.حسناً
كيف تبدو؟
.مناسبة، إنّ كان أنتِ من وضعها
.برّبك - .يجب أنّ نفترض هذا المستوى -
كلاّ، وأنا أخبرتك بأنّ بصريّ بخير؟
ويعتبر قوة بالنسبةِ ليّ حيث بإستطاعتي تعليق أيّ شيء طوال النهار؟
.أجل، ولربما مشروبين سلفاً
...لكني متعجبة، فقد عشت هنا معكِ خمسة شهور - .بل كانوا أربعة -
مهما يكن، لكن اليوم .يجب أنّ تتخذي القرّار
.وتأكديه لأن هذا القرّار سيجلب لكِ السعادة في حياتك
.(نوعاً مع محقق جارئم القتل (لوك
...خذي كامل وقتك للتفكير
،ليلتين يتغدى و يستحم
"قليلاً،" أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.لكنك الآن تعيش معه بسعادة
.(أجل، أجل، فأنا مختلفةٌ مع (سام
ماذا؟ - .أجل -
.أقصد، لن أنم معه
.لن أقم بذلك أبداً - منذ متى؟ -
.بالليلة التي إطفأت بها الكهرباء - لمَ لم تنامي معه؟ -
.لأنّ...الكهرباء قد عادت
لم أخبر (لوك)؟
.ذهبت لحجيرة الرجل من أجل قضاء وقتاً للجنس
.لا تخبريه بالوقت الحاضر
.هم كانوا يدعونني بالفاسقة
وعليّ تقبل ما حدث .(مع (سوريك
،مدربكِ كان مخطئاً
.لأنّكِ لم تخبريني - .أجل، أفضل خطأ في حياتي -
.أجل، (تريسي) لقد كان خطئاً
...كل شيء مع (سام) كان معقداً، و
.مع (لوك) الأمر كان....بسيطاً
أقصد، كان يهتمّ بيّ .وأهتمُ بهِ
.وأنا أريد لهذه العلاقة أنّ تنجح
.إذن، اكتبي اسمه هنا
مَن؟ - .(سام سوريك) -
.حسنٌ
.وضعيها بهذا الوعاء
الآن بما أنّك وضعته هنا فعليك تمتصيه
.ضعي على (سام سوريك) الثلج
.أنسي تلك الليلة وما حدث
.هيّا. ضعيها بالثلاجة
ذلك كان سهلاً، صح؟
(إنّ كنت تريدين العلاقة تنجح مع (لوك
.يجب أنّ تزيدي هذا
لو كنت مكانك، فحان الوقت
.لكي أكون صديقة العام
صديقة العـام؟
.تخيليّ الأمر
(الضباط المبتدئين) "الحلـ 9 ــة: صديـقة العـام"
ماذا هناك يا رجل؟
.مجموعه من الأسرّار
...أنباءٌ جيدة تصلنا
.تقصد بأن الأسرّار أفشيت
.أعتقد أنّك تقصد الوعود - .نوعاً ما -
،"السيّد (أكوستيك) عند شارع "يونغ
،وعد بأنّ يكون مسروقاً
وعد أنّ يستقبل
شحنة هائلة من الألكترونيات بشكل مناسب
،قبل أنّ يلفظ سرقة
.لكنّه وعدَ أنّ لايكون لديّه عملٌ مكتبيّ
.وأنا وعدته أنّ لا يكون له ذلك
تعتقد أنّ هذه بقايا السرقة؟
.أجل - وتريدنا أنّ نعمل هذا سويةً؟ -
هيّا، ذلك ممتعاً .كأنّكِ...تجمعي قطعٌ للصورة
.هيّا، لا أعلم بغرفة صيّد السمك
.سرعة الردّار، ردّار السرعة
.الأمر سيكون رائعاً
أترغبين بالمشاركة، (جايل)؟
.كلاّ - .لا تستطيع لقد استدعيت لأداء مهمة أخرى -
يا إلهي أرجوك .أمنحني مطاردة سريعة
.أنا لم أتجاوز سرعة 50 في هذه الوظيفة
.ذلك مُحرج - إبستين)، أأنت مستعدّ؟) -
.هلمّ، سيّدي - .بيك)، (دياز)، ستكونا مع بعض) -
.نفس السيارة، واتركا الحب .سيكون معكما الجهاز
إبستين) وأنا سنقوم بدور المطاردة) ."نلحق بهم ونجعلهم يوزعون "زينجير
أنا وأنتِ، أليس كذلك؟
إذن؟
.قوليها فحسب
تذكري النقطة المباشرة
للسيارة المستهدفة؟ - .أعرف كيف استخدمها -
.حسنٌ، كنت أحاول مساعدتكِ
.أجل فقد كنت نافعاً مؤخراً
.هذا الرجل
،(أيّها الضابط (شو
لدينا سيارة صفراء ذات بابين .متجهةٌ إليك بسرعة 74
.حسنٌ، فهمت
فهمتَ ماذا؟ - ...عمّ كان هذا -
.لأنّني بلغتُ على صديق أخاكِ .للشؤون الداخلية
.فهمت أنّكِ غاضبةٌ بسببِ ذلك
...(كريس) - أوتعلمي، (جايل)؟ -
،فكرت في ذلك كثيراً ...هناك عدة أمور
. الأول: لم أبلغَ على أخاكِ
بلغتُ على شريكه؟
الثاني: الشرطي لابد أنّ يكون هكذا؟
.أنّ أعمل الأمر الصحيح
والثالث: يجب أنّ .أحترم هذه الوظيفة
حسنٌ، أعتقد .أنّنا يمكننا نسيان ذلك مع بعض
.هذا ما أعتقد
تعتقد أنّك ستتجاوز هذا لوحدك؟
.حسنٌ
.حسناً
.أعلم بأنّي كنت مسرعاً قليلاً
.حسنٌ، أوقف المحرك، أدرها
اسمع .أنا مقبل على مقابلة مهم جداً
.ولا أريد التأخر على ذلك
بأي وقت هذا المقابلة؟
12...12:50 .هذا ما اخبروني به
،لكن أقصد إنّ ذهبت الآن
.يمكنني ربما....أركز أكثر
أي نوع من العمل هذا؟
....مدير المشروع
...مديرٌ لهذا المشروع
أتقوم بالمقابلات دائماً بقميص الهوكي هذا؟
.أجل
.حسنٌ، حظّاً موفقاً
.تستطيع الذهاب بدون أنّ تسرع
.شكراً لك - ...أيّها الشرطيّ -
عداد سرعتي تعطلّ" .زوجتيّ بالعمل
."ستجد الكثير من ذلك، ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
هل تركته يذهب؟
أجل، كذلك الرجل .الذي كان متأخراً
.على ذكرى زفافه العاشر
كان يجمع الرصاص ..حتى كان معه
أقراط من الألماس ...منتظرٌ هناك
..وفي المقعد الذي بجانبه .صندوق أزرق جميل
.ما كنت أشك بأنّك رومانسيّ - أتمزح؟ -
.القلوب والزهور، طوال الحياة
...مهما طلبت فتاتي
...أطفال، أسقف جديدة، المزيد من الأطفال
.سـرّ من أجل حياة سعيدة، يا صديقي
.سـرّ من أجل حياة سعيدة
أتعلمي يا (جايل)؟
إنّ كان هناك شيء تودين أنّ تقوليه فدعيني أسمعه؟
.لأنّه تعبت وأنا أخمّن
...الأمر بسيط - .حسنٌ -
ألم يخطر ببالك أبداً يا سيّد "سأجدُ حلاً لذلك"
الأمر ليس مربتطٌ بك لوحدك؟
.سيّدي، لدينا سيارة رمادية ذات بابين
.تلك التي تنعطف بسرعة
تعرفة على اللوحة؟
.كان مسرعاً جداً
.السيارة "تانغو"-6 "ويسكي"-4 "ديلتا"-4
.بلاءٌ حسن، ياذات العيون الساطعة
.حسناً، لنذهب
تحاولي أنّ تجعليني أبدو أبلهاً؟
.لن أحاول القيام بأيّ شيء، عزيزي
.يمكنني أنّ أرى ذلك مُـلح وواضح
ماذا حدث؟
.لا أعلم، كنّا نهمّ لمطاردته
.ثم فجأه سمعنا صوت الإطارات
،لاتحركها .سأتصل بالإسعاف
.اذهب وفتش السيارة
."حوّل، 1505" - !لا يوجد أحد بالداخل -
.تحققوا في جميع أرجاء المنطقة
.لربما قذف هنا أو هناك
نحتاج لسيّارة إسعاف
"عند "جاريسون" و " ليك شور .الطريق السريع
!سيّدي، لا يوجد أيّ أحد بالداخل
ربما يكون بمكانٍ ما !ونحن الآن خلفه
!لايوجد أحد هنا
.هذا مُـضحك
.ليس بعد
.قهوة
.شكراً
أتحبُ الخرشوف؟
.ليس مع القهوة
أقصد القليل .من الصلصلة الهولندية
شريحة من اللحم و قشطة .مع جبة بالبطاطا
أين؟ - .بمنزليّ -
.يبدو أنّ السلّطة جاهزة
.ليس دائماً - .بل دائماً تكون كذلك -
.لكن، ليس الليلة
.اسمع، أنت لا تعرف كلّ شيء عنيّ
.حسنٌ
أأنت قادم؟
.صلصلة هولندية؟ بالطبع قادم
.مذهل
.صديقة العـام
.لم نجد أيّ شيء
ألم تتعرفوا على اللوحة؟ - .أوليفير)، يحاول التعرف عليّها الآن) -
سيّدي، هل وجدتَ أيّ شيء في السيّارة؟
.أجل، أجل، وجدت
.لوحة السيّارة خارج النظام
."كجميع السيّارات في مدينة " أنبر
،على مايبدو في تمام الساعة 8:30 صباحاً
كاميرات المراقبة .سجل فتاة بعمر 9 سنين
.كانت تركب هذه السيّارة
.واختفت منذُ ذلك الحين
.يا رفاق، هذا ليس حادث فقط
.هذه عملية إختطاف لطفلة
....(اسمها (ريبيكا لي
،بعمر 9 سنوات بطريقها للمدرسة
اصطادت الكاميرات ركوبها هذه السيّارة
"ناحيّة، " يبرلمنت .عند "وينشستير" في تمام الساعة 8:33 صباحاً
،السيّارة مسجلة باسم كونور شابمان)، بعمر 38)
خادمٌ بالدير؟ - ...أجل، هو بقائمة -
متهمٌ بتهمتين اغتصاب .عن طريق التهديد بالسلاح
.هذا هي الحقيقة
أما الآن على (نويل) أنّ تجمع .أكبر عدد ممكن من المعلومات عن الأقرباء
،العنوان لديّنا .كل شيء لديّنا
حسنٌ، يا رفاق عليّنا بذل الجهد .لنفرض أنّها ما زالت حيّة
...ولربما أنّه تركها
.بموقع الحادث
...دعوني أذكركم
كلّ دقيقة ماتزال بها الفتاة مسروقة
تزيد من فرصتنا ...في إيجادها
.الآن، الكلّ يعرف مهامة
.نويل)، حان دورك)
(المحقق (باربر .حصل على هذه المعلومات من مكتب المرور
سنساعد بعضنا في هذه .التحقيق عن طريق جهاز الإرسال
أكثر من 18 إلى 36 .يرتدون الزيّ الرسمي من ضمنهم كلاب المطاردة
في هذه الأثناء نحنُ .سنتفقد المناطق المجاورة
.كونوا يقظين، كونوا بالقرب من أجهزة الإرسال
اهجم واحمي .من أجل انقاذ هذه الفتاة
أجل، حصلت على ذلك؟
سأرسل (بيك) و (دياز) إلى .المكان المشتبه به
هلمّوا، هلمّوا .سأكون بسيارتيّ
أنا سأبحث في المنطقة .بينما انتما تبحثان مشياً على الأقدام
.أنت ستبقى بموقع الحادث
.سيّدي، أفضل البحث إنّ كنت لا تمانع
.لا نقاش في ذلك ستبقى هنا
حتى ننهي واجبنا ثم تذهب تطلب اللتماس
وتحصل على الأفادة من تلك .(الأمرأة، اتفقنا يا (إبستين
يجب أنّ تعرف إنّ كان لها علاقة بذلك؟
.حسن، انطلقا لنجعل الأمر سريعاً - .أمرك، سيّدي -
!لنذهب
.سأذهب للناحية الشمالية، بعيداً عن البحيرة
.حسنٌ - ،ستكون الفتاة الصغيرة بحوزتي -
،سأختبئ .للحصول على احتمالاتيّ
ماذا إنّ كان الوصف على ملابس الطفلة؟
.مرسوم بازلاء على حقيبة ورديّة
!أنت
أين وجدتَ هذه الحقيبة؟
.اتجه إلى اليمين
.أنا رجلٌ شحاذ لستُ بحاجةٍ لحقيبة
ماذا سيضع فيها ؟
تريد أي حاجة منها أحذية...أيّ شيء يعجبك؟
.سأسلك للمرّة الثانية
أين وجدتَ هذه الحقيبة؟ - .هناك على اليمين -
.لاأعلم ربما منذُ عشرِ دقائق
أأنت متأكد من ذلك؟
أنا أعيش هنا فلمَ أكذب؟
.عليّك أنّ تتوسل إليّ
.لا أثق بأي أحد ورائحة الكحول تخرج من أنفاسه - أجل؟ -
تثقي بمَن إذن، (جايل)؟
.أنا أبحث عنه الآن أوجدتَ أيّ شيء؟
ماذا عن كاميرات المراقبة المروريّة؟
.أريد كلّ شيء متعلق بهذا الأمر
.جيري)، (بين لي) هنا)
.نويل)، احضرته عند الباب الأماميّ) - أبّ (ريبيكا)؟ -
.أنا لا أهتم أنّ كنت تملك أجنحة وتطير بها
.أريد أنّ تحصل على ذلك الفلم حالاً
أين الأمّ؟ نحن نريدُ أولاً
أنّ نخبر الأبوّين .عن (شابمان)، ليس الأخبار
.أعتقد إنّها من المفترض تكون مع أبّيها
.كلاّ، إنهم منفضلين .بالكاد سيتكلمان
انتظر، الأمّ ليست هنا؟
.كلاّ
.اتصل بها .أخبريها بأنّنا سوف نأتي ونحضرها
تريسي)، لن نعلم بأيّ) .شيء بشأن (شابمان) حتى نحضرها
.حسنٌ، وداعاً
.(ذلك كان (بيك) وَ (دياز
.(وجدوا شيء متعلق بملابس (ريبيكا
.مماثلة للمواصفات المذكورة
،إذن (شابمان) ترك شيء يميزها
.سحقاً لوصفنا - .ذلك ما نريده -
،(حسنٌ، (سامي
.الأب موجودٌ هنا .أريدك أنّ تتعامل مع ذلك
...حتى أستطيع أنّ أضع الخطّة - .(أيّها المحقق (باربر -
.(سيّد، (لي) المحقق ( باربر
هل (بين) بخير، سعدت بلقائك - ...اسمع، نحن -
نحن، نقوم بالعمل اللازم؟ ... نعمل على ذلك
.كل هؤلاء
.نبذل قصارى جهدنا - .شكراً -
الآن سنرسل .شرطيان
..لكي نحضرَ زوجتُك .أقصد زوجتُك السابقة
وليامز)، خذي معك) .(الشرطيّة (ناش
،أحدٌ ما سيبقى هنا
في حال ظهور (ريبيكا)؟
.حسنٌ
.(ناش) - .(حسنٌ، (سامي -
.(أنا الضابط (سوريك ،اسمح ليّ
.دعنا نذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة
.(هذه الشرطيّة (مكنالي .ستكون معنا اليوم
.سعدتُ بلقائك
أتريد أيّ شيء؟ماء؟ قهوة؟
مَن ذاك؟
الشخص الذي اختطفها؟
.(لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا سيّد (لي
.من هذا الطريق من فضلك سيّدي
.تظنين بأنّنا الوحيد القادرين إلى حضانة أطفال
،سحقاً لهذا الموضوع .الرجال دائماً يرسلون النساء
.جيري)، ليس كذلك)
.أجل، فأنتِ أدرى
كاثرين لي)؟)
...أجل، عذراً كنتُ
ماذا حدث..هل...؟ - يمكننا الدخول، سيدتيّ؟ -
.متأسفه، تفضلا
.(أنا الشرطيّة (وليامز .(وهذه الشرطيّة (ناش
.أهلاً
.أرجوكما، أخبرانيّ أنكما وجدتموها
،(لايوجد أيّ شيء عن (ريبيكا
نحنُ هنا لكي نصطحبكِ .إلى المركز
.هناك ممكن يزودوكِ بالمعلومات
.كلاّ
أقصد، ماذا إنّ عادت ريبيكا)، للبيت وأنا لستُ هنا؟)
.يجب أنّ أنظف
لا أريد المكان أنّ يكون فوضى .عندما تعودُ للبيت
حسناً، الشرطيّة (وليامز) وأنا سنكون .هنا
.وسنطلعكِ على كلّ جديد
هناك أحدٌ ما .ينتظرنا بالخارج لكي يصطحبكِ
.لا يسعنيّ الذهاب والوضع هكذا
.آنسة (لي) لابأس من ذلك
.حتى إنّها لا تبدو منزعجة
.لا تحكمي عليّها
،عشرُ سنين بهذه الوظيفة ...تعلمتُ شيء واحد
.أنّ الحزن مختلفٌ من شخصٍ إلى آخر
عذراً، هلاّ لي أنّ أساعدكِ؟
.(الشرطيّ، (دوف إبستين
.هذه المرأة مشتبهٌ بها في اختطاف طفلة
.(إديث)
أهي بخير؟
.نصف واعيه
.لا نعلم كم ستدوم فترة نومها
.أنا أريد الأفادة فحسب
.سأنتظر
وكأنك حصلت على عمل ممتع؟
يجب أنّ نسرع (الكلّ يعلم بعنوان (شابمان
أيّ أحد كلمه ربما عندما .خرجَ من السجن
أأنت متأكد بأنّه هو الفاعل؟
.ذلك ما حصلنا عليه حتى الآن
هل سيأذيها؟
لا يمكنني أنّ أتصور .كم صعبٌ عليكِ ذلك
،إنّ كان هنالك أيّ شيء تستطيعي أخبارنا به
،أيّ شيء
.خصوصاً هذا الصباح، لربما يفيدنا
.نحنُ نشترك بالرعاية
من المفترض أنّ أخذ .ريبيكا) الأسبوع التالي، فلم أراها)
إذن (ريبيكا) كانت .(معكِ هذا الصباح آنسة (لي
...أجل، نحن
.أرتدت الملابس، أعددتُ لها الإفطار
حسنٌ، هلاّ أخبرتينا ماذا كانت ترتدي؟
أقصد حتى أضعه على الشريط؟
.كانت ترتدي معطف منقوش
.(عذراً، أقصد ما أسفل المعطف آنسة (لي
،سترتها رُميت
لذلك يجب أنّ تساعدينا .ماذا كانت ترتدي أسفل المعطف
عذراً، أقلتما أنّها لم تكن ترتدي سترة؟
.أقصد، حيث وجدتوها بموقع الحادث
،لا أدري .هي تعتمد على نفسها
ترتدي الملابس لوحديها .تتمشى للمدرسة
ريبيكا) تذهب للمدرسة لوحدها؟)
...أجل، أحياناً أنا
.نختلف في الرأي في كثير من الأمور
...ذلك أحدَ الأسباب الذي جعلنا
حسناً، (بين) يأخذ (ريبيكا) للمدرسة .كلّ صباح
لكن، (ريبيكا) تكره ذلك .لأنّها تريد أنّ تشعر بأنّها كبيرة
،وقبل بضعة أسابيع
أعتقد بأنّ المدرسة هي الشيء .الوحيد الذي يبعدها عن بيتنا
أنا كنت أذهب للمدرسةِ مشياً ...عندما كنتُ بعمرها
.أنا، أيضاً
الكثير من الأباء يتركوا .أطفالهم يذهبون للمدرسة لوحدهم
.ليس الكثير
...نحنُ أخبرناها
مليون مرةً...لا تتكلمي .مع الغرباء
.لم تجدوا السيّارة
.ربما لم تكن غريبة
.كما قلت، نحنُ رأينا الشريط
.ريبيكا) لم تبدو مجبرة)
،أيّ صديق لها
أيّ أحد يأخذها دائماً بجولة؟
سيّدتي؟
.سأسألك مرةً أخرى
يجب أنّ تخبرانيّ
ليس لديكما أصدقاء، أقرباء
أيّ أحد جديد يعرف (ريبيكا) وأخذها بجولة؟
.عذراً، يا رفاق
سام)، أتسمح ليّ بدقيقة؟)
هلاّ لنا أنّ نخرج لدقيقة؟
.(مكنالي)
ما الفائدة من ذلك؟ ماذا تفعلان؟
جيري)، أغلب الظن) إنّها عملية اختطاف
.عن طريق شخص يعرف الطفل
ما العمل الآن؟
أتظن أنهم يكذبون؟ - بشأن ماذا؟ -
لدينا التسجيل .الطفلة ركبت مع رجل
.(ليس، أبويها (سامي - .حسناً، ذلك لا يعني أنّه ليس لهم شأن بهذا -
..."قضية "بيفيلكوا
.هذه الحالة مُـختلفة
.تعالا إلى هنا
يوجد شيئاً هنا، (جيري)؟
هي لا تتذكر ماذا كانت ترتدي طفلتها؟
حقاً؟ - إذن؟ -
هي ليست شرطيّة
لذلك لن تتذكر .كلّ التفاصيل
.لا كترث ما تكونين، بل ماذا تتذكرين
.تحاولي، تفكري بالموضوع
سروايل بُنيّة"، أو "تفضل" ".أنّ يكون على قميصها نقشة قلب
.تلك الامرأة لا تذكر أيّ شيء
كيف لها أنّ لا تذكر شيء؟
.حسنٌ
لوك)، تعال لدقيقة؟) .سامي) بحاجةٍ لمشورة)
.شكراً
...أوتعلم؟ إيّاك
وجدتُ كلّ شخص وكل قريب ينظرون إلى هذا الشيء
.لا أريد دعوة مدنيّة تصل إلى يديّ
.هؤلاء الناس لربما يقولون الحقيقة - .حسنٌ -
(كلّ الذي طلبته أنّ تتلكم مع (كالاهان
،تريده أنّ يتدخل بسرعة بهذه القضيّة
قبل أنّ يتدخل في ذلك .سلاحك متوهجاً، لذا أرجوك
ما هي قضيّة "بيفلكوا"؟
...قضيّة قديمة كنت بها حيثُ كنتُ مبتدئاً
،بلاغ عن اختطاف طفلة
،الأبوين كانا محطمين .بجانب أنفسهم
.صدقتهم
.وجدنا ابنهم البالغ 4 سنوات
.في حقيبة الأبّ الخاصة بالهوكي بالسرداب - .إلهي -
تريدين أنّ تعرفي الحقيقة؟
.بعض الأحيان الأمر يكون مصتعصياً .فتكون يديكِ قذرة
.(الأسرّار لا تأتي أنيقة وجاهزة (أندي
نوعاً ما مندهش .ما فهمت ذلك لحد الآن
ستجلعهم مع بعض؟
.أجل، أعتقد ذلك
.ربما ينفتحوا عندما يكونان مع بعض
...على ما يبدو، ذلك يبدو قبيحاً
.لا أدري، أنا سأفصلهم
.ابقَ متعاطفاً، فالأسئلة عامة
.فقط راقب لغة الجسد الخاصة بهم
.لغة الجسد، ذلك جيّد
هل عرف الطريقة التي يتصرفان بها
عندما يهدّدوا؟ - .سابقاً لآوانه -
.ذلك سيء
.نفس الأسئلة التي بالصباح
.إنّ تغيرت القصّة، اتصلْ بيّ
.حظاً طيباً
الآن...نحن أبوّين، اتفقنا؟
،وأنا ما زلتُ مدربك
،لذلك لن تديري عينيكِ عليّ
.لا تسأليني عن طريقتي - .أمركَ، سيّدي -
أهناك مشكلة في ذلك؟
كيف ستفعل هذا؟
،سأتكلم مع الأبّ وأنت تأخذينها
.إلى غرفة التدريب، وتنتظريني هناك
سيّدي، أعذرني، سيّدي؟
أنت لا تنظر حتى إلى صورة الفتاة؟
قلت لكِ عدة مرّات؟ - ."هناك في " أنبر -
.تعميم عن هذا، لذا أرجوك
أكل شيء على مايرام؟ - !لم أراها -
إنّ كنتُ لم أراها كيف ليّ أنّ أراها؟ - .ليس هذا ما سألتكَ عنه -
.لديّ عمل
.متأسف، لكن يجب أنّ أغادر
أستطيع؟ أرجوكما؟
.أنا آسف
،اعطى نفس الجواب كالآخرين
.لا أشتم رائحة كحول
أجل، لكن لمَ يتأسف؟
أشعر بدوار؟
.تفضلي بالجلوس
كلّ ما في الأمر يجدّر بيّ ...أنّ أقول لها هذا الصباح
".صغيرتي الحلوة أحبكِ حبّاً جمّا"
لمَ لم اسطحبها للمدرسة؟
.كان يجب عليّ أن اصطحبها للمدرسة
.ليست غلطتكِ
.بل، غلطتي وهذه هي الحقيقة
،آمل أنّ تعود الأمر كما كان
يعود كلّ شيء من جديد .وعمل كلّ شيء بالشكل الصحيح هذه المرّة
،صافيّة، جديدة .أمّ العام
هل يسمح لنا بالجلوس؟
.لا تريدي أنّ تفسدي الدليل
.(لقد فتشوا المنزل (ناش
وهذا ليس "تحقيق بمسرح الجريمة"، أليس كذلك؟
.الآن، الأباء مشتبه بهم
.أنّ كنت ترغبي بالجلوس، اجلسي
.سنمكث هنا لفترة
.إنّها فتاةٌ جميلة
.أجل، دائماً كانوا كذلك
.قلت لك اجلسي
.ولم أقل لك تطفلي على حاجاتهم
ماذا إنّ كان هناك صلة؟ ...إنّ كان هناك
نحنُ هنا ننتظر في بيت امرأة
.في حالة ظهور الطفل
....نحنُ هنا ليس من أجل أنّ نبنيّ
أأنت بخير؟ ماذا هناك؟
...أنا بخير، بخير إنّه
.مجرد صداع، هذا كل ما في الأمر
."رخصة القيادة " 3-0-8-4-9-2
...(أجل، تك هي (إديث لارسون
مراقبة؟
لمَ؟
حشيش، أي شيء؟
من فضلك؟
.(إديث لارسون)
(إيدي)، من فضلك أكره (إديث)
ماذا أفعل هنا؟
."لقد تعرضتِ لحادث عند" لاك شور
أتذكرين ذلك؟
ماذا..هل أنا بخير؟
أنا بخير، أليس كذلك؟
أجل. أتعرفين رجل باسم (كونور شابمان)؟
كونور شابمان) أو (ريبيكا لي)؟)
.(أريدكِ أنّ تركزي (إديث
.متأسفة فأنا استيقظت على سرير في المستشفى
هلاّ أمهلتني لحظات؟
.لا نملك أي وقت ،هنالك فتاةٌ مفقودة
.وأعتقد أنّك تعلمين بأمر ذلك
.أجل، فقد كنتُ أطاردهم
تطارديهم؟
.أجل
...لقد عرفت لوحة السيارة الخاصة بهم
..أولئك
لوحات الإعلانات الإلكترونية .التي كانت بالطريق
تلك السيّارة تجاوزتي ..ونفس رقم اللوحة
.لا أصدق
.كنت أحاول الإتصال 911 .كنت أحاول مواصلة تتبعهم
كنت تلاحقي تلك السيّارة؟
هل ذلك غريب؟
.كلاّ
.أقصد ذلك انتحاري إلى حدٍ ما
.لكن تعجبني طريقتك
...السائق...الرجل
الرجل الذي كان يقود السيّارة ماذا كان يرتدي؟
.ذلك مهم. نحن بحاجة لهذه التفاصيل
.لم يكن رجلاً - عمّاذا تتحدثين؟ -
....الشخص الذي يقود السيّارة
.الشخص الذي كنتُ أطارده كانت امرأة
.قولها مرّة أخرى
،نقلاً لما قالت شاهدتي ،السائق كانت امرأة
.بيضاء بمنتصف الثلاثينات، شعرها بُنيّ
.شعرها طويل، إلى هنا
.شعرها طويل، على ما يبدو
.(تبدو تشبه أمّ (ريبيكا
إبستين)، أأنت متأكد بأنّ الشاهدة موثوقة؟)
.الفتاة كانت بغيبوبة - .إنّها موثوقة سيّدي -
.حسنٌ، بلاءٌ حسن
اصبحت الإفادة رسمية .ابقَ معها طوال فترة القضية نحتاج هويتها
.يجب أنّ نخبر ذلك لجميع الضباط هنا
،يجب أنّ نبحث عن تلك الامرأة
ونحنُ ننتظر .(التعرف على شركاء (شابمان
لدينا امرأة .(مشابهة لهذا الصفات (جيري
.التي لا تتذكر أيّ شيء عن طفلتها
كانت تلبس هذا الصباح
والتي كانت بعيدةٌ عن بصرنا .أثناء الحادثة
.ذلك الذي يجب أنّ نتحقق منه
ما رأيك؟
.يبدو ذلك صحيحاً
.حسنٌ، لنقم بذلك، لنقم بذلك
"إنّ كانت هذه " شقيقة .فأنت بحاجة إلى أخذ شيئاً ما
ناش) أنا بخير؟) .حدث ليّ ذلك من قبل
.توجد صيدلية هنا بالحيّ
إنّ قلت ليّ ماذا تريدين ..سأذهب للسيّارة
.لا أستطع أنّ آخذ أي شيء
لمَ؟
...بسبب
أنا أنتظر لكي أتأكد بأنّي حامل؟
.ولا أستطع تناول أيّ شيء حتى أتأكد
."أسيتامينوفين" (دواء مسكن للألم)
."تستطيعي أنّ تأخذي" أسيتامينوفين .كنت أخذه عندما كنتُ حاملة
،وأراهنك بأيّ شيء .كل ما يقال أكاذيب
.سأبحثُ عنه من أجلك
متى عرفتي ذلك؟
....أعني، ذلك مثير فأنت ستكوني
.أو لا أكون
.إنّها اسبوعين
.أسبوعين؟ يجب أنّ ترتاحي
...أعتقد أنّي
وماذا إنّ لم أكن؟
ماذا إنّ لم تكوني؟
.لديها شريط فحص بالصيدلية
يجب أنّ تتبوليّ على الشريط؟
!(ناش)
.حسناً، حسناً، أنا أتفقد ذلك فحسب
.هاكِ
أوكسيكودون"؟" (مُـخدّر)
.هذا غريب
لمَ؟
.لا يوجد اسمه على العلبة
ميجان رينفورث) تلك الامرأة) .التي تأجر الطابق السفلي
.فتشوا مكانها هذا الصباح
.على الأقل فتشوه
.أجل، قاموا بذلك
المستأجر لم يكن بالبيت .لكن الأمّ سمحت لهم بالدخول
.المفاتيح كانت مخبأه بالقرب من المنزل
تريدنا أنّ نتدخل؟
.يمكن أنّ ندخل بدون تفويض
امضيا للداخل ركزوا على كلّ شيء؟
.عاودي الإتصال بيّ
!ميجان رينفورث)، الشرطة)
!نحنُ داخلين
ميجان رينفورث)؟)
.الشرطة
.إلهي
عمّ نبحث؟
،أي شيء متعلق بالطفلة، مفاتيح السيّارة
أدويّة...أيّ شيء يربط .ميجان) بالأم أو الطفلة)
أوكسيكودون"؟" .يبدو شيء ملفةٌ للنظر
هروين مهرّب؟
.سهل الحصول عليه
.بما أنّنا قطعنا الإتصال الفرنسيّ
.محال
.كان عندي واحدة مثل هذه
أتعلمي؟ كان عندي قاعدة .لا أحب الألكترونيات الورديّة
.تعطي الامرأة سمعة سيئة
.يا إلهي
نويل)؟)
ماذا؟
أليس هذا هو؟
.(الرجل الذي كنا نبحث عنه (شابمان "(ميجان) مع حبيّ (شابمان)"
.أجل، ذلك هو
أجل، أستطيع'' :إطلاق سراح المنتصر الأول
".الطرق المؤدية للنجاح بهذه الحياة
كل سنة أقرءه من الغلاف إلى الغلاف، وأنت؟
.كلاّ، منذ مغادرة الكلية
كنت أريد شيء يحفز العقل
.يمكنني الرجوع للكلية
رجلٌ مثلي ليس الأسمن بهذه .الغرفة
.حقاً؟ تبدو لطيفاً بهذه الغرفة
.شكراً لكِ، شكراً
.هذه هي
.هذه هي الامرأة - .تلك هي -
أأنت متأكدة؟ - .أجل، متأكد إنّها هي -
.رائع
إذن هم ارسلوا لك الصورة فحسب
،وبعد ذلك تتصل
من بعد ذلك الكلّ سوف يطاردها؟
عملٌ جيد أم لا؟
.أجل، عملٌ جيد
.حسنٌ، (إبستين)، بلاءٌ حسن
.سامي)، ارسل صورة لهذه للجميع)
نحن نبحث عن (ميجان رينفورث) ليست .خادمة بالدير
،(ونعلم إنّها ستوصلنا إلى (شابمان
.(وحبوبها توصلنا إلى (كاثرين لي - .(كاثرين لي) -
كيف سنجعل الأمر ملائم سويةً؟
.(تكلم مع (كالاهان
.أخبره أنّ يتصرف مع الأمّ
(تقصد (مكنالي .فهي من ستقوم بالإستجواب
.ميجان رينفورث)، هي المشبته به الأول)
.تحقق من الوصف الكامل للتأكد
.انثى بيضاء بنتصف الثلاثينات، عُلم
.يجب أنّ نعود ...يجب أنّ نجد سائق الأجرة
.ذلك الرجل كان يعتذر
.لمَ؟ قال إنّه لم يرَ الفتاة
.كلاّ، هو قال لم يرَ الرجل
.(حتى إنّه لم يرَ صورة (ريبيكا
.جايل)، ليس كل شخص يخبئ أمراً ما)
...لا أدري - ،حوّل -
.صاحب سيّارة أجرة
.(من شركة "صن ستار"، يدعى (عمر شهيد
.عُلم
.حسنٌ
.ليس لديها الخبرة، إنّه مبتدئة
.إنّها ليست مهدّدة
.يمكن أنّ تصغي
.سيكون ذلك مثالي لأنّها مبتدئة
.حسنٌ
أأنت مستعدّة لهذا؟
.بالتأكيد
حقاً؟
.حسنٌ، لابأس، لابأس
ولو كنتُ مكانك .لذهب لها ومعيّ مخدرات
.الجار، الصديق ، كلّ شيء
.هي تخفيّ شيء ما .أعرفيه، دعيه تخبركِ بذلك
.ليس هناك طريقة صحيحة أو خاطئة لعمل ذلك
تذكري، لا شيء يجعل الشخص يشعر بسوء
من إمتلاك شيء هو بأمس الحاجه إليه .دعيها تخبرك الحقيقة
.حسناً
ماذا تقصدين بأنّها،(ميجان)؟ .إنّها مستأجرة الطابق السفليّ
كانت هي تقود السيّارة
.قبل الحادثة
.(نعلم بأنّها مع (شابمان
.أقصد...ذلك..ذلك ما نعلمه
،(ميجان) خطفت (ريبيكا)
ولها علاقة مع شخص مُـنحرف جنسياً
.الذي يمتلك تلك السيّارة
كاثرين)، نحن نعلم أيضاً) .أكسيكودون " الذي عثرنا عليه بمنزلك"
....ماذا غير ذلك لا نعلمه
...ماذا غير ذلك لا أعلمه
.أقصد كلّ شيء
ليس لديّ أدنى فكرة ...عن الذي تحدثتِ عنه
،تعلمي بأنّكِ مُـطلقة ووحيّدة
.وتربيّ طفلة صغيرة
.أعلم بأنّ ذلك عسيرٌ عليّكِ
.(أنا فعلاً أريدُ العثور على (ريبيكا
أهناك شيء بإمكانكِ أنّ تساعديني به؟
.أنا فعلاً أريد أنّ أخبركِ
.لكن لا أدري
ماذا تقصدين؟
.لا أدري
يجبُ أنّ تفهمي .إنّها كانت سنة عصيبة
...(منذ أنّ انفصلت عن (بين ،لم أكن أعمل هذا بشكلٍ جيداً
...أعني ،كان الأمر ملخبطاً
،ماكنتُ أنام
و (ميجان) هي صديقتي؟
،وتملكُ مفتاحَ شُـقتيّ
...(فهي تساعدنيّ بتربية (ريبيكا
،تعلم بأني لا أنام
.لذلك تعطيني ذلك الحبوب
وبعد ذلك ،ليلة أمس كانت شاقة
.وأخذتُ الكثير من الحبوب على غير المعتاد
...(ريبيكا)
ريبيكا)، طلبت منيّ) .أن أحكي لها حكاية النوم
....لكني لم أستطع بسبب
.كنتُ ثملةٌ أمام التلفاز
...لذا أعتقدتُ
،فذهبت بنفسها للفراش
،استيقظت لوحدها
...وتعد لنفسها الفطور
....و أرتدت ملابسها
...وذهب للمدرسة لوحدها
،وبعدها عرفت
،الهاتف كان يرن في تمام الساعة 9:30
.ومازلتُ ثملة أمام التلفاز
...و
كانت المدرسة وهم أول من أخبروني إنّها لم تأتي
.ثم بعدها اختفت
لمَ لم تخبرينا بذلك من قبل؟
لأنّي كنتُ أريدكم .أنّ تبحثوا عنها
نفس الشيء ستفعليه إنّ كنتِ أمٌّ جيدة
.وليس أنّ كنتِ بمثل هذه الفوضى
أين ذهبت (ميجان)؟ إلى أين ستأخذها؟
.لا أدري
...أقصد
...إلهي
كانت تتحدث عن عائلة ."فلاحين في "بورت هوب
.لا أدري - .حسنٌ، يمكن أنّ نبدأ من هنا -
سيّدي لا يسعنا الوقت لهذا؟
.أرجوك ألقي نظرة على الصورة - .لا أستطيع -
.أنتِ محقة، دعينا نعتقله
.مهلاً، مهلاً !لمَ لا تستطيع؟ ألقي نظرة
إنّها طفلة صغيرة، إنّها خائفة .بحاجةٍ للمساعدة
ماذا إنّ كانت ابنتك؟ - .أنا لديّ ابنة -
حسناً، أنا متأكدةٌ بأنّك ستساعدنا في ذلك
.إنّ فُــقدت
.سأفعل، لكن لا أستطيع
ماذا تقصد بأنّك لا تستطيع؟ عمّاذا تتحدث؟
.ليس من المفترض أنّ أكون هنا
.ليس من المفترض أنّ تكون هنا
تقصد بهذه البلاد؟
،أرجوك .قلْ لنا أيّ شيء متعلقٌ بها
.أيّ شيء، ودع ذلك بيننا
هل رأيتها؟
.أجل
ماذا عنها؟
.هم ذاهبين إلى محطة الحافلات
."متجهين إلى"يورك - ."متجهين إلى"يورك -
.متأسف - .شكراً لك -
.متأسفٌ جداً
،سيّدي نحنُ قريبين من محطة الحافلات
.تأكدت من هذه الأرسالية
.غادروا من "بورت هوب" بالحافلة منذٌ 15 دقيقة
هم سيعبرون الطريق السريع ،"عند نفق " يوريك
.ونحنُ سنوقفهم هناك - .نحنُ متجهين إلى هناك -
.الكلّ يلزم الجلوس بمقعده
كونور شابمان)؟)
.ريبيكا)، سعدتُ بلقائك)
.مرحباً
.أمّها مدمنة مخدرات كلياً
....كنّا نحاول المساعدة
كنّا سنأخدها للمزرعة لفترة قصيرة؟
.نقوم بعملٍ جيد - .عن طريق اختطافها وابعادها -
مع شخصٌ مدان بإنتهاك الأعراض؟
كلاّ، كلاّ .أنتِ لم تفهمي. تلك كانت غلطة
.كلّها أكاذيب
.هو ليس هاربٌ معيّ - .انظر للأمام -
.أنا مَن قلت له أفعل ذلك
.وقال أنّه لن يأذيها، وعدني - .حسنٌ، سيّدتي -
!كونور)، اخبرهم بأنّك وعدتني)
.لا بأس
.هناك سيّارتيّ
سأغلقُ عليكِ الباب، اتفقنا (ريبيكا)؟
وسوف أعودُ لكِ؟
سيّدي؟
.لابأس، نحن بخير
.نحنُ بخير
.يومٌ عصيب
.أجل - أتريدُ شرباً؟ -
.كلاّ، سأذهب للبيت
.زوي)، كان معها البنات طوال اليوم)
....أريدُ أنّ .أريد أنّ أقول طاب يومكن لهن جميعاً
.حسناً
بلاءٌ حسن قمتم به؟
.أجل، وأنت كذلك أخيّ
.أحضرت بعض الهدايا
.شكراً لك
.تفضلي - .حسنٌ -
أتعلمي؟ ،هذا ليس من عمليّ
،لكن الحشيش مع الربو
.ذلك معقد نوعاً ما
.أقصد بأني لا أعلم أيّ شيء عن ذلك
.قرأت سجليّ
.قبيح
ماذا تعني بالربو، على أية حال؟
...حسناً
بين الكتاب، الربو .والركض السريع
.وكأنّ ذلك دجاجة ساخنة
ذلك لا يصدق .غير ملائم، عذراً
هل وجدوا الفتاة؟ أهي بخير؟
...أجل، بخير وبسلام والشكر يعود لكِ
.أعني جزئياً .فذلك كان بطولياً
لم أكن مندهشاً ...إنّ أعطوكِ
.تذكار أو شيء من هذا القبيل
أعتقد
عليّ المكوث معكِ هنا
تعلمي، لكي أتأكد
.بأنكِ بخير أو أنّك تحتاجي أيّ شيء
.بطليّ
.هو بكلّ مكان
نويل)؟)
أأنتِ بخير؟
إلى متى تنتظرين؟
.لا أدري
.لا شيء حدث
.لا يمكنّنا الإنتظار أكثر
.أجل، لا يمكننا القيام بذلك
اليوم كان مدهشاً؟
.أجل، كان كذلك
.أنتِ كنتِ رائعة
.شكراً لك
متى علقتِ هذه؟
.بالأمس
،(تبدو كـ(بينوت نوير
.لكنّي راهنت أخيراً
ماذا يجري بينك وبين (سويرك)؟
ماذا تقصد؟
أسرار (أندي)، لا تقومي بذلك .هي لا تفلح
.أجل، لا أملك أسرار
.إذن اخبريني بالحقيقة
.لا أستطيع مساعدتك مالم تخبريني بالحقيقة
.(لا تقم بذلك أنا لستُ مشتبةٌ (لوك
.حسنٌ، أنا لستُ أعمى
.كانت ليلة واحدة
ليلة واحدة حتى أنّي لم أنم فيها معه؟
ماذا فعلتِ إذن؟
.لا شيء
...(كلاّ، كلاّ (لوك
.أنا ذاهب
.أرجوك لا تذهب - توقفي، أرجوك؟ -
ليلة واحدة؟ .لا أدري ماذا تعني تلك
،لا أعرف ماذا أقول .لكن ذلك ليس لا شيء
.(ليس هذا، (أندي
.لوك)، بجد، أنا...بربّك)
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~