...هذا تقيّم بدايتك لـ
.بطاقة تقريّرك
يقول مكتب مدربك .و يعتقد بأنّكِ شرطيّة جيّدة
يقول يوماً ما .ستكونين شرطيّة عظيمة
.(هذا تقيم ممتاز، (مكنالي
...دعيني أتكلم عن الأصناف
حلّ المشاكل، كتابة التقاريّر ...الزيّ الرسميّ
.حصلتِ على درجات عالية في جميع الجهات
.أنتِ لا تبتسمِ - ...متأسفة -
.مسرورةٌ بهذا التقيّم الجيّد
....أنّي
.الذي حدث الليلة أخافنيّ فعلاً
.يتوجب ذلك. لقد كانت مناوبتكِ قاسيّة
.كلاّ، ليس هذه المناوبة لوحدها
.في كلّ مناوبة فرديّة
.كأنّها مختلطةٌ مع بعض
،ذلك كلّه حملٌ عليّ
فذلك يأخذ منيّ اليوم كلّه .لرؤيتها أخيراً
تري ماذا؟
.ثمن هذه الوظيفة
(الضباط المبتدئين) "الحلـــ 12 ــة: بالزيّ"
أيّ معلومات لحد الآن؟
لاشيء، لا نعلم أنّ حدث ذلك .قبل أو بعد المناوبة
.ربطة عنقك معوجه
.لا أستطع أنّ أضع هذا الشيء جيداً
استرخي. لا يستطيعون طردنا بمجرد لا نعرف ربطها، أليس كذلك؟
الزيّ الرسميّ يشعر الشرطيّ بأنّه بخير؟ .إضافةً إلى ذلك سهلٌ إزالته
.لا أعلم لمَ أنتما قلقان جداً
.إنّها تقيمات فحسب - .متأكدة بأنّكِ لست قلقة -
كلاّ، أسوأ الإحتمالات .لن تحصل على القطع
،ما زلتما لا تستطيعان الركوب مع مدربيكما
أما الأهم...ستحوّلان .إلى قسم آخر
لا يمكن أنّ أكون محولاً؟
.أقصد هنا عائلتي - .إنّها الثالثة، لا تنظر -
قلتُ لا تنظر، هو يحمل .أوراقاً صفراء
أتعتقد أنّها التقيمات؟
هلاّ لك أنّ تصدق، هلاّ لك أنّ ترتاح؟
.سنعلم ماذا سيقول قريباً
.بالتأكيد تلك هيَ التقيمات
.أعتقد نسيتُ شيئاً ما
يجب أنّ نعيد ذلك .إليه حالاً
أقصد، قبل أنّ يجدها .شخصٌ ما
.حسنٌ، لكن لا ننظر إليهم
،دياز)، رائعٌ في اتباع الأوامر)"
".لكن، يجب أنّ يتطور في تعليم نفسه
!مستحيل أنّ يقطعوا ليّ
.قلت لك لا يجب عليّنا قراءة هذا - ،على الأقل تقيّمك لا يقول -
،أنا قلقٌ بشأن (إبستين) من ناحية المهارة"
".يجب أنّ يتدرب بشكل أفضل
.لا أصدق بأنّ (أوليفير) كتبَ هذا عنيّ
مرحباً، ها أنتما ذا يا رفاق كل شيء على ما يرام؟
.أجل، سيّدي - .أجل، سيّدي -
جيد، ستستمعون إلى التقيم .بعد إنقضاء مناوبة الليلة
.لذا امضيا وانشرا هذا الخبر
ماذا نفعل الآن؟
لديّنا مناوبة أخيرة .أخدم وأحمي
.أثبت بأنّ كل شخص آخر على خطأ
يقول بأنّه فشل مع ،مدرب اليوغا
.ويريد أنّ يصحح أفعاله
،يريد أنّ يحاول مجدّداً .و...أقصد، لا أدري
.التعوّد على هذا الوظيفة فذلك سهل
لكن هناك (جيري)، صح؟
صح؟
هل أبدو مثل (أوبرا) بالنسبةِ إليك؟
.قلتِ ليّ أنّ اصرف إنتباهك
أجل، مع شيئاً كهذا .أركز في الإستماع
تريدين أنّ تكونين حذرة معيّ من أجل تقيمي؟
،هذا ما يتضح
تعلمين، رعاية الطفولة
تجعل منيّ عديمة الثقة؟
أو ذلك سؤال عن أولوياتيّ؟
أو أطلب منّك أن تعطين الحقنة في مؤخرتيّ
إنّ أعتقدت بأنّ الامرأة لا يمكن أنّ تكون أمٌ وحيّدة
و شرطيّة جيّدة؟
.مرحباً - .مرحباً، يا شروق الشمس -
هلاّ لي أنّ أتحدث معك؟
.أرى أن "شروق الشمس" لاتعجبك
اسمعي، لا تقلقين حيال ذلك .أنت ستحصلين على القطع وكونين حرّة
.أجل، بالواقع ذلك بشأن أبّي
أهو بخير؟
تعلم كم من الإجتماعات ذهب إليها كل ليلة من هذا الأسبوع؟
أريد أنّ أكلمه هذه الليلة .لكن لا أجده
أعني، ماذا أنّ حدث أمرٌ ما؟
.ربما يحتاج لأجتماع آخر
.المحقق (كالاهان) المقر العام، الخط الرابع
أندي)، متأسف عليّ أن أعمل على هذا؟)
.متأكد بأنّه بخير
.إنّه باب (مكنالي)، اقرعيه فيفتح
أأنتِ بخير؟
أجل، ساعات قادمة في العمل .من الصعب التعامل معها
.أجل، احترسي من ذلك
كوني بالزيّ الرسمي ليبتعد ذلك عن حياتك
.اجعليه محكماً و محكماً لتتخلصين منّه
،شكراً لقلقك
.لكن ليس لديّ مشكلة في التخلص منه
.أعنيّ...تعلم ما أعنيّه
أبّي، أين أنت؟
.أنا نوعاً ما قلقةٌ عليك
.حسناً، اتصل بيّ فحسب
لم أراك أبداً تحكم وضع .(جهاز الإرسال يا (إبستين
هل أنت أو (دياز) نقلتما جثث أو شيء من هذا القبيل؟
.أنا أحاول أنّ أركز على عمليّ فحسب
...هل
أنام معك ونسيتُ الاتصال؟
.أريد أنّ أقوم بعملي على الوجه الصحيح، سيّدي
.حسناً، دعونا نحصل على بعض الغذاء
.أنت الذي سيختار اليوم - .أمرك، سيّدي -
...فلافل، بيرتو أتريد برجر؟
.لست جائع جداً - و أنت تسمي نفسك شرطيّ؟ -
.إنّها ليلة هادئة
.أجل، أفكر فحسب
.أقصد الشوارع
.إنّها ليلة الجمعة، فلابد أنّ تكون مكتظة
لاتعتقدين بأنّ ذلك سيجلب لنا النحس؟
اسمعي، أنتِ أرتديتِ هذا .الزيّ لمدة كافية، لذا سترين
.ستأتي الإتصالات منهم
لا أحد سيتصل على 911 .لأنّي قلت بأنّ الليلة هادئة
،الوحدات المتواجدة .لدينا رمز 1، على 911
.هذا سيئ
.رمز 1 متصلٌ على 911
إحتمال موتٌ مفاجئ ."عند " هيلستريت أفنيون 216
.الضحيّة فتاةٌ مراهقة
.الشهود يهربون من مسرح الجريمة
.هذا "15-15"، أرشدونا على الطريق
ألديكم أيّ معلومات عن جهة الاتصال؟ - .كلاّ، انتظر على 911 من أجل التلقيّ -
.يا إلهي، نحنُ بحاجةٍ إلى إسعاف
!هذه الفتاة....يا إلهي !تبدو ميّته
!أعتقد إنّها ميّته
.فريق الإسعاف بطريقه لمسرح الجريمة
!يجب أنّ نخلي المنطقة
!الجميع، إلى غرفة الجلوس
!هيّا، هيّا، هيّا
جميع الهواتف الخلوية التي بجيوبكم .اظهروها إنّ رأيتها سوف آخذها
.فتيات، متأسفة يجب أنّ تذهبن
شكراً. من قام بهذه الحفلة؟
تعرفون هذه الفتاة؟
.لم أراها من قبل في حياتيّ - إذن ماذا فعلت في حفلتك؟ -
.كانت تقضي وقتاً ممتعاً كالبقية - أبوّيك يعلمان بشأن هذه الحفلة؟ -
."أنّهم بـ "لندن"، " إنجلترا - حسناً، ألا تعتقد بأن أحدٌ ما -
.سيقوم بنقلك للسجن
.أنا فعلاً لا أعرفها سيّدتي
.هذا ما أعتقده، إلى غرفة الجلوس
إنّها باردة كالثلج .ذلك واضحٌ عليّها
يبدو أن عنقها دُق .عندما سقطت
قفزت أم مدفوعه؟
.هذا عملك
.شكراً
.هذه (مكنالي)، نحنُ بحاجة لفريق التحقيقات الجنائية
.أعلن وفاة الضحيّة
هل تعرفتم على الاسم؟
لا أحد صاحي يستطيع التذكر .هربوا عندما سمعوا صفارات الإنذار
.ها نحن ذا
.(اسمها (أشلي كندي
.هذه ليست هويّتها
.(هذه الليلة لست ليلتنا (مكنالي
أجل، يجب أنّ نعرف سبب وجود هذه الهوية في حقيبتها
أرى أنّ نذهب خلف العنوان .ونرى من يفتح الباب
.أرى أنّ نتقصى خلف ذلك
.يجب أنّ نطوق هذا المكان - .أجل، لكن هنا عدد كافي من الرجال -
.كابينكو)، في الحال تولى أمر الجثة)
.لكِ ذلك
.حسناً، أيّتها المبتدئة خذي زمام المبادرة
(طبقاً لسجل السيّد (جوزيف .الوقت في تمام الساعة 9:00 صباحاً
.خرق الشروط حتى الآن
.حسنٌ، شكراً
هل (ليو) بخير؟
قلت بأنّكَ سكونين .معه طوال الليل
.أجل، لكن لديّ زيارة خاصّة
.(أنا في العمل (ديكس
.من أجلك...السوسن، ما تفضليّه
بربّك. الناس يحضرون الزهور .في العمل دائماً
.ليس الشرطة
.أردتُ رؤيتكِ بالزيّ الرسمي
.سرقة مصرف
،اسمعي، لقد صاحبتُ (ليو) لفترة طويلة
أكثر مما أدركت بأنّنا كونا أسرة
و لاتجعلينا ندين بذلك لكي نراه إنّ كنّا لا نستطيع إنجاز هذا العمل؟
ماذا إنّ بدأنا بالفطور؟
.بعد المناوبة، فقط نحن الثلاثة
.أرجوك أخرج من هنا.شكراً على الزهور
ريز)، قم بإحضار الجميع إلى غرفة الطعام؟)
!الجميع يتحرك إلى غرفة الطعام
،إلى غرفة الطعام .(من فضلكم، اتبعوا الشرطيّ (ريز
،ذلك مشجع
،هؤلاء الإطفال يتخرجون .ولا يستطعون إتقان الإملاء
.لربما كانوا بمدرسة إسبانية
!رائع
أنتما الاثنين هناك .وأنتم على الحائط
سيّدتي على الحائط .و ضعي البيرة جانباً
.أنتِ يا ذات الشعر، هيّا - .سيّدي، يجب أنّ ترى هذا -
.حسنٌ، عليّ أنّ أرى الهويّات
ماذا وجدتِ؟
.هذا يؤدي إلى السطح
،لابد أنّها سقطت من هنا
.لأن هذا المكان على يمين الفناء الخلفي
قامت بالصعود إلى هنا ،لأنّها أرادت التدخين
كانت تريد هواءً نقياً أمّ ماذا؟
هل تعتقد بأنّها كانت تريد الأختلاء بنفسها؟
،أقصد، بحفلة مزدحمة بالناس وتريد أنّ تصعد إلى السطح لوحدها؟
حسناً، المراهقون بلهاء .ذلك محتمل
.ربما قفزت
،ربما، حسناً هنالك الكثير من الناس حضروا هناك أريدكِ أنّ تتولي أمر
.الجثة حتى يأتي محقق الوفيّات
حسناً، أعني، يسعني أخذ الإفادات و أخبار المحققين عندما يحضروا إلى هنا
هل هناك مشكلة بالجلوس مع الجثة؟
.كلاّ، الجثث جزءٌ من العمل
.حسنٌ
...انظر لحالنا .ننظف الزينة من هذه الحفلة
.بينما هو يتعامل مع الشهود
،حسناً، بالنسبة ليّ يجب أنّ أكون جاداً بعملي
.هو سيدعني أستجوبهم
أنا الوحيّد الذي بحاجة لمضاعفت الجهد؟
.كلاّ، أنا أولى - .الجميع على الحائط صفاً واحداً -
اصطفوا، سأقوم بطرح بعض الأسئلة؟
.سيّدي، أريد أنّ أستجوب الشهود - .أنا، أيضاً -
،انظرا إليهم أنّهم سُكارى .و خائفون
ما الذي يجعلهم يتكلمون مع اثنين مثلكم؟
.أنا اتكلم لغتهم
يمكن أن آخذ هواتفهم الخلويّة ..كدليل
و لانعيدها إليهم .حتى يتكلمون
حسناً، من الأفضل لكما .القيام بهذا على أتم وجه
حسناً؟ نحنُ نريد هؤلاء .الحمقى أنّ يتكلمون في الحال
مكنالي)، أنتِ هنا لأستعارة كأس سكر)
أو للتحقيق بأمرٍ ما؟
.أنا أحاول أنّ أبدو صديقة فحسب
.بينما أنتِ تبدين غريبة الأطوار
أشلي كندي)؟)
نعم؟
.(أنا الضابطة (وليامز .(هذه الضابطة (مكنالي
هلاّ لنا أنّ ندخل، من فضلكِ؟
.طبعاً
هل أبوّيكِ بالمنزل؟
،أمّي فحسب لكن لن أوقظها
.إلا لشيء مهم - هلاّ لكِ أنّ تجلسي؟ -
أهناك سبب ما بأنّ تكون هويّتك مع شخصٌ ما آخر؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل ليّ أنّ أرى رخصتكِ؟
.حسنٌ، لكن لا أفهم ما هو السبب
.يجب أنّ تكون هنا
هل أحدٌ ما أخذها؟
.كلاّ
(حسناً، بالواقع أختي الصغيرة (جوليا
طلبت إستعارتها .منذ بضعة أيام مضت
.لكنني لم أعطها إياها، جلياً - و أين (جوليا) بهذه الليلة؟ -
هي نائمة. هي لا تستطيع .مغادرة المنزل عندما تعود أمّي
تعود؟ - .اذهبي ايقظيها -
.حسنٌ
هذا السبب الذي جعلني لا أحضر .الهويّة هنا
ماذا ستفعلين؟
،إنّ كانت تلك الفتاة ليست بغرفتها
ذلك سيتحول عليّنا .أنّ نخبرهم عن الوفاة
.و أنتِ مَن سيقومُ بذلك - ماذا؟ أنا؟ -
لقد علموكِ ذلك في الأكاديمية، صح؟
.أجل، بالصف
حسناً، اسمعي...أنت ستتعاميلن معهما
،و ستكونين متعاطفة .لكن لا تبالغين بذلك
.أعتقد هذا ما نبحثُ عنه
.هذا الشيء الأصعب في وظيفتنا
حسنا؟ مهما كلف الأمر
لا تشعري بأنّكِ لن تقومين بذلك كما هو مطلوب
.و أنكِ لن تقومين بذلك بشكل كافي
.(يمكنكِ القيام بذلك (مكنالي
.جوليا) ليست بغرفتها)
ماذا يجري؟
،(سيّدتي، أنا الضابطة (مكنالي .(و هذه الضابطة (وليامز
.أرجوكِ اجلسي
لمَ؟
أهذه (جوليا)؟ - .أجل -
،أنا متأسفةٌ جداً أنّ أخبركما بهذا
.لكنها كانت حادثة
.جوليا)، كانت بحفلة وسقطت)
أهي بخير؟
.بالواقع، هي....هي ليست بخير
.متأسفة، لكنها ماتت
.من فضلكم، يارفاق، من فضلكم
.حسناً، هم يقومون بواجبهم هنا
.يمكنكِ الدخول والمساعدة في العمل مع الشهود
...يجب أنّ أبقى معها ...مع الجثة
.حتى يأخذونها
.حسنٌ، لابأس بذلك
ما هو سبب السقوط؟
.ما زلنا نحقق في الحادثة
فذلك مبكر جداً - .أريد أنّ أراها -
حسناً، يمكنكِ أنّ تريها في القريب العاجل .حتى تكتمل التحقيقات
.أريد أنّ أراها حالاً
.متأسفة، لكن يجب الإنتظار
لا يمكنكِ أنّ تقصدين بيتنا .و تقولين لنا هذه التفاهات
اخرصي (أشلي)، إنّ قالت الشرطيّة .يجب الأنتظار لرؤية الجثة، إذن عليّنا الإنتظار
الجثة؟" أمّي" .(نحن نتكلم عن (جوليا
ماذا تتوقعين منيّ أنّ أفعل حتى يمكنني التأكد بأنّها ميّته؟
أنا شاهدتها .هي ذاتها الفتاة التي بالصورة
.متأسفة
هل...هل هناك ...أيّ شخص يمكننا الإتصال
أحدٌ ما من العائلة قسّ، أو شيء من هذا القبيل؟
،كلاّ، ليس هناك عائلة
.و طليقي ما زال هناك
أنا الوحيّدة التي حصلت على إجازة .لكي أرى أطفالي
كيف هم السجناء بهذا المساء؟
ناعسون أكثر مما هم جائعون. تريد هذا؟
.أيّ شيء منكِ
.انتطر فحسب - ...فقط أريد أنّ ألمس -
(فقط...(جيري
ما الخطب؟
زهور؟
مَن رمى هذه الزهور النقيّة؟
حساسيّة، أو شيء من هذا القبيل؟
سوسن، صح؟
.الكثير من الناس يعشقون السوسن
.ليس هناك...ليس هناك بطاقة
.(إنّها من أبّ (ليو
هو أتى إلى هنا ....من أجل أنّ يتكلم عن رعاية (ليو) اليومية
...أجل لكن...هو أتى إلى هنا
و أحضر لكِ...باقة؟
أحاول أنّ أكون مهذبةٌ معه من أجل (ليو) يا (جيري)؟
.(فهو أبّ (ليو
أجل، لكن هنا ليس مكان لرعاية .(الطفولة (تريسي
.هذه...هذه الزهور
.لهذه السبب كانوا في القمامة
.حسناً
الرجل لا يعطى عشر ثوان .من أجل أنّ يوقع على البطاقة
،يجب أنّ نفصلهم
....(يجب أنّ نعرف كلّ شيء متعلق بـ(جوليا
مَن أصدقائها .إنّ كان لديّها صديق، إذا كانت مكتئبة
لحظة، مكتئبة، أتقصدين الإنتحار؟
.(لا أدري، (مكنالي .هذا ما يجب أنّ نسأل عنه
هل تريدين أنّ تسألين الأمّ؟ - ماذا أقول؟ -
.يبدو أنّها لا تطيق التكلم معيّ
.حسنٌ، حاولي مع الأخت .اكتشفي ماذا تعرف
هل (جوليا) كان عندها الكثير من الأصدقاء؟
.أرجوك لا تقومين بذلك
.لا تتحدثين عنها بالزمن الماضي
.متأسفة
أنا متأكدة بأنّكِ تريدين .منيّ الرحيل
بعد ذلك أنتِ و أمّكِ .تحزنا بسلام
.أمّي لا تنتظر لكي تحزن .هي كذلك الآن
حسناً، ربما كان ذلك قاسياً عليّها .بسبب أنّها كانت بعيدة عنكما أغلب الأحيان
.هي ما كانت هكذا دائماً
،عندما (جوليا) وأنا كنا صغاراً
وهي تعود من جولتها
.هي تريد أنّ تنام في سريرها
الطريقة الوحيّدة التي تعملها قبل أنّ تنام
.تتأكد بأنّنا متغطيتان و آمنتان
و الآن؟
.منذ أنّ عادت للخدمة، كلّ شيء اختلف
.تنام وتغلق عليّها
.تغلق عليّها غرفتها
."تي. سي. أو"
.تركت تفقدنا
.هذا ما نطلق عليّه (جوليا) وأنا
.لا أعرف كيف أسألك هذا
هل (جوليا) حاولت أنّ تأذي نفسها؟
ماذا؟
أشلي)، أنّ أردنا أنّ نعرف السبب) .يجب أنّ نعرف ماذا حدث
.يجب أنّ تساعديني
.ما كانت لتعمل هذا بسبب أمّي
.لن تعمل ذلك فحسب
"أبّي"
مَن هذا؟
.إنّها مكالمة شخصيّة
هذا سيحدث من الآن فصاعداً؟
...كلّ مرّة يرن فيها الهاتف
أتمنى شخصٌ ما يقول
إنّكِ أقترفتِ خطئاً؟
هل أتيتما إلى الحفلة سويةً؟
كلاّ، ذهبت للحصول على بعض الخمر أولاً
.مع هويّه شقيقتها
،نعلم بأنّ ذلك غير شرعي تماماً
.نقسم بأنّنا، لم نفعل ذلك من قبل
هل هي كثيراً....شربت؟ بالحفلة؟
هي تعتقد بأنّ ذلك ليس صحيحاً
...لكن مؤخراً
.أصبحت تشرب ...مخدرات
.حسناً، أعلم بأنكن خائفتان
،تعلمن بأنّ الضابط الآخر
ذلك الذي يجمع الهواتف؟
.هو صديقي
،الآن إنّ حدثَ له أيّ شيء
مهما كنت خائفٌ عليّه
أريد أبوّية أنّ يعرفوا الحقيقة
.(هنالك شخصٌ يدعى (آدم
.جوليا) كانت تخرج معه منذُ شهرين)
.هو يلتف ليرَ
.يواعد الجميع
.على أيّة حال، تحطموا - .هو خرطوم منضخة متكامل -
أكان هنا الليلة؟
.هو أخذها للطابق العلويّ
.قال يريد أنّ يتكلمَ معها
الأمر الثاني الذي عملنا به ...كانا يصرخا على بعض
.و كأن الواحد منهما سيقتل الآخر
،تعلمتِ ذلك من قبل .لذا تعرفين الأجراء
.أجل، خذ زمام الأمور .أنا سأقوم بإطلاق النار
أجل، هذا مجرد إحماء وإنّ كان سعال
أيّ شيء له علاقة بالقضيّة .نحنُ سنتصل على المحقيقين
.(لا تبدو بحالٍ جيّدة (آدم - .أرجوك، لم أقم بأيّ شيء -
ماذا كنت تعمل في الأعلى إذن؟
.نتكلم
على السطح؟
.بالطابق العلوي...بغرفة النوم
...لقد كانت ثملة
،طلبتُ منها أنّ تكف عن الشرب
،قالت بأنّها تريد أنّ تتقيأ
.لذا احتاجت لهواءٍ طلق
إذن كانت ثملة وأنت تركتها تذهب للسطح؟
،لقد كانت بحالة مثيرة و كانت تصرخُ عليّ
: وقالت أتعلم، أنا لا أهتم إنّ سقطت
ولا تهتم إنّ أنقضى الأمر
أعلم، يجدّر بي أنّ لا أتركها .تذهب للأعلى
لكنني أقسم بأنها سقطت - و أنت هربت فحسب؟ -
.لا أعلم ماذا أفعل، لذا فرّرت - ،كان يجدّر بك الاتصال على 911 لطلب المساعة -
.حاولت أنّ تنقذ حياتها - ،رأيتُ ما بدت عليّه بالأسفل -
.و أعتقدت أنّه ليس هناك شيء يمكن إنقاذه - لا شيء يمكن إنقاذه؟ -
أتعلم بأنّ ذلك إنسان الذي تتحدثُ عنه؟
لم..أقصد ذلك - .إنّه ليس كأيّ شخص -
لا يمكنك أنّ تدفعها من على السطح .و تنسى أمر ذلك
!لم أدفها، إنّها ليست غلطتي
.اهدأ، اهدأ
.ما كان عليّها أنّ تشرب بالمقام الأول
لمَ؟ لماذا ما عليّها أنّ تشرب؟
.لأنّها فتاة، تفهم قصديّ
.كلاّ، لم أفهم ما تقصد
مهما يكن ما أخبرتنا به .(يا (آدم
فقد حان وقت الإعتراف؟ (آدم)؟
.عُـلم
.الأمور ساءت
ماذا؟
.صديق (جوليا) قال لـ(سوريك) بأنّها حامل
كان معها بالسطح .قال هي التي سقطت
.أو أنّها دُفعت - .أو أنّها لا تريد أنّ تكون حامل، فقزت -
.كلاّ، لا أعتقد أنّها قفزت
أشلي) قالت، لا يمكن لأختها) .أنّ تأذي نفسها
.(حسنٌ، ذلك ما قالته (أشلي .لكن ربما أمّها تعلم بشيء آخر
.كلاّ، أعتقد أنّها محقة ...اسمعي، والدةٌ كهذه
...مكتئبة وهي خارجة مع شخصٌ آخر
.جوليا) ما كانت تريد إيذائها)
.أعلم - .حسناً، سوف أقوم بإذائها الآن -
كيف لنا أنّ نخبر هؤلاء القوم بمزيد من الأخبار السيئة؟
.بسبب طبيعة عملنا
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أود أنّ أكون وحيّدة فحسب
.هؤلاء الأولاد سيبقون هنا طوال الحياة
.هذا شيء عادي .هنالك فتاةٌ ميّته بالخارج
يا صاح، ولا أحد منهم شاهدها وهي تسقط؟
يا صاح، ألازلت تعمل على هذه الهواتف الخلويّة؟
أجل، يجب أنّ تتحقق ،من الدليل بشكل كامل
.مع كلّ هذه الملكيات - .خذ وقتك معها -
لم تعلم أي شيء عن تقيمك؟
،لا تقل ليّ ارتاح
أقصد،ليس غلطتي بأنّي أعتقدت بأنّ هذه الإجراء نكته؟
.أعنيّ، أنّي أقوم بهذا بدلاً من تضيع الوقت
.أجل، وبسبب أنّك كثير النخير
.أكثر مما كنت صغيراً
مرحباً يا صاحة كيف هو عمل الغسّالة؟"
"عند يوم القمامة؟ - يوم القمامة؟ -
عندك تلك الآلة .التي تطلق الفرقعات
إذن؟ - الرجال الحقيقيون يستخدمون يديهم -
.أيضاً، أعتقد أنّهم يواعدون الرجال المتعرين
.الشرطي الحقيقي يستخدم مهاراته
لقد عثرت على شيء من الصديق على ماذا عثرت أنت؟
!يا إلهي - .مهلاً (دوف) أعتقد أنّي عثرت على شيئاً ما -
!إنّها سقطت! سقطت يا إلهي
.انظر
.مرحباً، أبّي لقد رأيتُ المكالمة
.سأتصل بك لاحقاً
دانا)؟)
أيّتها العريفة؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
.يا إلهي
أي نوع من الأمهات أصبحت؟
.دانا)، لا تتحركِ)
.حسنٌ، دعينا نتكلم بشأن هذا
تعلمي، دقيقة
وتكتشفي العبوات الناسفة
،وتلتقطي أشلاء الجثث
وابنتك واقفه عند باب غرفة النوم
.تنتظرك لتقولي طابت ليلتك
كيف يمكنك أن توافقين بين هذا؟
.لا أدري
و هنالك جزء منك الذي يعلم بأنّكِ ستفتحي عليّها
.لأنّها بحاجةٍ إليك
....لكنّكِ لا يمكنكِ القيام بذلك
لأنّه إنّ أنكسر ذلك الدرع بما فيه الكفاية تسمحين لها بالدخول
ثمّ يتوجب عليّك العودة .منكسره
.أتفهم ذلك
.بل لا تفهميّ
أنّى لكِ أنّ تفهمي ذلك؟
.انتظري
.عليّك أنّ تنتظرين عشرُ سنين
حتى تكون هذه الوظيفة تفسدُ كلّ علاقة
.أنت لم تجربي هذا قط
انتظري حتى يأتي شخصٌ ما يطرقُ على بابكِ
.ليخبركِ بأنّ ابنتك قدت ميّته
...والأسوأ
بأنّكِ لستِ متفاجئة حتى
،بسبب أنّ كل شخص حبيب بالنسبةِ لك
،كل شخص قريب منّك
.أصبح تراباً
.هذه ليست غلطتكِ
.يا إلهي
...إنّها غلطتيّ
.إيّاكِ. إيّاكِ
،لأنّها كانت تحتاجني
.ولم أكن بجانبها
!ضعي المسدّس جانباً - !أمّي، أرجوك -
.كلاّ، لا تتحركي، توقفي - !ضعيه جانباً الآن -
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة
التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة
.لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد
هل ستفعلين ذلك لها؟
أتريدين أنّ تقوم بتنظيف دمائكِ من على الحيطان؟
...هل ستفعلين ذلك بنّا هل تريدين أجبارنا على تحملّ هذا؟
أي نوعٍ من الجنودِ أنتِ؟
أيّ نوعٍ من الأمّهات أنتِ؟
.(اسقطي المسدّس، (دانا
.حسنٌ، حسنٌ
.حسنٌ
.أنا سأمسكُ بها وأنتِ خذي المسدّس
.حاولت أنّ أكون أمٌّ جيّدة
.أعلم، بأنّكِ حاولتِ ذلك - ماذا...ماذا تفعلين؟ -
.هذا من أجل سلامتها - .(أشلي) -
.أمّي - .طفلتيّ -
.أنا آسفة
!انتظري، هيّا لقد أعددتُ لكِ شراباً
أترى؟
الصديق لم يكن بأيّ مكان .عندما أنزلقت وسقطت
!إنّها سقطت
!إنّها سقطت، يا إلهي
.ذلك الولد من قام بتصويره
.لقد كان بالخارج عندما بدأ الشجار
أعتقد بأنّه أعتقد بأنّ .تلك كانت مزحة أو شيء من هذا القبيل
و حمارٌ هنا لايريد أنّ يفيق؟
بالواقع، سيّدي هو لا يتذكر .حتى أنّه قام بتصوير هذا
كيف عثرت على هذا؟
.كانت فكرة (كريس) البحث في الهواتف
.(بلاءٌ حسن، (دياز - .شكراً، سيّدي -
.لا تعرف كيف إيقاف هذا
.وأنت مع فتاتين
لا يهم ذلك الشيء الذي .يظهر على وجهيكما
.سيعود ذلك على تقيمكما
.هيّا، كِلاكما هيّا
ذلك ليس ما كنت أتوقعه ...حُضنة أو أيّ شيء، لكن
لكن ذلك ليس شعرٌ أشعت أو المستوى الخامس؟ - .أجل -
من أجل التسجيل أنا أعلم .موعد يوم القمامة
.أجل...ياصاح لقد كنتُ غبياً
.أنا، أيضاً
و الفرقعة كان حطامها عليّك
.ذلك كان رهيباً
.شكراً لك
أأنتِ متسعدّة؟
مكنالي)؟)
،إنّ لم تأتي .لقتلت نفسها
.لن تدعيها تفعل ذلك
.هيّا. الرئيس ينتظر
وكأن الأمر برمتّه أصبح عليّ
،أي حدث أكون به و ذلك ما حدث معيّ
.سوف أرى نهاية ذلك
تري ماذا؟
.ثمن هذه الوظيفة
.اجلسي
ماذا تريدين أنّ تقولين؟
أنّي خائفة
عندما أرتدي .الزيّ الرسميّ لمدة طويلة
.مثل تلك الامرأة الليلة
.تلك الامرأة فقدت ابنتها - تلك الامرأة أفسدت حياتها -
.لأنّها لن تنزع زيّها الرسميّ
أتعتقدين بأنّ ذلك سيحدث معكِ؟
.ذلك يحدث معيّ بالفعل
كل يوم أتمدد على السرير .أقوم بتقيم قراراتيّ
...العائلة الليلة... الألم ..هذا الذي جلبته للعائلة
أنّى ليّ أنّ أزيل الزيّ الرسميّ
و أنسى أمرهم؟
.ستنسيّه
.(كانت سنة مُـتعبة (أندي
.لا بأس أنّ نتأثر بذلك
.لا أحد يتوقع أنّ ينسى ذلك بسهولة
...كل اتصال سيء ...مثل الشبح
وأنا أعرف مَن يرسل .هذه الأشباح
.إلى مكانٍ يحتويه شرطيّ
تقصدين أباكِ؟
.أنا آسفه
ماذا إنّ حدث ذلك ليّ؟
...أصغيّ
.الزيّ لا يصنع الشرطيّ
أندي)، أصغي إليّ) .الزيّ لا يصنع الشرطيّ
.أنتِ...الشرطيّ مَن يصنع الزيّ
هناك العديد من الطرق بهذه الوظيفة
.كما أنّ هناك العديد من الشرطة يعملون ذلك
.ناوليني الشارة
.أنتِ تحملين شارة أباكِ
،ذلك رائع .يجعلكِ متعلقة بالعائلة
...لكن يجب أنّ تحملي واحدةٌ جديدة
.شارةٌ لكِ جديدة، فبداية جديدة
.الأمر يعود لكِ
كيف سار الأمر؟
.الألوان تتطايرعلينا - .لاداعي للقلق -
.الآن الأمر أصبح رسمياً، نحنُ عائلة واحدة
ماذا عنكِ؟
.أجل، وأنا أيضاً
!أجل
هل أنا الوحيّدة التي كنتُ خائفة؟
...الجميع تحاكم
...وأنتم أصبحتم
...مؤهلون
....جريئون
...مُـخلصون
...مُـكّرسون
.شجعان
لذا بكلّ سرور
.سأقوم بالقطع هذا اليوم
،"كتقليد قديم للقسم " 15
....أقول لمدربيكم
.أيّها الضباط، أقطعوا تلك الروابط
أأنتِ متأكدة ستكونين هنا؟
.أجل، سأكون
.شكراً لك
...أيّها السيّدات والسادة الجديد والمُتقدم
!"الضباط المبتدئين لقسم " 15
.(حسناً، (تريسي
.لا أستطيع المتابعة أكثر
.سآخذ جولة أخرى - حقاً؟ -
أي أحد يرغب؟ - .كلاّ، شكراً -
.أكره الهيمنة والإندفاع
ماذا...(ليو)؟
.نوعاً ما
شيء جميل أنّ أرى .شهيّتك تعود
،أجل، سيّدي فلقد تم القطع .جاهزٌ...للترقيّة
ذلك الذي قلته .للأولاد في تلك الأيام
.ذلك جيّد أنّك تتكلم أيّها الأبله
.ذلك أفادك نوعاً ما
سيّدي، من أجل السجل .اصبحت أقوم بعملي بجديّة
.أنا أعلم بذلك في الحقيقة
...والكبير السرّ الكبير يُحفظ
.أنت تبقى كما أنت
.يجب أنّ تستفيد من ذلك قدر الإمكان
.أجل، بينما أنت تفكر بأمر الترقيّة
،(بالمناسبة (إبستين
الرئيس لم يترك العمل المكتبي .بل يريدك القيام به
أترغبين أنّ أعطيكِ حقنتكِ؟
قبل أنّ أذهب؟
.تلك هي الحقنة الوحيّدة الذي أحتاجها الآن
.بمناسبة إنتهائنا من مهمة المبتدئين
،استطيع القيام بذلك لوحدي
.لكن..لست متأكدة بأنّ ذلك ضروريّ
أأنتِ متأكدة؟
.(يجب أنّ تقابلين (ديكس
.هو ليس مثاليّ، لكنه هناك
.طابت ليلتكم
.طابت ليلتكِ
أهناك المزيد؟ - الضابطة (ناش)؟ -
.تفاح مارتيني...المفضل لديك
.يجب أنّ أخرج - أتريدين أنّ أرافقكِ؟ -
.(بالواقع أنا ذاهبة لكي أقابل (ليو
....أظن أنّه مع (ديكس) طوال عطلة الأسبوع
أجل، لكننا سنحتسي .الأفطار مع بعض
.أريد أنّ أكون هناك عندما يستيقظ
.حسناً
.(متأسفة، (جيري
.لابأس
.اعطي (ليو) الصغير قبلة
أيّ شيء مفضل؟ - .أختيار السيّدات -
!"تاكيلا"
!هذا ما تحدثنا عنّه
!مرحباً، تهانينا - .أهلاً -
ماذا قلت؟ ليس هناك عرق؟
.أنيقٌ جداً حتى عندما ترعى
.دعينا نحتسي شراباً
.شكراً لك
أتعرفين أيّ شيء عن أباكِ؟
.(أجل، اتصلتُ به عندما كنتُ مع (سيرج
...أرسل ليّ رسالة يقول أنّه قرّرَ
أنّه سيتغير .إذن كنت محقاً
على الأقل يمكنكِ .أنّ ترتاحين وتحتفلين
أجل، ما عدا أنّي لا أستطيع .أنّ أستخدم شارته بعد الآن
.بربّك، سيتفهم ذلك
.سيكون فخوراً بأنّكِ ترقيتِ
.أتمنى ذلك
أأنت بخير؟
أجل، بخير. وأنتِ؟
هل لنّا أنّ نشتم بعض الهواء؟ - .أجل، أجل -
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~