن الياكوزا هم هدفنا
سنراقب حلفاءهم جيداً
ضعوا كاميرا عند النادي الذي أرشدنا "ماتسودا" له
وحدة مراقبة العصابات
يصعب إختراقها
و كلفت مصادري بمحاولة إكتشاف أي شئ
و في نفس الوقت راقبوا التونجز
و إبحثوا عن مكان في كاليفورنيا يرتبط بهم
و حاولوا الوصول لأي معلومات عنهم
حسناً
بعد هذه القضيه
سأقضي بعض الوقت بهدوء
كاثي" تركتك , أنت" وحيد و هذا هدوء يكفيك
لقد ذهبت في أجازه مطوله إلى منزل والدتها
أجازه مطوله؟
لقد إنفصلتما أليس كذلك؟
و كم تستغرق الإجازه أسبوع؟
و منذ متى غادرت؟- توقفت عن العد-
لا أريد الحديث عنها بل التركيز على وضعنا الحالي
و لا أحاول الإنصات لكلامك السلبي عنها
لنتكلم عن وضعنا الحالي ماذا نفعل هنا؟
هل سندخل هناك أم ماذا؟
كلا سنراقب المكان
لو دخلنا و بدأنا بتوقيف هؤلاء
فهذا سيؤدي لأن نطاردهم ركضاً
أتدري ما لا أريده؟- مطاردة أحد ركضاً؟-
صحيح
أنظر- أنا لا أفكر به كثيراً-
لو دخلنا قد نمسك به
أبي قال لي لاتضرب أحدهم بزجاجه
إستخدم شئ قوي مثل الهراوه
المشكله أن لا أستطيع إخفاء الهرواه بجيبي
ستجد طريقه لفعل هذا- نعم , لنذهب من هنا-
ما الهدف من هذا
فلابد أنهم يعرفون أن هناك حد لا يجب تجاوزه
لماذا إذاً يتجاوزوه؟
سأشرح لك
ماذا تفعل لو صادفك باب ممنوع الدخول منه؟
سأذهب لمكان آخر- أنا لن أفعل-
بل سأدخل على الفور
أحاول التراجع لكني أقتحم هذا الباب مرغماً
و نفس الشئ لهؤلاء يريدون إثبات قوتهم
و سيفعلوا أي شئ لذلك
هيا , فلنذهب من هنا
كين" أعرف أنك كنت" صديق لمالك المكان
آنا آسف- كان صديق لأسرة زوجتي و لي-
كنت هنا منذ قليل
حسناً , أخبرني لو أن هناك ما أقوم به
و أنا أيضاً سيدي
لو أردت أي شئ أقوم به فقط أخبرني
أريد تولي هذه القضيه قد تظن الأمر شخصي
لكنه ليس شخصي بل أنا أعرف أساليبهم جيداً
كلا , يمكنك المساعده لكن دع القسم الجنائي يعمل
يمكنني مساعدة الجنائيين لأني أعرفهم أفضل منهم
هذا هو ما يقلقني
حسناً , حسناً
رغم أني غير مقتنع لكني سأكلفك بالقضيه
لكن إبقي القسم الجنائي على إطلاع
وجدت هذه بمسرح الجريمه
مكتوب العين بالعين
حذاري من أن تسقط فوقه
تاكا" تسرني رؤيتك"- تسرني رؤيتك-
مرحباً- مرحباً-
سعدت بإتصالك فقد أصابني الملل في لوس أنجليس
هل تشرب؟ سكوتش؟- نعم سكوتش-
نخبك- نخبك-
إذاً
لم يعد سوانا "يا "كينجيرو
عندما نتتهي من معركتنا الياكوزا ستحكم المدينه
مستعد لشن الحرب؟- بالطبع-
أتظنني قطعت 1100 ميل لأقول لك كيف حالك؟
هل و صلت لشئ عن "كين"؟
إحذر الرجل الذي يعرف أسرارنا
إنه قاتل متنكر في زي شرطي
إنه سيطاردنا لأن أحد التونجز قتل صديقه
و سيظن أننا الجناه- دعه يأتي-
من يعترض سبيلنا سواء شرطي أم لا
نقضي عليه
هذا هو أخي الشجاع
إذاً- إذاً ماذا؟-
هل هناك ما تودين الحديث معي عنه؟
لنتحدث عن القضيه- حسناً , أي قضيه؟-
كين" سيطلعنا على" الوضع بمكتبه
سنوقف العمل بكل قضايانا ما عدا هذه
جيتس" معنا و أريد" أن يعرف التفاصيل
سيعمل معنا بهذه القضيه
الضحيه كان صديقي و كان شخص رائع
كان رجل رائع حقاً و أعتقد أن قتله كان إنتقاماً
و أظن ذلك بسبب إمداده لي بالمعلومات عن الياكوزا
مثل شبكة القتال الغير شرعي و مشاريعهم
ما الجديد؟- شرطة لوس أنجليس-
أرسلوا لنا معلومان عن الرجلين من المرآب
الإثنان سُجنا بسجن جوفي و سجن تشينو
و الإثنان يرتبطان بالياكوزا
إستفسر في لوس أنجليس "عن "تاكا هيدو
تأكد لو أنه سُجن معهما في تشينو
"هل يقرب ل "إيتشيرو و إخوته؟
تاكا" هو الأصغر بالنسبه" للثلاثه الآخرين
"أريد أن تؤدي لي خدمه "جيتس- ماذا تريد؟-
لقد عملت مع وحدة مراقبة العصابات
نعم عملت معهم عدة مرات
أريد أن أنال من هؤلاء الأوغاد بشده
إفعل ما بوسعك إستجوب كل مرشدينا و كل المدمنين
إفعل أي شئ و كل شئ تستطيعه لنعرف
أين , متى , كيف و لماذا حدث ذلك
لا مشكله يا قائد فهمتك
إننا سنلاحقهم
مرحباً إلى أرض المعركه- ماذا حدث؟-
يبدو أنها علميات إنتقاميه بين العصابات
جيتس" , رائع"
"مرحباً "جيتس
سأتناول شطائر بلا دهون و حاره
هل تريدون أي شئ؟- كلا-
مزحه جيده , أعجبتني- أنا لا أمزح-
رادنر" ألم تلاحظ" أن الجثث تحيط بنا؟
نعم لاحظت
"ماذا لديك "جيتس هل هناك شهود؟
هل تمزح؟ الناس هنا لا يرون أنفسهم بالمرآه
هل هذا المكان يخص الصينيين؟
هل تقصدين التونجز؟ نعم
لو أن الصينيين متحالفين مع الياكوزا
لعل هذا إنتقام من "الهجوم على عصابة "إم , إس
كيف حالك؟
ألا تنامين أبداً؟- بسببك أنت-
إنه العمل لنوبات فلتجربه- عملي ليس به نوبات-
أريد خدمه
المقذوفات التي وجدناها بجريمة محطة الوقود؟
ما الذي عرفناه منها؟
سنحصل على النتائج سريعاً لقد سمعت بالأمر
أنا آسفه
هاتفيني بمجرد الوصول لأي نتائج
بالتأكيد
أهناك شئ آخر؟
أتعملين لوقت إضافي- هذا حالي دائماً-
إفحصيه بحثاً
عن أي بصمات على هذه الورقه
و حاولي أن تصلي لشئ بقاعدة البيانات
حسناً- شكراً-
مرحباً يا رفاق
أنت بحاجه إلى تاكسي
أحسنت يا أحمق القائد سيبتهج
هل نحن أطفال أم ماذا؟
جميل أنك لم تكن بها حين إنفجرت
كنت ستصبح أسوداً مثلي
أتريدون الضحك أم معرفة ما حدث؟
ماذا لدينا؟
هوجمت عصابه مكسيكيه مرتبطه بعصابة إم إس
لم يروا المفجر لكنهم متأكدين أنه من التونجر
هلا أوصولتموني؟- نعم-
نخبك- نخبك-
"سو كوان"
سمعنا أن أحد رجالك لم يصب هدفه
و أتلف سيارة الشرطي- نعم-
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي إنه يمزح
إنك كذبت بشان متفجرات السي 4
لقد صادرها الشرطي قبل أن تستلمها
إنتبه لما تقوله لأخي
لا بأس إنه محق
لو كذبت ثانيةً ستكون العواقب وخيمه
لنتقاتل لكن بعد أن نقضي على عصابة إم إس 13
حسناً
مازالت سفينتي فارغه
يمكنني إحضار المزيد من السي 4
إيتشيرو" لديه إتصالات" بآخرين
إنه بالسجن
لهذه الليله فقط
سجلات سجن تشينو تثبت أنهم دخلوا السجن سوياً
تاكا" يرأس فصيل" من الياكوزا لكن
لكنه يخضع لمراقبه شديده بكل وسائل المراقبه
كان هذا قبل أن يترك "تاكا" المدينه
حان وقت زيارة أخيهم
سنذهب
الجو حار هنا
أتمانع لو نزعت سترتي؟
أنظر هنا
قد يكون الأمر "سهلاً "مايك
نعرف أن السي 4 تخص الإخوه تامابوتشي
و أنت الوحيد الذي سيثبت ذلك
أعقدوا معي صفقه ثم نتحدث
لن نعقد معك صفقه بل إعقدها مع الفيدارليين
و نحن سنوصيهم بك لو أخبرتنا بما تعرف
إذاً لن أتحدث- ما رأيك بالحياه بسجن فيدرالي؟-
قد أسجن بسجن الولايه لا رابط بيني و بين المتفجرات
و لن تستطيعوا تكييف تهمتي كعمل إرهابي
إن جريمتك خطيره- ماذا تقصدين؟-
أقصد بيع متفجرات لمنظمه إجراميه
أعمل مرشد ل"كين" لخمس سنوات , أين الوفاء؟
سأوضح لك "يا "مايك
الحكومه لا تحب شيئان الجريمه المنظمه و سي 4
كنت أحتفظ بها لشخص آخر
لو أعطيتنا معلومات
ستكون التهمه حيازة متفجرات فقط
و إن لم تتحدث فهذه آخر مره تقترب فيها من إمرأه
كم ستكون عقوبتي؟- من خمس لسبع سنوات-
لا يجب أن تخدعوني- و إلا ماذا؟-
أنت آذيت "نفسك "مايك
"سأدين "إيتشيرو فأنا لا أحبه
و تشهد في محكمه علنيه
من خمسه لسبعة سنوات بسجن جيد؟
نعم سنبذل قصارى جهدنا
سمعنا أن أخاك تاكا" بالمدينه؟"
كلا
أتدري؟
إنه لا يحبك- نعم لا يحب الشرطه-
كلا , لا يحب البيض- ماذا-
أنتما سيئان مثلي
لست مضطراً للحديث معكما يا أحمقان
بدون وجود محامي
لا يجب أن تنحدر لهذا المستوى
أولاً لا تصف صديقي بأنه أحمقان
ثانياً
القضيه لم تسلم لمحكمه بعد , فكر بالأمر
مازال هناك وقت لعقد صفقه
هذا ما سأقوله
سأعطيكم هذا
ستتعفن بالسجن
هل أنت بخير؟
سأعاقبك
هل أنت بخير؟
هل رأيت أخبار الليله؟ لقد أذاعوا أخبار جيده
هذه طريقة عملنا
لم يكن هذا عملاً بل لهو
لا يوجد عمل حتى تحضروا الشحنه
لا تقلق سنتحدث مع "إيتشيرو" بالغد
هنا
كيف سنجد هؤلاء الأشخاص؟
لدي فكره- ماذا؟-
لابد أن الإداره الأمنيه تحتفظ بكل رقم
و حتى لو كانوا يتصلون بهواتف محموله
فسنستطيع تحديد أماكنهم داخل المدينه
فكره جيده- شكراً-
لا يهم أنه يتحدث الإنجليزيه فاليابانيه لغته الأولى
و المحامي أقنع القاضي أنه لم يفهم حقوقه
و هكذا خرج بكفاله يجب أن تفهموا
أن حتى الأجانب لهم حقوق في بلدنا
و هذا يعني لو هناك شك إستعينوا بمترجم
كم مره أخبرتكم بهذا؟
أخرجوا
كين" وصلت للتو و" وجدت التقرير بإنتظاري
ماذا يقول؟
كنت محقاً وجداً بصمه على تلك الورقه
"تخص "كينجيرو تامابوتشي
شكراً لك- على الرحب-
أعرف أن "ماتسودا" كان صديقك ليت المعلومه تفيدك
شكراً
رهان جيد
"تاكا"
تسرني رؤيتك
أكره التطفل على اللقاء العائلي
زعماء التونجز الآخرين "قلقين بشأن "كين
يقال أنه سيهاجمنا بقوه- قل لهم ألا يخافوا-
قل لهم لو أن هناك مشكله فليتحدثوا معي
أنا أتحدث معك
و هذه مشكله- حسناً-
بعد خروج أخي سيحضر الأسلحه و السي 4
سفينتك لن تبحر فارغه
دعها تبحر فلا توجد أسلحه أو سي 4
لو أن "كين" يطاردنا
سنوقف العمل و أقترح أن تفعلوا نفس الشئ
ماذا تقصد بأننا سنتوقف
لن نعمل هنا سنعود لكالفيورنيا
و سنؤجل القتال ليوم آخر
هل ستختبى؟
و ماذا عن كلامك أننا نموت و غير ذلك
إخرس
هذا عمل- إنك أحمق-
إذهب و إختبئ أنا لا أبالي
بوسعي الحصول على السلاح
سأحصل على أي أسلحه أريدها
هناك أسلوب جديد للياكوزا يا أخي
و الأساليب القديمه إنتهت تماماً
إنه عهد جديد لنا و أنا أضع القواعد
أنا ياكوزا هل فهمت؟
لم نستطيع العثور على "إيتشيرو" أو إخوته
حصلت على قائمه بمواقع الهواتف الأرضيه
التي طلبها الياكوزا قبل أن يحضروا
كم عددها؟- أكثر من مائه-
أرسليهم و سأكلف فريق للبحث لكن سنستغرق وقتاً
لا بأس سنتصرف نحن- حسناً-
ثم فحصنا الإتصالات بالهواتف المحموله
و القائمه إنخفضت كثيراً- حقاً؟-
نعم إنه مكان واحد
تفقدته صباحاً
رأيت مصارعين يدخلون إليه
إنه النادي الذي ذكره ماتسودا" و سنهاجمه"
و نهاجمه بقوه
و بالتأكيد سنجد إخوة "إيتشيرو" هناك
إرفع يداك ببطء إرفع يداك
"كين"
ليخرج الجميع
أخرجوا , أخرجوا
مكانك , إرفع يداك
إرفع يداك
هيا , أخرجوا
أترك السيف
أترك السيف- يقال أن تدربت كالساموراي-
هل ستستخدم سلاحك و تقتل رجل يحمل سيف؟
خذ سيفاً و مت كالساموراي- لا تقلق بهذا الشأن-
أولاً أنا لست ساموراي
و أنت لست ياكوزا
و لم أكن لأطلق النار لكي لا أضيع رصاصه
لو أنك تنشد الموت هاجمني
هيا , أقتلني
عليك اللعنه
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي
أنا رجل أعمل- رجل أعمال؟ حقاً؟-
أنت رجل أعمال ذاهب للسجن
ليس لوقت طويل- هيا بنا-
نعم سننظر بالأمر
حياة الياكوزا هي حياه شاقه
شئ محزن