ماذا عن هذه؟
.طلقة ناريّة
حقاً؟
.كلاّ
.بسبب كلبُ الجارِ
.أعتقد أنّي كنتُ بالخامسة
.أعني كنت فتياً شقيّ
أنت أو الكلب؟
.كلانا، ربما
ماذا عن هذه؟
.تلك التي على رسغك
.تلك، عندما كنت أبنيّ الحوض بالحجرة
.كان هناك قطعة خشب ومسمار تسببا بذلك
.لم تكن مؤلمةً جداً
أكل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.أحتاج لكأسٍ من الماء
.كنت قلقاً جداً .أنت لن تتصل
.أعتقدتُ بأنّك كنت نائماً - .أنا لم أنم طِوال الليل -
،يجب أنّ تقوم بهذا الشيء
،وكأنك ممحاة
يمكنك أنّ تنظف البقع من على الجدران؟ - .حقاً قمت بتنظيف شقتنا -
.أجل، كان ذلك طِوال الأسبوع
."دينيس) إنّها بالإسفل قادمٌ من "تمينس) - دينيس)؟) -
لم أسمك تتكلم .عنها منذ مدّة
.أعتقد بأنّنا أشخاصٌ منحطين
،أجل، كان ذلك في الدرجة الحادية عشر . لكن هي أعادة الأمور لنصابها
هل ستكون هنا طوال الأسبوع؟
لمَ؟
،لأنّي يجب أنّ أعرف ذلك بأفضل طريقة
المضيّفات عندهن .إحساسٌ جيد إتجاه الشرطة
.الليلة الأخيرة....إثنان على واحد
.الليلة لديهم صديق يود مقابلتك
.دينيس) تريدني أنّ أقرّر) - تقرّر ماذا؟ -
...حسناً، هي قالت ذلك
،هي...قالت ليّ بالواقع ،بأنّ الطريق كانت طويلة بدون إلتزام حقيقيّ
....تعلم سبع سنين، لذا
ماذا تنوّي أنّ تفعل؟
.لا أعلم، يارجل
(الضباط المبتدئين) "الحلقـ 5 ــة: وضِحَ النهار"
تركته؟ - .أجل، لأنّي...لا أعلم -
اعتدتُ أنّ أجعله وحيداً؟
.أحب النوم في السرير خاصتيّ
.أعتقد بأنّ ذلك غريب - .بل أنت الغريب -
.حسنٌ، لست كذلك لكن بديت حساسةٌ هذا الصباح
.أجل، إنّه طفلي
.ليو)؟ حقاً هم لا يعرفون التهجيّ)
حسناً، لا أعتقد أنّكِ قادرة .على الأحتفاظ بسرّ حياتك
.لا أعلم حتى لمَ ذلك يكون سرّ - ،حسناً، إنّها شروط حياتي -
الكلّ يعاملني وكأني مختلفة هل أبدو مختلفة؟
ما خطب (ليو) إذن؟ - ،يكرهني، يكره عمليّ، يريد الذهاب دائماً مع والده -
كلّ هذا بسبب إنّه ."لم يستطع الذهاب إلى معرض " فينلون
ماذا يتوجب عليّ أنّ أفعل؟
.أخبر أبّـيه أنّ يتردد عليه بين الحين والآخر - ما مشكلة الأبّ؟ -
.الأبّ حيران
هو يتجنب ذلك .عندما قابله معلّم اليوغا في أمريكا الشمالية
من تجنب ذلك عندما قابل المعلّم في أمريكا الشمالية؟
.أمّك - ،(أهلاّ، (كريس -
توخّ الحذر يا رجل .إنّه الموعد النهائي، هو سيقرّر
أو إنّه سيخسر حبّ الفتاة .منذ أنّ بدأ يزرع العشب بالحقل
حسناً...هل ستقرّر أخيراً؟
تعلمين، أنّي أحبها لمَ لا؟
.تهانينا
.شكراً
.أجل، إنّها كانت خطّة جيدة
مَن يلعب بالحقل بالمدينة الكبيرة مع صديقه المفضلّ
تعلب اليناصيب مع ابن الخال؟ - ....دينيس)، إنّها فتاةٌ خاصة) -
.وأنا متأكد بأنكما ستكونان سعيدان مع بعض
بخير. وأنت؟
متأسفة، لديّ بعض المشاكل . في النوم مع الغرباء
.ذلك كان السبب
.حسنٌ، فهمت ذلك
عندما تستيقظُ وحيداً وتجد لا أحد بجانبك لابد أنّ تتساءل
.نوعاً ما ذلك يفسد يومك بأكمله
.حسناً، ذلك مبكراً، فما زال يومك ببدايته
هل ستنضمين معنا بالعرض الجديد؟ - .أجل، سيّدي -
.حسنٌ، بأي وقت
الجميع معه خطّه. الجميع يخرج من البيت .ومع البيرة
كلّ شخص سيقضي ثلاثة أيام طويلة .والتسكع في حوض السفينة
الجميع ما عدا أنت بسبب طبيعة عملك ، المحققة (إيركو)؟
.تفضلي
.بنهاية الأسبوع كان هناك تزايد بالسرقات يصل إلى 11
.مجملها حوال 60000 دولار
الأسبوع الماضي، هاجموا مدّبرة منزل .عندما مرّت بهم
.هي عصابةٌ واحده منظمةٌ جداً
.يعملون على أبراج المراقبة، يحملون أجهزة إرسال
.أجراس إنذار متفجرة، لا يكترثون أبداً
.بوسعهم الدخول والخروج خلال أربع دقائق
أتودين الحضور لاحقاً؟
سأحضر قطعتين من اللحم سأقوم بشوائهم؟
.أنا مشغولة
حقاً؟ لكنني اشتريتهم .سيكون فيليه رقيق
أيّ إضافة أيّها المحقق،( باربر)؟ - .راهنتِ على ذلك -
.الشيء الوحيد الذي يجب أنّ تعرفوه بإنهم خطيرون
،مدّبرة المنزل مسكتهم بالحقيقة
فهم ركلوها بالجزم .لذا أقترح عليكم أن تتعاملوا معهم بحذر
الهجوم، الحماية .وسيكون هناك استجواب عندما تتقاعدوا
.هيّا، إلى هناك
حسناً، هل (نوليت) لا يدعكِ تقودين إلى الآن؟
.ليس بعد
.أجل، ذلك مضحك
أخيّ اخبرنيّ ."عن طبق "السوتشي" الجديد الذي بـ" كنغ
.دائماً، ما يكون مكتمل
لكن بما أنّ جميع الدعوات .قادمة من خارج البلدة بعطلة الأسبوع
يمكننا أنّ نأكل شيئاً ما بعد المناوبة أنا وأنت؟ -
.إنّه ليس إتفاق جيد
.أعتقدت أنّك جائعةٌ فحسب - .كلاّ، كلاّ ...يبدو ذلك مضحك -
.لكنني لم أخطط للخروج بعطلة الأسبوع - .حسنٌ -
.متأسفة - .لا عليك -
.بوقتٍ آخر - .أجل، بالتأكيد -
الوحدة "1503" مستعدة - "تلقيتُ، ذلك "1503 -
.أصغي، لا أحد يسبقنيّ
.أنت شريرٌ جداً
أولئك الناس دائماً يحدقون عند الوقوق بالأشارة المروريّة
.عند الوقوق بالأشارة المروريّة عندما تقتح ينطلقون بسرعة 400
.هو لن يذهب بعيداً
.توقف عن ذلك
تصادقتِ مع (كالاهان)؟
فقط أقول يجب أنّ تتوخي الحذر قليلا؟
كالاهان) شرطيٌ صلب) .لكنه مُـتصيّد
.شكراً، أستطيع أن أعتني بنفسيّ
.كالقطة التي تمشي لوحدها - تماماً -
.توقفي عن الوقوف وحيدة
.أنت وجميع الناس يجب أنّ يفهموا ذلك - .خبرٌ هام -
."وجدنا "بي بي أند أي " عند " شاديك 73
.صاحب البيت متواجد بالبيت
وذكر أنّ الباب الأمامي مفتوحاً .ورجل عصابه ذكر واقفٌ أمامه
.عُلم ذلك
.الوحدة "1505" بطريقنا لذلك
.إلى اللقاء
،صاحبة البيت لوحدها بالبيت مع الطفل .مختبأه في الطابق الأرضي، غرقة النوم مغلقه
.يمكن أن تسمع أيّ وافد للبيت وهي بالطابق الأرضي
.بيك)، زيدي السرعة هيّا)
أنا منتظره، إنّه قريب من اليسار؟
...كلاّ، توقفي
.أنا آسفه - .لا تتأسفي -
.سيدخلون البيت، أخمّن ذلك - .أنا آسفة -
.توخوا الحذر كلبٌ يحرس المبنى
.من الخلف، امسكيه
!توقفْ، الشرطة
!(سام) - هل يمكنك أنّ تهدأ، قلت "ولدٌ مطيع"؟ -
!ولدٌ مطيع
!ماذا تفعلين، امسكِ بذلك الرجل - .حسنٌ -
.ذلك مؤلم
،حسنٌ، إنّه الوقت المهم
....عليّ أنّ أسألك بضعة أسئلة
ناش)، هل بالأمكان أنّ تساعدي الآنسة (رايت)؟)
.مارثا). (مارثا)، لا بأس) - .امسكِ -
.لديّ مكالمة - .بالعمل -
.اخبرته أنّه طول العطلة الأسبوعية .لايجب أنّ يدخل أيّ شخص
لا يعلم بأنكِ كنت متوجه للفيلا اليوم؟ - .كلاّ
وحتى ولا أحد؟ .أنت لم تطلبي ذلك من الصحف حتى لم تسأليّ عن العنوان
.كلاّ، كان ذلك طوال الأسبوع
.حسنٌ
.هذا الرجل لم يكن منظماً
أندي)، طاردته، تقول بأنّه تعثر) .بسلك لمشغل الأقراص بقيمة 90 دولار
ولم تستطع الإمساك به؟
إذن هو رجلٌ واحد ."وليس من عصابة " بي بي أند أي
.تلك العصابة تعمل كمجموعة
... محترفين
وهم على ثقة أنّهم لن يهدرو .وقتهم من أجل مشغل أقراص
ولا دلائل تشير للدخولِ .أو الخروجِ من الأسفل
،"هذا" أس1 .دع "بيف" يتعامل مع الأمر
.عُلم
.لا شيء هنا
.بالتأكيد لا يوجد شيء هنا
.أعلم بأنّها غلطتي تركت الرجل يهرب
،كان هناك كلبٌ .وأعتقدتُ أنّه كان سيأذيك
لذلك يوجد إثنان منّا هنا؟
،واحدٌ علق مع الكلب .والآخر يلاحق ذلك الرجل السيء
.ولا أحد عاد إلى هنا - .البيت خالٍ، دعنا نخرج -
.لنرَ ما بالأعلى، من بعدكِ
.سمعت أنّك علقت مع ذلك الكلب
...الكلاب الألمانيه .إنّه تخيفنيّ
.أجل، تنبح، تعض، الكلاب لا تخيفُني
.تلعق بقوة، مع ذلك
بالطبع أنّ كان ذلك سيكون .عن 2:00 أستطيع الحضور
.أجل، لا يمكنني الإنتظار
.حسنٌ، وداعاً
أدعوت (دينيس) لوجبة الغداء؟
.تعلم بأنّ الجميع خارج البلدة
إنّه الفراغ، ولا أحد يفوت .وجبة غداء كهذه
...عدا إنّ تبدأ حياتك
بذكريات، مثليّ عندما أقدمت على شراء بعض المشروبات
حاولت أنّ أختار .أيّ واحدة آخذها للبيت
.وأدركتُ بعدها لم يكن لديّ أي خيار
.(إنّها المحققة، (إريكو
أنا بحاجةٍ لشرطي، أيّ متفرغ؟ - من أجل الأستجواب؟ -
.مالك محل الرهنات، ثلاثُ مقابلات
(حاول أنّ يبيع (بايكو .ساعة "رولاكس" بـ 50000 دولار ذلك مبلغ زهيد
."تعقبنا مصدر الساعة وجدناها تعود "إلى بي بي أند أي - بايكو)، كان بالمحلّ؟) -
الساعة بقيمة 50000 دولار؟ - دياز)؟) -
.استمع إليّ جيداً
...هل يمكنني - .يمكنك أنّ تراقب -
...أحتاج
الولد الكبير .سيتعرض لنوبة قلبية
.إنّ سألته الكثير من الأسئلة
.امنحه دقيقتين - لماذا؟ -
.نحن الرؤساء - إذن؟ -
.كريس)، لا تصدّق أنّك تقدمت)
.الرؤساء لا يقفون لوحدهم
يعود القرد لقصه من تلقاء نفسه .بعد قضاء يومين
.هو سيحضن المناديل .لأسابيع، من بعدها سيموت
ماذا إنّ قام؟ - يقوم بماذا؟ -
تعلمون، بأنّها تملك .قلبٌ أو شيء من هذا القبيل
.لن يصاب بنوبة قلبية
.أو بضيق التنفس
.هذه الرجل الكذب يخرج من مؤخرته
.(اذهبا إلى هناك وقم بالمعانقة، يا (دياز
لا أكترث أنّ كانوا 10 أو 20 رجل .لا تتركني وحيداً
.سيّدتي، الرجل هرب منذ وقتٍ طويل
.لم يصل زوجي إلى الآن
.أرجوك، لا تذهب حتى يصل إلى هنا - .حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
.أيّتها الشرطيّة (مكنالي) هل يمكنكِ البقاء معها - .بي بي أند أي " سلحَ أثنين من الضباط كأقل تقدير" -
.لم يكن مسلحاً - .(حسناً، (ناش) ابقي مع (مكنالي -
حسناً يمكن أنّ أعود معك، سيّدي؟
.لأن الضابط (شو) سيعود للمركز - .ذلك يبدو جيداً -
.هذا هو رقم قضيّتكِ، سيّدتي
.التأمينات ستطلب منكِ ذلك
هل أحضر لك صودا أو شيئاً ما؟ - ذلك لن يجدي نفعاً؟ -
.أجل، الطقس حارٌ هنا
.ليس هنا فقط
.جميع المكاتب
نحنُ مازلنا ما نتقن .فن الإستجواب
.ذلك السبب أردت مبتدأ
،أردتُ أنّ أحصل على أمر مهم من هذا الرجل .شاهده كيف يتصرف وحتى الآن لم يهدد
.كأنّه ضفدع على ورقة زنبق
...بالكاد يتحرك
.استجمع قواه للعرض الكبير
.قلتُ لكِ، أعاني من آلام بالصدر
...انظر لحالك، تعمك الفوضى
تتحدث .عن النوبة القلبية، وتأن
.اطفأ الكاميرا
...لا يتوجب عليّنا
.اطفأهم
.هذا الشرطيّ مبتدأ
.لا يلتزم بقواعد اللعبة
....(حسنٌ، (رونالد
.سأبرحك ضرباً حتى تكشف عن الكذبة
.لا توجد كذبة مكتشفه هنا
.أنا كاشفة الكذب
.كان عليّك أنّ لا تطفأي الكاميرات
.أتراني؟ أنا لستُ مستجده
.أنا قمت بهذا لمدة 11 سنة
،بمكانٍ ما
أدركتُ بأني أستطع أنّ أفعل .ما أريد. انهض
.أعتقد أنيّ بحاجةٍ إلى محامي
لا أدي .متى ستأتي البضاعة
حسنٌ، حسنٌ هم .أخبروني أنّه ستكون هناك حمولة من الفضةِ والخزف
فضة من أين؟
.لا أدري، لم يخبروني - !(رون) -
رجاءً لا تكذب عليّ، أيّ نوع من الفضة؟
.لا أدري
.لا أدري، مزهريات، أطباق، ملاقط سلطة
...آخر مرة وجدت
.وجدت محمصة خبز بصناديقهم
...عذراً
.ذلك يبدو أنّهم يسرقون زفاف
أتعلم ماذا؟
.نوعاً ما ذلك صحيح
.عزيزي، أرجوك
.سمعت شيء تحطم فأتصلت بالطوارئ
.الرجل كان بالطابق السفلي
كلاّ، أرجع البيت فحسب؟
...ليس هنا بعد الآن
هل يمكنك أنّ تخبر زملائك إنّها عطلة الأسبوع؟
.ارجع للبيت حالاً
أيّ نوع من الرجال هذا من هم يحبون العمل؟
.إنّه كالكيس الممتلىء
أعتقد بأنها كانت تظن .بأن الكلب سيأمن لها المكان
أجل، نوعاً ما ذلك جيد .لكن الكلب لم ينبح على ذلك الدخيل بالصباح
هل أخبرتك بأنّ (جايل) عزمتني على طبق السوتشي؟
.أظنها طلبت ذلك كصديقة - ماذا؟ -
سمكٌ لذيذ مع (جايل)؟ .خمني ذلك
.زوجيّ سيكون هنا بعد فترة وجيزة - .جيد -
عليّنا أن نقوم بعملية البحث .ربما نجد شيئاً ما نسي
هو يريدني أنّ أقود إلى الفيلا ...بدونه
.الطفل، الكلب، وأنا فقط
تعتقدين أنّه سيأخذ عطلة بنهاية الأسبوع؟ .لا أعتقد
بعدها سيكون هناك الكثير من الخسائر ....ببيتي
...آسفه ، أنا - .اعذريني -
،(حان وقت العناية بـ (ليو ،وذلك يكون كل نهاية أسبوع
....مضى عليهم نصف اليوم ولا أعلم
...أعتقد أنّي نسيت، أجل نسيت - .حسنٌ (تريسي)، اهدئي -
.لا يمكنني أنّ أبقَ معها
.حسنٌ، اذهبي لا عليك سأكون بخير
.نصف ساعة أقسم، سوف أعود لكِ - .حسنٌ، سأخبر المركز -
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، أرجوك
،إنّ أخبرتيهم .سيسألون عن السبب
،لن يسألوا عن ذلك .لكني سأقول سيئاً ما
أندي)، انظري حولك) ...أهناك الكثير من النساء يقمن بهذا العمل
الكثير من الأمهات تكرهن هذه الوظيفة؟
.ليو) ينتظر هناك. يجبُ أنّ أذهب)
.اذهبي
.نصف ساعة، أقسم، أنّي عائدة
.من الأفضل أنّ أتفقد الطفل
ألا تمانعين أنّ ترافقيني إلى بالطابق العلوي؟
.طبعاً
،لا أعرف لمَ محمصة خبز
هل تصدق أنّ يكون محمصة خبز بالزواج؟
لم يكن صانع الخبز .بل كان ملقاط السلطة
....(أجل، أنا و (دينيس
ذلك ما يجب أنّ نصبح عليه دائماً ناسٌ ذاهبون للزواج مع هدية
،تعلم لربما منقوشٌ على الفضة
هذه سلطة أيام الحب" "(لـ (كريس) و (دينيس
...مازلت لا أفهم ماذا يعني ذلك
.أنباء جيدة، وأنباء سيئة
.الأنباء الجيدة هناك فقط زفافٌ واحد
حدّدَ اليوم في "رزودال"، تبدو تلك ضيقة - الأنباء السيئة؟ -
،شكراً للولد العبقري ،نحنُ سنسانده للخروج من هنا
.الذي سيكون النفاية بهذا اليوم - المراقبة؟ هل أنت جاد؟ -
نحن"، كما كنا "مع بعض"؟"
أنتم ستنجحون بذلك؟ يمكن أن تكونوا بخطر - .لا عجب من الخطورة يا صاح -
.أجل، نحنُ سنتجاوز ذلك يا سيّدي - .حسناً، جيد، بدلة رائعة -
سيّدي، أنّ حضرنا بالأزياء الرسمية ذلك سيكون له طابع مخيف أفضل؟
...(أجل، (دياز
أنتما ستكونان بزي الشرطة عندما يدخل الرجل المطلوب
.الذي من المفترض أنّ يكون مراقب من قبل رجالنا
لا أحد سيلاحظكم .إنظرا إلى ضيوف الزوجين
...الأزرار بالمقدمة
.بطاقات الدعوة بالخلف
!هيّا
.كاشف كذب البشر"، ذلك مذهل"
.أعتقد كان بإستطاعتك عدم إطفاء الكاميرات
.لا تستطع، ولم تفعل هي ذلك .كان ذلك عشوائياً
هل نظرت إلى الطريقة التي كانت تنظر بها (إيركو) إليك؟
(عليّك إخبار (دينيس .قد تفوّت موعدك الخاص
أيّ أحمق الذي سيسرق الزواج؟
.من يكترث؟ نحن سنذهب مخفيين
أين (ليو)؟
.متأسفةٌ جداً آنسة (ناش) كان لابد أنّ نحبسه - أغلقتي عليه بالداخل؟ -
.اتصلنا بوالده - ألا تمانعي؟ -
عذراً؟ .أنت تضعي المسدس بوجهِ ابني
ما الذي عنيته بأنّك اتصلتِ بوالده؟
.لقد تأخرتِ ساعة - لذلك فضلتِ أنّ تسلمي طفلي إلى (ديكس)؟ -
رجاءً اذهبي،لا أعتقد أنّه من المناسب .فأنتِ تضعي المسدس لربما يلتقطه الطفل وهذه منطقة رعاية
،لا تقلقي سيدتي هذا المسدس آمن طالما كان بحاويته
وهناك أيضاً تحكم بالزناد .وتلك هي وظيفتي
هل شريكتكِ تملك طفل؟
.عذراً
كيف هي توفق بين العمل كشرطية والأعتناءِ بطفلها؟
،نحنُ نوعاً ما مستجدين .أظن إنّها لا تعرف توفق بين ذلك إلى الآن
لا أتصوّر عندما كنتُ بعمركِ
كنتُ أترك الطفل لوحده عندما أعمل . ولا أعرف كيف اتصرف حيال ذلك
هل لديكِ طفلٌ آخر؟
.أجل أنّه بـ 22 من العمر الآن
.(ما أنسجم أبداً مع (بول
(لم يكن ذلك سهلاً بالنسبةِ لـ(نوح .فهو يافعاً سرعان ما اتجه للمخدرات
لول) دفع لمركز التأهيل، وبعد أنّ خرج منه) نتهى به المطاف أين؟
السجن؟
ثلاثِ سنوات بسبب تهريب ."زجاجة من " الميثامفيتامين
.حسناً، عليّك أنّ تحبيّ ابنك مهما يحصل
.أجل السجن...أمرٌ قاسيّ جداً
كيف حاله الآن؟
.(سوريك) - ...الآنسة (رايت) لديها ابناً من زوجٍ آخر -
.كان مسجوناً السنين الماضية
.لقضية تهريب - لم تخبرنا ذلك في المشهد؟ -
،هو مازال بالسجن لكن يجب أنّ تتأكد من ذلك على أية حال؟
.نوح دافيز)، ولد عام 1988)
.ماذا عن الوقت اللعين - عذراً؟ -
.أنتم هنا بدعوةٍ من (دافيد)، عجلا
ابنتي اقتربت من مذبح الكنيسة والعريس لم يحضر؟
سيّد (بيرتن)، نحنُ نعتقد بأنّ بيتك مُـستهدف
للسرقة هذا المساء هلاّ لنا أنّ ندخل؟
فقدتم العريس؟
.(أنا هنا مع السيّد (بيرتن .سأبقيكِ على اتصال
.حوّل
.أقسم، كلّ سنة سيصبح أصغر
.حسنٌ يا رجل، حوّل
هل تعلم ما أفعله إنّ كنتُ سأقرع؟
تخترقُ شركة جرس الإنذار؟
أنتِ تمزحين؟ العمل يبقى عمل؟
.أمشي حتى أصل ثم أقرع .أبرزُ شارتي
وأخبرهم بأنّ بيتهم معرض .للسرقة
.أنا كنتُ بطريقيّ للحصولِ عليه
.لا داعي، أنا مسرورٌ بأنّكِ هنا
.كنا خارجين من المنزل
. ربما بإمكانك الأحتفاظ لـ (ليو) دائماً
.تريسي)، أنا لا أعلم)
،أقصد "ديلا" مكانٌ للأباء
متأسف، على كلِ؟
...الأمر متعلق بـ
.عطلة الأسبوع. أعلم
حسناً، أنا عائدةٌ للعمل .يجدر بك أنّ تعيد لي طفلي
ماذا وجدت؟
.نوح دافيز) أطلق سراحة من السجن منذُ يوم السبت)
من الأفضل أنّ تخبري أمّه .ومن الأفضل أيضاً ملاحظته
هل أطلق سراحه من أحدٍ ما؟
،على ما قاله المسؤول عن ذلك
كان...جالساً مع رجل؟ - .(شون سبريت) -
."بشارع " نوكلاس 16 -
بشارع "نيكولاس 16" دفع الكثير .من المال من أجل طليقنا
.نحنُ بطريقنا إلى هناك الآن
.جيد، حسنٌ
.حسناً
.وصل للكنسية
جيد، تعتقدي بأن اللصوص .ستكون محاولتهم قديمة
نحن لن نجعل التوصيل روتيني؟ - .إلا إذا عرفوا الشخص الذي سيذهب -
إذا رميتُ القناع ودخلتُ .من الباب الأمامي وخرجت بغضون خمس دقائق
لكن (جيس) على علمٍ أكبر .بالجرائم
خمسين دولار يقال أنّها جهزت .من أجل التوصيل من أحدَ رجال العصابة
.ضوعفت، إنهم رجالٌ محترفون
...أجل؟ حسناً - .حسنٌ-
.أكره بطاقات الصراف الآلي
.نحنُ نلتقط الصور
.انظر لحالك، احرص على نفسك قليلاً
.أنا آسف حبيبتي، كانت آخر دقيقة
يعتقدون بأن أشخاص سوف يقتحمون البيت .بينما ولا أحد في الزفاف
.أجل، لذلك لمَ لا نخرج
،لا أعلم ماذا ترى بك، لا أملك أدنى فكرة عن ذلك ...لكن يا بني، عليّك أنّ تفي بوعدك
!ليس اليوم فقط بل بقية حياتك
.حسنٌ...سيّدي
.لا أدرى إلى متى
.حبيبتي ذلك سيكون ضخم
أنا فقط...(دينيس)؟
أعتقد بأنّ (دينيس) كان قلبها متعلق بالغداء؟
إذن أين (نوح)؟
هل تعتقدي أنّي أمزح؟
أنت مَن هاجمه الكلب؟
أنا من هاجمه. بينما لا يهاجمك أنت؟
.نوح) اشترى كلباً مدرباً ماكان ليهاجمني)
الكلب يداعب .ذيله ويقفز في كلّ الجهات
أنا أتساءل لماذا الناس دائماً يتركون الكلاب تلعق وجوههم؟
أجل، أنا كذلك، أين (نوح)؟
.لا أدري يا رجل
.منذ مدة لن أركب بجولة يا رجل
نوح) قال ليّ أنّ أفسدت المنبه) .سوف يعطيني ما أريد
سرقة أمّه وأبّيه خطّة (نوح) كانت رائعة؟
.هم ليس من المفترض أنّ يكونوا هناك
.على كلٍ هو ليس لديه أب .فهو يكره زوج أمه
.هو يكره ذلك الرجل...صالح للسرقة - صالح؟ -
أجل، تعلم هو يحبّ أمّه .ويرغب بقتلِ أبيه
.هذا كل شيء
إذن أين (نوح) الآن؟
لا أدرت، حضرت الشرطة .وهجم الكلب فهرب
.نوح) كان بالسرداب) - أنت خرجت بينما (نوح) بقى؟ -
لا أدري يا صاح، جلّ ما أعرفه .إنّه بقى هناك
لماذا لم يتصل بي؟
لمَ كان بخبرني أنّه بالخارج؟ - ...أعني -
بعد الفشل بمركز التحميل .(بول) أوضح يا أنّ تفضلي بينه وبين (نوح)
....لكنه بقى
!مارثا)، أنا بالبيت)
! أنا هنا بالأعلى عزيزتي
.أخبريني ألم يحصلوا على كاميرة الفيديو
.تلك الكاميرا كانت جديدة ويرسلوا ليّ هذه؟
هل اتصلت بـ911، ليرسلوا هذه؟
في الحقيقة، كان هناك الكثير من ،الضبّاط والسيارات هنا
لكنّي بقيتُ لحماية السّيدة .رايت) لحين عودتك للبيت)
،أنتم مهرّجون لم تمسكوا باللصّ أليس كذلك؟
.مذهل. أحسنتم
.بول)! ستوقظها)
.عرفتك
إذاً، أفرجوا عنك. دعني أخمّن.... للسلوك الجيد؟
.ابقَ بعيداً عني
،حسنٌ، أيها العبقري .سترجع إلى هناك الآن
هل فعلت ذلك، أترغب بالترحيب بأمّك أولاً؟
.دعني وشأني
ما المسألة؟ ما المسألة؟
أنت خائف من رؤيتها، صحيح؟ هل هو هذا الأمر؟
.أجل، دعني أذهب
.أنت شرير قذر! سرقت أشيائي
ماذا الآن؟ للحصول مستوى أرقى؟
،صحيح، بيتك .زوجتك، أشيائك
.أخبرتك أن تدعني وشأني
.شرطة! لا تتحرّك - !(نوح) -
ماذا تفعل؟ - !لا أحد يتحرّك -
!(نوح)
!هيّا، يا (مكنالي). هيّا، استيقظي
أمّي، أريدكِ أن تعتنيّ به .لحين ما أنتهي من مناوبتي
يا فتى، ستذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع القادمة
مع والدك، حسنٌ؟ .جميع عطل نهاية الأسبوع
.شكراً لكِ. شكراً، أمّي. شكراً، اتّفقنا
.أجل، سأراك بعد خمسة دقائق. شكراً
من تلك السيدة التي مع أبّي؟
تلك... التي .كانت مع أبّاك بالمنزل
ناش). أخرجي الجميع خارج البيت) .أعتقد بأنّ الفتى
.ما زال هناك - .أنا لست هناك -
ماذا تقصدين بحقّ الجحيم، أنتِ لستِ هناك؟ أين أنتِ؟
ما رأيك فيّ الآن، يا (بول)؟ - .أنت لا تجرؤ -
.نوح)، أخفض المسدس)
أحسنت. لديك مسدسي أتعرف كيف تطلق به؟
.نوح)، رجاءً أخفض المسدس) - .سأريك -
ماذا تفعل، يا (بول)؟ - !أنا أكرهك -
.لا تجعل هذا الأسوأ مما هو عليه فعلاً - توقّفي عن الكّلام، اتّفقنا؟ -
(أرأيتِ؟ إنّه (نوح يجعل الأمور تبدو أسوأ
.بول)، أوقّفه)
.هذه هي الطريقة التي يحصل على الإهتمام بها
نوح)، استمع لي) .لا تستطيع حلّ هذا بالسلاح
.أنتِ لا تعلمي ما سيفعله بأمّي - !(نوح)، هذه ليست غلطة (بول) -
!دربت الكلب أفضل من تدريب - !أحبّك -
.بربّك. كنت مدمناً على مخدّرات، مجرم
تعتقد بأنّها تريدك هنا؟
.دع المرأة تبدأ ببداية جديدة - هل تغلق فمك؟ -
.نوح)، والدتك تحبّك)
حسنُ، قد تكون متزوجة الآن .لكنّها تحبّك
لا تعطيني ذلك، اتّفقنا؟ - !أنا أفعل! تعرف بأنّي أفعل -
.بسبب أنّكِ لا تعرفين. أنتِ لا تعرفين شيء
نعم؟ تعتقد بأنّني لا أعرف؟
.تركتني أمّي في منتصف الليل
،حسنٌ، لديها عائلة جديدة كليّاً
.وأنا مُحيت بالكامل .إنّه قدرك. أعلم هذا
لم أرَ أمّي منذ 14 عاماً
.وأمّك هنا الآن
.لا تفعل هذا
.بربّك. أخفض المسدس
.(رجاءً، يا (نوح
.أخفضه فحسب. لا بأس
.ألقي المسدس
.أنا آسف
!(توقّف! يا (بول
!في بيتي؟ أنت تافه - !لا تؤذيه -
!بول)، توقّف) - كيف تريد ذلك؟ -
!كلا
!أبعد يديك عني
!اهدأ - .لديّ السلاح، يا سّيدي -
.لا تتحرّك
بول)، هل تأذيت؟)
سمعتم شيئاً، يا أولاد؟
لا. يا رفاق ترون أيّ شيء؟
.ليس بعد. هذا هو أحد الشوارع الهادئة
.وأعتقد بأنّ يومي بدأ بشكل جيد
.ماذا؟ أجل
.رحلة المرافقون
ماذا فعلتم حتى مع هؤلاء الفتاتين؟ - .كان شيئاً جميلاً مع هؤلاء الفتاتين -
.إنّ الطفل على الراديو
.لا بدّ أنّه جالس عليه
نعم، كلّ مبتدئ جديد يفعل هذا مرّة واحدة. أنا لم أفعل ذلك قط
،أعني، هم كانوا يديرون العرض
.كلياً وبالكامل
.لم يكن لي - هل تكذب؟ -
...أعني، تلك الفتيات
.يعرفون حقاً كيف يستلمون المسؤولية
.هذا ما أحاول قوله
.ذلك ما أنت محرومٌ منه
أتمنّى بأن أوضّح نفسي ...لأنّ رحلة المرافقون
.مسؤولية - ،أنت تفعله بأسلوبك -
،لكنّك تتحرّك بكلّ مكان
.وفعلت ذاك بعينك... أنت تكذب - .أنا لا أكذب -
.بلى تكذب - .لا، لا أكذب. كنت نائماً -
عرفت ذلك... كنت نائماً؟ - .نعم، كنت نائماً -
كان الوقت متأخّراً. وكانوا ،جائعين. حصلوا على بعض الطعام
.وبعد ذلك صعدوا إلى الطائرة
.أنت ملئ به - .حسنٌ، لا يهم -
آخر مرّة كان لديك ثلاثة دجاجات ساخنة؟
هل سبق لك أن عاشرت أحداً غير (دينيس)؟
ألقيت نظرة على وجه ذاك العريس اليوم؟
عاشرت شخصاً غير (دينيس)، صحيح؟
.كان يحدّق من مسافة 1000 متر
لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
(مارست الجنس مع (كريستا بلوم ،في المرحلة الحادية عشرة
.(عندما افترقنا أنا و(دينيس
.حسنٌ، جيد. يحدث في الأفق - .حسنٌ -
هل ستفعلها؟
.لا أعتقد بأنه يمكنني أن أقترح إليها
ماذا... هل كان معك الراديو طوال الوقّت؟
.سيذهب الآن، الشرطيون الجدد .المشتبه بهم في مكان الحادث
.لدينا ثلاث قتلى
يا شباب، الجثث قادمة !هيّا، هيّا
.هيّا بنا
!شرطة! لا تتحرّكوا .ارفعوا أيديكم
خائفة؟
.أنا بخير
أحياناً الأمور تنحرف .وهذه ليست غلطتك
.نعم
ما هذا التجمع. أين (ناش)؟
ماذا، تريدي إخباري... أنّ (ناش) ليست هنا؟
أين هي بحقّ الجحيم؟
.اسأليها
ماذا حدث؟
.ألا تعلمين القاعدة الأولى
لا تتركي شريككِ أبداً؟
لا يبتعد عنكِ قط... مَن هذا؟
.ابني
اقتحم الفتى ،البيت، ورفع السلاح عليّ
وتضع بيديّ الأصفاد؟
.هذا كابوس .بايكو) هل لديكِ شارة)
.أنا بخير. شكراً للسؤال
.رائع
.لمَ؟ تركتيني لوحدي
.لم أكن أعلم. البيت كان خالياً - .ما عدا ذلك لم يكن -
.قلتِ بأنّكِ بخير - حسنٌ، أمر جيد لقد كنت، صحيح؟ -
.حسنٌ، نعم. أنت لا تحتاج لأيّ شي قط
.أنتِ لا تحتاجين لأحد. أحسنتِ
.أنا؟ أوشكت أن أطرد
.أياً كان
أحاول ترتيب .ما حدث بالضّبط
.كانت غلطتي، يا سّيدي
تركت الشرطي الجديد في البيت .عندما طوقنا المنطقة
كنت تحت انطباع .هذا البيت بأنّه خالٍ
ماذا أعطاك ذلك الانطباع؟
.علينا أن نبادر بتفتيشه
،يعلم (نوح)، هذا البيت. أعني .عرف بالضّبط أين يختفي
أيّها الضّابط (مكنالي)، أحتاج لمعرفة
.ما حالة الرهائن - .كما قلت، يا سّيدي، كانت غلطتي -
.لم يتم تحميل مسدسي
.نسيت تحميل مسدسي هذا الصباح
.أنتِ لست الأولى
.يحدث ذلك
.لهذا لديكِ شريك
دعيني أخبركِ بشيء حول الشركاء، اتّفقنا؟
.أنت تدعميه، مهما كان - .أعرف ذلك -
تعرفين ذلك؟ إذاً لمَ لم تدعين (ناش) تدخل إلى هناك؟
.بايكو) سيصبح حزين جدّاً) - ...نعم، حسناً، هي -
عرفت بأنّها كانت سترحل، أليس كذلك؟
.أخبريها بأنّ الأمور بخير
...سأفعلها أنا، اتّفقنا .ماذا قلتِ إلى ذاك الفتى
.أمّكِ تركتكِ. هجرتكِ
.وبقيت وحيدةً الآن
،لكن في هذا العمل .لا يمكنك القيام بذلك لوحدك
.يجب أن يدعمكِ أحد
.تقفين وراء شريككِ دائماً
ستركضين، أو، عليّ أن أصفعك؟
.ربّما يجب عليك صفعي
.أنا حقاً آسفة على هذا الصباح
،إنّه فقط... الأمور تصبح خطيرة
،وبدأت التعرض للهجوم
.ولذا أنا... أبتعد، في كلّ مرّة
.لذا أنتِ شرطية القضايا الحميمة
.انضمّي إلى النادي
،أنظري إذا لم يعمل لكِ .ليس من الضروري أن تنامي
رائع. إذن سنقوم .بممارسة الجنس في سيارتك
.أو يمكن أن نذهب إلى منزلكِ
.أو لا ننام مطلقاً
.تمتعي بالنقود .استمتعي مع أصدقائكِ
.من الأفضل أن يكون غداً
نعم؟
.هو دائماً
.اذهبي. أخرجي من هنا
،ثلاثة من أعضاء العصابة أنظر إليهم
.وهو يوم الجمعة فقط - .من هو. أنظر من هو -
.إنّه أعجوبة الضربة الواحدة
.لا، أنا... لا يجب أن أعترض
يا رفاق ربّما .سيكون لديكم ثلاثة
فماذا ستفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.سيصبح في جميع أنحاء القسم
.بحلول صباح الغد
(لا، أقصد بشأن (دينيس هل ما زلت ستقرّر؟
هل يمكننا ألا نتحدّث عن ذلك؟ - لماذا؟ -
.لا تفعل هذا، يا صاح
أعلم ذلك، أنا شاب .وحياتي كلها أمامي
...لقد تحدّثنا بالفعل عن - .لا ، إنّها... إنّها ليست ذلك -
،لو تزوّجت ،سيكون عندك أطفال
،وستنفصل
وأطفالك سيأتون عندك ،كلّ عطلة نهاية أسبوع
.يعيشون خارج حياتك
.سيرضعون من الطلاق
...كلمة (دياز) في .في، الوقت المحدّد
.الرجل لا يعرف التسوق
.بوسعي احترام ذلك - حسنٌ، بوسعي أنا، أيضاً. لكن الوقت؟ -
.في الحقيقة، في الحقيقة
ما هو خطبكم يا رفاق؟
يا رفاق؟
.دينيس). دعيني أقدّمكِ)
.سمعتُ عنكِ الكثير
..(هذا (دوف
...(دينيس)
.(هذه... هذه (جايل
أنتم بخير؟
أجل. أجل، شكراً هل رأيت (أندي)؟
.أجل، إنّها هنا... هي... بخير
ما هو اسمه؟ - ماذا؟ -
.ابنكِ... إنّه فتى وسيم
ما... ما هو... ما اسمه؟
.(ليو)
ليو). حسنٌ، هذا) ."مضحك، لأني أنا أيضاً "أسد
أتعلمين، أنا... أحبّ .الأطفال... أحبهم
أنا... أحبّ، حديقة الحيوانات؟
...وأحبّ
تعلمين؟
.رائع
.شكراً
أترغبين بشراباً؟
.لا، لا، أنا... لا أستطيع حصلت على (ليو) اللّيلة
...فقط
.فقط... أريد شكركِ
.(للعودة والتحدّث مع (بايكو
.لم يكن عليّ ترككِ وحدكِ
.قلت لكِ أن تذهبين. لا بأس
،أمراً عن الخداع و
،في وقتٍ ما
.تنتهي بإسقاط الكرة دائماً
.تريس)، أنتِ لم تسقطين الكرة)
.كنت هناك من أجل ولدكِ
.أعني، ذلك الشيء الأكثر أهمية
تعتقدين بأنّ يصبح هذا أكثر طمأنينة؟
.ليس لديّ أيّ فكرة
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~