.بنفسك
عندما قلت أنّك تريد أنّ ،ترى إنّ كان هذا المنزل للبيع
.ليس هذا ما توقعته
لابد أنّي أشعر بالمكان؟
،دعنا نذهب ونرى وسيط عقاري .و نبحث عن منزلٍ آخر
.هذا المكان غريبٌ بالنسبة لنا، شيءٌ ملتويّ
أعتقد ما عملنا على السلالم .غريب بالنبسةِ لنا، ذلك هو الشيء الملتويّ
.إنّه منظر جميل
فهو على الوداي .يبعد 20 دقيقة عن العمل
مَن لا يريد العيش هنا؟
.أنا مسرور إنّه أعجبك
.قدمتُ العرض
هل ستشتريه؟
...أجل، إذن
.تعيشي معيّ
.أعلم إنّ ذلك مفاجئاً
،أعلم ما أريد
أريد أنّ أستيقظ كلّ .يوم بهذا المنزل معكِ
،السؤال هو أندي)، أترغبين بذلك؟)
!اخرصي
أجل. طلب منيّ العيش معه .و أنا وافقت
لمجرد ذلك؟
،أقصد لقد تسليّنا قليلاً
،و ألقيت نظرة المنظر كان جميلاً
بعدها وافقت؟
...لاأدري
.تنتقلي للعيش مع رجل، وذلك حقيقيّ
.لن تتلاعبي بعد الآن
أأنتِ مستعدّة لذلك؟
بالطبع لا. لقد كذبتُ عليك؟
أنا أمزح، اسمعي، التأليف .ينجح معكِ
.أجل، لكن في موضع مختلف
،ديكس)، وأنا كنا مع بعض لمدّة طويلة)
...(و (ليو - أجل، فلح الأمر؟ -
.أجل، تناولنا العشاء مع بعض لثلاث ليالي
ماذا؟ - ديكس)، تعلم كيف يطبخ؟) -
.توريتا جاهزة، لكن هذه البداية
يتوجب عليّ ربما نقل .المنضدة قريباً
.لأن طفلي سعيدٌ جداً
و أبّ طفلي أو صديقي السابق .أو صديقي الجديد
...مهما يكن هو سعيد أيضاً - و أنتِ سعيدة؟ -
.أجل، بما أنّ (ليو) أصبح مع عائلته ذلك يسعدني - .ذلك جيّد -
.مستعدّون للعمل. حمل الدب. عيّن النمر
.أجل،تفوح منّه رائحة العنزة - .إنّها رائحة رجل، عزيزتي -
.في الحقيقة، (جايل) مُـحقة رائحتك نتنه - .اللعنة على أفعالي -
.ستُ ساعات أقوم بمراقبتك - .(اخرص (دوف -
بجد، أنتما الاثنان لديكما .تفاصيل سرّية قليلة منذ أسبوع من الآن
.أعلم بذلك، لأنّكِ تذكريه يومياً - .يومياً -
.ليس يومياً
.حسناً، أصغوا
.(لحظة (فرانك
.(بيك)، (إبستين)
.أنتما الاثنان انصرفا من هذه الجلسة
.(انضما مع المحقق (بويد
أكلّ شيء على ما يرام، أيّها الشجعان؟
.أجل - .بخير -
.ذلك واضح، سيّدي
(الصباط المبتدئين) "الموسم الأول الحلقة الأخيرة: مداهمة"
،إذن نحنُ حصلنا على القطع فحسب
لمَ هم بعاملوننا كمبتدئين؟
.السلسلة الغذائية، أظن
.أعتقد أنّنا سنظل مبتدئين حتى يجدوا آخرين - حسناً، إلى متى سيدوم ذلك؟ -
.لا أدري، سنة، اثنتان، لا أدري - .ذلك مشمئز -
أتعلم ما المشمئز؟
دوف) وَ (غايل) لديهما مهمّة) .(خاصة مع (بويد
أجل, (بويد) يدير الأسلحة .و فرقة العصابات
.أقصد...سيكون هناك شأن كبير - ...كلاّ، ربما يتكون مشاجرة -
وقتُ إضافيّ فحسب والعمل المكتبي مَن يريد ذلك؟
أجل، بالطبع .فنحن خارجاً بالشارع
هم يوكلون العمل لبعض الأغبياء .مهما يكن
مَن يهتم؟ - مَن يهتم؟ -
دوف) لم يخبرك، صح؟) - .كلاّ، أنا عرضت المال -
.قلت أنّي أغسل الصحون مقابل لا شيء
.ذلك الشيء يقتلني
.(لحظة، (دياز
أيدي)، ماذا هناك؟) .ماذا؟ يمكنني سماع ذلك
.كلاّ،...نحن .اصمّدي، اصمّدي فحسب
،(إنّها صديقة (دوف .أحدٌ ما يضرب على بابها
.إنّها خائفةٌ جداً - .حسنٌ، لنذهب -
أجل، ماذا عن التدخل الشخصي؟
....أقصد، لا يجب أنّ نتصل على
.أو لاداعي
!(افتحي الباب (إيدي - !دعني وشأني -
!دعيني أدخل فحسب - !كلاّ! أغرب -
.عزيزتي ، أخرجي، أخرجي فحسب - .كلاّ، لن أخرج -
!أريد أنّ أتحدثُ معكِ، أريد أنّ أراكِ - !دعني وشأني -
،افتحي هذا الباب اللعين !(أيدي)، افتحي الباب، (إيدي)
!من فضلك
.غلطتي، أعذرني أيّها الشرطيّ
.متأسف حيال ذلك أيّها الشرطيّ
كان هناك سوء تفاهم .مع فتاتيّ
.أيدي)، أنا (كريس)، لابأس)
هل تستطيع أنّ تبعده عن هنا؟ - أهذه سيّارتُـك؟ -
.كلاّ... نعم
.أريده أنّ يرحل
ماذا يوجد بالخلف؟ - .لقد كان يضرب عليّك الباب -
.إنّه طليقي - .لا أدري -
هلاّ لي أنّ أرى الهويّات؟
."هو دخل البلدة قادماً من "مونتريال
فقلت له لا أريد أنّ أراك .لكنّه لم يصغيّ
أتريدين منيّ الأتصال بـ(دوف)؟
.كلاّ
.كلاّ، أرجوك
.دوف)...(دوف) لا يجب أنّ يعلم بهذا)
إذن أنت لا تعلم بأنّ داخل السيارة آلة عدّ المال
أو أنّ هناك حقائب أيضاً؟ - .كلاّ -
إذا الآلة ليست لك ولا السيّارة أيضاً؟
.(دياز)
نعم؟
السيّد (ليسنغ) غير متأكد .بأنّ هذه الأشياء ملكه
نحتاج لأمر لتفتيش السيّارة؟
.حسناً، السيّارة ليس لها مالك معيّن
المحتويات تقول بأنّ السيّارة لا مالك لها .معروف لغاية الآن
.إذن ليس هناك حقوق ملكيّة
.لنفتش إذن
عندما أشار (دياز) لاعتقال .(السيّد (ليسنغ
...ونظرت بمؤخرة السيّارة فوجدت - ليسنغ)؟) -
...أكثر من مليون دولار
.و آلة لعدّ المال
.و وجدنا سلاحٌ محشو في علبة القفاز
أعنيّ، هذا كبير، أليس كذلك؟ ...أجل؟ -
أعنيّ هذه كمية كبيرة من المال
لنشاط الغير شرعيّ أعتقد
.غسيل أموال، تزوير أمول، لربما
دياز)، أقل شيء قل الحقيقة) .ذلك من الأفضل صدقني
لمَ تتصرفون وكأنّنا سرقنا رئيس البلدية؟
ماذا يجري؟ - ،(معتقلكِ هو (جابريل ليسنغ -
(توقف عن (ليندري ،"ثمّ انتقل إلى "مونتريال
.و بحوزته 2 مليون دولار قيمة الهروين
الذي معك ،كانت لأكبر صفقة مخدرات في البلاد
.ولستة شهور كنت أعمل عليها
إذن على الجميع يعمل على هذه العملية؟
.ذلك صحيح
.وأنتما الاثنان افسدتاها
ماذا كان يريد (ليسنغ) في المقام الأول؟
،ذهبنا لهناك بسبب وجود مضايقة
،ثم رأيت المال بالسيّارة
.و أعتقد أنّه بدا مرتاباً
،هل تعلمي
كم من الناس يشتركون في هذا المال ويجب إعتقالهم؟
!(بيرغن)، آل (ليندري)
.أعتقد بإمكانّنا أنّ نحلّ هذا الأمر
.(أقصد نمسك بـ(ليسنغ - .ستة أشهر. ياصاح ستة أشهر -
تلك أفضل من خدمتكما، أليس كذلك؟
،أعلم سبب غضبك سيّدي
.لكن لم أعتقد بأنّي سأقترفُ خطئاً
الشخص الذي كان يقود بالجوار
مع 2 مليون دولار من النقد تقريباً .ويحمل مسدساً
أعتقد أنّها قامت بعمل .أيّ شرطي سيقوم به
.أنظر لهذا الشرطيّ وعلامة الرضا على وجهة
حسناً، ثمّ أنّي أتفاجئ .وأشعر بتحسن
أتعلم (بويد)؟ .أنت مَن نقل هذه العملية للظلام
.هؤلاء القوم سيلتقون مع بعض
أنّى لفريفك أنّ يترك تعقب ليسنغ) في المقام الأوّل؟)
كلاّ، كلاّ، (ليسنغ) ليس من المفترض ،أنّ يدخل
حتى يوم الأثنين؟ ولا مجال ليّ أنّ أعرف .بأنّه سيدخل قبل ثلاثة أيام
،إنّ كنت لا تعرف ماذا عليّنا أنّ نفعل أنا و (كريس)؟
ليس لديّ متسع من الوقت لكي أوضح كلّ شيء؟
لأن في الحقيقة سأخبر ذلك .لرئيسي
!كيف دمرّنا مسار مهنتي؟
ماذا يجري؟ أنت اتصلتَ بيّ؟
حدث أمرٌ ما؟
،اسمع، (أندي) وأنا أعتقلنا هذا الرجل
...لكنّنا لا نعلم بأنّه كان
...على كلٍ، (أيدي) اتصلت بيّ - أيدي)؟ أهي بخير؟) -
.أجل. لقد ذهبنا لبيتها
كان هنالك رجل يضرب الباب
.وهذا الشيء الذي أفسد الأمر
أفسد الأمر؟ أين هي؟
.إنّها هنا، يا صاح
.(أيدي)
.(دوف) - ماذا حدث؟ أكلّ شيء على مايرام؟ -
.أنا آسفة، أنا آسفة جداً، كنت خائفة
.لا أدري على مَن اتصل
لمَ لمْ تتصلي بيّ؟
لا أريد أنّ أشغلك .لأنّ أعلم بأنّ لديك مراقبة شديدة
.مرحباً، (إبستين) تعال إلى هنا
مَن هي؟
.إنّها صديقتي
.هي صديقتك - .أجل -
.أريدكَ أنّ تأتي معيّ في الحال
(إذن كان من المفترض أنّ تقابل (بيرغ
.(و تشتري المخدرات بمال آل (لندري
.(نعلم كلّ شيء عنك يا (جيب
.ذلك جيّد، رائع
.جيّد بالنسبةِ لك
.أجل
بدون المخدرات ذلك المسدّس الذي معك من خمسة إلى عشرة
...اعطني اسماً فحسب الرجل الذي من المفترض
أنّ تلتقي به .دعنا نعقد صفقة
أنا لست الرجل الذي ينقلب .على جماعته
.حسناً أنسَ أمر ذلك
.حسنٌ
جيب)، تلقيتُ هذا الخطاب) .سأخبره لأشخاصٌ مثلك
خطابٌ رائع، لكنّ ستدفع الثمن؟
أترَ ذلك الباب هناك؟
هلاّ لي أنّ أساعدك بشيء؟
...هناك طريقين للخروج
.أنا التي قبضة عليّه، سيّدي
.أريد أنّ أرى قضيّتي فحسب
.و قبل أنّ تحاكم أنت ستموت
.(إنّ لم يقم بهذا آل (ليندري)، يا (بيرغن ويل
.ذلك طريق واحد، الطريق الآخر....معنّا
.إلى حماية الشاهد ،أنت ستكون نمّام...فأر
.لكن ستبقى على قيّد الحياة
أعلم بأنّ لديك خيار آخر .لكن لا ترغب بالكلام
...لذا الموت أو الحياة
هذا أنّ كنت تريد أنّ تخرج من ذلك الباب، (جيب)؟
.ذلك خطابٌ رائع
إذن جماعتك؟
.(رجل يدعى (أنجل
.أنا من المفترض أنّ اتصل به لكي أؤكد الإجتماع
و ماذا عن (بيرغن)؟
.لا أعرفه. لن أقابله قط
إذن تعرف (أنجل) فقط؟ - .لن أقابله أيضاً -
.جيّد. جيّد
أعلم ماذا كانت تعمل .لكن، لست أنا الوحيّد الذي واعدها لحلفة راقصة
.هي لها علاقة بالمجرمين المعروفين - مَن؟ (أندي)؟ -
.مستحيل، لا أصدقك
أنت تحت الأوامر الصارمة .لست من أجل التكلم عن القضية
لذا كيف عرفة بأنّك تحت المراقبة، سحرياً؟
.لم أقل أيّ شيء
.إبستين)، انظر لحالك)
أنا كنت هناك
.لديك زيّك الرسميّ
.تذهب إلى فرقتك
.و تحمل المسدّس
.أنت تواعد متعريّ
.تريد أنّ تلفت إنتباهها
أقلت أيّ شيء؟ - .كلاّ، سيّدي -
حسنٌ، ربما قلت هذا ،أنّي أعمل غلى قضيّة كبيرة
.ولدي عمل المراقبة
.لكنها لا تعلم بشأن ذلك، أقسم
.من الأفضل أنّ تتمنى ذلك
!(كريس)! (كريس)
ماذا؟ - .(مازال مع (أوليفير -
ماذا يفعل (دوف)؟
لا شيء؟ ..هو لم يفعل شيء
حسناً، أعلم، نحن نعرف يجدّر بنا التحدث إلى (أوليفير)؟
.بيك) أما زلتِ على التفصيل الخاص)
.(ناش)، أنتِ مع (بيك)
.فرانك)، (ناش) على الطاولة الآن)
.سأذهب - ماذا؟ -
.أقصد، إنّ كنت سأقدم المساعده بهذه العمليّة
.لك ذلك، (بيك) ستخبرك بكلّ شيء في الطريق
.(أطلعيني بما يحصل مع (دوف
.بالتأكيد - .حسنٌ -
عذراً، أكنتُ خارج الخط؟
لأنّني أعلم بأنّك بحاجة لهذا العمل المكتبيّ
.لكِ لوضع عائلتكِ
.أجل...كلاّ، أنا بخير، بخير
.هذا ما أريد بالضبط
.جيّد
.شكراً لك
.حسنٌ، هذا ما سنقوم به
،نحن..سنتأكد من الهويّة
.و سنرى إنّ كان هنالك أيّ شخص يعلم بالأمر
.اسمع، لقد أنتظرتُ طويلاً
.أحدٌ ما سيعلم بأنّ (جيب) قد اعتقل
.حسنٌ، لابأس
.لكن دعني أخبرك شيئاً
أولئك أشخاص ليسوا أشراراً بالشوارع؟
.يجب أنّ تحترس
.جهاز الإرسال
."مرحباً هذا (جيب) من "مونتريال
أهذا (أنجل)؟
رائع حسنٌ (أنجل)، اسمع؟
.الصفقة ألغيت
ماذا فعلت؟
...انتظر فحسب
مرحباً؟
أجل. ماذا؟
ما هي مشكلتيّ؟
أتيتُ إلى المدينة قبل بضعة أيام، صح؟
.هناك كلام بكل مكان
.الحشاشون يعلمون باسمي
هنالك شائعات بأنّي قد اعتقلت؟
ماذا يجري، يا (أنجل)؟
لمَ حضرتُ مبكراً؟ - .(أيدي) -
لرؤية صديقتي .ذلك أمر جانبي
.ذلك ليس عملاً، ياصاح
،أقدر لك ذلك
لكن أتعلم، ذلك يشعرني بالتحسن
،أنّ عقدنا الصفقة الليلة ،لأنّي يجب أنّ أعود للديار
.(و سوف أشرح لك ذلك سيّد (بيرغان
حيث أحمل 2 مليون دولار و أبرم صفقة مع شريك جديد
.ميرمايد لين" جيد"
.حسناً، شكراً لك
.أعجبني ذلك
،(حسنٌ، أنا (جيب (و سوف أقابل (أنجل) وَ (بيرغن
.أبرم هذه الصفقة، أخرج لذلك المكان
أنت تذهب وتعتقلهما .بيرغن) تعرفه)
ماذا عن هذا (أنجل)؟ - .(اسمه الحقيقي (سايمون تورانس -
.شخصٌ لطيف
.صديق (بيرغن) للأبد
لذا لا يجب أنّ نخاطر بذلك؟
هم سيكتشون ذلك أو تعلم؟
.لا أريد لـ(سامي) أنّ يذهب لوحده
.لذا هو بحاجةٍ للمساندة
هم يتوقعون بأنّ (جيب)، لوحده؟
ماذا عن (أيدي)؟
أقصد، (جيب) قال بأنّه قابل .صديقته
.ربما يحضرها معه بالصفقة
.أجل، حسنٌ
أنا سأرى أنّ كان أحدٌ ما سيقوم .بهذا الدور المتخفيّ
.ليس لديّنا متسع من الوقت
.أجل، أنا سأقوم بذلك
.كلاّ، شكراً لكِ
،(أقدر شجاعتكِ (مكنالي
.لكنّنا بحاجة لأحدٍ ما متمرس
.أنا متمرسة
عذراً، هل تتقنين دور المومس؟
.لأنّكِ لن تفعلي ذلك أبداً
ماذا عليّ أنّ أفعل...أكون صديقته؟
.أعتقد يمكنني أنّ أقوم بذلك
.أنت الذي سيتكلم
.سأذهب لمساندتك
.مالم يكون لديكم فكرة أفضل يا رفاق
.أنا وَ (مكنالي) كرسنا الستة شهور الأخيرة سويةً
.نحنُ نعرف حركات بعضنا البعض
.ذلك ليس مثل جلوسنا طوال الوقت هنا
.(طلب (سامي
تعتقد أنّها قادرة على القيام بذلك؟
.أجل
.لكِ ذلك
.حظاً موفقاً، أنتِ ستحتاجيّ لذلك
.شكراً لك
،إذن تلك القيادة لـ 12 دقيقة
أي 48 دقيقة قبل تقريّرنا القادم
ماذا عن 30 ثانيّة سوف توصلك للتقرير؟
هل حللت ذلك في حساباتك؟ - ماذا؟ كلاّ -
هل تعتقدين بأنّ هذا مُـضحك؟
.المضحك أنّك تعتقد بأنّ هذه المهمة جديّة
،الأمر لا شيء سوى إجراء عادي
.هو...لعبة جميلة
.نحنُ سنقوم بالمراقبة
.لأخلاء المبنى
.حتى إنّ ذلك ليس خدف حقيقيّ
،إنّه موقع قمر صناعيّ
.الذي يعني أنّه غير هام
.أجل...لكن (بيرغن) يمتلك المبنى
.بيرغن)، يمتلك جزء من المبنى)
.أمرنا بهذا لأنّنا مبتدئين
.حسناً، لابأس
.انعطفي هناك
.دعينا نأخذ جولة
.لم يطلب منّا أنّ نأخذ جولة
أنتِ تنفذي ما تقولينه دائماً؟
أنتِ تريدين أنّ تصبحين مبتدئة للأبد؟
.حسناً، لنقم بجولة
.أنا سأتفقد الطابق العلوي، وأنتِ السفليّ
سنلتقي بعد خمس دقائق؟ - .حسنٌ -
.مرحباً
ما رأيك؟
،(أكره قولها (مكنالي
.لكن تبدو إثارة رخيصة
.عليّنا القيام بمهمة
مارأيك أنّ قلت أنّي سأكون رخيصة؟
.حسنٌ
حسناً، منذُ متى وأنتِ ترقصين؟
.منذُ سنيتن، تعرف دفع الفواتير
و ما قصّتنا؟
.تدفع أنت الفواتير أيضاً
نحن سنبيع أنفسنا .كاثنين مثيرين
لدينا تاريخ مشترك، اتفقنا؟
كيف التقينا؟ - ،في الملهى -
. وأعتقد كنتَ رائعاً
كيف لفتُ أنتباهكِ؟ هل أعجبتِ بيّ؟
أو كان ذلك لوهلة؟
.لا أعلم - لا تعلمين؟ -
.حسنٌ، أعتقد...أنّي لا أعلم
،أحدٌ ما سألكِ سؤالاً
لا تفكري بذلك (مكنالي) يجب أنّ تعلمين
تعرفين كيف دخلنا إلى هنا؟
.بالتأكيد
.حسناً
مرحباً، (ناش)، أيّها الضابط (إبستين)، ابقَ هنا
سيكون معكِ بقية اليوم .سيقوم بالمراجعة
المراجعة؟
هل هو يجعلك مشرف أو شيء من هذا القبيل؟
،مثل ما جعلكِ مربيّة أطفال
أيّ أنّه مجنون، فلن أقم .بشيء خاطئ
.أعلم، كلنا نعلم
.يعتقدون بأنّ (أيدي) ورطتكَ مع تاجر المخدرات
،لكنهم سيدركون بأنّ كل شيء على ما يرام .كلّ شيء سيكون على ما يارن
حسناً، في هذه الأثناء عليّك مساعدتي في إدخال المعلومات؟
.ليس مسموحٌ ليّ بإستخدام الحاسبات
ماذا عن إجراء بعض المكالمات؟
.أو الهاتف
هل تعرف تعد القهوة؟
.تبدين رائعة
يجب أنّ نذهب سويةً لنرَ البيت الجديد؟
رائع. أردت رؤيتي؟
أجل، (جيري) طلب منيّ (أن افصح ما لديّنا عن (بيرغن
للمساندة. مازال مشتبهٌ به
في ثلاث قضايا قتل ...نحن نحقق فيهم
أحدَ منافسيه .الزوجة و آخرون عمرهم 3 سنوات
لا تستطيع توجيه التهم؟ - .هو مستمر بقتل الشهود -
لذا أأنتِ متأكد بشأن هذا؟
متأكدة عمّ؟
عن التخفي، أعلم .(بأنّكِ (أندي مكنالي
،أعلم بأنّك أفسدتِ القضيّة لذا تحاولين
.أن تصححِ خطئك، إيّاكِ
.لوك)، أنا شرطيّة، هذا هو عمليّ)
.و لا أريد أنّ تتأذي
،بجميع الأوقات ،نحنُ...كنّا بخير
.و نحنُ سنتحرك مع بعض
و الآن الأمر المفاجئ بأنّك قلقٌ عليّ؟
هذا أكبر من أيّ شيء .قمتِ به من قبل
ألا تعتقد بأنّي قادرةٌ على القيام بذلك؟
إذا هذا ما سيكون
عندما نعيش مع بعض .كان يجدّر بيّ أنّ لا أوافق
.لا شأن لهذا بأنّ بعيشنا مع بعض
.حسنٌ، أعتقد ليس هناك شيء
أجل، لقد تفقدت هذا المبنى (مع (دوف
.منذُ أسبوع تقريباً، لم يكن هناك شيء
إذن نكتب بالتقرير أنّنا لم نجد شيء
.ثمّ بعدها نحصل على شيئاً ما نأكله
.أجل، لكن الباب كان مفتوحاً
.أقصد، نكتب هذا في التقرير
.من الأفضل أنّ نخرج من هنا
!الشرطة، لاتتحرك! لا تتحرك
!(كريس)
كريس)؟)
أأنت بخير؟
.أجل، لكن الرجل أفلت منيّ
!هيّا! هيّا
.لقد أغلق
ماذا؟
.أنا ...أنا أنزف
.لقد طعننيّ
.حاول مجدّداً، هيّا
.مارك"،" 15-19 "حوّل هيّا"
.لا يوجد إرسال، حتى للهواتف الخلويّة
.حرك ذراعك
ماذا تفعلين؟
ماذا تعتقد أنّي فاعله؟
.هيّا، ارفع، ارفع، ارفع
.لابأس
حسنٌ، بماذا تشعر؟
أتشعر بالبرد، إغماء، تريد أنّ تتقيأ؟
.غبيّ، أشعر أنّي غبيّ
.لم أرَ السكين - .لابأس -
أريد منّك أنّ تمسك بهذه، اتفقنا؟
حسنٌ؟ - هل بإستطاعتك الضغط عليّها؟ -
.لابأس
.سأطلق النار على الفتحة
جايل)، ماذا تفعلين؟)
!هيّا
.هذا مثيرٌ للأسمئزاز
أبقى في السيّارة
أحدق في البناية لأكثر من أسبوع .أنتظر هذه الترقيّة
في النهاية أنا هنا .أعمل عملٌ إضافي
.حسناً، أفد نفسك بشيءِ ما .أولئك يحتاجون للتسجيل
حقاً؟ ماذا أعمل عليهم؟
مكالمات (أيدي) الهاتفية .رقمكَ تكرر هنا كثيراً
ألا تنام؟
.ذلك خاصّ
.دعيني أرى - .كلاّ -
ماذا عليّ أنّ أفعل، أبلعها؟
...لا أعتقد أنّه مسموحٌ لك
رقم مَن هذا؟
يعود للرجل الذي اعتقلوه (جيب ليسنغ)
.إبستين)، أنت لا يجب أنّ تكون هنا)
.سيستغرق ذلك لحظه، سيّدي
.لديّ بعض المعلومات
أديث لارسون)، كانت تجري) مكالمة هاتفيه بشكل منتظم
...مع (جيب ليسنغ) لمرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع - !دوف)، يمكني أنّ أشرح لك ذلك) -
...في الحقيقة إنّها إدعاءات علاقتها - !ليس كما تعتقد -
!مع السيّد (ليسنغ) منذ ثمان شهور - !(لحظه، (إبستين -
دوف)، لمَ تقوم بهذا؟)
لأنّني شرطيّ .و أنت حاولتِ أنّ تكذبيّ عليّ
.كنتِ تكذبين عليّ منذُ البداية
.اسمع
.كلّ المكالمات واردة
،يتصل بيّ منذُ أنّ انفصلنا
.يريد أنّ نعود مع بعض
كيف غاب عن بالي ذلك؟
ماذا كان يعمل عند منزلكِ اليوم؟
.لا أدري
.لديّه صفقة ضخمة يريد أنّ يتفاخر بها
.هذا هو (جيب) دائماً يريد إعجابيّ
.أجل. قصّتها صحيحة، هي بريئة
لمَ لمْ تخبريني من قبل؟
.كنت خائفة من ردة فعلك
(حسنٌ، الضابط (سوريك) وَ (مكنالي
تظاهرا بصفة المشترين (سنقابل (هنري بيرغن) وَ (أنجل تورانس
.(في "موميرال لين" التي يمتكلها (بيرغن
(سيكون معنا (وليامز) وَ المحقق (كالاهان
.سيقومان بالتغطية على الفريق
،من هنا نبدأ
،لا اتصالات هاتفيّة .لا نصوص، لا رسائل بريدية
.لا أحد يتصل بأيّ شخص ليس في فريقه
لدينا فرصة واحد للقيام بهذه العملية .فرصة واحدة فقط
.لذا لنقم بذلك
.هلمّوا
أأنتِ بخير؟
هذا يحرقكِ فعلاً، أليس كذلك؟
عفواً؟
.كالاهان) خرج لحمايتك، ينتبه إليك)
.كلاّ، أعتقد أنّ ذلك رائع فعلاً بالواقع
.ذلك يزعجكِ
أنتِ لستِ فتاة صغيرة .التي تحتاج لأحدٍ ما يحملها
.أنت رقيتني في أوّل يوم لكِ بالعمل
أنت لن تنسى ذلك، أليس كذلك؟
لمَ لا؟ لقد حطمتني .و أنا كنت رهيب
.بالطبع، أعني أنّي كنت رهيباً
أنّى لك تصديق هذا من عدمه؟
(لأنّي شريككِ (مكنالي .. (وَ (كالاهان
.زميلٌ بالمصالح
.أنا أعمل معكِ بينما هو لا
أجل، حسناً، عليّه .أنّ يحميني مهما كلف الأمر
ماذا دوره هنا بالضبط مع فريق التخفي؟
ليس من المفترض أنّ يكون هنا .لكنّه هنا...من أجلكِ
.لدينا مداهمة .الهدف بموقع القمر الصناعيّ
.لقد أرسلنا التقرير لكلّ وحدة
.كلّ وحدة تحتاج تفسير ذلك
.في كلّ ساعة
.فهمت
.أعلم بأنّ هذا ليس مثير
.تلك الحقيقة
،إنّه فقط...أعلم
و أعتقد أنّكِ تريدين أنّ تكونين .قريبة من الحدث
.شكراً لك
الآن على الأقل نعرف لمَ الرجال السيئون يخافون منكِ
.متأسف
.متأسف جداً
.لستُ مجنونة
أنتِ لستِ مجنونة؟ - .كلاّ -
.جيّد
.كنت تؤدي واجبك
.كلانا يعلم بأنّ هذه لن تكون المرّة الأخيرة
ماذا؟
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
.كلاّ، لا أعلم بذلك
.أنا متعريّه
ما رأيك أنّ يدخل هذا حيّاتك؟
.لا يهمني
يجب أنّ لا تثق بيّ
.بل سأثق بكِ
.أعدكِ لقد تعلمتُ من درسيّ
.أثق بكِ
.(إبستين)
.بدت لطيفة جداً
أجل، لكني .لم أتوقعها
.ليس بهذا الشأن
.أقصد هذا
،لا أحد من هؤلاء الناس
ذهب إلى البيت بليلة منتظمة
أو أيّ ليلة لذا ،لا أحد جلس مع عائلته
حتى لوجبات العشاء
،مع محبيهم
.تحدث معهم هذا هو عملك اليوم - أنت تملك عائلة -
،أنا شخص خاص جداً
.و أقترفت الكثير من الأخطاء
و تأذيت و آذيت الناس
قبل أنّ أجد الشخص .الذي سيوقف الحياة
أنت أقصد أنت الرجل الذي يمكن أنّ يعتمد عليه؟
.أجل، قلتها يا أخي
.على كلٍ (دوف)، لديك عائلة
.أنت ستلقي نظرة فحسب
.ألفا1" نحن في الموقع"
.هيّا، أريد أنّ أسمعكِ وأنتِ تقوليها
ماذا أقول؟
بأنّكِ خائفة ولا يمكنكِ .القيام بذلك
.مهما يكن...هيّا لنخرج من هنا
...أنا متعبة
..لشعوري دائماً بأنّي غير مستعدّة
.أقصد، أنّي مستعدّة لأي شيء
.أنا أدعيّ بإستمرار
.مكنالي)، أصغي إليّ)
،كنتِ معكِ منذُ البداية
.و رأيت كم أتيتِ من بعيد
،و أنا أقولها الآن
ولا أفضل أنّ أخرج من الباب من دون أحد
إنّ كنتِ لا تثقِ بنفسك .فثقي بيّ
.لأنّكِ مستعدّة
.حسنٌ
اتفقنا؟
.أنا خائفة
.بالطبع خائفة
.ذلك الذي يجعل من الأمر مسلياً
مجرد أشياء حزينة حدثت عندما أحضرنا هذه الأشياء؟
لكن يا (أنجل) نحنُ نحترم بعضنا البعض مع ذلك؟
.(امضِ (ريك
.عذراً، لكن يجب أنّ أتفقد ذلك
،ذلك زيّ رائع .و أنت ترتديه بشكل أنيق
.جيب) محظوظاً) - .أنا محظوظ -
.أيدي)، تبدين مألوفة)
أين رأيّتكِ؟
.أنا أعمل في "تاسي" فأنا راقصة
.لم أتشرف بذلك
و هناك حيث التقيتُ بـ(جيب)؟
أقصد بدأتُ الرقص منذُ .سنتين
.و السيّد (جيب) دخل سيّد الرقصات الرائعة
.امضينا وقتاً ممتعا أو شيء من هذا القبيل
.تعلم كيف هم الرجل - .أجل -
.على كلٍ، فالجميع قال ليّ احرسيه
.تعلم، بأنّه معضلة
لكن ماذا يمكنك أنّ تفعل؟
.عندما تقابل الرجل المناسب، هذا كلّ مافي الأمر
يكون عندك مثل هذا الشعور، صح؟
...أجل، أعتقد مع بعض الناس
.أنت تعلمي فحسب
.حسناً، دعنا ننتهي من هذا
.حسناً (أنجل) رأيتك
.(رأيتُ (ريكي
.(لكن لم أرَ (هنري بيرغن
...كما قلت على الهاتف
.هناك تغير للخطط
.كريس) اصمّد، نحن اقتربنا)
.سأكون بخير
ماذا هناك؟
.(إنّه (بيرغن
ماذا؟ - .إنّه هنا -
.لكن هذا ليس المكان المقصود
.لا، أعلم
.استطيع الإنزلاق من خلال النافذة
و يطلقُ عليّكِ؟
...(كريس) - .كلاّ -
كريس)، أنت بحاجةٍ للمساعدة؟)
.فقدت الكثير من الدّم
.لم يتوجب علينا الدخول
إيّاك؟
.دخلنا هنا كشركاء
.اشتقتُ إليك
.أنت ستكون بخير
.كِلانا سيكون بخير
أين مخدراتي؟
لسيت هنا؟
.(في البداية لم يظهر (بيرغن
و أنت لم تحضر المخدرات؟
.كل هذا جيّد
سآخذ المال وأعود لك .بالمخدرات
.كلاّ، انسَ الأمر
.نحن سنخرج من هنا
حسنٌ، أحسب آل (لندري) لطفاء
.مع إفساد صفقه بقيمة 2 مليون دولار
.هم يجب أن يحبوك
ما يحبونه هو المال و ليس أنا دعونيّ أخرج
،مع رجال لا أعرفهم .ولن أقبض على شيء
.حسنٌ، يبقى المال هنا
.جيب) يبقى بجانبه)
أنت تأخذني للمخدرات؟
(اتفاق جميل، أتصل بـ(جبيب .يدع (ريك) يأخذ المال
.فتاةٌ ذكية
.تتحلى بالشجاعة
،جميل كما هي
.أفضل لو جئت أنت معيّ
.أجل، أعتقد ذلك أيضاً
.حسنٌ، هذه كانت فكرتيّ
.ليس لك الحق القيام بهذا
أجل، ليس (كالاهان) الوحيد الذي يحرس عليكِ، أأنت متأكدة؟
.أجل، الصفقة لن تبرم - .حسنٌ -
...(أنجل)
.هذا رجلي
.لا أتركه يذهب من دون مسدّس
.الآن يمكنكَ الأعتماد على هذه الفتاة
أكانت تلك إشارة؟
.أجل، الصفقة ما زالت لن تبرم
حسنٌ، إلى أين نحن ذاهبين؟
أين (مكنالي)؟ - .لا أدري -
ألفا 2"،" ألفا 6" يجب" .أنّ تلحقا بالسيّارة الحمراء
،حافط على المسافة .يجب أنّ نذهب الآن
.كلاّ، ليس هنالك أيّ أشارة بأنّ الصفقة فشلت
ماذا؟ نترك (مكنالي) لوحدها من دون مساندة؟
لوك)؟)
مكنالي)، تعلم ماذا تفعل) .يجب أنّ نثق بذلك
.حتى أنّ أبرمت الصفقة يجب أنّ نثبت
.أنّ تكون شرطي أمرٌ مخزيّ
.الشيء الوحيّد الأسوأ أنت لست لوحدك
.لم نسمع أيّ شيء عن (جايل) وَ (كريس) منذ ساعة
مازالا يعملان المراقبة بموقع القمر الصناعي؟
أجل، من المفترض أنّ يتصلان بعد .ساعة
كريس)، لا يتبع القواعد؟)
أيّها المحقق (باربر)؟
لدينا مشكلة (سوريك) غادر .الموقع الرئيسي
.(بدون المخدرات أو (مكنالي
كنا معه ،لكن لا ندري أين ذهب
ولا أجد الطريق التي توجه .إليه فريقي في الوقت والزمن
أي طريق سلكو؟ - .الشمالي -
.(حيث هناك بناية (بيرغن
.(ذلك المكان الذي كانت تراقبه (جايل
.كريس) وَ (جايل) هناك الآن)
.و لم يرسلا التقرير منذُ ساعة
.(إذن هذه هي بناية (بيرغن .ساتصل بفريق المهمات الطارئة
.هيّا لنذهب
!أريد كلّ الضباط بهذه المناوبة
إبستين) أنت تبقى حتى تتلقى دعوة) عن طريق البريد؟
.هيّا كن مستعداً - .أمرك سيّدي -
.(تريسي)
.قال جميع الضباط المتواجدون
يجب أنّ تبذلي قصارى جهدكِ .من أجل سعادة الناس
سيكون ذلك صعباً .إنّ لم تسعدي نفسكِ
الكثير من المال؟
هل تعلم إلى أين هم ذاهبين؟
أقصد، كم يبعد هذا المكان؟
.ليس بعيداً
على بعد بضعة مبانيّ؟
.أجل، بضعة مبانيّ
.حسنٌ
.جيب)، لم يخبرني عن الكثير)
ماذا؟
أنا مجرد أقول
.يبدو أنّنا لوحدنا في هذا الظلام
.أجل، بينما أنا لا
.حسنٌ
.لا تبدو قديماً
أجل، ربما .أحدَ مهماتك الكبيرة
.لذا هذا غير مناسب للأطفال
هم أخبروني الكثير؟
.بالطبع أخبروك عزيزي
.لابأس
لهذا (جيب) وَ (أنجل) تركاك تعتني بكل شيء
أتعقتدين كل هذا من أجل الصداقة؟
ليندري)، اعطاه 2 مليون دولار)
.أجل، وهو افسد الصفقة
(هذا السبب الذي جعل (ليندري .يسافر للبلدة لأنهاء كل شيء
ليندري) في المدينة؟) - .أجل أنا احضرته من المطار بنفسي -
.أعتقد أنّك حقاً لا تعرفين شيء
.أجل، يجب أنّ أذهب
.تذهبين؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه
.أنا ذاهبة
لا تجعليني أقتلك؟
.لا أريد أنّ أقوم بذلك، لكني سأفعل
.(دعني أقول لك شيئاً (ريك
.أنت واقعٌ في أسوأ يوم بحياتك
.لا تلعمين عمّاذا تفكر - أنت خائف -
.كلاّ
بلى، لأنك لا تريد أنّ تخذل أولئك الناس الذين يعتمدون عليّك
الشيء الوحيّد والأفضل الذي يمكن أنّ تتمناه .أنّ تخرج من هنا حياً
لأنّك لن تستمر بتوجيّه .هذا المسدّس على شرطيّ
أأنتِ شرطيّة؟ - أجل، الآن هم يأخذون شريكي إلى مكان -
حيث سيقتلونه .(لأنّهم يعلمون أنّه ليس (جيب
،لذا أنا خارجة من الباب الأماميّ
،وسأذهب لكي أساعده إنّ أطلقت عليّ
أعضاء الشرطة الآخرون .سيدخلون إلى هنا
و يعملون أسوأ شيء تتوقعه؟
.لذا يا تتركني أخرج
.أو يكون مصيري السجن
أجل .أنت ستكون حياً بالسجن
.لا يمكنني...القيام بذلك
!أقتلني أو دعني أذهب
،لأنّك مبتدئ بهذا
.و هذا ليس يوميّ الأول
.لا تتحركِ .أنا لا أمزح
.استديري، توقفي
!توقفي
!(هل عثرتم على السيارة التي بها (سام
!(بعد لحظات سيصلون إلى مكان (بيرغن
!سيقلتوه
.ألفا 2"، "ألفا 6 "ضابطٌ في خطر تحركوا الآن"
!الشرطة، ارموا أسلحتكم
.نحنُ بخير، سنخرج من هنا
!صوت إطلاق نار
."هذا "ألفا 1
.هنالك شرطيّ متخفي في المبنى
.أكرّر، هنالك شرطي متخفي في المبنى
،لديّنا مصاب بعيارٌ ناري
.بالصدر
.الوحدات تسيطر على المبنى
.نحتاج للأسعاف في الطابق العلويّ
.ضابط مصاب
.(مكنالي)
أأنت بخير؟
.أجل، شكراً لكِ .كنتِ عظيمة هناك
.شكراً
شاهدتِ؟ لا يجب أنّ تدعي بعد الآن
يجب أنّ تدخلي هناك و تقدمي الأفادة
.حسناً - أراكِ بالغد....أيّتها الشرطيّة؟ -
.أراك بالغد
.هو بخير. لقد عاد
.شكراً لك على حمايتي
متى سنحصل على المفاتيح؟
،يجب أنّ تكون هناك .أنتِ جزء من الحدث
.كلاّ، سأكون معك
.حسنٌ
.حسنٌ، ذلك عظيم
.وداعاً
.(كانت هذه (جايل
.كريس) بخير)
.هو فقد الكثير من الدّم، لكنه سيكون بخير
.جيّد. جيّد
.أنتما أنقذتما حياته اليوم
.(أنتِ أنقذتِ مؤخرة (سوريك
،"أكبر أعتقال في تاريخ القسم " 15
.و كنّا جزءً من ذلك
.نحن شرطة
!أجل
.نحن وصلنا إلى الفصيّلة بهذا اليوم
{A6}{A6}ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~
.اللعنة لقد قمنا بذلك
.أيّها المبتدئين ابتعدا عن السيّارة
{A6}ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~
.على أيّة حال ذلك كان ممتعاً