.من الأدب بشكلّ عام ،إنّ كنت تريد حفظ ملف للشرطة
.تضعه على الملابس الداخلية أعني، يجب أنّ تطلب الأذن في ذلك؟
...على الأقل هو
على الأقل يفلق رداء الحمّام ...أو شيء من هذا القبيل
و يا صاح، ذلك الشيء .على معدته
ماذا كان ذلك الشيء وشمٌ....أم وحمة؟ - .لا أدري، جاولتُ أنّ لا ألقي نظرة -
.أتعلم، على الناس أنّ يحترموا ما يبدو عليه .من زيّ
.أقصد نحنُ الشرطة - .فعلاً -
تدربنا، لدينا الأسلحة ...نرتدي الصدريات
دوف)، هل تركت السيّارة تعمل؟)
!تفقد السيّارة !سألحقُ به
!اللعنة، أغلقها
!توقف! الشرطة
إلى أين يذهب؟
.لابد أنّك تمزح معيّ
!قلت لا حركة
!بجد، يارجل انزل
...حسناً ماذا سنسمي هذا؟
(الضباط المبتدئين) "الحلـ 11 ــة: أخدم وَ أحمي"
أبّي؟
.مرحباً
أبّي؟
..."هذا النداء من السيّارة " 1505 ."في الحقيقة ليس من" 1505
.(حوّل هذا الضابط (دياز
.(أنا هنا مع الضابط (إبستين
لقد تعطلة السيّارة
."أكرر، " 1505
أقلت تعطلة؟
أكرر. لقد كنّا ...نطارد...نوعاً ما
.كلاّ، كلاّ، إيّاك - ،ذكر، بطول 6 أقدام -
يرتدي ملابس وكأنه ."البطل الأعظم"
ليست تلك أفضل لحظاتك، أليس كذلك؟
أنا قمت بتشغيل هذا .لكي أحرجكما
.بالرغم، أنّ ذلك لا يضايقني كثيراً
.أنا عملت هذا لأبين نقطة
.الجميع يقترف الأخطاء
.لكن نحنُ لسنّا الجميع
،نحن شرطة .في مستوى أعلى من ذلك
بدون الإحترام وثقة .المجتمع
.لن نقوم بواجبنا
....ذلك يعني تقريباً وليامز)؟)
لا تتركا مفاتيح السيّارة بداخلها .أيّها الأحمقان
.حسناً، لنخرج من هنا
،أخدم وأحمي .و لا تكن بطلاً
.عظيم
.نحنُ رسمياً أصبحنا مبتدئين
ماذا؟ الآن أصبح حقاً رسمياً؟
.مرحاً
ماذا في ذلك؟ .كان خطئاً بسيطاً
.نسينا المفاتيح بالسيّارة
.حسناً، تقنياً نسيت المفاتيح، في سيّارة العمل
كان من المفترض كليكما أنّ تعلما بأنّ ذاك "باتمان" سوف يقترضها؟
أجل، لم يكن يملك سيّارة؟
.مكنالي)، لديك إستجواب الآن)
.حسنٌ، سأراكم بعد لحظات
!أهلاً
.لقد غادرتِ مبكراً هذا الصباح
أجل، لقد أردت أن ألتقط .بعض الحاجات من شقة أبّي
كيف حاله؟
.جيّد، على نفس الحال
...أتعلم، لمَ لا
لمَ لا نطلبه للعشاء هذا الأسبوع؟ - .حسنٌ -
دعني أرى أنّ كان .ليس مشغولاً
قائمة الاسماء تقول .بأنّكِ مع (سوريك) هذا اليوم
منذُ متى نتفقد قائمة الاسماء؟
.أردت أنّ أعرف مَن سيحميكِ
.تأكدي بأنّكِ ستأتي الليلة
.سآتي
.اخرجي من هنا
...(إذن أنتِ وَ (كالاهان
على نفس المركب، صح؟
.على سيبل المثال - .أجل -
كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
لمَ يبدو وجهكِ؟
ماذا؟
...الأمور تسير على ما يرام مع (كالاهان) لكن
.لا أعتقد أنّيّ أثقُ به بعد
لمَ لا؟ - .لا أعلم -
لربما سيعمل شيئاً ما بما أنّي كذبتُ عليه
بشأن ما حدث بيننا؟
...أنتِ لم تكذبي .لم لا تقولي الحقيقة فحسب
حاول مجدّداً؟
.كنتِ تحميه
.فهمت ذلك .بعض الرجال ينسابهم الغرور
.لكن ليس أنت - .كلاّ -
حسناً، إلى أين ذاهبين؟
."ميمورل" .لنأخذ إفادةٌ ما
لا أرَ هذا ...في
.ليس موجوداً، إنّها خدمة .(تدعى (مونيكا
مونيكا)؟ حقاً؟)
،أيّها التوأم العجيب .تعالا إلى هنا
.حسنٌ .هات ما عندك، نحنُ مستعدّان
،صدق أو لا تصدق
أمتطاء ظهوركم ليس ،الشيء الوحيّد الذي أعيش من أجله
.ولا إصلاح أعمالكما
أهذا الرجل هو "الحارس"؟
ألديه موقع ألكتروني؟ - .أجل، وملهى ليلي أيضاً -
هناك كل شيء متعلق ."بحياة "البطل الأعظم
لم أفهم لمَ لمْ تستطيعا الإمساك به؟
.انظرا إلى هنا
لربما نسيتما .التأكد من تحديث حالته
"الحارس هرب من شرطيان مختبئان في الممرّ"
.لا نستطيع الإمساك به الآن - .تمهل -
.يجب أنّ تتعامل مع أمرٌ ما
هل تأكدتما بأنّه لم يسرق شيء من السيّارة؟ - .أجل تأكدنا، لم يُـسرق شيء -
.أجل، عدا بعض المعلومات
التقنية تقول بأنّه على الحاسب عندما كان بسيارتكما، ماذا يسمى؟
.بلا حارس
.هذا الذي كنّا نعمل عليه هناك
.وهذا ما كان يبحثُ عنه
.(شون هدسون)
أربعة اتهامات سرقة .اثنتان من أجل التوزيع
هو مشتبه به متعلق ،بوجوده بالحيّ الرئيسي
لكن وحدة مكافحة المخدرات لم تلاحظ عليه شيء .لهذا أدرجوه ضمن قائمة المراقبة
على ما يبدو "الحارس" يراقبه أيضا؟
أحدٌ ما يجب أنّ يذهب ويحضر السيّد (هدسون) هنا
،ذلك بسبب خطأهم الأحمق
لأنّه يبدو في خطر .لمعرفته بذلك الرجل الحارس
نحن يجب أنّ نحذر تاجر المخدرات؟ - (أجل، أمرٌ جنوني؟ لعلمك (إبستين -
هذه الأكياس الصغيرة على ملابسك الداخلية
...عندما
،عندما أخرجت المفاتيح من المحرك
.بقوا هناك
.(تدعى (تمارا كوان .قدمت منذُ ساعات قليلة
،الرسغ متصدع .الكتف مخلوع
،لم تخبر بما حدث
.ولم تطلب منّي الاتصال بأيّ أحد
أدوات اغتصاب؟ - .لا تحتاج لأيّ منها -
...لكن .الفتاةُ خائفة
،هي مستعدّة للخروج
.تبدو بحالة لا يسمح لها بالخروج - إذن تريد أنّ تتحدث؟ -
.شكراً لقدومك
ما الذي يجعلك تعتقد أنّها ستتحدث إلينا؟
...أحدٌ ما يتسكع هنا
.عادةً يقولون ذلك
كنتِ خارجة مع بعض الأصدقاء وعندما كنت بطريقكِ للمنزل؟
."انتظر الحافلة عند "بروك" وَ "دنداس
...كان الطقس بارداً جداً و
.الحافلة كانت تقل للأبد
...الرجل الذي عرض عليك جولة هلاّ لك أنّ تخبرينا عن شكله؟
...شعرٌ بُـنيّ
...كبيرٌ قليلاً
...لكن يبدو
..وسيمٌ جداً
،وحسن المظهر .لهذا وثقتُ به
.لكنه لم يقلكِ مباشرةً إلى المنزل
قال أنّ يريد أنّ يمرَ ..."بمنتزه "سيدارفال
"لأنّها كانت ليلة رائعة"
...بعد ذلك
،كل ما أتذكره .إنّه توقف
.وتهجم عليّ
...حاولتُ أنّ ،حاولتُ أنّ أبعده
.لم أستطيع .بعدها رأيت الأضواء العلوية
سيّارة أخرى حضرت؟
بعدها تركني للحظات
فتحتُ الباب، وفررت
.عنده حقيبتيّ، ومحفطتيّ
،وحتى بعد أنّ فررت
.أعتقد أنّه حاول قتليّ
لمَ، هل لاحقكِ؟
،عندما فررت .سمعتُ طلقات نار
.ذلك غريب
.تلك هيَ السيّارة
لمَ لا تزال هنا؟
.(عثرتُ على حقيبة (تمارا
أتعتقد بأنّ الرجل قد فجعَ من السيّاة الأخرى
و هرب؟
.شيءٌ من هذا القبيل
.لم يكن بعيداً
...شريط لاصق، سكين
مثل هذا الرجل لابد أنّه كان يخطط جيّداً
.قبل أنّ يُـطلق عليّه
.(لابد أنّ يكون أحدٌ ما مع (تمارا - .ذلك محتمل -
.اكتشافٌ جيّد .ستُ طلقات على الصدر
."انظر يبدو عيار "38" أو عيار "9 - .ستُ طلقات -
.أحدٌ ما أراده ميتاً
لا تعتقد أنّ الفتاة التي بالمشفي لها علاقةٌ بذلك؟
.لا أعتقد، فقد كانت خائفةٌ من مطاردته لها - .حصلتم على الهويّة -
...يدعى (كل-سي-اك)...(تروفر جي)
كلسياك)؟ هلاّ لي أنّ أرى؟) - .بالطبع -
أتعرفه؟
،أجل .منذُ خمس أو ست سنوات
.كان مشتبهٌ بهِ في أحدَ قضايا أباكِ - أبّي؟ -
.أجل. اغتصاب وقتل - ،أندي) ربما عليّنا الإتصال بأباكِ) -
.لنرَ أنّ كان سيساعدنا في ذلك - أجل، (لوك) لا أعتقد بأنّ ذاك اليوم كان جيّداً -
.أقصد أنّ عمل مع (كلسياك) من قبل .فربما يستطيع مساعدتنا في العثور على المشتبه به
،مكنالي) وأنا سنتولى الأمر من الآن) .سنتحدثُ إليه ونرى إنّ كان بإستطاعته مساعدتنا
.ذلك جيّد
.أخبراني أنّ أستطيعتما الحصول على شيء - .لك ذلك -
.شكراً لك
،الآن، عندما نخبر الرجل بهذا .سوف يكون منزعجاً
أتعتقد بأنّه سيحاول عمل أيّ شيء؟ - .دعنّا نرى -
.كريس)، نحن شرطيان)
كل ما نعمله على عاتقنا
يبدو في عيون (هيدسون) الإعتذار
.ذلك رائع
،أقصد، لا نستطيع إعتقاله فحسب
بصفته تاجر مخدّرات؟ - أجل، تلك فكرة عظيمة؟ -
بسبب أنّنا سنفعل ذلك
.عندما يسلم حقيبة المخدّارت إلى المشتري
حتى ربما إنّه سيتوقف
.وينتظرنا لكي نلتقط له صورة - .نحن بنفس الفريق هنا -
،أجل أعلم، متأسف نحنُ ذاهبان للأعتذار
لتاجر المخدارت الذي لا نستطيع الإمساك به ...،في نفس اليوم الذي أغلق على سيّارتنا أوبسبب
.يبدو أنّك تمزح
،أعطني إشارة وسوف أحاصره بالجانب الغربي
.لكن توخَّ الحذر فلقد شاهدته بالأمس إنّه صاحب أعمالٌ جنونيّة بذلك القناع؟
!الشرطة! لا تتحرك
.إلهي
!الشرطة، لا تتحرك
!قلتُ الشرطة
.اسمع، لا أتوقع الكثير
متأكّدة بأنّ أبّي .كان ثملاً ليلة أمس
ما زال ليس متقيداً بالبرنامج؟
.أتعلم بأنّ أبّي، كان شرطياً متقاعداً
"ببرنامج الضحايا"
.حسنٌ
...أذلك
أبّي؟
أندي)؟) - ربّاه، ماذا حدث؟ -
.لا أدري
أرجوكِ، قولي ليّ لم يسكب .ذلك على حاجاتيّ
،في الحقيقة غضبُ مواطنة
.أدى ذلك إلى سكب قهوتها
.لكن جميلٌ أنّ تنضمي إليّ
.(لدي مقابلة مع (فرانك - هل تقصدي أفضل رقيب أول؟ -
أو ذلك سيقدمُ إليكِ؟
،شخصٌ ما ينام مع محقق عليكّ أنّ تعيدي النظر بالشخص الذي يقدم الخدمات هنا
(جايل) .(إنّ كنتُ أنا و المحقق (باربر
،لهذا التشبيه التفصيلي
أعتقد أنّي أخترتُ شريكي معكِ؟
أبّي، هلاّ لك أنّ تخبرنا الذي حصل؟
.لا أتذكر
...تبدو وكأنك متشاجر
لكن أعتقد كلّ هذا .كان دمّك
تومي)، ما حاجتكَ لملف (كليساك)؟)
.الرجل طليق .أطلق سراحه قبل أسبوعين
،عنوانه الحالي رقم العمل؟
أكنت تتابعه؟ - .أحدٌ ما يجدّر به القيام بذلك -
،تحدث مع قائده .رئيسه، زوجته
.ولا أحد يصدق بأنّ هذا الرجل ما زال مجرماً
.أبّي...(كلسياك) قدى ميتاً
.أحدٌ ما أردعه بستِ طلقات هذه الليلة ."عند منتزه" سيدارفال
هل كنت مع (كلسياك) ليلة أمس؟
."أجل، في "ويلستون
...جلست في ذلك المكان لفترة
.لبضع لحظات
هل تحدثتَ معه ليلة أمس؟
لحقت به لمكانٍ ما آخر؟
.لا أدري .فلقد أغميَ عليّ
.أنا أفقت في سيّارتي منذُ ساعة في الممرّ
أهذا السترة التي كنت ترتديه تومي)؟)
.أجل
.لقد استخدم
،حسنٌ (تومي) أريدك أّنّ تنزع هذا القميس
علقها ولا تلمسها،أين الخزانة؟ - .إنّها هناك -
أين المفتاح؟ - .تحت التوراة عند الطاولة -
حسنٌ، حاول أنّ تنام قليلاً؟
.ربما سنعود إليّك في غضون ساعتين
.إنّ تذكرت أيّ شيء اتصل بيّ
.تومي)، سأحتفظ بالمفتاح)
حالياً، لا ترد على الهاتف .لا تكلم أيّ أحد
.سنخرج لفترة وجيزة أعدك
ماذا سنفعل؟
ما سنفعله؟ .عليّنا أنّ نجد بعض الإستنتاجات
التي من شأنها أنّ تأكد بأنّ أباكِ كان ثملاً ليلة أمس
.(و لاحقَ (كلسياك
. "و أطلق عليّه بعيار " 38
،نحن سنتحول إلى ليلته
.لنكشف ما الذي حدث هناك
اتفقنا؟
،أيّها الضابط .لا حاجة لهذا
.اسمع، لم أقم بأيّ شيء
حاولت كسر الحماية والدخول
إلى حاسوب الشرطة والإطلاع على قائمة المعتقلين؟
.انقله إلى الزنزانة فحسب
سأقوم بالإجراءات اللازمة ،من غرفة التقارير
.(سوف نسأله عن (هيدسون - .أنا آسف -
.لا أحد يريد أنّ يرى شيء - .اصمت -
.هذا ما يطلقون عليّها اللحظه الكلاسيكية
.مهلاً، مهلاً
.تلك هي بطاقة عيد الميلاد
ماذا تدعون ذلك يا أولاد؟
...القائد الليلي - ."إنّه "الحارس -
.هيّا
!(إبستين)، (إبستين)
،عذراً أيّها الضابطان .لن نفتح لساعة أخرى
،وبيني وبيّنك
غداء البرجر ليس جيّداً .كما يقولُ الجميع
.شكراً .نحنُ لسنا جائعين
هل رأيت رجلاً عجوزاً قدم إلى هنا ليلة أمس في الخمسينات من العمر؟
.يجب أنّ تقولي أفضل من ذلك
حسناً، ماذا عن هذا الرجل؟
أجل. كان يجب عليّه أنّ ينظف دمّه من على أرضيتي
.بعد أنّ طرده - أنت طردته؟ لمَ؟ -
بعد أنّ تهجم على ...شخصٌ ما
.ضربه بوجهِ وبدا ينزف ،لذا الرجل الآخر طرحه
،كُـسر أنفه .لا أدري، أعتقد أنّه أحدهم كان الأبّ
.شكراً لك
.إذن فلقد تشاجر
.لايثبت ذلك شيء
أندي)، أنا خائف) .نحن عليّنا أنّ نعرف احتمالية ما حدث فيما بعد
.كلسياك) أعتقد أنّ توه أباكِ)
ثم أتته الفرصة .ليكون مع (تمارا ) بموقف الحافلات
،لكن أباكِ مازال يلاحقه ،فهو يعلم ما حدث فوجده في المنتزه
كلاّ
إنّ كان ذلك ما حدث لأنقذ حياة تلك الفتاة - .غير صحيح (سام )لابد أنّ هناك تفسيراً أخراً -
أندي)، لقد استخدمَ سلاحه)
،إذن أبّي كان ثملاً .و واجه هذا الرجل
.فتعاركا
،الرجل كسرَ أنفه ،فذهب إلى سيّارته
،وفرّ
.توجه إلى الشاطئ
الشاطئ؟ - ،أجل، عنما يصبح أبّي على هذه الحالة -
.أحياناً يتوجه إلى الشاطئ الغربيّ
ويتجاوز الحاجز .ويقوم بإطلاق النار
كلاّ، أضغِ؟ .لربما ذهب إلى هناك ليلة أمس
.لربما ذلك سبب إفراغ مسدّسه
.حسنٌ، الشاطئ
.لمَ لا؟ لنذهب
.الحارس " محارب الجريمة" .مجهول الهويّة
،(جايل) أرأيتِ هذا؟
.أجل؟ ممتع
.أنا مندهشة
.عادةً، تحبي أنّ تري البؤس على الآخرين
.أعلم
مشغولٌ بالي كثيراً؟
البلدية ستمنح .جائزة الجدارة الليلة
ألهذا كنت مجتمعة مع (سارج)؟
أأنتِ مرشحة لهذه الجائزة؟
.كلاّ، إنّها لأمّي .جائزة الإنجاز لمدى الحياة
.(ستكونين المشرفة (بيك
عدا ذلك عليّ أنّ أقدمها لها؟ - إذن؟ -
تتذكري عندما أعطيتُ ذلك في تخرجي من الأكاديمية؟
.كلاّ
.ذلك لأنّي كنتُ مرضة
مثل، كلّ مرّة ،أتكلم فيها علناً
الفكرة ...كيفية الوقوف هناك
.أصبحُ شاحبة ومتعرقة
.لابأس، فقط مُـتعرقة
.أنسي أنّي أخبرتكِ بذلك
أستطيع مساعدتكِ سيّدتي؟
وصلتني رسالة ...عندما وصلت للعمل
المخبر (كالاهان) كان يحاول البحث عنيّ؟
هلاّ ليّ أنّ اسمكِ؟ - .(فاليري كلسياك) -
.حسنٌ، لحظة
.(ترينس بورتر)
.نطلب 194 إجابة
سنتان إلا يوم .لسرقة الأسلحة
"تدعي بأنّك "الحارس .لكنك ليس مثل هذا البطل مطلقاً
.تعلم، اقتحام سيّارة الشرطة جريمة كبيرة
.كانت مفتوحة، كنت أريد المعلومات - أنت تصنع كلّ هذا بنفسك؟ -
.أغلبه. والبعض أطلبه من الأنترنت - .رائع -
ماذا كنتَ تفعل بشقة (هيدسون)؟
كنت أبحثُ عن أمرٍ ما هام .لذا لا شأن له بذلك
.هيدسون)، كان يختبئ في جميع بيوت الحيّ)
حسنٌ هو يستخدم الأطفال بعمر 9 إلى عشر سنوات .كمهربين، لذا أنتم غير قادرين على إيقافه
إذن...ماذا يفعل "الحارس"؟
حسناً، لا تستطيعا لمسه
،بل عليكما أنّ تقلقا بشأن عمليات البحث الغير قانونية .وشكاوى المضايقة
.أنا أحاول أنظف الشوارع من أمثالكما
،هذا مختلف ،نحن نتبع القانون
.ولا نضع مثل هذه البدلة للقيام بذلك
..في الحقيقة .دوف)، نوعاً ما نقوم بذلك)
.لكن بدلاتنا رسمية
.نحن متدربين محترفين .بينما أنت لا
.(أكرّر أسفي آنسة، (كلسياك
.هو عاد منذُ أسبوعين
هل تعلمين أين كان ليلة أمس؟
كلاّ، (تريفور) وأنا لم نعد .إلى نمط الحياة الطبيعي لحد الآن
تلك الفتاة ....من قضيّة زوجيّ
.(تينا والترز)
.أنا آسف. يجب أنّ أبعد هذه
،الضابط قال ليّ ماذا فعل
...لكن رأى ذلك
عذراً، أيّ ضابط؟
.لا أتذكر اسمه
أتى لرؤيتي منذُ بضعة أسابيع ،(قبيل أنّ يُـطلق سراح (تريفور
.قال لا تثقي به
.خلتُ أنّه محقاً
أباكِ قناصٌ رائع .حتى عندما يحشو
شكراً، يذكرني وكأنه يتصل بك شخصٌ ما كشاهد .عندما تكون حياته محاكمة
أندي)، نحنُ هنا منذُ نصف ساعة؟)
،يجب أنّ نعود للمركز
.لنرَ أنّ قاموا بأيّ إجراء - .(كلاّ، ذلك منذُ أكثر من دقيقتين فقط، أرجوك (سام -
،اسمعي (أندي) حتى أنّ وجدنا بعض بقايا الرصاص ..ليس هناك شيء يثبت أنّهم اطلقوا
.ليلة أمس أم الأسبوع المنصرم - .أعلم بأنّ أبّي كان ثملاً -
.أعلم بأنّه كان بحالة مرزية
هو لن يضحي بكامل حياته
.من أجل قضيّة سابقة - ليس من أجل قضية سابقة، أصغي -
قبل ستُ سنوات عندما كان ،أباكِ يعمل في قضايا القتل
...وجد هذه الفتاة تينا والترز). تذكرها؟)
ثمانية عشرَ سنة رميت بمنتزة "أندستريال"؟
ذلك الذي جعل (كلسياك)؟ - .فريق البحث أعتقد أنّها ماتت -
فقط يضع ساعات ،قبل أنّ يجدوا جثتها
لكنه أسرها .لأسبوعين تقريباً
،لم أعمل على القضيّة بنفسي
لكن أتذكر أنّ أباكِ جلسَ مدّة طويلة
...مع الأمّ .الأمّ الوحيّدة
.تينا) كانت طفلة) .أظن أنّ أباكِ له علاقةٌ بذلك
.حسناً، أمسكَ به - .أجل، أمسك به -
ظن أيضاً بأنّه هو المسئول .عن ثلاث فتيات آخريات
،هو أمسكه .لكن القضية بها بعض الفجوات
.تومي) لم يكن ضمن هذه القضيّة)
.أبعد عنها
المدّعي كان لابد أنّ يلغي القضيّة .بعد مرور سنة على شحن الأسلحة
،لبعض الأسلحة الذين وجدوا
.لكنّه واصل على الاغتصاب والقتل
...أشك بأنّ أباكِ سامح نفسه
.(أو (كلسياك
.يجب أنّ نجلب سلاح أبّي ونفحصه من قبل مختص الأسلحة ...(أندي) -
كلاّ، إنّ كان سلاحة لا يطابق .(مخرج رصاصة سلاح (كلسياك
.إذن لم يفعل هو ذلك - ،ذلك ليس سهلاً، إنّ أدخلنا مختص الأسلحة -
.أباكِ رسمياً سيكون مشتبه به في قضيّة قتل
،حتى إنّ كان بريء .ذلك لا يهم
كل هذا العمل العظيم .هو كان شرطيّ
.سنوات الخدمة ، تلاشت - .سام)، أنا أقدر لك حمايته) -
.ليس لأباكِ فقط أريد النهاية لهذه القضيّة ،إنّ أصبح (تومي) مشتبةٌ به
،لايهم إنّ كان ذلك يناسبك ،كيف سيتعلق بك ذلك
.وأنت لا تستحقِ ذلك - هل تقصد أنّه يجب أنّ نتستر على ذلك؟
أقصد أنّنا نجرب كل الخيارات الأخرى؟
نعود للمركز ونجد أيّ شخص آخر .لديه حافز وفرصة
(بنفس الوقت، نبعد (كالاهان .عن أباكِ قدر الإمكان
مساء الخير أيّها السيّدات والسادة "
"...الكثير منكم يعلم
"...مديرة"
هلاّ لكِ أنّ تتوقفي عن ملاحظة كلماتي، رجاءً؟ - .تريدين المساعدة؟ استمري -
(الكلّ يعرف (إلين بيك"
.(بالمديرة (بيك
لكني اطلق عليّها "شيئاً آخر
هلاّ لكِ أنّ تنسي هذا؟
!أنا عرقتُ حقاً - .جايل)، لا أحد سيضحك عليكِ، أعدك) -
.ليس هذا ما أنا قلتٌ حياله
،يجب أنّ أكون طبيعية بنفسيّ
.ولا أتوقع أيّ شيء سيتحسن
.لكن أمّي تتوقع أكثر من ذلك
ربتنيّ، عطتني ثلاثُ نصائح
،دائماً تذكري ماهيّتك أعملي بجد أفضل من الآخرين
.و لا تفسدي الأمر
.أنا أفسد الأمر
،عملنا على تحسين هذه حاميةٌ للعمود الفقري
.و حزام للكلية - .رائع -
،أعلم بأنّ هذه حماقة ،لكن عندما ترتديها
.أشعر بأنّه يسعني أنّ أفعل أيّ شيء - كالفرّار من الشرطة؟ -
.حسنٌ
.أعتقد لا أريد أنّ أعودُ للسجن
أنت لا تريد أنّ تفسد .ما نقوم به
اسمع، منذُ أنّ كنت صغيراً .أريدُ أنّ أصبح شرطيّ
...انظرا لحالتكم ،جزم جديدة، صدرية ضد الرصاص
.أنتما شرطيان .الجميع يحترمكما
.لم أرَ هذا بكلّ حياتيّ - لماذا لم تذهب إلى الأكاديمية إذن؟ -
.الأختيار الخاطئ للأصدقاء
.حتى أنّي لا أعرف ما يدور حولي
.لايهم .كنت معهم، أفسدت كل شيء
.و لا أحد سينسى ذلك
...لأي غرض هذه الجيوب للأسلحة؟
.كلاّ، لا أحمل الأسحلة
.إنّها عدسات كاميرا
جلّ ما أقوم بهِ ...المراقبة الليلية
.التردد المراقبة - .بيدو ذلك نوعاً ما بدائياً -
..تقول بأنّ (هيدسون) يختبئ بالبيوت
أيّ لقطات؟
.العديد...(هيدسون)، عصابته
أين هيَ؟ - .بمنزليّ -
.(هلمّ (تيري .لنقوم بجولة
.خذ حاجاتك - .رائع -
.أهلاً أبّي إنّه أنا
اتصل بي فحسب عندما تجد هذا، اتفقنا؟
.ربما من الأفضل أنّ تغلقيه - .حسنٌ -
كيف يجري التحقيق؟
اتضح أنّ (كلسياك) خرج ."من" كوينلي
.منذُ أسبوعين
أتصلت بالمسئول .إنّ كان يعلم بأيّ شيء
ماذا عن أباكِ؟ ألديه أيّ معلومات عن هذه القضيّة؟
.في الواقع لا، فهو لا يتذكر جيداً هذه القضيّة
.هو يحاول في ذلك
أوجدتم المشتبه به؟ - .(كلاّ، إنّها زوجة (كلسياك -
،لقد أنتهيت منها، لكنها ما زالت هنا - هل أدلت بأيّ شيء؟ -
كلاّ لا شيء في الوقت الراهن .أنا سأطلب حضورهاً مرّةً أخرى
.أستطيع أنّ أعيدها لبيتها أنّ رغبت
!(أندي) - .أبّي -
ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا للمساعدة
.أنا أحاول التستر عليّك
هل تتذكر أيّ شيء؟ ما الذي تفعله هنا؟
أحاول أنّ أساعد .ابتني الصغير في هذا
.أنت ثملٌ ما مقدار ما شربت؟
.أنا على ما يرام
.لا يمكنك القيام بذلك الآن - .لا تقلقي أنا بخير -
.تومي)، متفاجئٌ لرؤيتك)
أندي)، قلتِ أنّه لا يتذكر) .(أيّ شيء عن قضية (كلسياك
في هذه الأيام فقط .تقديرات الذاكرة تنشطة
أأنت متأكّد بأنّك بخير؟ - .هذا لا يبدو جيّداً -
.خلافٌ بسيط مع شخصٌ ما
تعلم بأنّ ليس لدي مواعيد كثيرة .في الثانوية
.(أعتقد بأنّنا سنبدأ بقضيّة (تينا والترز
كان ذلك قبل مجيئي ،أنّ كنت لا تمانع تذكر ذلك
إنّ كنت تتذكر شخصٌ ما .ما زال يحمل ضغينة
.سأبذل قصارى جهدي
.(رأيتُ صور (تينا والترز
هل زوجي قام بعمل ذلك بها؟
.أرجوك، أريد أنّ أعرف
.أجل، قام بذلك
القضية ملخبطة .لكن واقع الأمر أنّ زوجكِ هو المذنب
،و ليلة أمس .حاول القيام بذلك مجدّداً
تعقتد أنهم سيمسكون مَن قتله؟
،نتمنى ذلك وما يدريك
.بعض الأحيان الناس يشعرون بتحسن .عندما يعترفون
بوقت (كلسياك). هو لم .يتخذ أيّ أصدقاء
.لربما عليّنا أنّ نتظر حجّة أخرى
.أو ربما يكون ذلك المكان الخاطئ والزمن الخاطئ - .الطريق الذي أطلق بها واضحه أنّها شخصيّة -
.هو أذى الكثير من الناس ، كان هناك فتيات أخريات
.أذاهم...عوائلهم - .إذن، أنت قابلتَ الكثير منهم، أتعتقد أيّ أحد قادرٌ على هذا؟ -
.كالاهان) هؤلاء الناس عانوا بما فيه الكفاية) - .أجل، لكن إذا واحد قام بذلك -
.ذلك جيّد بالنسبةِ لهم
.اسمع، (كلسياك)، ما هاجم فقط أولئك الفتيات
.بل ترك أضراراً إضافيّة
،عندما أعتقل (تريفور) قبل ستة سنوات
.علمت بأن ذلك كان خطئاً
.أنا وَ زوجيّ .ننام بنفس الفراش
لم أكن متوقعة أنّه .يقوم بتلك الأعمال الفظيعة
لكنكِ ما كنتِ متأكّدة؟ - .أنا وثقتُ به -
،كل مرّة أغادر بها ...كنتُ أكذب عليّه
...أنظر إلى الطريق الآخر
.أقدم له العذر
.بالطبع كنتِ تهتمينَ به
تخصلتُ من هذه الفوضى .التي دامت طويلاً، حدث ذلك تلقائياً
،لكن أناس بهذه الطباع .لا يتغيرون
يستمرون بعمل ذلك مرّة . و أخرى حتى يتم القبض عليّهم
.أو شخصٌ ما يردعه
.أبّي، يجدّر بنّا عدم القيام بذلك الآن
.يمكنك أنّ تأتي لاحقاً
كلاّ. المحقق (كالاهان) يريد أنّ يرى ،حقيقة هذه القضيّة
.و أنا سأساعده
كم مرّة نظرة لهذا الملف؟
.أنا تصفحته .لبضع ساعات
هل ترى القفص؟ - القفص؟ -
حيث خبأ (تينا) بالسرداب .لمدّة أسبوع في تلك القذراة
.أتعلم ربما (أندي) على حق ...نحنُ يجب
ثمّ خنقها فرمى جثتها للخارج .وراء صندوق القمامة، وكان سيفعل ذلك مجدّداً
تومي) هل تحدثت إلى زوجة (كلسياك) قبل أسبوع؟)
.كلسياك)، كان مفترساً)
.علمتُ بأنّه قد أطلق سراحه .لذلك قمت بملاحقته
.تلك الطريقة الوحيّدة لحفظ أمنهم
...أقصد كل هذه الأدلة ...الصور، البصمات لاتهمه
هو بالكاد يفعل ذلك بأي وقت .أطلق سراحه وسيفعل ذلك مجدّداً
!كلسياك) استحق ما حدث له) - !أبّي -
...انصت
،(من مخبر إلى آخر (كالاهان
...هذه القضيّة
.ربما يجب أنّ تبذل قصارى جهدك بها
،(سيّد (مكنالي
.لا أعتقد أنّك بحاجة لقول أيّ شيء آخر
حسناً، يجبُ عليكِ .أن تُــفيقي أباكِ من سكره وتوكلي به محامياً في الحال
.أعلم، لم أسمح له أنّ يقول أيّ شيء - ،أنتِ وَ (سام) تعلمان حيال ذلك -
بالله عليك، لمَ لمْ تخبريني؟ - .لوك)، أنا متأسفة) -
أتعلمي؟ .من الأفضل أنّ لا تخبريني بأيّ شيء
مكنالي)؟)
.سام)، (لوك) علمَ بشأن أبّي)
.هو لم يقم بذلك - ماذا؟ -
...(زوجة (كلسياك .اعترفت فحسب
،إذن أصبحتِ مرتابة
و ذلك بدأ عندما بدأتِ بملاحقة زوجك؟
عندما رأيته يقل تلك .الفتاة في الحافلة
.لم أصدق ذلك
لقد أحببته
لكن كان عليّ أنّ أفعل شيء من شأنه أنّ يردعه
"الكاميرا المرورية عند" كنغزوي سجلت سيّارة أباكِ
،متجهاً إلى الشاطئ بمنتصف الليل
.ثمّ عاد بعد بضع ساعات
إذن هو ما كان بالقرب من المنتزة .(عندما أطلق النار على (كلسياك
.كلاّ، كنتِ محقة
...إذن
من الأفضل أن تأخذيه للمنزل الآن؟
.شكراً
ذلك كان مغلقاً، عزيزتي؟
أأنتِ بخير؟
.أنتِ لن تقولي أيّ شيء منذُ أنّ غادرنا المركز
...لا يمكنني القيام بهذا مجدّداً
.أصلحُ ما تقترفه
.(أندي)
كلاّ، كلاّ، كرهتُ ذلك؟
كرهت هذا فإنه يشعر .معدتي بالغثيان
في كل مرةّ يرن الهاتف إنّه أنت
وأتساءل "ما الذي يحدث بهذه الأثناء"؟
.لن أتصل - .بل فعلت، لأنّي كلّ ما تملك -
.أنت فتاتيّ الصغيرة
.أنا كنت كنت فتاتك الصغيرة
فأنت تأخذ سلاحك .إلى ذلك الشاطئ وتفرغ ما به
لقد ذهبت إلى نفس الشاطئ .بحثاً عن الرصاص، الرصاص
.حاولتُ أنّ أثبتُ أنّك لم تقم بأيّ شيء
كنتُ أتمنى أنّك أحدثتَ شيئاً
.يتجه إلى الشاطئ ويفرغ مسدّسه
كم غريبٌ ذلك؟
.هذا كلّه غلطتي
.(كلاّ، (أندي - ،أجل غلطتي بسسب أنّي، أقتنعت بأنّ هذا كان أمراً طبيعياً -
.بأنّك تحتاجي أنّ أنهي أو أغلق شيئاً كهذا
.أنا سأصدق أنّ قتلتَ شخصاً يوماً ما
.و لن تفعل
لكن كِلانا يعلم، أنّك يمكن أنّ تفعل ذلك .أنّ كنت على هذا الوضع بالضبط
أتريد أنّ تستمر حياتك هكذا؟ .امضِ
.لا يمكننيّ أنّ أفعل ذلك مجدّداً
.قمتُ بواجبي
إذن هذا (هيدسون)؟ و هذه هويّته هويّته؟
.أجل بالتأكّيد، سيّدي - .الآن ليس هناك (هيدسون) نتعامل معه -
.لكنّنا تعرفنا على الكثير من عصابته
،نحنُ أحضرناهم جميعاً ومعهم الدليل
.و شخصٌ ما فرّ - .يجب أنّ يكون هناك شيء كافي من أجل أنّ يصدر حكم -
.أنا وصلت هذا إلى شرطة مكافحة المخدرات
.بلاءٌ حسن
.هذا عملٌ جيّد بالنسبة لكم يا أولاد، فأنتم بحاجةٍ هذا اليوم
.شكراً - .(لكن الإئتمان الكامل يعود إلى السيّد (بورتر -
.جميعنا كنّا نريد إفادته والنظر على تلك الصور - .أجل -
إذن ما زال هناك مسألة غير قانونيّة .بالنسبة لحاسوب الشرطة
لكن لسوء الحظّ يا سيّدي .لن نرَ الوجه الحقيقيّ لهذا الرجل
.أجل، يمكن أنّ يكون أيّ شخص
،إنّ كنت تتعقبه
عليّك أنّ تخبره .أنّ يكفْ عن أعماله البطوليّة
.قبل أنّ يتأذى أو يعود للسجن
.أجل، سيّدي بالتأكّيد
.كأنه لاعب هوكي .أخرجه من هنا
.أو حفلة عيد القديسية
.حفلة (ليو) الموسيقية بالمدرسة .كان أميراً
.أظن بأنّه رائعاً
.ذلك قبل العرض
كانت حكاية خرافيّة .حكاها له معلّمه
.كان لـ(ليو) بالصف الأول
و الطفل المسكين .فتح فمّه
.وتقيأ على كامل سترته
أهو بخير؟
.أجل، كان بخير
.أقصد نظفتُ كلّ ذلك
.لكنه لم يكفَ عن البكاء
.لقد خاب أمليّ به
ماذا قلتِ له؟
قلت له بأنّي أمّه ،و هو صغيريّ
،و لايهم ما حدث
.و لا شيء سيغير مدى حب الأمّ لطفلها
.أنت ستبلين حسناً الليلة
،و إنّ أخفقتِ
نظفي سترتكِ .و أعيدي أرتداء تاجكِ
أبّي؟
خلتُ أنّه عليّك .أنّ تنظري في هذا لبعض الوقت
.طبعاً
،أبّي .أنا أعيّ ما قلته
...أتعلمي
،(اليوم أنهوا قضيّة (كلسياك
فسألت أنّ كنت ...أنا الوحيّد الذي أستطيع التحدث معها
.(والدةُ (تينا
.أريد أنّ أعتذر فحسب
.لقد كانت غلطتي .فأنا مَن أفسد الأمر
....كنتُ ثملاً .بعيداً كلّ البعد
.اعدت ليّ القهوة في المطبخ
...كنت وافقاً بعيداً عنها حوالي 6 أقدام
.غرست السكين بصدرها
كان ذلك كفيلاً لتصل السكينة .إلى أضلاع الصدر
....لم أفكر
.كان هناك الكثير من الدمّ
.سقطت على ساعديّ
:و قالت "أريد أنّ أكون مع ابنتي الصغيرة"
.لا أدري
.(لا يمكن أنّ أخسركِ (أندي
.سأقوم بذلك مهما كلف الأمر
!اللعنة! ذلك كان رائعاً
.حسناً، أنتما الاثنان اذهبا للغرفة
يبدو أنّ هنالك طفلٌ بطل .سيحظي بوقتٍ جيّد
.أجل، كان دائماً يريد أنّ يصبحَ شرطياً
.لذلك نحنُ سنتركه يشعرُ بذلك
.زجاجةٌ أخرى - .أجل، وأنا أيضاً من فضلك -
ماذا كان اسم بطلك الأعظم؟
ماذا؟
.هيّا (إبستين) كلنا كان لنا ذلك عندما كنّا أطفالاً
ماذا كان اسم بطلك الأعظم؟
...بطلي كان
"القاضي المنتقم"
.جميل، جميل
ماذا عنك؟
.حسناً، لا أعتقد بذلك
.شكراً
.أهلاً - .أهلاً -
كيف كان خطابكِ؟
كيف ليّ أنّ أعرف؟ .كنتُ بالمنزل
هلاّ ليّ بشراب من فضلك؟
.شكراً لتفهمك
.بالتأكّيد
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير، صدقنيّ
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~